Arapça II
1. Ünite-1. Metin 2
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ُبﺎﺤﺻأ ءﻻﺆﻫ ﱯﻨﻟا
ﻢﻬُـﺑﻮﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻰﻠﻋ
ﺪﺣاو ٍﻞﺟر ِﺐﻠﻗ
Onlar, Peygamber’in (a.s) kalpleri bir tek kişiye (peygambere bağlı) dostlarıdır (ashâbıdır).
ﺪﺣاو ﻞﺟر ﺐﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻮﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﱯﻨﻟا بﺎﺤﺻأ ءﻻﺆﻫ
ءﻻﺆﻫ: Mübtedadır, İsm-i mevsûl olduğu için mebnî ve mahallen merfûdur.
بﺎﺤﺻأ: Haberdir, damme ile merfûdur.
ﺪﺣاو ﻞﺟر ﺐﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻮﻠﻗ ﺖﻧﺎﻛ: Kendinden önceki marife
kelimesinden «hâl» olup cümle olduğu için mahallen mansûbdur.
َﺔﻘﻔﻨﻟا نإ ﺎﻬﻘﺣ ﲑﻏ ﰲ
ٌفاﺮﺳإ
Gereksiz harcama israftır.
فاﺮﺳإ ﺎﻬﻘﺣ ﲑﻏ ﰲ ﺔﻘﻔﻨﻟا نإ
نإ: Nasbedici harflerdendir. İsim cümlesinin başına gelir ismi (mübtedayı) nasbeder, haberi raf eder.
ﺔﻘﻔﻨﻟا: «inne» nin ismidir, mansûbdur, nasb alameti sonundaki
«fetha»dır.
فاﺮﺳإ: «inne»nin haberidir, merfûdur, raf alameti
«damme»dir.
ﺪﻘﻓ ﻖﺣ ﲑﻏ ﰲ ﻰﻄﻋأ ﻦﻣو ،ﱰﻗ ﺪﻘﻓ ﻖﺣ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻦﻣ فﺮﺳأ
Kim hak edilene mani olursa cimrilik etmiş olur, kim de hak edilmeyeni verirse israf etmiş olur.
فﺮﺳأ ﺪﻘﻓ ﻖﺣ ﲑﻏ ﰲ ﻰﻄﻋأ ﻦﻣو ،ﱰﻗ ﺪﻘﻓ ﻖﺣ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻣ: Harf-i cer
ﻖﺣ: Harf-i cer sebebiyle mecrûr isim. Cer alameti «kesra»
ﲑﻏ: Harf-i cer sebebiyle mecrûr, cer alameti «kesra», aynı zamanda muzâf
ﻖﺣ: Muzâfun ileyh, mecrûr, cer alameti «kesra»
ﻲﻧﺎﺜﻟا نأ
ماﻮﻘﻟا ﺮﻄﺷ ﷲا ﰲ اﻮﺟﺮ ُﳜ نأ
ﻢﳍاﻮﻣأ
İkincisi, ««kavâm» onların mallarının yarısını Allah için harcamalarıdır» görüşüdür.
ﻢﳍاﻮﻣأ ﺮﻄﺷ ﷲا ﰲ اﻮﺟﺮ ُﳜ نأ ماﻮﻘﻟا نأ ﻲﻧﺎﺜﻟا
ﻢﳍاﻮﻣأ ﺮﻄﺷ ﷲا ﰲ اﻮﺟﺮ ُﳜ نأ ماﻮﻘﻟا نأ: Mübtedâ olan ﻲﻧﺎﺜﻟا kelimesinin
haberidir. Müevvel masdar olarak tamamı mahallen merfûdur.
ﻢﳍاﻮﻣأ ﺮﻄﺷ ﷲا ﰲ اﻮﺟﺮ ُﳜ ْنأ: «Enne» nin haberidir, mahallen merfûdur.
ﺐﻠﻌﺛ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ،ﺮﺴﻜﻟﺎﺑ ماﻮِﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ماﻮَﻘﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟاو ﺮﻘﺘﺴﻳو ﺮﻣﻷا ﻪﻴﻠﻋ
«Kavâm» ile «kıvâm» arasındaki fark, Sa’leb’in dediği gibi şöyledir: . Fetha ile «kavâm» istikâmet ve adalettir. Kesra ile «kıvâm» bir şeyin
kendisinde karar kıldığı nesnedir.
ﺎﻣ ﺮﺴﻜﻟﺎﺑو ،لﺪﻌﻟاو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻪﻧأ :ﺐﻠﻌﺛ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ،ﺮﺴﻜﻟﺎﺑ ماﻮِﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ماﻮَﻘﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟاو .ﺮﻘﺘﺴﻳو ﺮﻣﻷا ﻪﻴﻠﻋ موﺪﻳ
ﺎﻣ: Mübtedâ olan kelimesinin haberidir. İsm-i mevsûl olduğu için mebnîdir ve mahallen merfûdur.
ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا: «Enne»nin haberidir. Damme ile merfûdur.
ﺮﻣﻷا: موﺪﻳ Fiilinin fâilidir. Damme ile merfûdur.
