Arapça II
4. Ünite-2. Metin -2-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ِرﺎﻬﱠﻨﻟا ُلﱠوأ ُﺢْﺒﱡﺼﻟا
Subh (sabah) gündüzün başıdır.
ُﺢْﺒﱡﺼﻟا: Mübteda
ُلﱠوأ: Haber
ِرﺎﻬﱠﻨﻟا: Muzafun ileyh.
ﺔَﻬِﻛﺎﻔﻟا ُلﱠوأ ُةَرﻮُﻛﺎﺒﻟا
Bâkûra (turfanda) meyvenin ilk çıkanıdır.
ُةَرﻮُﻛﺎﺒﻟا: Mübteda
ُلﱠوأ: Haber
ﺔَﻬِﻛﺎﻔﻟا: Muzafun ileyh
ﺪِﻟُو اذإ ِدﻮﻟﻮﳌا ِحﺎﻴﺻ ُلﱠوأ ُلﻼْﻬِﺘْﺳﻻا"
İstihlâl, bebeğin doğduğu zamanki ilk ağlayışıdır.
ُلﻼْﻬِﺘْﺳﻻا: Mübteda
ُلﱠوأ: Haber
اذإ: Cezmetmeyen şart ismi.
ﺪِﻟُو: Meçhul mazi fiil. Fail: müstetir «ﻮﻫ»
{ ِفْﻮَﳋاَو ِعﻮُﳉا َسﺎَﺒِﻟ ﷲ ﺎ َﻬَـﻗاَذَﺄَﻓ}
) 16 ،ﻞﺤﻨﻟا ةرﻮﺳ ، 112
(
Allah o (kentin sakinlerine) açlık ve korku elbisesini/felaketini tattırdı.
ﺎ َﻫ: Birinci mefulü bih. Muttasıl zamir, mebni.
ﷲ: Fâil
َسﺎَﺒِﻟ: İkinci mefulü bih.
ِعﻮُﳉا: Muzâfun ileyh.
تاﻮﻬﱠﺸﻟِ] ُرﺎﱠﻨﻟاو ِﻩِرﺎﻜﳌِ] ُﺔﱠﻨَﳉا ِﺖﱠﻔُﺣ
Cennet (nefsin) hoşlanmadığı şeylerle, Cehennem de (nefsin) arzuladığı şeylerle çevrelenmiştir.
ِﺖﱠﻔُﺣ: Meçhul mazi fiil (sarf bakımından mudaaf fiildir)
ُﺔﱠﻨَﳉا: Naibu’l-Fail
و: Atıf harfi
