Arapça II
2. Ünite-1. Metin -1-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ِْﲔَـﺗﱠﺮَﻣ ٍﺮْﺤُﺟ ﻦِﻣ ُﻦِﻣْﺆُﻤْﻟا ُغَﺪْﻠُـﻳ ﻻ
Mümin, bir delikten iki kere sokulmaz.
ِْﲔَـﺗﱠﺮَﻣ ٍﺮْﺤُﺟ ﻦِﻣ ُﻦِﻣْﺆُﻤْﻟا ُغَﺪْﻠُـﻳ ﻻ
ﻻ: Nefiy harfidir. Amel etme özelliği yoktur.
ُغَﺪْﻠُـﻳ: Meçhul muzari fiildir. Raf alameti dammedir.
ُﻦِﻣْﺆُﻤْﻟا: « ُغَﺪْﻠُـﻳ» fiilinin naibu’l-fâilidir.
َﺖﺌﺷ ﺎﻣ ﻊﻨﺻﺎﻓ ﻲﺤﺘﺴﺗ ﱂ اذإ
Utanmıyorsan dilediğini yap.
َﺖﺌﺷ ﺎﻣ ﻊﻨﺻﺎﻓ ﻲﺤﺘﺴﺗ ﱂ اذإ
ﻊﻨﺻا: Emir fiildir. Fâili: müstetir «ente»dir.
ﺎﻣ: İsm-i mevsûldür. Mefûl konumundadır.
َﺖﺌﺷ: Sıla cümlesidir. İsm-i mevsûle dönen zamir
mahzûf «ﻪـــ» zamiridir.
ﻰَﻠْﻔﱡﺴﻟا ِﺪَﻴﻟا َﻦِﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ﺎَﻴْﻠُﻌﻟا ُﺪَﻴﻟا
Üstteki el (veren el) alttaki elden (alan elden) daha hayırlıdır.
ﻰَﻠْﻔﱡﺴﻟا ِﺪَﻴﻟا َﻦِﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ﺎَﻴْﻠُﻌﻟا ُﺪَﻴﻟا
ُﺪَﻴﻟا : Mübtedadır. Merfudur, alâmeti: sonundaki «damme»dir
ﺎَﻴْﻠُﻌﻟا : « ُﺪَﻴﻟا » isminin sıfatıdır. Merfûdur. İSM-İ MAKSÛR
olduğu için raf alâmeti «mukadder/gizli damme» dir.
ٌﺮْـﻴَﺧ : Haberdir. Merfudur, alâmeti: sonundaki «damme»dir.
ﻰَﻠْﻔﱡﺴﻟا : « ِﺪَﻴﻟا » isminin sıfatıdır. Mecrûrdur. İSM-İ MAKSÛR
olduğu için cer alâmeti «mukadder/gizli kesra» dır.
ﺎﻣ ةﺪﻨﳎ دﻮﻨﺟ حاورﻷا فرﺎﻌﺗ
ﻒﻠﺘﺧا ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺎﻨﺗ ﺎﻣو ﻒﻠﺘﺋا ﺎﻬﻨﻣ
“Ruhlar, bir araya gelmiş topluluklardır. Onlardan birbirleriyle uyuşanlar kaynaşır, uyuşamayanlar da anlaşamaz ayrılır.”
ﻒﻠﺘﺧا ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻛﺎﻨﺗ ﺎﻣو ﻒﻠﺘﺋا ﺎﻬﻨﻣ فرﺎﻌﺗ ﺎﻣ .ةﺪﻨﳎ دﻮﻨﺟ حاورﻷا
ﺎﻣ: ism-i mevsûldür. Mebnîdir. Mahallen merfûdur:
mübtedâdır.
ﺎﻬﻨﻣ فرﺎﻌﺗ: Sıla cümlesidir. İsm-i mevsûle dönen «âid zamiri»
«فرﺎﻌﺗ» fiilindeki «müstetir huve» zamiridir.
ﻒﻠﺘﺋا:Fiil cümlesi halinde haberdir. Fâil: müstetir huve
zamiridir.
َسﺎﱠﻨﻟا ُﺮُﻜْﺸَﻳ ﻻ ْﻦَﻣ َﷲ ُﺮُﻜْﺸَﻳ ﻻ
İ nsanlara teşekkür etme(sini bilme)yen Allah’a şükretme(sini bilmez).
َسﺎﱠﻨﻟا ُﺮُﻜْﺸَﻳ ﻻ ْﻦَﻣ َﷲ ُﺮُﻜْﺸَﻳ ﻻ
ﻻ : Nefiy harfidir. Amel etme özelliği yoktur.
ْﻦَﻣ : Umûmî (âkil-ğayri âkil için) ism-i mevsûldür. Mebnîdir.
Mahallen merfûdur: mübtedâdır.
