%|OP
%DúDUÕOÕ3HUIRUPDQV'HQHWoLVL
%DúDUÕOÕ ELU SHUIRUPDQV GHQHWoLVL ROPDN LoLQ X\JXQ NLúLVHO QLWHOLNOHUH
JHQHO NOWUH YH X]PDQOÕN EHFHULOHULQH LKWL\Do GX\XOXU $QFDN
SHUIRUPDQV GHQHWLPL X\JXODPDVÕQÕQ IDUNOÕ WUOHUL QHGHQL\OH EX JHUHNOLOLNOHULQONHGHQONH\HGH÷LúWL÷LQHLúDUHWHWPHNJHUHNLU
<XNDUÕGD GH÷LQLOGL÷L ]HUH SHUIRUPDQV GHQHWLPL GHQHWLP oDOÕúPDVÕQÕQ SUDWL÷LDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDILQDQVDOGHQHWLPGHQROGXNoDIDUNOÕGÕU%X QHGHQOH SHUIRUPDQV GHQHWoLVLQLQ LKWL\Do GX\GX÷X \HWHQHNOHU ILQDQVDO LQFHOHPH \DSDQ GHQHWoLOHULQNLQGHQ IDUNOÕOÕN J|VWHUHFHNWLU $úD÷ÕGD EDúDUÕOÕ ELU SHUIRUPDQV GHQHWoLVL LoLQ |QHP DWIHGLOHQ NULWHUOHU WDUWÕúÕODFDNWÕU
.LúLVHOQLWHOLNOHU
%DúDUÕOÕ SHUIRUPDQV GHQHWoLVL JHQLú ILNLUOL YH LQLVL\DWLI NXOODQPD
\HWHQH÷LQH VDKLS ROPDOÕ YH NROD\ o|]POHULQ ROPDGÕ÷ÕQÕ YH ED]Õ EXOJXODUÕQ|]QHORODELOHFH÷LQLNDEXOHGHELOPHOLGLU'HQHWoLGUVWROPDOÕ YHGR÷UXODUDXODúPDGDEXOXQDELOHFHNo|]P\ROODUÕQÕVRUJXODPD\DKD]ÕU ROPDOÕGÕU3HUIRUPDQVGHQHWoLVLD\QÕ]DPDQGDVDEÕUOÕROPDOÕD\QÕSURMH
]HULQGHX]XQG|QHPOLoDOÕúPDNWDQNDoÕQPDPDOÕGÕU
'HQHWoLHWNLOLLúELUOL÷LQHYHHNLSoDOÕúPDVÕQD\DWNÕQROPDOÕGÕU'HQHWLP oDOÕúPDVÕ J| UúPHOHU YH GL÷HU WHPDVODUÕ JHUHNWLUGL÷LQGHQ GHQHWoLQLQ LOHWLúLPNXUPDGDGDEDúDUÕOÕROPDVÕJHUHNLU
'HQHWoLOHULQ EX QLWHOLNOHUH WDP DQODPÕ\OD VDKLS ROPDODUÕQÕQ PPNQ J|]NPHPHVLQLQ \DQÕ VÕUD EX YDVÕIODUÕQ oR÷XQX H÷LWLP \ROX\OD HGLQPHOHUL GH JoWU 3HUIRUPDQV GHQHWoLOHULQLQ LúH DOÕQPDVÕ YH SURMH HNLSOHULQLQ RSWLPDO NRPSR]LV\RQ LoLQGH ROXúWXUXOPDVÕ \|QHWLPLQ XVWDOÕ÷ÕQÕJHUHNWLUHQ|QHPOLELUXQVXURODUDNJ|UOPHOLGLU
*HQHONOWUYHVSHVLILNEHFHULOHU
'HQH\LPOHULPL]GHQ GHQHWoLOL÷LQ EHOLUOL ELU JHQHO ELOJL G]H\LQL YH ED]Õ
|]HO EHFHULOHUL JHUHNWLUGL÷LQL ELOL\RUX] %X EHFHULOHULQ oR÷XQXQ ND]DQGÕUÕOPDVÕ øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQGDNL H÷LWLP NXUVODUÕQÕQ DQD WHPDVÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU
'HQHWLP oDOÕúPDVÕ VR\XW PRGHOOHULQ DQDOL] HGLOPHVL PHWRWODUÕQ X\JXODQPDVÕ YH KLSRWH]OHULQ GR÷UXODQPDVÕ LOH LOJLOL ROGX÷XQGDQ SHUIRUPDQV GHQHWoLVL DQDOLWLN EHFHULOHUH VDKLS ROPDN GXUXPXQGDGÕU
7HUFLKHQ HNRQRPL VRV\RORML YH VL\DVHW ELOLPL JLEL VRV\DO ELOLP GDOODUÕQGDQ HOGH HGLOHQ DNDGHPLN ELULNLP EX DQDOLWLN \HWHQHNOHULQ ND]DQÕOPDVÕQD \DUGÕPFÕ ROXU $QFDN GHQHWLP SURMHVLQLQ EDúDUÕOÕ ELU úHNLOGH \UWOHELOPHVL EDNÕPÕQGDQ SHUIRUPDQV GHQHWoLVLQLQ DNDGHPLN ELULNLPLQLQ NHVLQ ELU JHUHNOLOLN YH\D \HWHUOL ELU QLWHOLN RODUDN GúQOPHVLGR÷UXROPD\DFDNWÕU
3HUIRUPDQV GHQHWoLOHUL PDOL\HW YHULOHULQLQ VD÷ODQPDVÕQGD PXKDVHEH YH ILQDQVDO GHQHWLP ELOJLOHULQGHQ ELU DUDo RODUDN \DUDUODQDELOLUOHU $QFDN
GHQHWLPUDSRUODUÕPXKDVHEHVLVWHPOHULQHRGDNODQPDGÕ÷ÕQGDQPXKDVHEH ELOJLVLSHUIRUPDQVGHQHWLPLQLQ\UWOPHVLDoÕVÕQGDQ]DUXULGH÷LOGLU
'HQHWoL NXUXPODUÕ DQOD\DELOPHN EDNÕPÕQGDQ VL\DVHW ELOLPL YH\D
\|QHWLPWHRULVLLoLQGHJHOLúWLULOHQRUJDQL]DV\RQHOWHRULQLQXQVXUODUÕQDGD LKWL\DoGX\DU
'HQHWLP oDOÕúPDVÕ oR÷XQOXNOD \D]PD H\OHPLQH GD\DQGÕ÷ÕQGDQ GHQHWoLQLQ XVWD ELU \D]DU ROPDVÕ JHUHNLU $\UÕFD SHUIRUPDQV GHQHWoLVL
|]HOOLNOH KHVDSODPD WDEORODUÕ YH NHOLPH LúOHP JLEL ELOJLVD\DU NXOODQPD EHFHULOHULQGHQGH|QHPOL|OoGH\DUDUODQPD\ÕELOPHOLGLU
'HQHWLP oDOÕúPDVÕ X]PDQOÕN JHUHNWLUHQ EHFHULOHU LVWHU %XQODUGDQ HQ
|QHPOLOHULPODNDW\DSÕOPDVÕQDDQNHWWHNQLNOHULQHJ|]OHPWHNQLNOHULQH
LVWDWLVWLN GLVLSOLQLQH \|QHOLN EHFHULOHULQ \DQÕ VÕUD YHUL WDEDQÕQGDQ YH NWSKDQHOHUGHQ \DUDUODQÕOPDVÕGÕU 'L÷HUOHUL LVH KÕ]OÕ RNXPD UDSRU
\D]PD YH V|]O VXQXPGXU 6|]O VXQXP |]HOOLNOH \|QHWLP GHQHWOHQHQ YH 6D\ÕúWD\ GÕúÕQGDNL GL÷HU LOJLOL WDUDIODU LoLQ GHQHWLPLQ VRQXoODUÕQÕQ YH\DGHQHWLPSURMHVLQLQVXQXPXQGD\DUDUOÕGÕU
3URMH oDOÕúPDVÕQD \|QHOLN EHFHULOHU \DQL GHQHWLP HNLEL LoLQGH LOHWLúLP NXUPD\DSURMHQLQQDVÕOSODQODQDFD÷ÕRUJDQL]HHGLOHFH÷LYHL]OHQHFH÷LQH LOLúNLQRODQODUoRN\DUDUOÕGÕU
6RQ RODUDN GHQHWLPOH LOJLOL WHPHO \DNODúÕPÕQ WRSOXPVDO NRúXOODUD GD\DQPDVÕ QHGHQL\OH GHQHWoL EDúWD NDPX VHNW|U ROPDN ]HUH JQFHO ROD\ODUÕWDNLSHWPHOLYHEXQODUKDNNÕQGDELOJLVDKLELROPDOÕGÕU
(÷LWLPJHUHNVLQLPOHULQLQDQDOL]HGLOPHVL
¶GH WDUWÕúÕODQ YH DúD÷ÕGD VÕUDODQDQ QLWHOLNOHUGHQ YH EHFHULOHUGHQ
H÷LWLP LKWL\DoODUÕQÕQ DQDOL]LQGH \DUDUODQÕODELOLU øON VWXQ GHQHWoLQLQ oHúLWOLEHFHULOHULQHJ|UH\HWHUOLOL÷LQLGH÷HUOHQGLUPHNLoLQLNLQFLVLLVHEX EHFHULOHULQ GHQHWLP oDOÕúPDVÕQGDNL |QHPLQL J|VWHUPHN LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU
• $QDOLWLNPHWRWODU
• 6RV\DOELOLPOHU
• 2UJDQL]DV\RQHOWHRUL
• .DPXVHNW|U
• *QFHOROD\ODU
g]HO%HFHUL$ODQODUÕQDJ|UH
• 0ODNDW\DSPD
• $QNHWWHNQLNOHUL
• 6|]OVXQXP UDSRUYE
• +Õ]OÕRNXPD
• 9HULWDEDQODUÕQGDQYH NWSKDQHOHUGHQ\DUDUODQPD
• *|]OHPWHNQLNOHUL
• øVWDWLVWLNOHU
• %LOJLVD\DUODUGDQ\DUDUODQPD
.HOLPHLúOHP
+HVDSWDEORODUÕQGDQ\DUDUODQPD
• 5DSRU\D]ÕPÕ
• 3URMHoDOÕúPDVÕ
)DUNOÕEDúOÕNODUDLNLúHNLOGHEDNÕODELOLU%LULQFLVLV|]NRQXVXNDOHPOHU\D GHQHWoLQLQ DPLUL \D GD NHQGLVL WDUDIÕQGDQ \HWHUOLOL÷LQH J|UH GH÷HUOHQGLULOLS GHUHFHOHQGLULOHELOLU 'HUHFHOHQGLUPH ¶LQ ³oRN GúN
\HWHUOLOLN´YH¶Q³oRN\NVHN\HWHUOLOL÷H´LúDUHWHWWL÷L¶GHQ¶HNDGDU ELU |OoHN NXOODQÕOPDN VXUHWL\OH \DSÕODELOLU øNLQFL RODUDN EX EHFHULOHU GHQHWLP oDOÕúPDVÕ LoLQ WDúÕGÕNODUÕ |QHPH J|UH VÕQÕIODQGÕUÕODELOLUOHU
'HUHFHOHQGLUPH EHQ]HU úHNLOGH ¶LQ ³KLo |QHPOL GH÷LO´ ¶Q ³oRN
|QHPOL´RODQÕLIDGHHGHFHNúHNLOGH¶GHQ¶HNDGDUELU|OoHNNXOODQÕODUDN
\DSÕODELOLU %X LNL ER\XW DúD÷ÕGD J|VWHULOGL÷L JLEL G|UW NXWXOX ELU GL\DJUDPGDELUOHúWLULOHELOLU
gQHPOLOLN
gQHPOL gQHPOL'H÷LO
<NVHN " (÷LWLPJHUHNOLGH÷LO
<HWHUOLOLN
'úN (÷LWLPJHUHNOL "
³gQHPOL´YH³GúN´RODUDNQLWHOHQGLULOHQNXWXGHQHWoLQLQNHQGLLúLLoLQ
|QHPOL EXOGX÷X YH EDúDUÕVÕ] ROGX÷X DODQODUÕ J|VWHUPHNWHGLU 6RQXo RODUDNEXNXWXH÷LWLPLQJHUHNOLROGX÷XDODQODUÕJ|VWHULU
6|] NRQXVX EHFHULOHULQ oR÷X SUDWLNOH NROD\FD JHOLúWLULOLU $QFDN H÷LWLP IDDOL\HWOHUL GHQHWoLQLQ SHUIRUPDQVÕQÕQ JHOLúWLUPHVLQH GH \DUGÕPFÕ RODELOLU 6RQXoWD GHQHWoL H÷LWLP LKWL\DFÕ DQDOL]L LOH IDUNOÕ H÷LWLP IDDOL\HWOHUL KDNNÕQGD \DSÕODQ ELU DQNHWL ELUOHúWLUHELOLU %X LVH SHUVRQHO H÷LWLPSODQODUÕQÕQWDQÕPODQPDVÕQGDNXOODQÕODELOLU
3HUIRUPDQVGHQHWLPLQLQ|÷UHQLOPHVL
|÷UHQLOHQOHULQVDGHFHH]EHUOHQPHVLGH÷LOEXQODUÕQ ]LKLQGHVRPXWODúWÕUÕOPDVÕ
³%LULVL VDQD ELU KHOLNRSWHULQ QDVÕO \DSÕODFD÷ÕQÕ DQODWÕUVD RQX H]EHUOHPH\H oDOÕúDELOLUVLQ DPD RQX KD\DOLQGH FDQODQGÕUDPD]VDQ HOGH HGLOHQELOJL\LGHNXOODQDPD]VÕQ3HUIRUPDQVGHQHWLPLGHEXQDEHQ]HU
7HPHOG]H\GHELUNXUVWDSHUIRUPDQVGHQHWLPLQLQYHULPOLOLNHWNLQOLN YH WXWXPOXOXN NDYUDPODUÕ LOH GHQHWLP KXQLVL JLEL WHRULN SDUoDODUÕ KDNNÕQGD ELOJL DODELOLUVLQL] %XQX WHRULN RODUDN |÷UHQHELOLUL] $QFDN SUDWL÷HJHOGL÷LQGHEXNDGDUNROD\ROPD]
+XQLQLQ J|UQWV ]LKQLPL]H JHOPH\H EDúODU DQFDN EWQ\OH JHUoHNOHúPHVLYHRQX]LKQLPL]GHQDVÕOFDQODQGÕUDFD÷ÕPÕ]Õ|÷UHQLQFH\H NDGDU ]DPDQ JHoHU 6RQXoWD KXQLQLQ ELU DUDo J|UHYL VWOHQHFH÷LQH LQDQÕ\RUXP%XLQFHOHPHOHULPL]LVÕQÕUODPDQÕQL\LELU\ROXGXU´
øVYHo6D\ÕúWD\ÕSHUIRUPDQVGHQHWLPNXUVODUÕQDNDWÕODQGHQHWoLOHUGHQDOÕQWÕODU