5DSRU\D]ÕOPDVÕ

5DSRU\D]ÕOPDVÕ

³%LU|]HWOHEDúODPDPÕ]DUD÷PHQEXQXL\LELUúHNLOGHELWLUHPHGLN%X\]GHQ ELU EDúNDVÕQÕ UHWPHPL] JHUHNWL 'DKD VRQUD IDUNOÕ D\UÕQWÕODUÕ WDPDPODPDN NROD\ROGX´

³3ROLWLNDPÕ]Õ ROXúWXUDQ PHWLQOHUH EDNDUDN WDQÕPODPDODUÕ YH JLULúL \D]PD\D EDúODGÕN 'DKD KÕ]OÕ \RO DOPDPÕ]Õ VD÷ODPDN ]HUH |Q LQFHOHPH E|OPOHULQL NXOODQPÕúWÕN *|]OHPOHULPL]OH X÷UDúWÕN YH o KDIWD VRQUD LON WDVOD÷Õ ROXúWXUGXN 0ODNDWODUGDQ HOGH HGLOHQ QRWODU ]HULQGH FLGGL ELoLPGH oDOÕúWÕN YHRODELOGL÷LQFHoDEXNQRWODUoÕNDUGÕN%XLúOHPEXOJXODUÕPÕ]ÕGHUOHPH\LYH UDSRU\D]PDPÕ]ÕGDKDGDNROD\ODúWÕUGÕ´

³%LU VU YHUL WRSODGÕN YH \D]ÕPD EDúODGÕ÷ÕPÕ]GD RQODUÕ úHNLOOHQGLUPHQLQ ELUNDoPXKWHPHO\ROXEXOXQX\RUGX)DUNOÕ\DSÕODUÕGHQHGLNLONNXOODQGÕ÷ÕPÕ]

\DSÕLúH \DUDPDGÕYHUDSRUROGXNoDNDUPDúÕNROGX $QFDNGDKD VRQUDEDúND ELU \RO GHQHGLN YH úLPGL VDQÕUÕP GR÷UX \DSÕ\Õ NXOODQÕ\RUX] 6DGHFH GHQH\HUHNQH\LQHQL\LROGX÷XQDNDUDUYHUHELOLUVLQL]´

³dHúLWOLKLSRWH]OHULPL]HJ|UHWRSODQDQEWQYHULOHULWDVQLIHWPH\HoDOÕúWÕNYH EXLúOHP\D]PD\DEDúODGÕ÷ÕPÕ]GDEL]HoRN\DUGÕPFÕROGX<|QHWLFLVLEXOXQDQ ELU .DOLWH .RQWURO .XUXOX LOH øVYHoOL ELU GDQÕúPDQÕPÕ] YDUGÕ 2QODU SURMHOHULPL]LEDúODQJÕFÕQGDQUDSRUXQ \D\ÕPODQPDVÕQD NDGDUL]OHGLOHU <D]ÕP DúDPDVÕ VÕUDVÕQGD .XUXOOD ELUOLNWH |]HWLPL]L YH WDVODNODUÕPÕ]Õ WDUWÕúWÕN YH EX GR÷DORODUDNUDSRUXQNDOLWHVLDoÕVÕQGDQ\DUDUOÕROGX´

³$ODQ oDOÕúPDPÕ] QHGHQL\OH GÕúDUÕGD\GÕN YH DNúDPODUÕ XIDN WHIHN úH\OHU

\D]PD\D EDúODGÕP %LOJLVD\DU EDQD oRN \DUGÕPFÕ ROGX YH RQX NXOODQÕUNHQ ROGXNoDL\L\D]PD\Õ|÷UHQGLP5DSRUX \D]DUNHQ \DUDUODQPD\Õ NROD\ODúWÕUVÕQ GL\H ELOJLVD\DUGD oDOÕúPD QRWODUÕQÕ D\UÕ GRV\DODU KDOLQGH G]HQOHPH\L GH

|÷UHQGLP %LOJLVD\DUÕPÕ] ROVD ELOH DVOD WDP ELU UDSRU \D]DPD\DFD÷Õ] GL\H GúQPúWPDQFDNúXDQGDLONWDVODN|QPGHGXUX\RU´

³%LOJLVD\DUÕQÕ] ROGX÷XQGD \D]PDN NROD\ ROVD GD oRN JHoPHGHQ GH÷LúLNOLN

\DSPDQÕQ R NDGDU NROD\ ROGX÷XQX IDUN HGHUVLQL] NL UDSRUX GDKD L\L ELU GXUXPD JHWLUPHGHQ WDVODN VWQH WDVODN \D]DUVÕQÕ] %X LVH ]DPDQ YH SDUD ND\EÕGHPHNWLU´

øVYHo 6D\ÕúWD\Õ SHUIRUPDQV GHQHWLPL NXUVODUÕQD NDWÕODQ GHQHWoLOHUGHQ DOÕQWÕODU



'HQHWLP NRQXVXQXQ WDQÕPODQPDVÕ GHQHWOHQHQGHQ HOGH HGLOHQ oÕNWÕ

NXUXPVDO \DSÕ NXUDO YH G]HQOHPHOHU LOJLOL PHY]XDW KHGHIOHU JHoPLúH LOLúNLQ ELOJLOHU YE DODQODUÕ NDSVD\DELOLU %X WDQÕPOD\ÕFÕ E|OPQ KHGHIL

GHQHWLP NRQXVXQD DúLQD ROPD\DQ RNX\XFX\D GDKD VRQUDNL E|OPOHUL L]OHPHN LoLQ JHUHNOL RODQ WHPHO ELOJLOHUL YHUPHNWLU %X QHGHQOH \DOQÕ]FD GDKDLOHULGHNLE|OPOHUOHLOJLOLRODQJHQHOELOJLOHU\HUDOPDOÕGÕU

%X E|OPQ oR÷X YH GHQHWLP WDVDUÕPÕ E|OP |Q LQFHOHPH UDSRUXQGD GHUOHQPLúRODQELOJLOHULHVDVDOPDOÕGÕU

%XOJXODU E|OPQGH GHQHWoL YHUL WRSODPD VÕUDVÕQGD \DSÕODQ J|]OHPOHUL VXQDU R\VD VRQXoODU E|OPQGH GHQHWoL NHQGL VRQXoODUÕQÕ RUWD\D NR\DU

'HQHWoL VRQ E|OPGH DOPDVÕ JHUHNHQ |QOHPOHUL |QHUPHN VXUHWL\OH GHQHWOHQHQH\DSDFD÷ÕWDYVL\HOHULúHNLOOHQGLULU

%D]Õ GXUXPODUGD WDQÕPODPDODU ]RUXQOX RODUDN GHQHWLP UDSRUXQXQ RNXQPDVÕQÕ JoOHúWLUHFHN X]XQOXNWD RODELOLU $\QÕ SUREOHP DQNHWOHUGHQ HOGH HGLOHQ VRQXoODUÕ YE LoHUHQ EXOJXODU LoLQ GH V|] NRQXVX RODELOLU

'HQHWLP UDSRUXQGD EXOJXODUÕQ QH NDGDUÕQÕQ J|VWHULOPHVL JHUHNWL÷L ELU GHQHWLP SROLWLNDVÕ VRUXQXGXU %X VRUXQ EXOJXODUÕ YH D\UÕQWÕOÕ WDQÕPODUÕ HNOHU DUDFÕOÕ÷Õ LOH YHUPHN ELoLPLQGH DúÕODELOLU (NOHU D\QÕ ]DPDQGD GDQÕúPDQODUÕQ ED÷ÕPVÕ] UDSRUODUÕQÕQ \D\ÕPODQPDVÕ YH \DUDUODQÕODQ PHWRWODUÕQGHWD\OÕDoÕNODPDODUÕQÕQJ|VWHULOPHVLLoLQGHNXOODQÕODELOLU

'HQHWLP UDSRUX GHQHWOHQHQ NXUXPD YH\D NXOODQÕFÕ\D ELU NDSDN \D]ÕVÕ HNLQGHJ|QGHULOHELOLU

%XOJXODUVRQXoODUYHWDYVL\HOHU

3HN oRN GHQHWoL EXOJXODUÕ VRQXoODUÕ YH WDYVL\HOHUL ELUELULQGHQ D\ÕUPDGD oHúLWOLSUREOHPOHUOHNDUúÕODúPDNWDGÕU

%XOJXODUE|OPQGHGHQHWoL³PODNDW\DSÕODQNLúLOHUHRNX\XFXLOHLOHWLúLP NXUPD IÕUVDWÕ YHULU´ %X E|OPGH PODNDWODUGDQ J|]OHPOHUGHQ YE¶GHQ HOGH HGLOHQ VRQXoODU GHQHWoLQLQ GH÷HU \DUJÕODUÕ YH \RUXPODUÕ ROPDGDQ GUVW ELU úHNLOGH VXQXOPDOÕGÕU 'HQHWoL EXOJXODU E|OPQGH NHQGL ILNLUOHULQLQ YH \RUXPODUÕQÕQ VXQXOPDVÕQGD ROGX÷X JLEL WDUWÕúPDGDQ NDoÕQPDOÕGÕU 2NX\XFX LoLQ GXUXPX NROD\ODúWÕUPDN EDNÕPÕQGDQ PHWLQ LoLQGH³PODNDW\DSÕODQODUDJ|UH´YEJLELLIDGHOHUNXOODQÕODELOLU

'HQHWLP NDQÕWODUÕQÕQ WP VRQXo E|OPQGH VXQXOXU %X E|OPGH GHQHWoLOHUDQDOL]HGLOHQYHULOHULLOJLOLGH÷HUOHQGLUPH NULWHULQGHQ VD÷GX\X YH WHFUEHOHULQGHQ \DUDUODQPDN VXUHWL\OH \RUXPODUODU 'HQHWoL |UQH÷LQ SRSODV\RQ |UQHNOHPLQGHQ HOGH HGLOHQ VRQXoODUÕQ JHQHOH WHúPLO HGLOLS HGLOPH\HFH÷LQL oRN L\L GúQPHOLGLU %XOJXODU LKWLODIOÕ YH\D WXWDUVÕ] GD



RODELOLU YH EX JLEL GXUXPODUGD oHúLWOL EXOJXODU ELUELUL LOH NDUúÕODúWÕUÕOÕS D÷ÕUOÕNODQGÕUÕOPDOÕGÕU 6RQXoODUÕQ ³GHQHWoLOHUH J|UH´ LIDGHVL RNX\XFX\D

\DUGÕPFÕRODELOLU

%XOJXODUYHVRQXoODUELUELULQGHQDoÕNoDD\UÕOPDPÕúVDUDSRUGDGHQHWoLQLQ NHQGLJ|UúOHULQGHQYH\DPODNDW\DSÕODQODUWDUDIÕQGDQYHULOHQ\DQÕWODUGDQ V|]HGLOGL÷LGXUXPODUÕQRNX\XFXWDUDIÕQGDQDQODúÕOPDVÕLPNkQVÕ]RODELOLU

7DYVL\HOHU E|OP GHQHWoLQLQ EXOJXODUÕQD YH VRQXoODUÕQD GD\DQGÕUÕOPDOÕGÕU 0PNQVH WDYVL\HOHU E|OP EXOJXODU YH VRQXoODUOD LOJLOLRODQE|OPOHUOHD\QÕ\DSÕ\ÕL]OHPHOLGLU

+HUKDQJL ELU EXOJX\D GD\DQPD\DQ WDYVL\HOHU GÕúDUÕGD EÕUDNÕOPDOÕGÕU

7DYVL\HOHUL VXQPD WDU]Õ 6D\ÕúWD\ÕQ NDUDU YHUHFH÷L ELU KXVXV ROXS EX NRQXGDILQDQVDOGHQHWoLOHULQoDOÕúPDWDU]Õ\ODSDUDOHOOLNVD÷ODQDELOLU

*HQHOOLNOH GH÷LúWLULOPHVL JHUHNHQOHU ]HULQH \R÷XQODúÕOPDVÕ YH GHQHWOHQHQLQ EX GH÷LúLNOLNOHUL QDVÕO \DSDFD÷Õ VRUXVXQXQ \DQÕWODQPDPDVÕ GDKD X\JXQ ROXU dRN GHWD\OÕ WDYVL\HOHU |]HO YH VSHVLILN o|]POHUOH 6D\ÕúWD\Õ ED÷OD\DELOLU %X LVH JHOHFHNWH \DSÕODFDN LQFHOHPHOHUL oRN GDKD ID]OD ]RUODúWÕUDELOLU 'L÷HU WDUDIWDQ WDYVL\HOHU GHQHWOHQHQ WDUDIÕQGDQ X\JXODQDELOHFHN YH D\QÕ ]DPDQGD 6D\ÕúWD\FD WDNLS HGLOHELOHFHN G]H\GH

\HWHUOLGHWD\DVDKLSROPDOÕGÕU

%XOJXODUÕQVRQXoODUÕQYHWDYVL\HOHULQELoLPLQDVÕOROPDOÕGÕU"

%XOJXODUÕQ VRQXoODUÕQ YH WDYVL\HOHULQ VXQXPX PDQWÕNVDO ROPDOÕ YH EXOJXODUVRQXoODUYH WDYVL\HOHUELUELUOHUL\OH LOLúNLOHQGLULOPHOLGLU $úD÷ÕGD GHQHWLPUDSRUXQXQV|]NRQXVXE|OPOHULLoLQDOWHUQDWLI\DSÕODUVXQX\RUX]

gUQHNOHU $ YH % JLEL ELUELULQGHQ IDUNOÕ LNL NRQX YH\D ROD\ LOH LOJLOL ELU LQFHOHPH\LHVDVDOPDNWDGÕU



%LoLPOHULQ KHULNLVLQLQ GH DYDQWDMODUÕ EXOXQPDNWDGÕU %LULQFL IRUPDW WP EXOJXODUD VRQXoODUD YH WDYVL\HOHUH GHUOL WRSOX ELU ELoLPGH EDNÕOPDVÕQD RODQDN YHUPHNWHGLU %D]HQ EXOJXODUÕ $ YH % WUQGHQ NRQXODUD YH\D DODQODUD E|OPHN PPNQVH GH VRQXo YH WDYVL\HOHUL ELUELULQGHQ D\ÕUPD LPNkQÕ KHU ]DPDQ EXOXQPD\DELOLU %LULQFL \DSÕ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD GXUXP NROD\ODúÕU 'L÷HU \DQGDQ LNLQFL \DSÕ oHúLWOL DODQODUÕQ GDKD NDSVDPOÕ DQDOL]LQHX\JXQGXU

6RQXoODU NDQÕWD JHUHN J|VWHUPH\HFHN |OoGH DoÕNVD VRQXoODUD |]J |]HO ELU E|OPH LKWL\Do ROPD\DELOLU DQFDN EX GXUXPGD EXOJXODU E|OP LOH VRQXoODUÕQELUOHúWLULOPHVLJHUHNHELOLU

.DUDU YHULFL GXUXPGD RODQ NLúLOHU EDNÕPÕQGDQ WDYVL\HOHU UDSRUXQ HQ

|QHPOLNÕVPÕQÕROXúWXUPDNWDGÕU5DSRUXQEDúÕQGDDQDOLWLNDoÕGDQPDQWÕNL

³)DDOL\HWOHUL JHOLúWLUPHN LoLQ IDUNOÕ ELULPOHULQ NRRUGLQDV\RQX JoOHQGLULOPHOLGLU´

<RUXP *HQHOGH ROXPOX RODUDN NDEXO HGLOHQNRRUGLQDV\RQD \|QHOLN EX WDYVL\HELUoRNUDSRUGD\HUDOÕU%XQXQODEHUDEHUDVÕOVRUXQNRRUGLQDV\RQD LKWL\Do ROXS ROPDGÕ÷Õ GH÷LO EX NRRUGLQDV\RQXQ X\JXODPDGD QDVÕO JHUoHNOHúWLULOHFH÷LGLU.LPNLPLQOHNRRUGLQDV\RQ\DSPDOÕYE

³(F]DFÕOÕN +L]PHWOHUL <|QHWLFLVLQLQ SVLNL\DWUL KDVWDQHOHULQLQ KHSVLQH LODo WHGDULNLQGHQYHGD÷ÕWÕPÕQGDQWDPDPHQVRUXPOXROPDVÕWDYVL\HHGLOLU´

<RUXP %X WDYVL\H VRUXPOXOXN G]H\LQLQ oHUoHYHVLQL DoÕN ELU úHNLOGH oL]GL÷LQGHQL\LELUWDYVL\HGLU

³øKDOH ND]DQDQ PWHDKKLWOHUOH \DSÕODQ V|]OHúPHOHUH WHVOLP DOÕQPDVÕ

|QJ|UOHQ ]DPDQGDQ GDKD JHo JHWLULOHQ EWQ VLSDULúOHU YH NDEXO HGLOHQ QXPXQHOHUGHQ IDUNOÕ RODQ WP PDO]HPHOHUOH LOJLOL RODUDN FH]Dv KNP NRQXOPDOÕGÕU´

<RUXP'HQHWOHQHQHVDULKELoLPGH\|QHOWLOPLúQHWYHGHWD\OÕELUWDYVL\H



³.DPXELQDODUÕKHUEHú\ÕOGDELUEDNÕPGDQJHoLULOPHOLGLU´

<RUXP%X oRN JHQHO ELU WDYVL\HGLU %LQDODU JHUHNOL ROGX÷XQGD EDNÕPGDQ JHoLULOPHOLGLU%XQDHQL\LNDUDUYHUHFHNRODQGHQHWOHQHQLQNHQGLVLGLU

³%DNDQOÕNODUGDNL LúOHP VUHFL HQ D]D LQGLULOPHOL YH IRQODU PDNXO ELU VUH LoLQGHVHUEHVWEÕUDNÕOPDOÕGÕU´

<RUXP %X WDYVL\H KHUNHVoH ELOLQHQ YH KHUNHVLQ NDEXO HGHFH÷L ELU WDYVL\HGLU6RUXQEXWDYVL\HQLQGDKDNÕVDVUHOLLúOHPOHULQQDVÕO\DSÕODFD÷Õ KDNNÕQGDKLoELUUHKEHUOL÷LQLQROPDPDVÕGÕU

³%DNDQOÕNPHPXUODUÕQUHVPvVH\DKDWOHULLoLQKDUFÕUDK|GHQPHVLQH \|QHOLN NoNoDSOÕELUNDVDVLVWHPLROXúWXUPDOÕGÕU´

<RUXP %X X\JXODQPDVÕ NROD\ YH |QHPOL ELU SUREOHPH \R÷XQODúDQ ELU WDYVL\HGLU

³(F]DFÕVD\ÕVÕQÕQDUWPDVÕ\|QQGHoDEDVDUIHGLOPHOLGLU´

<RUXP%X PDOv ND\QDNJHUHNWLUHQ YHGHQHWoLOHULQJHQHOOLNOH NDoÕQPDODUÕ JHUHNHQYH\DHQD]ÕQGDQDoÕNoDEWoHQLQ|QFHOLNOHULQHLúDUHWHGHQWUGHQELU WDYVL\HGLU

øVYHo6D\ÕúWD\ÕSHUIRUPDQVGHQHWLPLNXUVODUÕQGDWDUWÕúÕODQWDYVL\HOHU

*(d0øù=$0$1 ùø0'ø.ø=$0$1 ù$57YH\D(0ø5

%XOJXODU ; ;

6RQXoODU ;

7DYVL\HOHU ;

'Q %XJQ <DUÕQ

³%XOJXODU´ ]DWHQ PH\GDQD JHOPLúWLU EX QHGHQOH JHoPLú ]DPDQ NXOODQÕODUDN LIDGH HGLOPHOLGLU 'HQHWOHQHQ ELULP ³EXOJXODUÕ´ WHUN HGLS JHUHNOL |QOHPOHUL KHQ] DOPÕú RODELOLU %XOJXODU DoÕNoD EXJQ

\DQVÕWÕ\RUVDúLPGLNL]DPDQÕNXOODQPDNGDKDGR÷UXRODELOLU6RQXoODULVH KDOHQ VUHQ NRúXOODUÕ LIDGH HWPHOLGLU %X QHGHQOH GH úLPGLNL ]DPDQÕQ NXOODQÕOPDVÕX\JXQRODFDNWÕU7DYVL\HOHU\DúDUWNLSLNXOODQÕODQELUULFD\D GDHPLUNLSLNXOODQÕODQELUWDOHSRODUDNNDOHPHDOÕQPDOÕGÕU