Arapça II
5. Ünite-1. Metin -2-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
نﻮّﻴﻣأ بﻮﻌﺸﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ
Bu halkların çocuklarının çoğu ümmîdir (okuma yazma bilmez.)
ﲑﺜﻛ: Mübteda
ﻩﺬﻫ: Muzafun ileyh. İsmi işaret, mebni.
بﻮﻌﺸﻟا: Müşarun ileyh. «ﻩﺬﻫ»den bedel. Mecrûr.
نﻮّﻴﻣأ: Haber
ِﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪِﺗﺎﻴﺣ ﰲ َﺔﻐﻠﻟا جﺎﺘﳛ نﺎﺴﻧﻹا
İnsan, gündelik yaşantısında dile ihtiyaç duyar.
نﺎﺴﻧﻹا: Mübteda
ﺔﻐﻠﻟا: Mefulü bih mansûb.
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا: « ِةﺎﻴﺣ» isminin sıfatı. Mecrûr.
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻐﻠﻟا جﺎﺘﳛ: Fiil cümlesi olarak haber
ﺎﻴﺒﺴﻧ ٌﺔﺜﻳﺪﺣ ٌةﺮﻫﺎﻇ ﻮﻬﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﱡﻲﻤﻠﻌﻟا ُﺚﺤﺒﻟا ﺎﻣأ
Dille ilgili bilimsel araştırmalar ise nispeten yeni bir durumdur.
ﺚﺤﺒﻟا: Mübteda
ﻲﻤﻠﻌﻟا: «» isminin sıfatı
ﻮﻫ: Zamir-i fasl. İrabdan mahalli yok.
ةﺮﻫﺎﻇ: Haber.
ﻪﺿاﺮﻏأ ﻦﻋ ٍمﻮﻗ ﱡﻞﻛ ﺎ] ّﱪﻌﻳ ٌتاﻮﺻأ ُﺔﻐﻠﻟا
Dil, her toplumun ihtiyaçlarını kendisi vasıtasıyla ifade ettiği sesler (bütünüdür.)
ﺔﻐﻠﻟا: Mübteda
تاﻮﺻأ: Haber
ﻞﻛ: « ّﱪﻌﻳ» fiilinin fâili
ﻪﺿاﺮﻏأ ﻦﻋ مﻮﻗ ﻞﻛ ﺎ] ّﱪﻌﻳ: Fiil cümlesi olarak « تاﻮﺻأ»
isminin sıfatı
O, dilin ses (e dayalı) doğasını açıklıyor ve dilin sesler (den ibaret) olduğunu vurguluyor.
ﻮﻫ: Mübteda
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا: « ﺢّﺿﻮﻳ» fiilinin faili
ﺔﻐﻠﻟا: « نأ»nin ismi
تاﻮﺻأ: « نأ»nin haberi