1LFHOYHQLWHODQDOL]OHULQEWQOHúWLULOPHVL
9HULDQDOL]OHULQGHNLQLKDvDGÕPIDUNOÕYHULDQDOL]LWUOHULQGHQHOGHHGLOHQ VRQXoODUÕQELUDUD\DJHWLULOPHVLQGHQROXúXU%XQXQDQODPÕ PODNDWODUGDQ HOGH HGLOHQ VRQXoODUÕQ LVWDWLVWLNVHO ND\ÕWODUÕQ DQDOL]OHUL\OH |UQHN ROD\
LQFHOHPHOHULQGHQ HOGH HGLOHQ VRQXoODUÕQ DQNHW VRQXoODUÕ\OD ELUOHúWLULOPHVLGLU %D]Õ EXOJXODU JQH\ LOOHULQGHNL DODQ oDOÕúPDVÕQÕQ ELU VRQXFXLNHQED]ÕEXOJXODUNX]H\LOOHULQHDLWRODELOLU.LPLEXOJXODU|]HOELU SHUVRQHO JUXEX\OD \DSÕODQ PODNDWODUD GD\DQÕUNHQ NLPLOHUL WP SHUVRQHO VÕQÕIODUÕ LOH \DSÕODQ PODNDWODUD GD\DQDELOLU )DUNOÕ ND\QDNODUGDQ HOGH HGLOHQ YHULOHULQ EWQOHúWLULOPHVL LúL oHúLWOL YHUL WRSODPD IDDOL\HWOHULQLQ VRQXoODUÕQGDQ HOGH HGLOHQ SDUoDODUÕQ EXOXQGX÷X ELU EXOPDFD\Õ o| ]PH\H EHQ]H\HQ ELU VUHoWLU 6|] HGLOHQ GXUXPODUÕQ QDVÕO HOH DOÕQDFD÷ÕQD GDLU JHQHOELUo|]PEXOXQPDPDNWDGÕU%XQXQODEHUDEHUGHQHWoLOHULQWRSODQDQ YHULOHULQ \RUXPODQPDVÕQGD GLNNDWOL YH VLVWHPDWLN oDOÕúPDODUÕ WHPHO ELU
|QHPHVDKLSWLU
'HQHWLPNDQÕWÕ
%X VRQ DúDPD GHQHWoL\H GHQHWOHQHQ ELULPLQ RODVÕ \HWHUVL]OLNOHULQL GH÷HUOHQGLUPHNYHKLSRWH]LQLNDQÕWODPDNLoLQJHUHNOLRODQGHQHWLPNDQÕWÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU
+LSRWH]OHUL WDVGLN HWPHN LoLQ JHUHNHQ NHVLQOLN G]H\LQLQ QH RODFD÷ÕQD NDUDU YHULOPHVL YH GHQHWOHQHQLQ WDWPLQ HGLFL SHUIRUPDQV J|VWHUPHGL÷L VRQXFXQDXODúPDGDEXKLSRWH]OHUGHQ\DUDUODQÕOPDVÕELUGHQHWLPSROLWLNDVÕ VRUXQXGXU *HQHO RODUDN EDNÕOGÕ÷ÕQGD GHQHWoL GHQHWLP UDSRUXQX NDOHPH DOPDGDQ |QFH GúN HWNLQOL÷LQ YH\D YHULPVL]OL÷LQ DoÕN ELU úHNLOGH LVSDWODQGÕ÷ÕQD LNQD ROPDOÕGÕU %X LNQD VUHFLQGH GHQHWOHQHQLQ
\DNODúÕPÕQGDQ HWNLOHQHELOHFHNWLU 'HQHWOHQHQLQ GHQHWoLQLQ EXOJXODUÕQÕ NDEXO HWPHVL GXUXPXQGD GHQHWLP NDQÕWÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQH LOLúNLQ WDOHSOHUHOEHWWHoRNE\NROPD\DFDNWÕU
$QFDN NRQX\OD LOJLOL RODUDN |UQH÷LQ \UWOPHVL JHUHNHQ PODNDWODUÕQ VD\ÕVÕJLELJHQHOWDYVL\HOHUGHEXOXQPDNLPNkQVÕ]GÕU%XDoÕGDQ|]HOOLNOH GH GHQHWLP NDQÕWÕ QLWHO YHULOHUH GD\DQGÕ÷ÕQGD GHQHWoLQLQ WHFUEHVL YH VD÷GX\XVX\ROJ|VWHULFLELUDUDoRODFDNWÕU1LFHOYHULOHUHGD\DQDQNDQÕWODU LoLQLVHQRUPDOLVWDWLVWLNVHOLONHOHUHEDúYXUXODELOLU
+LSRWH]NRQWUROIRUPX
¶WHNL KLSRWH]OHUOH LOJLOL |UQH÷LPL]GH GHQHWoLOHU ³RNXO NLWDSODUÕQÕQ JHFLNPHVLQL´ GHQHWLP SUREOHPL RODUDN LQFHOHPLúOHU YH DúD÷ÕGDNL KLSRWH]OHUHFHYDSDUDPÕúODUGÕ
0HUNH]vG]H\GHNLSODQODPDYHULPOLGH÷LOGLU
%|OJHVHOG]H\GHNLGD÷ÕWÕPWDWPLQNkUoDOÕúPDPDNWDGÕU
0DKDOOLG]H\GHNLSHUVRQHOLQ\HWHUOLH÷LWLPLEXOXQPDPDNWDGÕU
$úD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOGL÷LJLELSODQODPDDúDPDVÕVÕUDVÕQGDGHQHWoLOHU
DQDOL]OHULQGH NHQGLOHULQH UHKEHUOLN HWPHN ]HUH ELU ³KLSRWH] NRQWURO IRUPX´KD]ÕUODPDOÕGÕUODU
0h/$.$7/$5 %(/*($1$/ø=ø <(5ø1'(
*g=/(0/(5
+LSRWH] ; ;
+LSRWH] ; ;
+LSRWH] ; ;
2NXONLWDSODUÕGD÷ÕWÕPÕQÕQSODQODQPDVÕLOHLOJLOLRODQELULQFLKLSRWH]LQWHVW HGLOPHVL LoLQ RNXO SHUVRQHOL\OH PODNDWODU YH PPNQVH \HULQGH J|]OHPOHU\DSÕODELOLU
øNLQFL KLSRWH]GH LúDUHW HGLOHQ GD÷ÕWÕPÕ HQJHOOH\LFL XQVXUODUD NLWDSODUÕQ E|OJHVHORILVHWHVOLPHGLOGL÷LQLJ|VWHUHQND\ÕWODUODRQODUÕQPDKDOOLRILVOHUH J|QGHULOGL÷LQL J|VWHUHQ ND\ÕWODU NDUúÕODúWÕUÕODUDN XODúÕODELOLU 8ODúÕODQ EX ELOJLOHUJ|UHYOLOHUFH\DSÕODFDNPODNDWODUODGDGHVWHNOHQHELOLU
3HUVRQHOH÷LWLPLLOHLOJLOLRODQoQFKLSRWH]LOJLOLSHUVRQHOYHúHIOHUL\OH PODNDWODU \DSÕODUDN YH PPNQVH H÷LWLP SODQODUÕ Lú WDQÕPODPDODUÕ YE
DQDOL]HGLOHUHNWHVWHGLOHELOHFHNWLU
+LSRWH] NRQWURO IRUPX KD]ÕUODQÕUNHQ YHUL WRSODPD PHWRWODUÕQÕQ WHVSLW HGLOPHVLJHUHNHELOLU%XLVH|UQH÷LQ PODNDW \DSDFDNODUÕQ NLPOHU RODFD÷Õ YEVDSWDQPDVÕ\OD\DSÕODELOLU
'HQHWoLOHU DQDOL]OHU VÕUDVÕQGD KHU KLSRWH] LoLQ NXOODQGÕNODUÕ PHWRWODU DUDFÕOÕ÷Õ LOH HOGH HWWLNOHUL EXOJXODUÕ VÕUDOD\ÕS RQODUGDQ VRQXoODU oÕNDUÕUODU
\DQLKLSRWH]OHULQUHGGHGLOLSUHGGHGLOPH\HFH÷LQHNDUDUYHULUOHU
%|OP
'HQHWLP5DSRUXQXQ<D]ÕOPDVÕ
'HQHWLPUDSRUX±NLPLQLoLQ"
'HQHWLP UDSRUX WDP LQFHOHPHQLQ HQ |QHPOL UQGU 'HQHWLP UDSRUX
NXUXP LoL oDOÕúPD QRWODUÕQÕQ GHUOHQPLú ELU YHUVL\RQX GH÷LOGLU $NVLQH
GHQHWLP SURMHVL ER\XQFD WXWXODQ oDOÕúPD QRWODUÕQD \HQL ELU úHNLO YHULOPHNWH oDOÕúPD QRWODUÕ \HQL ELU IRUPD GHQHWLP UDSRUXQD G|QúWUOPHNWHGLU%XVUHoVÕUDVÕQGDVRQGHUHFHLOJLQoRODQQRNWDoHúLWOL QHGHQOHUOH UDSRU LoLQ HOYHULúOL ROPD\DQ YH EX QHGHQOH GH UDSRUD GDKLO HGLOPHPHVL JHUHNHQ ELOJLOHULQ EXOXQPDVÕGÕU $\QÕ úHNOLGH GHQHWoLOHULQ ROXúWXUGXNODUÕ oDOÕúPD QRWODUÕQÕQ UDSRU \D]ÕPÕ LoLQ \HWHUOL ROPDGÕ÷Õ ELU GXUXP GD V|] NRQXVX RODELOLU NL E|\OH ELU GXUXP GHQHWoLOHULQ DUDúWÕUPDODUÕQDGHYDPHWPHJHUHNWL÷LQHLúDUHWHGHU
'HQHWLP UDSRUXQGD KLSRWH]OHUOH LOJLOL PHWRGRORMLN NDYUDPODUGDQ
RNX\XFXQXQ EX WU ELU \DNODúÕPÕ ELOPHPH RODVÕOÕ÷Õ QHGHQL\OH EDKVHGLOPHPHOLGLU %X X\JXODPD KLSRWH]OHULQ YH\D V|] NRQXVX KLSRWH]OHULQWHVWHGLOPHVL\OHHOGHHGLOHQVRQXoODUÕQGHQHWLPUDSRUXQGD\HU DOPDPDVÕ JHUHNWL÷L DQODPÕQD JHOPHPHNWHGLU +LSRWH]OHU YH\D VRQXoODUÕ GHQHWLP UDSRUXQD DOÕQPDOÕ DQFDN EX \DSÕOÕUNHQ RNX\XFXQXQ GDKD NROD\
DQODPDVÕQÕVD÷OD\DFDNELU\DSÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
'HQHWLP UDSRUX VHVOHQGL÷L |]HO NLúLOHUH YH\D NXUXPODUD \DQL KHGHI JUXSODUDX\JXQúHNLOGHNDOHPHDOÕQPDOÕGÕU
øVYHo6D\ÕúWD\ÕQGDKHGHIJUXSODU|UQH÷LQGHQHWOHQHQELULPLOJLOLEDNDQOÕN
0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ KDON YH PHG\D RODUDN EHOLUOHQPHNWHGLU 3DUODPHQWR DGÕQD GHQHWLP \DSDQ 6D\ÕúWD\ODU EDNÕPÕQGDQ GHQHWLP UDSRUXQXQ .DPX +HVDSODUÕ .RPLWHVLQH YH\D GHQHWLP UDSRUODUÕQÕ HOH DOPDN ]HUH DQD\DVD WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ YH 3DUODPHQWR DGÕQD oDOÕúDQ ELU EDúND NRPLWH\H
\|QHOWLOPHVLGR÷DORODFDNWÕU
ø\LELUGHQHWLPUDSRUXQDVÕOROPDOÕGÕU"
,1726$,'HQHWLP6WDQGDUWODUÕQÕQ LIDGHVLú|\OHGLU
³<DSÕODQ KHU GHQHWLPLQ VRQXQGD GHQHWoL EXOJXODUÕ X\JXQ ELU úHNLOGH D\UÕQWÕODUÕ\OD J|VWHUPHOL NDQDDWOHULQL EXQD X\JXQ RODUDN \D]Õ\D G|NPHOL YH\D \D]ÕOÕ ELU UDSRU KD]ÕUODPDOÕGÕU øoHULN NROD\ DQODúÕODELOLU
EHOLUVL]OLNWHQYH\DúSKHGHQX]DNROPDOÕ\DOQÕ]FD\HWHUOLYHLOJLOLGHQHWLP NDQÕWÕ LOH GHVWHNOHQHQ ELOJLOHUL LoHUPHOL YH ED÷ÕPVÕ] REMHNWLI GUVW YH
\DSÕFÕROPDOÕGÕU´
'HQHWLPUDSRUXQXQNDOLWHVLDúD÷ÕGDYHULOHQELUNDoD\UÕQWÕOÕNULWHUHJ|UHGH GH÷HUOHQGLULOHELOLU
.5ø7(5 $d,./$0$
.RQX\ODLOJLOLROPD 5DSRUGD\HUYHULOHQELOJLOHUDQDOL]HGLOHQ SUREOHPOHLOJLOLROPDOÕGÕU
*YHQLOLUOLOLNYH
*HoHUOLOLN
5DSRUXQRNX\XFXODUÕUDSRUGDEHOLUWLOHQ VRQXoODUÕQJYHQLOLUOL÷LQGHQYH
JHoHUOLOL÷LQGHQHPLQRODELOPHOLGLUOHU
7DUDIVÕ]OÕN 5DSRUGDJ|VWHULOHQELOJLOHUREMHNWLI ROPDOÕGÕU
gQHPOLOLN 5DSRUGDHOHDOÕQDQKHUKDQJLELUNRQX KDNNÕQGDVD÷ODQDQELOJLOHUUDSRUXQ
KDVVDVL\HWL|QHPLYHNDSVDGÕ÷ÕND\QDNODUOD X\XúPDOÕGÕU
.DUúÕODúWÕUÕODELOLUOLN 5DSRUGD\HUDODQELOJLOHUNDUúÕODúWÕUPDODUÕ NROD\ODúWÕUPDOÕGÕU
8ODúÕODELOLUOLN 5DSRUGDKDGHWD\OÕELOJLOHULQQHUHGHQYH QDVÕOHOGHHGLOHELOHFH÷LQLDoÕNoDRUWD\D NR\PDOÕGÕU
$QODúÕODELOLUOLN 'HQHWLPNRQXVXYHNDPXIDDOL\HWOHUL KDNNÕQGDGHWD\OÕELOJLVLROPD\DQELUNLúL UDSRUXDQOD\DELOPHOLGLU
.ULWHUOHUOLVWHVL.DQDGD6D\ÕúWD\ÕWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQNULWHUOHULQ|]HWELUYHUVL\RQXGXU