Arapça II
1. Ünite-1. Metin
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
Rahmânın has kulları yeryüzünde vakarla yürüyen, cahiller onlara laf attığı zaman, "selâm" deyip geçen kullardır.
ً َ/ِ َو ًا0ﱠ ُ ْ ِ ﱢ2َ)ِ َن ُ3/۪ َ" َ#" ۪%ﱠ اَو ﴿
٦٤
﴾
Gecelerini rablerine secde ederek, huzurunda durarak geçirirler.
ًۗ اَ)َ6 َن َ7 َ َ2اَ%َ ﱠنِا َۗ ﱠ8َ َ9 َباَ%َ ﱠ8َ ْفِ)ْ<ا َ8ـﱠ2َر َن ُ ُ>َ" َ#" ۪%ﱠ اَو ﴿
٦٥
﴾
"Ey rabbimiz" derler; "Bizi cehennem azabından uzak tut; çünkü onun azabı bitip tükenme bilmez.
ً َ>ُ َو ًّا)َ>َ3ْAُ ْتَء َٓ َ ﱠ ِا ﴿
٦٦
﴾
O cehennem ne kötü bir yerleşme ve kalma yeridir!"
ً اَ َ َEِ ٰذ َ#ْ/َ2 َن َ7َو اوُ)ُ3ْ>َ" ْ َ َو ا ُFِ)ْAُ" ْ َ ا ُ>َGْ َا آَذِا َ#" ۪%ﱠ اَو ﴿
٦٧
﴾
Yine o iyi kullar, harcama yaptıkları zaman ne saçıp savururlar ne de cimrilik ederler; harcamaları bu ikisi arasında mâkul bir
dengeye göre olur.
ﻞﻳوﺎﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﻪﻴﻓ :
: ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﺑا ﻪﻟﺎﻗ ،
سﺎﺒﻋ
Bu konuda dört görüş vardır: Birincisi «âlimler» ve
«Allah ile konuşanlar»dır. İbn Abbas bu görüşü öne sürdü.
سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻪﻟﺎﻗ ،ءﺎﻤﻠﻛو ءﺎﻤﻠﻋ :ﺎﻫﺪﺣأ :ﻞﻳوﺎﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﻪﻴﻓ ﻪﻴﻓ : Mukaddem (Öne geçmiş) haber
ﺔﻌﺑرأ : Muahhar (sona bırakılmış) mübteda, muzâf.
ﻞﻳوﺎﻗأ: Muzâfun ileyh. Gayr-i munsarif olduğu için mahallen
mecrûr.
ٍمَ)ْMَ ْ#ِ ْ ُ َF ًا)ْ9َا ْ ُ ُ َٔـْAَO ْمَا َۚن ُ َ>ْQُ
Yoksa, sanki sen onlardan bir ücret istiyorsun da bunun ağırlığı altında kalmaktan mı çekiniyorlar?
َۚن ُ َ>ْQ ُ ٍمَ)ْMَ ْ#ِ ْ ُ َF ًا)ْ9َا ْ ُ ُ َٔـْAَO ْمَا
ْ ُھ: Mübteda, munfasıl zamir olduğu için mebnidir ve mahallen merfudur.
َن ُ َ>ْQ ُ : Haber, Cemi müzekker sâlim olduğu için raf
alameti sonundaki «vâv»dır.
ﺪﻗ سﺎﻨﻟا لﻮﻘﻴﻓ ًاﲑﺜﻛ اﻮﻘﻔﻨﻳ ﱂ اﻮﻓﺮﺳأ
Onlar çok harcama yapmadılar ki insanlar «onlar israf ettiler»
desin.
اﻮﻓﺮﺳأ ﺪﻗ ُسﺎﻨﻟا لﻮﻘﻴﻓ ًاﲑﺜﻛ اﻮﻘﻔﻨﻳ ﱂ
اﻮﻘﻔﻨﻳ ﱂ: «Lem» muzariyi cezm eden edattır. Bundan dolayı اﻮﻘﻔﻨﻳ sonundaki nûn harfinin hazfi ile meczûmdur.
سﺎﻨﻟا: Fâildir, sonundaki damme ile merfûdur
ﺪﻗ: Amel etme özelliği olmayan bir harftir. Mazinin başında
kesinlik ifade eder.
ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ ًﺎﺑﻮﺛ نﻮﺴﺒﻠﻳ ﻻو ًﺎﻤﻴﻌﻧ ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ ًﺎﻣﺎﻌﻃ نﻮﻠﻛﺄﻳ ﻻ ًﻻﺎﲨ
Nimet olarak görecekleri (keyif alma isteği ile) yemek yemezler ve güzelleşmeyi amacıyla (böbürlenme amacıyla) elbise giymezler.
ًﻻﺎﲨ ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ ًﺎﺑﻮﺛ نﻮﺴﺒﻠﻳ ﻻو ًﺎﻤﻴﻌﻧ ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ ًﺎﻣﺎﻌﻃ نﻮﻠﻛﺄﻳ ﻻ
ًﺎﻤﻴﻌﻧ ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ: NEKREDEN SONRA GELEN CÜMLE SIFAT OLUR kuralı gereği kendinden önceki « ًﺎﻣﺎﻌﻃ» nekre kelimesinin cümle halinde sıfatıdır.
ًﻻﺎﲨ ﻪﺑ نوﺪﻳﺮﻳ: NEKREDEN SONRA GELEN CÜMLE SIFAT OLUR kendinden önceki « ًﺎﺑﻮﺛ» nekre kelimesinin cümle halinde sıfatıdır.
