\DQÕWODUÕQÕ RUWDODPD RODUDN J|VWHUHFHN úHNLOGH GHUOHQHELOLU %XQGDQ VRQUD HOGH HGLOHQ VRQXoODU GL÷HU YHULOHUOH ELUOLNWH YH\D IDUNOÕ DoÕODUGDQ DQDOL]H WDEL WXWXODELOLU 9HULOHULQ GHUOHQPHVL JHQHOGH ]DPDQ DOÕFÕ ROGX÷XQGDQ GHQHWoLYHULPOLo|]POHUYHPHWRWODUEXOPDOÕGÕU%LUoRNGXUXPGD|UQH÷LQ DQNHW oDOÕúPDVÕ \DSDUNHQ YHUL GHUOHPH PHWRWODUÕ YHUL WRSODQPDVÕQGDQ
|QFHSODQODQPDOÕYHNDUDUODúWÕUÕOPDOÕGÕU
'HUOHPH LOH DQDOL] DUDVÕQGDNL D\UÕP QHW ROPD\ÕS |UQH÷LQ J|UúPHOHUGH IDUNOÕOÕ÷ÕQ D\ÕUW HGLOHELOPHVL KHPHQ KHPHQ LPNkQVÕ]GÕU %X QHGHQOH
DúD÷ÕGDDQDOL]WHULPLQLDNVLEHOLUWLOPHGLNoHKHPYHULDQDOL]LQLKHPGHYHUL GHUOHPHVLQLNDSVD\DFDNúHNLOGHNXOODQDFD÷Õ]
$QDOL]OHUGH GR÷UX \DNODúÕPÕQ NXOODQÕOPDVÕ WRSODQDQ YHULQLQ WUQH ED÷OÕGÕU9HULDQDOL]OHULQLoWUHD\ÕUGÕN
•øVWDWLVWLNOHULQQLFHODQDOL]OHUL EN]E|OP
•%HOJHOHULQYHJ|UúPHOHULQQLWHODQDOL]OHUL EN]E|OP
•%WQ YHUL WUOHULQL HVDV DODQ QLFHO YH QLWHO DQDOL] NRPELQDV\RQX EN]
E|OP
1HGHQOHUL YH VRQXoODUÕ DoÕNODPDGD \DUDUODQÕODQ QLFHODQDOL]OHU
$úD÷ÕGD J|VWHULOGL÷L ]HUH JHQHOOLNOH EDVLW QLFHO DQDOL] WHNQLNOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ \HWHUOL ROXU 7UHQG DQDOL]L UHJUHV\RQ DQDOL]L YH YDU\DV\RQ DQDOL]L JLEL LVWDWLVWLNVHO PHWRWODUD GD\DQDQ GDKD NDUPDúÕN WHNQLNOHU GH EXOXQPDNWDGÕU$QFDNV|]NRQXVXWHNQLNOHUGHQHWoLOHULQEXWHNQLNOHULL\L
ELOPHOHULQL YH ELOJLVD\DU NXOODQPD \HWHQHNOHULQLQ ROPDVÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU
%XE|OPGHGH÷LQLOHFHNWHNQLNOHULVHúXQODUGÕU
•.RQWUROJUXEX\OD³SURJUDP|QFHVLQLQYHVRQUDVÕQÕQLQFHOHQPHVL´
•*|]OHPOHULQ WHPHO IDNW|UOHUH J|UH JUXSODQGÕUÕOPDVÕ YH JUDIL÷H G|NOPHVL
³3URJUDP|QFHVLQLQYHVRQUDVÕQÕQLQFHOHQPHVL´±6ÕWPDgUQH÷L gQFHNL E|OPOHUGH VÕWPDQÕQ |QOHQPHVL\OH LOJLOL ELU SURJUDPGDQ V|]
HGLOPLúWLU %N] |]HOOLNOH %|OP %X SURJUDPÕQ KHGHIL VÕWPD KDVWDOÕ÷ÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ\GÕ 'HQHWoLOHU GR÷DO RODUDN VÕWPD YDNDODUÕQÕQ D]DOWÕOPD LPNkQODUÕQÕ LQFHOH\HFHNOHUGLU $QFDN GHQHWoLOHU D\UÕFD PXKWHPHOD]DOPD\ÕDoÕNOD\ÕFÕIDNW|UOHULGHEXOPD\DoDOÕúÕUODU%XIDNW|UOHU
\DDQDOL]HGLOHQVLVWHPLoLQGHQ LoVHOIDNW|UOHU |UQH÷LQVÕWPDSURJUDPÕQGD ROXSELWHQOHULQELUVRQXFXRODUDN\DGDVLVWHPGÕúÕQGDQ GÕúVDOIDNW|UOHU EXOXQDELOLU
3URJUDPÕQ X\JXODQGÕ÷Õ EHOLUOL ELU LOGHNL $ VÕWPD YDNDODUÕQÕQ VD\ÕVÕ KDNNÕQGDVRQ\ÕOÕQND\ÕWODUÕQDVDKLSROGX÷XPX]XYDUVD\DOÕP
*UDILNWHQL]OHQHELOHFH÷LJLELVÕWPD\ODPFDGHOHSURJUDPÕQÕQX\JXODPD\D NRQXOPDVÕQGDQ ³|QFHNL´ J|]OHPOHULQ SURJUDPÕQ WP\OH X\JXODQPDVÕQGDQ ³VRQUDNL´ J|]OHPOHUGHQ oRN GDKD \NVHN ELU VÕWPDOÕ KDVWDVD\ÕVÕQÕJ|VWHUGL÷LDoÕNWÕU<NVHOHQWUHQGDúD÷ÕGR÷UXG|QPúWU%X VRQXoODU \D HWNLOL ELU SURJUDPÕQ EDúODPDVÕ\OD \D GD KDYD JLEL GÕúVDO ELU IDNW|UOHDoÕNODQDELOLU
6ÕWPDYDNDODUÕQÕQ VD\ÕVÕ
VÕWPDSURJUDPÕQÕQEDúODQJÕFÕ
%øOL
$øOL
6|]NRQXVXGÕúIDNW|UOHULEHUWDUDIHGHELOPHN]HUHD\QÕWLSLNOLPFR÷UDIL
\DSÕ YH QIXV úDUWODUÕ\OD ELU EDúND LO % VHoLOPLúWLU % LOLQGH VÕWPD SURJUDPÕQÕQROPDGÕ÷ÕQÕYDUVD\DFD÷Õ]YHEXQHGHQOHEXLOGÕúVDOIDNW|UOHULQ HWNLVLQL\RNHWPHGHELU³NRQWUROJUXEX´J|UHYLQLJ|UHFHNWLU
*UDILNWH % LOLQH WHNDEO HGHQ YHULOHU D\QÕ G|QHP LoLQGH $ LOLQGHNL JLEL
³SURJUDP |QFHVLVRQUDVÕ´ HWNLOHULQLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU %X QHGHQOH$YH%LOOHULQGHJ|UOHQIDUNOÕWUHQGOHUKDYDGDNLIDUNOÕOÕNODUDYE
ED÷ODQDPD] %XQXQ \HULQH X\JXODQDQ VÕWPD SURJUDPÕQÕQ HWNLQ ROGX÷X VRQXFXQXoÕNDUDELOLUL]
$QFDNWHRULQLQLOJLQoWDUDIÕQIXVYED\QÕNRúXOODUÕWDúÕ\DQ%LOLQHEHQ]HU NRQWUROJUXSODUÕQÕQEXOXQPDVÕQGDJHQHOOLNOHoHNLOHQJoONOHUGLU
*UDIL÷HG|QúWUPHYHJUXSODQGÕUPD±øONRNXO|UQH÷L
<XNDUÕGDVXQXODQDQDOL]OHU IDUNOÕ\ÕOODUGDNLJ|]OHPOHULQDQDOL]HGLOGL÷LELU ]DPDQSHUVSHNWLILQHGD\DQPDNWD\GÕ%X|UQHNWHJ|]OHPOHULVHD\QÕ]DPDQ GLOLPLLoLQGHDPDoRNVD\ÕGDIDUNOÕ\HUGH\DSÕOPÕúWÕ
øONRNXOODUGDNL RNXO NLWDSODUÕQÕQ HOGH HGLOHELOLUOL÷L\OH LOJLOL RODQ |QFHNL
|UQH÷LPL]GH EN] GHQHWoLOHU NLWDSODUÕQ WHPLQ HGLOPHVLQLQ
|÷UHQFLOHULQVÕQDYVRQXoODUÕQÕQDVÕOHWNLOHGL÷LQLQDQDOL]L\OHLOJLOHQPLúOHUGLU
%X |UQHNWH GHQHWoLOHU VWDQGDUW \HGL RODUDN DGODQGÕUÕODQ LONRNXO VLVWHPLQGHNL |÷UHQFLOHULQ PDWHPDWLN GHUVL VÕQDY VRQXoODUÕ LOH EX
|÷UHQFLOHULQPDWHPDWLNGHUVLWHVWNLWDEÕQDVDKLSROPDRUDQÕKDNNÕQGDYHUL WRSODGÕODU%XYHULOHULQLNLIDUNOÕLOGHNLWPRNXOODUGDQDOÕQGÕ÷ÕQÕYDUVD\ÕQ
6RQXoODUDúD÷ÕGDNLJUDILNWHJ|VWHULOPLúWLU
%XLONRNXOVLVWHPLLONNH] øQJLOL] H÷LWLP VLVWHPLQGH NXOODQÕOPÕúWÕU YH KDODGQ\DGDNL oHúLWOLONHOHUGH NXOODQÕOPDNWDGÕU6|]NRQXVXVLVWHPGHELU|÷UHQFLLONRNXOH÷LWLPLQL\HGL\ÕOGDWDPDPODPDNWDGÕU
%X|UQHNWHPDNVLPXPQRWSXDQRODUDNDOÕQPÕúWÕU
$YH%øOOHUL
6ÕQDYVRQXoODUÕ
.LWDSNXOODQÕPÕ 1RWODU
*UDILNWHQ |÷UHQFLOHULQ VÕQDY VRQXoODUÕ LOH NLWDS NXOODQÕPÕ DUDVÕQGD ELU NRUHODV\RQ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU %X NRUHODV\RQ ³NLWDSWDQ QH NDGDU oRN
\DUDUODQÕOÕUVD VÕQDY VRQXoODUÕ R NDGDU L\L ROPDNWDGÕU´ úHNOLQGH LIDGH HGLOHELOLU%XQXQODELUOLNWHEXNRUHODV\RQoRNNXYYHWOLJ|UQPHPHNWHGLU
%XQHGHQOHGHQHWoLOHU DúD÷ÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELYHULOHUL$LOLLoLQELUJUDILN
% LOL LoLQ ELU JUDILN NXOODQPDN VXUHWL\OH LNL\H E|OHUHN DQDOL]OHUH GHYDP HWWLOHU
$oÕNoD J|UOHFH÷L ]HUH NLWDS NXOODQÕPÕ |÷UHQFLOHU LOH VÕQDY VRQXoODUÕ DUDVÕQGDNL LOLúNL QLWHOLN GH÷LúWLUPLúWLU %X LOLúNL % LOLQGH ROGXNoD ]D\ÕI LNHQ$LOLQGHoRNGDKDJoOJ|UQPHNWHGLU*UDILNWHJ|UOG÷JLEL%
LOLQLQ VRQXoODUÕ $ LOLQLQNLQGHQ GDKD L\LGLU %X LVH VÕQDY VRQXoODUÕQÕQ
\DOQÕ]FDNLWDSODUÕQPHYFXGL\HWLLOHGH÷LOD\QÕ]DPDQGDLOVHoLPLLOHGHLOJLOL ROGX÷XDQODPÕQDJHOPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWH|÷UHWPHQOHULQNDOLWHVLJLEL
oHúLWOL RNXOODU DUDVÕQGDNL VÕQDY VRQXo IDUNOÕOÕNODUÕQÕ DoÕNOD\DQ ED]Õ EDúND IDNW|UOHUEXOXQDELOLU
ùLPGL\H NDGDU ]ÕPQv RODUDN ³NLWDS NXOODQÕPÕ´ GH÷LúNHQLQLQ ED÷ÕPVÕ]
ROGX÷XQX EX GH÷LúNHQLQ GL÷HULQL \DQL VÕQDY VRQXoODUÕQÕ HWNLOHGL÷LQL YDUVD\GÕN.XúNXVX]WHUVLQHELU\RUXPGDJHoHUOLRODELOLU ³VÕQDYVRQXoODUÕ QHNDGDUL\L\VHNLWDSNXOODQÕPÕGDRNDGDUID]ODROPDNWDGÕU´6|]NRQXVX GH÷LúNHQOHULQ QH NDGDU ELUELUL LOH LOLúNLOL ROGX÷XQX LODYH DUDúWÕUPDODU
\DSPDNVÕ]ÕQDQODPDPÕ]PPNQGH÷LOGLU
%HQ]HU ELU úHNLOGH ³JUXSODQGÕUPD´ WHNQL÷L NXOODQÕODUDN GD % LOLQLQ VRQXoODUÕQÕ DQDOL] HWPHN PPNQGU %X WHNQL÷H J|UH |UQH÷LPL]GHNL RNXOODUÕQ KHU ELUL VÕUDVÕ\OD NLWDS NXOODQÕPÕQDYH VÕQDY VRQXoODUÕQDJ|UH
øNLGH÷LúNHQDUDVÕQGDNLLOLúNLOHULWDKPLQYHWHVWHWPHQLQELUNDoIDUNOÕ\ROXYDUGÕU%XQODUÕQHQ|QHPOLOHUL NRUHODV\RQ DQDOL]L LOH UHJUHV\RQ DQDOL]LGLU $QFDN EX WHNQLNOHU ELUD] NDUPDúÕNWÕU YH EX QHGHQOH RNX\XFXQXQHNELOJLLoLQVWDQGDUWELULVWDWLVWLNGHUVNLWDEÕQDEDúYXUPDVÕJHUHNHELOLU
VÕQÕIODQGÕUÕODFDNWÕU*UXSODQGÕUPDWHNQL÷LIDUNOÕGH÷HUOHULoLQEHOLUOLVÕQÕUODU NR\PD\Õ JHUHNWLULU %XWU ELU JUXSODQGÕUPDQÕQ |UQH÷L DúD÷ÕGDNL WDEORGD J|VWHULOPHNWHGLU
gUQH÷LQ \XNDUÕGDNL YHULOHUH EDNÕOGÕ÷ÕQGD GHQHWoLOHU LoLQ RNXOXQ GHUV NLWDSODUÕQGDQ|QHPOL|OoGH\RNVXQROPDODUÕQDUD÷PHQQHGHQoRNL\LELU EDúDUÕ G]H\LQL \DNDODGÕ÷ÕQÕ DoÕNODPD\D oDOÕúPDN YH\D QLoLQ ELU RNXOXQ
\DOQÕ]FDNLWDSODUODLOJLOLNoNSUREOHPOHUHUD÷PHQL\LELUEDúDUÕG]H\LQH VDKLSROPDGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUPDNLOJLQoRODELOLU