Nisan 2001 $UD ú W Õ UPD*|UHYOLVL ú dHYLUL7ROJD'HPLUED ø 0 ø (/. ø 7$%, ø 69(d6$<, ù 7$<,3(5)250$16'(1(7

'L]LVL

dHYLUL

7ROJD'HPLUEDú

$UDúWÕUPD*|UHYOLVL

Nisan 2001

ø69(d6$<,ù7$<,

3(5)250$16'(1(7ø0ø(/.ø7$%,

7(25ø9(8<*8/$0$

dHYLUL

7ROJD'HPLUEDú

$UDúWÕUPD*|UHYOLVL

Nisan 2001

ø69(d6$<,ù7$<,

3(5)250$16'(1(7ø0ø(/.ø7$%,

7(25ø9(8<*8/$0$

øVYHo6D\ÕúWD\Õ3HUIRUPDQV'HQHWLPL(O.LWDEÕ7HRULYH8\JXODPD dHYLUL

7ROJD'HPLUEDú (VHULQg]JQ$GÕ

+DQGERRN

LQ3HUIRUPDQFH$XGLWLQJ 7KHRU\DQG3UDFWLFH (VHULQ%DVÕP<HULYH<ÕOÕ 6WRFNKROP(NLPøNLQFL%DVNÕ

øVYHo6D\ÕúWD\ÕWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQNLWDSoÕ÷ÕQøQJLOL]FHQVKDVÕQGDQGLOLPL]H DNWDUÕOPÕúWÕU

6D\ÕúWD\PHQVXSODUÕLoLQEDVWÕUÕOPÕúWÕU

5HGDNVL\RQ

%DUDQg]HUHQ 6RQ2NXPD 6DIL\H.D\D 'L]JLYH0L]DQSDM

*UNDQ$OSVR\

%DVNÕYH&LOW

6D\ÕúWD\<D\ÕQøúOHUL0GUO÷

%LULQFL%DVÕP 1LVDQ

7&6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

8/86$1.$5$

7OI

)[

ZZZVD\LVWD\JRYWU HPDLOVD\LVWD\#VD\LVWD\JRYWU

øVYHo6D\ÕúWD\Õ'Q\DQÕQ|QGHJHOHQ\NVHNGHQHWLPNXUXPODUÕQGDQELULRODUDN NDEXOHGLOPHNWHGLUøVYHo6D\ÕúWD\ÕQÕQGHQHWLPOLWHUDWUQGH$PHULND%LUOHúLN 'HYOHWOHUL øQJLOWHUH .DQDGD YH $YXVWUDO\D 6D\ÕúWD\ODUÕ LOH ELUOLNWH HOH DOÕQÕS GH÷HUOHQGLULOPHVL EX NXUXPXQ JHOLúNLQOLN GHUHFHVLQLQ J|VWHUJHOHULQGHQ ELUL VD\ÕOPDN JHUHNLU .H]D ,1726$, YH (8526$, oHUoHYHVLQGH VWOHQGL÷L UROOHU YH\UWW÷IDDOL\HWOHUGHEX\NVHNGHQHWLPNXUXPXQXQJHOLúNLQOLNG]H\LQLQ ELUEDúNDJ|VWHUJHVLGLU

øVYHo6D\ÕúWD\ÕSHUIRUPDQVGHQHWLPX\JXODPDVÕQD\ÕOÕQGDEDúODPÕúWÕU%X

ONH X\JXODPDVÕ OLWHUDWUGH ³(WNLQOLN 'HQHWLPL´ \D GD ³6LVWHP <|QHOLPOL

<DNODúÕP´RODUDNGDDGODQGÕUÕOPDNWDYHNHQGLQH|]JUHQNOHUWDúÕPDNWDGÕU

6D\ÕúWD\ÕPÕ]ÕQSHUIRUPDQVGHQHWLPoDOÕúPDODUÕQÕQ\R÷XQODúWÕ÷ÕEXJQOHUGHONH X\JXODPDODUÕQGDNLD\UÕQWÕ]HQJLQOL÷L]HULQGHGHGXUPDPÕ]ÕQ\HULQGHRODFD÷ÕQÕ GúQ\RUXP(OLQL]GHNLNLWDSEL]HEXDQODPGDHúVL]ELUIÕUVDWVXQPDNWDGÕU

.LWDEÕ 8OXGD÷ hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL DUDúWÕUPD J|UHYOLOHULQGHQ 7ROJD '(0ø5%$ù GLOLPL]H ND]DQGÕUPÕúWÕU 3HUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ ONHPL]GH \HUOHúPHVLQH |]JQ oDOÕúPDODUÕ\OD GD NDWNÕGD EXOXQDQ JHQo DUDúWÕUPDFÕ\Õ |]HQOL oHYLUL oDOÕúPDVÕ QHGHQL\OH NXWOX\RUXP $\UÕFD EX oHYLULoDOÕúPDVÕQՁQLYHUVLWHOHUOHJHOLúWLUPH\HoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]GL\DORJYHLúELUOL÷LQLQ VRPXWVRQXoODUÕQGDQELULRODUDNJ|UG÷PEHOLUWPHNLVWHULP

%X GúQFHOHUOH oHYLULQLQ PHVOHNv WHUPLQRORML YH VOXS \|QQGHQ UHGDNVL\RQXQGD NLWDS PL]DQSDMÕQGD YH EDVNÕGD HPH÷L JHoHQ PHQVXSODUÕPÕ]D WHúHNNUHGL\RUYHNLWDEÕQKDNHWWL÷LLOJL\LJ|UHFH÷LQHLQDQÕ\RUXP

3URI'U0.kPLO0XWOXHU

%DúNDQ

¶OÕ \ÕOODUGDQ EX \DQD SHUIRUPDQV GHQHWLPL \DSDQ YH JQP]GH

\ÕOGDRUWDODPD\LUPLDGHWSHUIRUPDQVGHQHWLPLUDSRUX\D\ÕQOD\DQ$IULND$V\D

$YUXSDYH/DWLQ$PHULNDJLELELUoRNNÕWD]HULQGHSHUIRUPDQVGHQHWLPL]HULQH H÷LWLPVHO IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ øVYHo 6D\ÕúWD\Õ GQ\DGD EHONL GH SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLHQL\LX\JXOD\DQONHRODUDNJ|]HoDUSPDNWDGÕU

(QIRUPDV\RQ WHNQRORMLVL NXOODQÕPÕQGDQ WRSOXPGDNL VRV\DO JYHQOLN VLVWHPLQHNDGDUELUoRNDODQÕSHUIRUPDQVGHQHWLPOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODGHQHWOH\HELOHQ

SHUIRUPDQVGHQHWLPLQGHJHQLúELOJLYHGHQH\LPVDKLELRODQøVYHo6D\ÕúWD\Õ¶QÕQ H÷LWLP IDDOL\HWOHULQGH NXOODQGÕ÷Õ EX HO NLWDEÕQÕQ WHRULN YH X\JXODPD\D G|QN

\DSÕVÕ\OD|]HOOLNOH¶OÕ\ÕOODUODELUOLNWHSHUIRUPDQVGHQHWLPLDODQÕQGDGLNNDWH GH÷HULOHUOHPHOHUND\GHGHQ6D\ÕúWD\ÕPÕ]DoÕVÕQGDQ\DUDUOÕRODELOHFH÷LGúQFHVL oHYLULQLQ\DSÕOPDVÕQGDNLDQDILNULROXúWXUPXúWXU6DGHGLOLYHNDUPDúÕNROPD\DQ FPOH\DSÕODUÕQDUD÷PHQNDUúÕODúÕODQ]DPDQSUREOHPLQHGHQL\OHoHYLULDQFDNELU

\ÕOJLELX]XQELUVUH]DUIÕQGDWDPDPODQDELOPLúWLU

%X ELU \ÕO ]DUIÕQGD J|VWHUGLNOHUL LOJL YH YHUGLNOHUL GHVWHN QHGHQL\OH 6D\ÕúWD\ %DúNDQÕ VD\ÕQ 3URI 'U .DPLO 087/8(5¶H YH 6D\ÕúWD\ *HQHO 6HNUHWHU¶LVD\ÕQ+DVDQ%$ù¶DPDGGLPDQHYLNDWNÕODUÕQÕHVLUJHPH\HQKRFDODUÕP VD\ÕQ3URI'U)LJHQ$/78ö¶DYHVD\ÕQ<UG'Ro'Ug]KDQd(7ø1.$<$¶\D PLQQHWWDUÕP dHYLULQLQ \DSÕOPDVÕQGD VDEÕU YH WHúYLNL LOH |QHPOL URO R\QD\DQ 6D\ÕúWD\ $UDúWÕUPD YH 7DVQLI *UXEX ùHIL 8]PDQ 'HQHWoL VD\ÕQ 6DFLW

<g5h.(5¶H UHGDNVL\RQ JLEL ]RU ELULúL JHFHJQG] oDOÕúDUDN JHUoHNOHúWLUHQ YHoHYLULQLQHQD]KDWDLOHGLOLPL]H\DQVÕPDVÕQÕVD÷OD\DQ8]PDQ'HQHWoLVD\ÕQ

%DUDQ g=(5(1¶H YH 8]PDQ 'HQHWoL VD\ÕQ +O\D '(0ø5.$<$¶\D YH PL]DQSDMÕ\DSDQVD\ÕQ*UNDQ$/362<¶DVRQVX]WHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP

'H÷HUOL ]DPDQÕQÕ D\ÕUDUDN  E|OP YH VRQUDVÕQÕQ oHYLULVLQL E\N

|OoGH \DSDQ GH÷HUOL PHVOHNWDúÕP $UDúWÕUPD *|UHYOLVL VD\ÕQ 0HKPHW (5<,/0$=¶DLVHoRNúH\ERUoOX\XP

%X HO NLWDEÕ oHYLULVL 6D\ÕúWD\¶ÕQ SHUIRUPDQV GHQHWLPL H÷LWLP IDDOL\HWOHULQL LOHUOHWPH\H YH |]JQ HVHUOHULQ UHWLOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQGX÷X WDNGLUGHKHGHILQHXODúDFDNWÕU

%XUVD 7ROJD'(0ø5%$ù

2FDN

øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQÕQ NXUXPVDO JHOLúPH LúELUOL÷L SURJUDPÕ ¶GD EDúODGÕ

3URJUDPGDNL WHPHO XQVXUODUGDQ ELULQL SHUIRUPDQV GHQHWLPLQH \|QHOLN NXUVODU ROXúWXUX\RUGX (Q \D\JÕQ RODUDN G]HQOHQHQ H÷LWLP SURJUDPÕ

WHPHO NXUV  LOHUL G]H\ NXUV YH L]OHPH VHPLQHUL ROPDN ]HUH o DúDPD\Õ LoHUHQ SURJUDPGÕ %X WUGHQ ¶LQ ]HULQGH IDUNOÕ H÷LWLP SURJUDPÕ JHUoHNOHúWLULOGL %XQXQ GÕúÕQGD IÕUVDW EXOXQGXNoD GDKD NÕVD NXUVODU YH VHPLQHUOHUGHRUJDQL]HHGLOGL%XJQøVYHo6D\ÕúWD\ÕELUoRNNÕWDGD$IULND

$V\D /DWLQ $PHULND YH 'R÷X $YUXSD SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH LOJLOL H÷LWLPYHUPHGHQH\LPLQHVDKLSEXOXQPDNWDGÕU

3HUIRUPDQV 'HQHWLPL (ONLWDEÕ V|] NRQXVX H÷LWLP IDDOL\HWOHULQL NROD\ODúWÕUPDN ]HUH KD]ÕUODQPÕúWÕU %X HO NLWDEÕ oHúLWOL YHVLOHOHUOH KHP øVYHo 6D\ÕúWD\Õ NXUVODUÕQGD KHP GH ,1726$, .DONÕQPD *LULúLPL NXUVODUÕQGD SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH LOJLOL RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU .LWDS KL]PHWLoLH÷LWLPLOHLOJLOLGHVWH÷LGHVD÷ODPDNWDGÕU

%X HONLWDEÕQÕQ LNLQFL EDVNÕVÕGÕU .LWDS ELUNDo ONH 6D\ÕúWD\ÕQGDNL GHQHWoLOHUGHQ DOÕQDQ J|UúOHU GR÷UXOWXVXQGD J|]GHQ JHoLULOHUHN JQFHOOHúWLULOPLúWLU <D]DU YH HGLW|UOHUH YH EX oDOÕúPD\D NDWNÕVÕ RODQ KHUNHVHWHúHNNUELUJ|UHYVD\Õ\RUXP

%X HONLWDEÕQÕQ GQ\D JHQHOLQGH \D\JÕQ úHNLOGH NXOODQÕODFD÷ÕQD YH SHUIRUPDQVGHQHWLPLQLQPHVOHNLJHOLúLPLQGH|QHPOLELUUROR\QD\DFD÷ÕQD LQDQÕ\RUXP

Inga – Britt Ahlenius 6D\ÕúWD\%DúNDQÕ

%LULQFL%DVNÕ

(ONLWDEÕQÕQELULQFLEDVNÕVÕQDELUoRN\D]DUNDWNÕGDEXOXQGXøVYHo6D\ÕúWD\Õ SHUIRUPDQV GHQHWLP NXUVODUÕQGDNL NDWÕOÕPFÕODU HONLWDEÕQÕQ LoHUL÷LQL

\RUXPODGÕODU $\UÕFD øVYHo 6D\ÕúWD\Õ NXUVODUÕQD NDWÕODQ NDWÕOÕPFÕODUÕQ ELUNDoÕ\OD SHUIRUPDQV GHQHWLPL oDOÕúPDVÕ\OD LOJLOL GHQH\LPOHUL ]HULQH PODNDW\DSPDIÕUVDWÕEXOGXP6|]NRQXVXJ|UHYOLOHULQWP\OHVUHNOLELU GL\DORJ LoLQGH ROPDP oDOÕúPDPD E\N |OoGH \|Q YHUGL 2QODUÕQ GHQH\LP YH ELOJLOHUL EX HONLWDEÕQÕQ HVDVÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU %X QHGHQOH

RQODUDLoWHQOLNOHWHúHNNUHGL\RUXP

%D\ *|UDQ 6WHHQ YH øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQÕQ 8OXVODUDUDVÕ 6HNUHWDU\DVÕQGD oDOÕúDQ EWQ SHUVRQHOL HONLWDEÕQÕQ \D]ÕOPDVÕ LoLQ WHúYLN HGLFL ELU RUWDP VD÷ODGÕODU %Dú HGLW|UO÷ %D\DQ .HUVWLQ *XVWDIVVRQ VWOHQGL YH SURMH LOHUOHUNHQNDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ]ELUoRNHQJHOOHPFDGHOHHWPH\HWHQHNYHJFQ

J|VWHUGL

<DUGÕPFÕHGLW|UO÷øVYHo6D\ÕúWD\ÕQGDQ%D\(ULF*DQG\\UWWYHD\UÕFD øQJLOL]FHPHWQLQUHGDNVL\RQXQX\DSWÕ3HNoRNVRUXQXQD\GÕQODWÕOPDVÕQGD GDEDQD\DUGÕPHWWL

0VYHGGHOHULQNDOLWHNRQWUROXLoLQ|]HOELUUHIHUDQVJUXEXJ|UHYOHQGLULOGL

*UXS %D\DQ *XVWDIVVRQ %D\DQ *DUGPDUN YH %D\ *DQG\¶H HN RODUDN WP SHUIRUPDQV GHQHWLPLQGH \ÕOODUÕQ GHQH\LPLQH VDKLS RODQ %D\ 1LOV (NOXQG %D\DQ 0DUJDUHWD +DUW %D\ *|UDQ 2OVVRQ YH %D\ /HLI 6YHQVVRQ¶GDQ ROXúX\RUGX %X GHQHWoLOHU VUHNOL ELOJL LOKDP YH ILNLU ND\QD÷ÕROGXODU.XUVODUGDYHVHPLQHUOHUGHNXOODQGÕNODUÕoDOÕúPDQRWODUÕQÕ GDEDQDYHUGLOHU(ONLWDEÕQÕ\RUXPODPDNYHRNXPDNLoLQD\ÕUGÕNODUÕ]DPDQ YHVDUIHWWLNOHULoDEDQHGHQL\OHNHQGLOHULQHPWHúHNNLULP

%D\3HWHU*DUHVWDG%D\$OODQ5HDGYH%D\ %HQJW 6XQGJUHQ HONLWDEÕQÕQ ELULQFL EDVNÕVÕ ]HULQH GH÷HUOL \RUXPODUGD EXOXQGXODU .LWDSWD øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQGDQ%D\,QJYDUgQQKDJHHVNLELU6D\ÕúWD\J|UHYOLVLYHúXDQGD øVYHo0DOL<|QHWLP0DNDPÕQGDJ|UHY\DSDQ%D\5ROI6DQGDKOHVNLELU 6D\ÕúWD\ J|UHYOLVL ROXS úX DQGD 0DOL\H %DNDQOÕ÷ÕQGD oDOÕúDQ %D\DQ (OLVDEHWK 6DQGVWU|P LOH \DSWÕ÷ÕP WDUWÕúPDODUGDQ GD E\N |OoGH

\DUDUODQGÕP

6WRFNKROP hQLYHUVLWHVL SURIHV|UOHULQGHQ %D\ *XQQDU 6XQGJUHQ¶OH

\DSWÕ÷ÕPÕ]GH÷HUOLWDUWÕúPDODUoDOÕúPDQÕQEDúODQJÕFÕQDNDWNÕGDEXOXQGX(O NLWDEÕQD VRQ úHNOLQL LVH E\N HPHNOHUOH øVYHo 6D\ÕúWD\GDQ %D\DQ /HQD 1LOVVRQYHUGL

6WRFNKROP(NLP

øNLQFL%DVNÕ

%X G]HOWLOPLú EDVNÕQÕQ HVDVÕQÕ øVYHo 6D\ÕúWD\Õ SHUIRUPDQV GHQHWLPL NXUVODUÕQDNDWÕODQODUGDQDOÕQDQHOHúWLULOHUYHGL÷HU6D\ÕúWD\ODUGDNLYHøVYHo 6D\ÕúWD\ÕQGDNL GHQHWoLOHULQ \RUXPODUÕ ROXúWXUGX .LWDS J|]GHQ JHoLUPH VÕUDVÕQGD JQFHOOHúWLULOPLúWLU %XQXQOD ELUOLNWH HVDVHQ E|OPGH YH (N

¶GHVDGHFH NoN GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOGÕ øNLQFL EDVNÕQÕQ EDú HGLW|UO÷Q

LVHE\NELU|]HQYHúHYNOH%D\DQ-RKDQQD*DUGPDUNVWOHQPLúWLU

6WRFNKROP(NLP

/HQQDUW:LGHOO

L

6D\ID

*ø5øù 

3HUIRUPDQV'HQHWLPLQLQ7HRULVL

%|OP3HUIRUPDQV'HQHWLPL1HGLU" 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLQLQDPDFÕ 

3HUIRUPDQVGHQHWLPL\DSÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHQQHGHQOHU 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLQLQN|NHQOHUL 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLGHYDPOÕRODUDNJHOLúPHNWHGLU 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLONHGHQONH\HIDUNOÕOÕNODUJ|VWHULU 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLELUoRNSUREOHPLHOHDOÕU 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLSHNoRNDGDOWÕQGD\DSÕOPDNWDGÕU 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLYHGL÷HUGHQHWLPWUOHUL 

3HUIRUPDQVGHQHWLPLYHGL÷HUGH÷HUOHQGLUPHOHU 

%|OP7XWXPOXOXN9HULPOLOLNYH(WNLQOLN 

7XWXPOXOX÷XQYHYHULPOLOL÷LQWDQÕPODQPDVÕ 

9HULPOLOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHNLSUREOHPOHU 

(WNLQOL÷LQWDQÕPODQPDVÕ 

(WNLQOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHSUREOHPOHU 

'úNHWNLQOLNYHYHULPOLOLNQLoLQV|]NRQXVXROX\RU" 

9HULPOLOL÷LQHWNLQOL÷LQYHWXWXPOXOX÷XQSUDWLN\DUDUÕ 

'HQHWLPGHYHULPOLOLNHWNLQOLNYHWXWXPOXOXNNDYUDPODUÕQÕQ

\DUDUÕ 

.DUÕúÕNOÕN\DUDWDQEHQ]HUOLNOHU 

%|OPgQøQFHOHPHdDOÕúPD3ODQÕYH7DPøQFHOHPH 

7DPLQFHOHPHYH|QLQFHOHPH 

gQLQFHOHPH 

6UHNOLL]OHPHYHVWUDWHMLNLQFHOHPHOHU 

gQLQFHOHPHWDPLQFHOHPHYHøVYHo6D\ÕúWD\ÕNXUVODUÕ 

LL 8\JXODPDGD3HUIRUPDQV'HQHWLPL

%|OP'HQHWLP6UHFL*HQHO%DNÕú 

'HQHWLPVUHFLQGHIDUNOÕDGÕPODU 

'HQHWLPVWDQGDUWODUÕ 

%|OP'HQHWLP3UREOHPLQLQ6HoLPL 

3UREOHPQHGLU" 

'HQHWLPSUREOHPLQHGLU" 

'HQHWLPKXQLVL 

'HQHWLPSUREOHPLQLQVHoLOPHVL 

'HQHWLPSUREOHPLQLQIRUPODV\RQX 

'HQHWLPSUREOHPLQLQ|QLQFHOHPHDúDPDVÕQGDRUWD\D

NRQXOPDVÕ 

%|OP'HQHWLP3URMHVLQLQ3ODQODQPDVÕ 

3ODQODPDQÕQIDUNOÕWUOHUL 

0HWRGRORMLNSODQODPD 

øGDUvSODQODPD 

dDOÕúPDSODQÕ|QHPOLELUSODQODPDEHOJHVLGLU 

%|OP9HUL7RSODQPDVÕ 

9HULWRSODPDQÕQDPDFÕ 

)DUNOÕYHULWUOHUL 

$QNHWOHUYH|UQHNROD\LQFHOHPHOHUL 

9HULWRSODPD\ROODUÕ 

*YHQLOLUOLNYHJHoHUOLOLN 

7RSODQDQYHULOHULQVÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕYHGRV\DODQPDVÕ 

9HULWRSODPDYHHWLN 

%|OP9HULOHULQ$QDOL](GLOPHVL 

9HULOHULQGH÷HUOHQGLULOPHNYH\RUXPODQPDN]HUHDQDOL]

HGLOPHVL 

1HGHQOHULYHVRQXoODUÕDoÕNODPDGD\DUDUODQÕODQQLFHO

DQDOL]OHU 

1HGHQOHULYHVRQXoODUÕDoÕNODPDGD\DUDUODQÕODQQLWHO

DQDOL]OHU 

1LFHOYHQLWHODQDOL]OHULQEWQOHúWLULOPHVL 

LLL

%|OP'HQHWLP5DSRUXQXQ<D]ÕOPDVÕ 

'HQHWLPUDSRUXNLPLQLoLQ" 

ø\LELUGHQHWLPUDSRUXQDVÕOROPDOÕGÕU" 

5DSRUXQX]XQOX÷XYH\DSÕVÕ 

%XOJXODUVRQXoODUYHWDYVL\HOHU 

5DSRU\D]PDNELUVUHoWLU 

5DSRUGDLVLPEHOLUWPHPH 

)D\GDOÕ|÷WOHU 

%|OP'HQHWLP3URMHVLQLQ6RQXoODQGÕUÕOPDVÕ 

.XUXPGÕúÕIDDOL\HWOHU 

.XUXPGÕúÕQGDQVRQUDNLL]OHPHIDDOL\HWOHUL 

.XUXPLoLIDDOL\HWOHU 

%|OP'HQHWLP6UHFLøGHDOOHUYH*HUoHNOLN 

3ODQODQDQGHQHWLPVUHFLLOHJHUoHNOHúHQLQ

NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ 

8\JXODPDGDLGHDOGHQHWLPVUHFLGH÷LúLNOLNJ|VWHULU 

3HUIRUPDQV'HQHWoLOHULQLQ7HPHO<HWHQHNOHUL

%|OP0ODNDWODUYH$QNHW6RUXODUÕ 

øQVDQODUGDQELOJLHGLQLOPHVL 

0ODNDWNRúXOODUÕ 

0ODNDWÕQSODQODQPDVÕ 

0ODNDWÕQ\DSÕOPDVÕ 

0ODNDWÕQEHOJHOHQPHVL 

$QNHWOHU 

%|OP7DQÕPOD\ÕFÕøVWDWLVWLNOHU 

7DQÕPOD\ÕFÕLVWDWLVWLNOHUHQH]DPDQLKWL\DoGX\XOXU" 

gQHPOLNDYUDPODU 

7DQÕPOD\ÕFÕLVWDWLVWLN|UQHNOHUL 

2UJDQL]DV\RQHO%D÷ODPGD3HUIRUPDQV'HQHWLPL

%|OP%DúDUÕOÕ3HUIRUPDQV'HQHWoLVL 

.LúLVHOQLWHOLNOHU 

*HQHONOWUYHVSHVLILNEHFHULOHU 

(÷LWLPLQJHUHNVLQLPOHULQLQDQDOL]HGLOPHVL 

LY

%|OP3HUIRUPDQV'HQHWLP5HKEHULQLQ<DSÕVÕ 

%|OP<|QHWLPYH3HUIRUPDQV'HQHWLPL 

(NOHU

(NgQøQFHOHPH5DSRUXQXQYHdDOÕúPD3ODQÕQÕQ<DSÕVÕ 

gQLQFHOHPHUDSRUXQXQX]XQOX÷X 

gQLQFHOHPHUDSRUXQXQ\DSÕVÕ 

gQLQFHOHPHUDSRUXLOHLOJLOL\RUXPODU 

(N'HQHWLP6UHFLQGH<DUDUODQÕODQ%HOJHOHU 

7DNGLP0HNWXEX 

3URMH*QO÷ 

%DVÕQ%OWHQL 

ø]OHPH'RNPDQÕ 

(N3HUIRUPDQV'HQHWLP6WDQGDUWODUÕ 

(NøODYH2NXPD 



*ø5øù

%XHONLWDEÕSHUIRUPDQVGHQHWLPLKDNNÕQGDNÕVDELOJLOHUVXQPDQÕQ\DQÕVÕUD ELUEDúYXUXNLWDEÕROPD\ÕKHGHIOHPHNWHGLU$QFDN\DOQÕ]FDWHNELU NLWDED ED÷OÕ NDOÕQPDPDVÕ JHUHNWL÷LQL GúQ\RUX] )DUNOÕ PHWRGRORMLN SUREOHPOHUOHNDUúÕODúDQGHQHWoLQLQPXKWHPHOHQ|]HONLWDSODUDEDúYXUPDVÕ JHUHNHFHNWLU

(ONLWDEÕ X\JXODPD\OD LOJLOL ROXS EX DQODPGD SUDWL÷H \|QHOLN GHQHWLP oDOÕúPDVÕQÕ HOH DOPDNWDGÕU 8\JXODPD\D GD\DOÕ \DNODúÕP D\QÕ ]DPDQGD SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ WHRULN \|QOHUL KDNNÕQGD |]HW ELOJLOHUOH GH GHVWHNOHQPLúWLU

øVYHo 6D\ÕúWD\Õ^ ¶OÕ \ÕOODUGD SHUIRUPDQV GHQHWLPL \DSPD\D EDúODPÕú YHX\JXODPD\DNODúÕPÕQÕVUHNOLRODUDNGH÷LúWLUPLúWLU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL IDUNOÕ 6D\ÕúWD\ODUGD^ IDUNOÕúHNLOOHUGH YH \LQH IDUNOÕ GHQHWoLOHU WDUDIÕQGDQ \DSÕODELOLU $QFDN EWQ SHUIRUPDQV GHQHWLPOHULQLQ RUWDN ELU HVDVÕ KHU ]DPDQ EXOXQPDNWDGÕU %X QHGHQOH EWQ SHUIRUPDQV GHQHWoLOHUL LoLQ JHoHUOL RODELOHQ YH GHQHWLP oDOÕúPDODUÕQÕQ WPQQ JHULVLQGH\DWDQWHPHOELOJLOHUEWQPHYFXWWXU(ONLWDEÕEXWHPHOELOJLOHUL VXQPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU

3HUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ X\JXODQPDVÕ LoLQ JHUHNHQ |Q NRúXOODU IDUNOÕ 6D\ÕúWD\ODUGD GH÷LúLNOLN J|VWHUPHNWH ROXS EX HONLWDEÕ JHQHO NRQXODUD

\R÷XQODúPDNWDGÕU %LU UHKEHUGH \HU DOPDVÕ JHUHNHQ X\JXODPDOÕ GHQHWLP oDOÕúPDVÕQÕQ |UJWOHQPHVLQH G]HQOHQPHVLQH YH \|QHWLOPHVLQH LOLúNLQ NRQXODU  E|OPGH \HU DOPDNWDGÕU %X E|OPGH SHUIRUPDQV GHQHWLP SURMHVL \UWOUNHQ NDUDUODúWÕUÕOPDVÕ JHUHNHQ NRQXODUÕQ EXOXQGX÷X ELU NRQWURO OLVWHVL EXOXQPDNWDGÕU $QFDN X\JXODPD LoLQ LKWL\Do GX\XODQ ILLOL NDUDUODUÕQIDUNOÕ6D\ÕúWD\ODUFDDOÕQPDVÕJHUHNLU

(ONLWDEÕ GHQHWLP oDOÕúPDVÕQÕQ SUDWL÷LQH \|QHOLN WDYVL\HOHU YH |QHULOHU VXQPDNWDGÕU %X |QHULOHU YH WDYVL\HOHU øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQFD HGLQLOHQ GHQH\LPOHULOHøVYHo6D\ÕúWD\ÕYH,1726$,VWDQGDUWODUÕQDGD\DQPDNWDGÕU



  øVYHo 8OXVDO 2ILVL 6ZHGLVK 1DWLRQDO $XGLW 2IILFH 5LNVUHYLVLRQVYHUNHW 559 RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU

  ø]OH\HQ E|OPOHUGH <NVHN 'HQHWLP .XUXPODUÕQÕ EHOLUWPHN LoLQ 6D\ÕúWD\ODU WHULPLQL NXOODQDFD÷Õ]

 (ONLWDEÕEHúDQDE|OPHD\UÕOPÕúWÕU%XQODU

, $1$ %g/h0 SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ WHRULN WHPHOOHULQL NDSVDPDNWDGÕU %LULQFL E|OPGH SHUIRUPDQV GHQHWLP NDYUDPÕ DoÕNODQPÕúWÕUøNLQFLE|OPNLOLWNDYUDPODURODQWXWXPOXOXNYHULPOLOLNYH HWNLQOL÷H RGDNODQPÕúWÕU )DUNOÕ LQFHOHPH WUOHUL |Q LQFHOHPH YH WDP LQFHOHPHLVHoQFE|OPGHHOHDOÕQPÕúWÕU

,, $1$ %g/h0 X\JXODPD\D \|QHOLN GHQHWLP oDOÕúPDVÕ LOH LOJLOLGLU

'|UGQF LOH \HGLQFL E|OPOHU DUDVÕ SODQODPDGDQ GHQHWLP oDOÕúPDVÕQÕQ WDPDPODQPDVÕ YH UDSRUXQ VXQXPXQD NDGDU RODQ GHQHWLP VUHFLQLQ IDUNOÕ DúDPDODUÕQÕLoHUPHNWHGLUg]HOOLNOH|QLQFHOHPHLOHLOJLOHQHQRNXUODU

E|OPOHUHYHHN¶HEDNPDOÕGÕUODU7DPLQFHOHPHLOHLOJLOHQHQRNXUODULVH

YHE|OPOHUHEDúYXUPDOÕGÕUODU

,,, $1$ %g/h0 GHQH\LPOHUOH HGLQLOHQ YH SHUIRUPDQV GHQHWoLOHUL LoLQ JHUHNOLRODQED]ÕWHPHOEHFHULOHULJ|VWHUPHNWHGLU2QLNLQFLYHRQoQF

E|OPOHU VÕUDVÕ\OD PODNDW YH DQNHWOHU LOH WDQÕPOD\ÕFÕ LVWDWLVWLNOHUGHQ

\DUDUODQPDNLoLQLKWL\DoGX\XODQEHFHULOHUOHLOJLOLGLU

,9 $1$ %g/h0 SHUIRUPDQV GHQHWLPLQL RUJDQL]DV\RQHO ED÷ODPGD HOH DOPDNWDGÕU 2Q G|UGQF E|OPGH EDúDUÕOÕ ELU SHUIRUPDQV GHQHWoLVLQLQ QLWHOLNOHUL WDUWÕúÕOPÕúWÕU 2Q DOWÕQFÕ E|OP SHUIRUPDQV GHQHWLP SURMHVLQLQ RUWDPÕQÕ LQFHOHPHNWH YH ELU 6D\ÕúWD\GD SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ JHQHO SODQODQPDVÕLOHLOJLOHQPHNWHGLU

9 $1$ %g/h0 |Q oDOÕúPD UDSRUXQX GHQHWLP VUHFLQGH \DUDUODQÕODQ EHOJHOHUL øVYHo 6D\ÕúWD\Õ GHQHWLP VWDQGDUWODUÕQÕ D\UÕQWÕOÕ WDYVL\HOHUL ELU NDYUDP GL]LQLQL YH NXOODQÕODQ NÕVDOWPDODUÕ LoHUHQ ELUNDo HNWHQ ROXúPDNWDGÕU

(ONLWDEÕQÕQ IDUNOÕ NÕVÕPODUÕQÕQ ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ] ELU úHNLOGH RNXQPDVÕ PPNQGU

(ONLWDEÕQGD VXQXODQ WHRULN NRQXODU NLWDS ER\XQFD NXOODQÕODQ LNL |UQHNOH DoÕNODQPDNWDGÕU %LUL LONRNXOODUD GL÷HUL GH VÕWPD\OD VDYDú SURJUDPÕQD

\|QHOLNWLU(ONLWDEÕGHQHWLPoDOÕúPDVÕQÕQX\JXODPDVÕQGDQ|UQHNOHUHGH\HU YHUPHNWHGLU %X |UQHNOHU øVYHo 6D\ÕúWD\ÕQÕQ XOXVODUDUDVÕ SHUIRUPDQV GHQHWLP NXUVODUÕQGD \DSWÕ÷Õ PODNDWODUD GD\DQPDNWDGÕU 6|] NRQXVX

|UQHNOHU LVLP YHULOPHGHQ VXQXOPXú YH ED]Õ GXUXPODUGD LVLPOHU KHP H÷LWVHOQHGHQOHUOHKHPGHV|]NRQXVXGHQHWOHQHQOHUHVD\JÕQÕQJHUH÷LRODUDN GH÷LúWLULOPLúWLU



,

3(5)250$16'(1(7ø0ø1ø1

7(25ø6ø





%|OP

3HUIRUPDQV'HQHWLPL1HGLU"

3HUIRUPDQVGHQHWLPLQLQDPDFÕ

,1726$,¶\H^ J|UH SHUIRUPDQV GHQHWLPL GHQHWOHQHQ NXUXPXQ VRUXPOXOXNODUÕQÕ \HULQH JHWLULUNHQ NXOODQGÕ÷Õ ND\QDNODUÕQ ³HWNLQOL÷LQLQ

YHULPOLOL÷LQLQ YH WXWXPOXOX÷XQXQ^´ GHQHWLPLGLU ,1726$, GHQHWLP VWDQGDUWODUÕ  %DVLW ELU LIDGH\OH SHUIRUPDQV GHQHWLPL NXUXPODUÕQ

³GR÷UXLúOHUL´\DSÕS\DSPDGÕNODUÕQÕQYHLúOHUL³GR÷UXúHNLOGHYHHQHKYHQ PDOL\HWOH´\DSÕS\DSPDGÕNODUÕQÕQDUDúWÕUÕOPDVÕRODUDNWDQÕPODQDELOLU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL PHUNH]L LGDUHGH PDKDOOL LGDUHOHUGH YH GL÷HU NDPX ELULPOHULQGHNÕVDFDVÕNDPXVHNW|UQQEWQQGHX\JXODQDELOLU

3HUIRUPDQVGHQHWLPL\DSÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHQ QHGHQOHU

3HUIRUPDQVGHQHWLPL\DSÕOPDVÕQÕQELUoRNIDUNOÕQHGHQLEXOXQPDNWDGÕU

+(6$39(50(62580/8/8ö89('(02.5$7ø.$1/$<,ù

.DPXVDO KHVDS YHUPH VRUXPOXOX÷X ELU KNPHW SURJUDPÕQÕ YH\D ELU NDPX NXUXOXúXQX \|QHWHQOHULQ \UUONWHNL SURJUDPÕQ YH\D EDNDQOÕ÷ÕQ HWNLQ oDOÕúPDVÕQGDQ VRUXPOX WXWXOPDVÕ DQODPÕQD JHOLU +HVDS YHUPH VRUXPOXOX÷X |QFHOLNOH LOJLOL SURJUDPÕQ YH\D NDPX NXUXOXúXQXQ IDDOL\HWOHULQGH GHPRNUDWLN DQOD\ÕúÕQ EXOXQPDVÕQÕ JHUHNWLULU 3HUIRUPDQV GHQHWLPL PNHOOHIOHULQ VHUPD\HGDUODUÕQ 3DUODPHQWR \HOHULQLQ

YDWDQGDúODUÕQ YH PHG\DQÕQ NDPX NXUXOXúODUÕQÕQ \UWW÷ IDDOL\HWOHULQ VRQXoODUÕQÕYHJHQHOLúOH\LúLQLNDYUDPDODUÕDoÕVÕQGDQ|QHPOLELUDUDoWÕU

3HUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ GHQHWLPH NRQX RODQ NDPX NXUXOXúODUÕQÕQ IDDOL\HWOHULQGHQ ED÷ÕPVÕ] ROPDVÕ EX NDYUD\ÕúÕ NROD\ODúWÕUÕU %X úHNLOGH

GHQHWOHQHQELULPLQSHUIRUPDQVÕKDNNÕQGDED÷ÕPVÕ]YHDOWHUQDWLIELUJ|Uú HOGHHGLOLU3HUIRUPDQVGHQHWLPLKHUKDQJLELUND]DQÕOPÕúKDNGR÷XUPD]YH



 ,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQRI6XSUHPH$XGLW,QVWLWXWLRQV±8OXVODUDUDVÕ<NVHN'HQHWLP.XUXPODUÕ gUJW

7XWXPOXOXNYHULPOLOLNYHHWNLQOLNNDYUDPODUÕLNLQFLE|OPGHD\UÕQWÕOÕRODUDNDoÕNODQDFDNWÕU



GHQHWOHQHQELULPOHPDOLYH\DEDúNDúHNLOGHELUED÷ROXúWXUPD]'HQHWoLQLQ EDNÕúÕ JHQHOOLNOH V|] NRQXVX IDDOL\HWOHUGHQ VRUXPOX RODQODUFD VXQXODQ WDEORQXQPXND\HVHVLQHGD\DQÕU

3ø<$6$0(.$1ø=0$6,1,1ø.$0(6ø

g]HO VHNW|U ILUPDODUÕQ EDúDUÕVÕQÕ GH÷HUOHQGLUPHGH SL\DVD PHNDQL]PDVÕ RODUDNDGODQGÕUÕODQYHNkUÕQ|QHPND]DQGÕ÷ÕRWRPDWLNELUVLVWHPHVDKLSWLU

%DúDUÕOÕELUILUPDNkUHOGHHGHUHNSL\DVDGDNDODFDNNHQEDúDUÕVÕ]ELUGL÷HUL HU\DGDJHoLIOkVHGHFHNYHSL\DVDGDQD\UÕOPDN]RUXQGDNDODFDNWÕU%|\OH ELU PHNDQL]PD NDPX VHNW|UQGH PHYFXW GH÷LOGLU ±EDúDUÕVÕ] 6D÷OÕN

%DNDQOÕ÷Õ DVOD LIODVD VUNOHQPH]± %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD NDPX VHNW|UQGH SHUIRUPDQV GHQHWLPL |]HO VHNW|UGHNL SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ LNDPHVLLúOHYLQLJ|UHELOLU

.$5$5$/0$6h5(&ø1ø17(0(/ø

.D\QDNODUNÕWROGX÷XQGD]HULQGH|QHPOHGXUXOPDVÕJHUHNHQKXVXVKDQJL NDPX NXUXOXúODUÕQD YH SURJUDPODUD |QFHOLN YHULOHFH÷LGLU 3HUIRUPDQV GHQHWLPL |QFHOLNOHU YH JHOHFHNWH \DSÕODFDN \DWÕUÕPODU KDNNÕQGD NDUDU DOÕQPDVÕLoLQGD\DQDNQRNWDVÕROXúWXUDELOLU

3HUIRUPDQVGHQHWLPLQLQN|NHQOHUL

3HUIRUPDQV GHQHWLPL ¶OÕ \ÕOODUÕQ VRQXQGD $%' .DQDGD øQJLOWHUH

øVYHo YH GL÷HU ED]Õ ONHOHUGH X\JXODQPD\D EDúODQGÕ %XQXQOD ELUOLNWH

¶ODUÕQEDúODUÕQGDGDEHQ]HUILNLUOHULQJHOLúWLULOGL÷LQHWDQÕNROPDNWD\Õ]

%DúODQJÕoWD SHUIRUPDQV GHQHWLPL SURJUDP EWoH NDYUDPÕ\OD \DNÕQGDQ LOLúNLOL\GL 3URJUDP EWoH ILNUL WP NDGHPHOHUGH ILQDQVDO VRUXPOXOXN YH HNRQRPLN GúQPH JHUH÷LQL DUWWÕUDQ ELU \|QHWLP YH NRQWURO VLVWHPL

\DUDWPDNVXUHWL\OHHWNLQOL÷LJHOLúWLUPH\LKHGHIDOPDNWD\GÕ

3URJUDP EWoHQLQ HVDVÕQÕ oHúLWOL NDPX NXUXOXúODUÕ | UQH÷LQ EDNDQOÕNODU WDUDIÕQGDQ \HULQH JHWLULOHFHN J|UHYOHULQ WDQÕPODQPDVÕ YH IDDOL\HWOHULQ SURJUDPODUD E|OQPHVL ROXúWXUPDNWDGÕU %X GD KHU NDPX NXUXOXúX YH SURJUDPÕ LoLQ DPDoODUÕQ DoÕNoD EHOLUWLOPHVL JHUHNWL÷L DQODPÕQD JHOLU 6|]

NRQXVX IDDOL\HWOHU RUWD\D oÕNDQ PDOL\HWOHULQLQ KHVDSODQPDVÕ LOH GHVWHNOHQLU

3URJUDPEWoHDPDoODUÕQEDúDUÕOPDG]H\LQLGH÷HUOHQGLUPH\H\DUD\DQELU VLVWHPHGX\XODQLKWL\Do]HULQH\R÷XQODúPDNWD\GÕYHSHUIRUPDQVGHQHWLPL



NDYUDPÕGDEXLKWL\DFÕNDUúÕODPDN]HUHJHOLúWLULOPLúWL$QFDNSHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ EHQLPVHQHQ EWoH VLVWHPLQH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ X\JXODQDELOHFH÷LQLGHEHOLUWPHNJHUHNLU

$NDGHPLN DoÕGDQ SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ X\JXODQPDVÕ UDV\RQDOL]PLQ JHOLúPHVL \DQL RUJDQL]DV\RQODUÕQ UDV\RQHO GDYUDQDELOHFHNOHUL YH SHUIRUPDQVODUÕQÕQ|OoOHELOHFH÷LLQDQFÕLOHED÷ODQWÕOÕ\GÕ$\UÕFDHNRQRPLN UHIDK WHRULVL WUQGHQ DNDGHPLN GLVLSOLQOHULQ JHOLúPHVL SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQX\JXODQPDVÕQÕNROD\ODúWÕUPÕúWÕU

3HUIRUPDQVGHQHWLPLGHYDPOÕRODUDNJHOLúPHNWHGLU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL NDYUDPÕ RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQGDQ EHUL GH÷LúPHNWHGLU %X GH÷LúLPLøVYHo¶LYHøVYHo6D\ÕúWD\Õ¶QÕ|UQHNDODUDNJ|VWHUHFH÷L]

2WX]\ÕOGDQID]ODELUVUH]DUIÕQGDøVYHo6D\ÕúWD\ÕQGDSHUIRUPDQVGHQHWLPL NDYUDPÕ |QHPOL |OoGH GH÷LúPLú DPD |] \DQL NDPXVDO SHUIRUPDQV GH÷HUOHQGLULOPHVL D\QÕ NDOPÕúWÕU .DYUDPÕQ SURJUDP EWoH LOH ED÷ODQWÕVÕ ]D\ÕIODPÕúVRV\RORML YH VL\DVHW ELOLPL JLEL GL÷HU DNDGHPLN GLVLSOLQOHUGHQ HGLQLOHQSHUVSHNWLILYHPHWRWODUÕRUWD\DoÕNPÕúWÕU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL X\JXODPDVÕQGD PH\GDQD JHOHQ GH÷LúLNOLNOHU

WRSOXPXQ IDUNOÕODúDQ LKWL\DoODUÕQGDQ ND\QDN NÕVÕWODPDODUÕQGDQ VL\DVL IDNW|UOHUGHQ YH IDUNOÕ DNDGHPLN GLVLSOLQOHULQ JHOLúPHVLQGHQ GROD\Õ DUWPÕúWÕUgQHPOLGH÷LúLNOLNOHULQED]ÕODUÕúXúHNLOGHVÕUDODQDELOLU

3(5)250$16'(1(7ø0ø1ø152/h

3HUIRUPDQV GHQHWLPLQGH ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQ GHUHFHVL YH URO IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNWHGLU øVYHo 6D\ÕúWD\Õ ]DPDQ ]DPDQ ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQ UROQH GDKD ID]OD |QHP YHUPHNWHGLU 3HUIRUPDQV GHQHWLPL oDOÕúPDVÕQÕQ SUDWL÷L EDNÕPÕQGDQEXøVYHo6D\ÕúWD\ÕLOHNDPXNXUXOXúODUÕDUDVÕQGDGDKDD]LOLúNL NXUXOPDVÕDQODPÕQDJHOLU'HQHWLPIRQNVL\RQXQXQWDYVL\HGHEXOXQPDYH\D NRQWUROVD÷ODPDUROOHULDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDLVHE|\OHG|QHPOHUNRQWURO IRQNVL\RQXQD GDKD ID]OD YXUJX \DSÕODQ GHYUHOHU RODUDN QLWHOHQGLULOPHNWHGLU'L÷HU]DPDQODUGD|QHULOHUGHYHWDYVL\HOHUGHEXOXQPD IRQNVL\RQX GDKD |QHPOL KDOH JHOPLú YH VRQXo RODUDN øVYHo 6D\ÕúWD\Õ YH NDPXNXUXPODUÕDUDVÕQGDNLED÷ODUJoOHQGLULOPLúWLU

 '(1(7ø0.21868

.LPLG|QHPOHUGHGHQHWLPNRQXVX ELUELULLOHED÷ODQWÕ NXUXOPDNVÕ]ÕQ D\UÕ D\UÕNDPXNXUXPODUÕRODUDNWDQÕPODQPÕúNLPL]DPDQGDEHOLUOLELUJ|UHYLQ

\HULQH JHWLULOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQDQ NDPX NXUXOXúODUÕQÕQ WP ]HULQH RGDNODQÕOPÕúWÕU øNLQFL |UQHNWHNL oDOÕúPDODU VLVWHP LQFHOHPHOHUL RODUDN WDQÕPODQPÕúWÕU 6|] NRQXVX VLVWHP LQFHOHPHOHULQH NDPX VHNW|UQGH NDUPDúÕN SUREOHPOHUL DUDúWÕUPD\D GX\XODQ LKWL\Do QHGHQ ROPXúWXU

%XQXQOD ELUOLNWH X]XQ VUHOL DUDúWÕUPDODUÕ JHUHNWLUGL÷LQGHQ VLVWHP LQFHOHPHOHULQLQ\UWOPHVL]RUELUKDOHJHOPLúWLU

%XJQ SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ EWQ WUOHULQGH NDSVDPOÕ VLVWHP LQFHOHPHOHULQLQ \DQÕ VÕUD WHN ELU IDDOL\HW YH\D WHN ELU NDPX NXUXOXúX LOH LOJLOL |UQHNOHU EXOXQDELOPHNWHGLU 3HUIRUPDQV GHQHWLPL oR÷XQOXNOD ELU EDNDQOÕ÷ÕQ IDDOL\HWOHULQLQ ELU SURJUDP ELU \NPOON EHOOL ELU J|UHY YH\D |]HO ED÷ÕúODU YH VEYDQVL\RQODU± EHOLUOL ELU E|OPQH RGDNODQPDNWDGÕU

78780/8/8.9(<$(7.ø1/ø.

=DPDQ]DPDQ\DUDWÕODQHWNLOHULQHWNLQOL÷LQGH÷HUOHQGLULOPHVLQHGDKDID]OD

|QHP YHULOPLú ED]HQ GH NDPX VHNW|UQQ ]D\ÕI PDOL GXUXPX QHGHQL\OH ND\QDNODUYH\DWXWXPOXOXN\|Q]HULQHRGDNODQÕOPÕúWÕU

$.$'(0ø.$5$ù7,50$/$5/$ø/øù.ø/(5

$NDGHPLNDUDúWÕUPDODUÕQHWNLVL \ÕOODULoLQGHGH÷LúPLúWLU %D]HQDNDGHPLN DUDúWÕUPDODU LOH LOLúNLOHU oRN JoO ROPXú YH GHQHWLP UDSRUODUÕ E\N

|OoGH IDUNOÕ DNDGHPLN GLVLSOLQOHUGHQ |GQo DOÕQDQ WHRULOHUH GD\DQPDN GXUXPXQGD NDOPÕú ED]Õ G|QHPOHUGH LVH UDSRUODU GHQHWLP WHFUEHVL YH VH]JLVLHVDVDOÕQDUDNX\JXODPD\|QHOLPOLELoLPGHKD]ÕUODQPÕúWÕU

3HUIRUPDQVGHQHWLPLONHGHQONH\HIDUNOÕOÕNODU J|VWHULU

dHúLWOLONHOHUDUDVÕQGD\DSÕODQNDUúÕODúWÕUPDODUSHUIRUPDQV GHQHWLPLQGH

NRQX RUJDQL]DV\RQ YH \DUDUODQÕODQ PHWRWODU JLEL XQVXUODU DoÕVÕQGDQ GLNNDWHGH÷HUIDUNOÕOÕNODUEXOXQGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU

gUQH÷LQ GHQHWLP NXUXPX GHQHWLP SODQODPDVÕQGD ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ GDKD D]

YH\D GDKD oRN NXOODQDELOLU $%'¶GH SODQODPD |QHULOHULQL .RQJUH .RPLV\RQXQXQ YH\D ELU NRQJUH \HVLQLQ RQD\ODPDVÕ JHUHNLUNHQ øVYHo

6D\ÕúWD\Õ¶QÕQSODQODUÕ6D\ÕúWD\\|QHWLPLWDUDIÕQGDQNDUDUDED÷ODQPDNWDGÕU

3HUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ NRQWURO HWPH IRQNVL\RQXQXQ D÷ÕUOÕN ND]DQGÕ÷Õ

\DQL GH÷LúLPL YH \HQLOL÷L VD÷ODPD\D GDKD D] |QHP YHULOHQ ONHOHUGH SODQODPD JHQHOOLNOH X]XQ G|QHPOLGLU gUQH÷LQ øVYHo 6D\ÕúWD\Õ¶QÕQ ELU

\ÕOOÕN SODQODPD GHYUHVL LOH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD SHUIRUPDQV GHQHWLPOHULQLQ EHú\ÕOOÕNELUVUHLoLQSODQODQGÕ÷ՁONHOHUHUDVWODQPDNWDGÕU

.XUXPVDO DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD 6D\ÕúWD\ODUÕQ oR÷X SDUODPHQWR\D WDELGLU

øVYHo¶WH 6D\ÕúWD\ 0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ¶QD ED÷OÕ ROGX÷X LoLQ SDUODPHQWR SHUIRUPDQV GHQHWLPL ]HULQH \R÷XQODúDQ ROGXNoD NoN ELU GHQHWLP NXUXPXQDVDKLSWLU

%X QHGHQOH øVYHo 6D\ÕúWD\Õ¶QÕQ PHUNH]v NDPX NXUXPODUÕ YH |]HUN NXUXOXúODU GÕúÕQGD EDNDQOÕNODUÕ GHQHWOHPHVLQH PVDDGH HGLOPHPHNWHGLU

'HQHWLPH NRQX RODQ EX NXUXPODU øVYHo¶WH GHYOHW VHNW|UQQ E\N ELU NÕVPÕQÕROXúWXUDQoHúLWOLEDNDQOÕNODUDOWÕQGDNLED÷ÕPVÕ]NXUXPODUGÕU

<DNODúÕPODUGDGDND\GDGH÷HUXOXVODUDUDVÕIDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU%D]Õ

ONHOHUGH GHQHWoLOHU ELULQFLO YHULOHU NXOODQPD\Õ WHUFLK HGHUOHU %DúND ELU LIDGH\OH LQFHOHPHOHULQGH WP ELOJLOHUL NHQGLOHUL WRSODU YH EXQODUÕ GR÷UXODUODU øVYHo¶WH ROGX÷X JLEL GL÷HU ED]Õ ONHOHUGH LVH |QHPOL |OoGH UHVPvLVWDWLVWLNOHUEHQ]HULLNLQFLHOYHULOHUGHQ\DUDUODQÕOÕU

3HUIRUPDQVGHQHWLPLELUoRNSUREOHPLHOHDOÕU

$úD÷ÕGD YHULOHQ YH oHúLWOL 6D\ÕúWD\ODU WDUDIÕQGDQ \UWOHQ IDUNOÕGHQHWLP NRQXODUÕQD LOLúNLQ |UQHNOHU SHUIRUPDQV GHQHWLPLQGH HOH DOÕQDQ ELU GL]L SUREOHPLJ|VWHUPHNWHGLU

.218 8<*8/$0$

6DWÕQDOPDYHULPOLOL÷L 7HGDULN%DNDQOÕ÷Õ

'D÷ÕWÕPYHULPOLOL÷L øODoGD÷ÕWÕPÕ

2NXONLWDSODUÕGD÷ÕWÕPÕ

øGDULYHULPOLOLN øVWLKGDPVUHFL

%DNÕPYHULPOLOL÷L <ROEDNÕPÕ

.DPXDUDoODUÕQÕQEDNÕPYHRQDUÕPÕ .DSDVLWHNXOODQÕPÕ 3ROLVNXYYHWLQGHQ\DUDUODQPD 'HYOHW\DUGÕPODUÕQÕQHWNLOHUL dLIWoLOHUH\DSÕODQGHYOHW\DUGÕPODUÕ



3HUIRUPDQVGHQHWLPLSHNoRNDGDOWÕQGD

\DSÕOPDNWDGÕU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL LoLQ NXOODQÕODQ WHULPOHU ONHGHQ ONH\H oHúLWOLOLN J|VWHUPHNWHGLU %D]Õ ONHOHUGH SDUDQÕQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ GHQHWLPL YDOXH IRU PRQH\ DXGLWLQJ ± 9)0 WHULPL NXOODQÕOÕUNHQ ED]ÕODUÕQGD SHUIRUPDQV GHQHWLPL HWNLQOLN GHQHWLPL RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU )DUNOÕ NDYUDPODU

GHQHWLP PHWRWODUÕ V|] NRQXVX ROGX÷XQGD ELU |OoGH IDUNOÕ DQODPODUD JHOHELOLU DQFDN GDKD |QFH EHOLUWLOGL÷L JLEL NDYUDPODUÕQ |]

GH÷LúPHPHNWHGLU %L] EX NLWDSWD ,1726$, WDUDIÕQGDQ NDEXO HGLOHQ YH øVYHo 6D\ÕúWD\Õ NXUVODUÕQGD NXOODQÕODQ SHUIRUPDQV GHQHWLPL NDYUDPÕQÕ NXOODQÕ\RUX]

3HUIRUPDQVGHQHWLPLYHGL÷HUGHQHWLPWUOHUL

)LQDQVDO GHQHWLP ED]HQ G]HQOLOLN YH\D X\JXQOXN GHQHWLPL RODUDN DGODQGÕUÕOÕU %LUoRN ONHGH SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH ELUOLNWH ILQDQVDO GHQHWLP |QHPOL ELU JHOLúLP J|VWHUPLúWLU )LQDQVDO GHQHWLPGH EHQLPVHQHQ

\DNODúÕP EWQ PXKDVHEH ND\ÕWODUÕQÕQ LQFHOHQPHVLQGHQ NXUXP EQ\HVLQGHNLNRQWUROVLVWHPOHULQLQWHVWHGLOPHVL]HULQGH\R÷XQODúÕOPDVÕQD GR÷UX JHOLúLP J|VWHUPLúWLU %LOJLVD\DU WDEDQOÕ GHQHWLP PHWRWODUÕ ILQDQVDO GHQHWLPLQEXWUQNROD\ODúWÕUPDNLoLQX\JXODPD\DNRQXOPXúWXU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL VDGHFH WHRULN DoÕGDQ GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD X\JXODPDGDNL \|QOHUL\OH GH SHN oRN DoÕGDQ ILQDQVDO GHQHWLPGHQ D\UÕOÕU

7HPHOIDUOÕOÕNODUDúD÷ÕGDNLWDEORGD|]HWOHQPLúWLU

*g=g1h1(

$/,1$&$.

81685/$5

3(5)250$16'(1(7ø0ø )ø1$16$/'(1(7ø0

$PDo 'HQHWOHQHQLQHWNLQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ

GH÷HUOHQGLULU +HVDSODUÕQGR÷UXYHJYHQLOLUROXS

ROPDGÕ÷ÕQÕGH÷HUOHQGLULU øOJLDODQÕ .XUXPSURJUDPYHIDDOL\HWOHUL 0XKDVHEHVLVWHPLYH\|QHWLP

VLVWHPOHUL

$NDGHPLNWHPHO (NRQRPLVL\DVHWELOLPLVRV\RORMLYE 0XKDVHEH 0HWRWODU 3URMHGHQSURMH\HGH÷LúLUVÕQÕUOÕ|OoGHHO

NLWDSODUÕ $]\DGDoRNVWDQGDUGL]H

HGLOPLúWLUE\N|OoGHHO NLWDSODUÕ

'H÷HUOHQGLUPH

NULWHUOHUL )D]ODVEMHNWLIWLU

+HUGHQHWLPLoLQD\UÕELUNULWHU

'DKDD]VEMHNWLIWLU

%WQGHQHWLPOHUHX\JXQ VWDQGDUGL]HHGLOPLúNULWHUOHU 5DSRUODU <DSÕVÕYHLoHUL÷LGH÷LúNHQOLNJ|VWHULU

%HOOLELUDPDoLoLQKD]ÕUODQÕS\D\ÕPODQÕU

$]oRNVWDQGDUGL]HHGLOPLúWLU

']HQOLRODUDN\D\ÕPODQÕU



$QFDN SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH ILQDQVDO GHQHWLPLQ ED]Õ EHQ]HUOLNOHUL GH EXOXQPDNWDGÕU øNL WU GHQHWoL GH EHQ]HU J|UHYL \HULQH JHWLULU \DQL GHQHWOHQHQLQLFUDDWÕQÕDoÕNOD\ÕSGH÷HUOHQGLULUOHU$\QÕúHNLOGHEHQ]HUYHUL WRSODPD WHNQLNOHULQGHQ \DUDUODQÕUODU 3HUIRUPDQV GHQHWoLOHUL HWNLQOLN

]HULQH RGDNODQÕUNHQ ILQDQVDO GHQHWoLOHU KHVDSODUÕQ GR÷UXOX÷X YH JYHQLOLUOL÷L ]HULQGH \R÷XQODúÕUODU <LQH KHU LNL JUXSWDNL GHQHWoLOHU GHQHWLP \DSPDN LoLQ EHQ]HU \HWNLOHUH KL]PHWWHQ \DUDUODQDQODUD NDUúÕ EHQ]HU \NPOONOHUH YH XOXVODUDUDVÕ LúELUOL÷LQLQ VWDQGDUWODUÕQ YH WDUWÕúPDODUÕQ úHNLOOHQGLULOPHVLQGH EHQ]HU WUGH GHVWHN KL]PHWOHULQH VDKLSWLUOHU

$OPDQ\D +ROODQGD YH $%' JLEL ED]Õ ONH 6D\ÕúWD\ODUÕQGD SHUIRUPDQV GHQHWLPL D\UÕ ELU ELULP RODUDN |UJWOHQPLúWLU 'L÷HU ONHOHUGH GHQHWoLOHU

\XNDUÕGDEHOLUWLOHQúHNLOGH|UJWOHQPLúVHGHSHUIRUPDQVGHQHWLPLILQDQVDO GHQHWLPOH EWQOHúWLULOPLúWLU %X ³NDUPD´GHQHWLPGHQ ED]HQ NDSVDPOÕ GHQHWLP RODUDN V|] HGLOLU .DSVDPOÕ GHQHWLP GHQHWLP LoLQ D\UÕODQ ND\QDNODUVÕQÕUOÕROGX÷XQGDX\JXQELU\DNODúÕPRODELOLU

øVYHo6D\ÕúWD\ÕQGDSHUIRUPDQVGHQHWLPLYHILQDQVDOGHQHWLPLoLQD\UÕD\UÕ ELUHUELULPEXOXQPDNWDGÕU$QFDN\HQLøVYHoEWoHVLVUHFLQLQELUSDUoDVÕ RODUDN EX LNL ELULP IDUNOÕ EDNDQOÕNODUÕQ \ÕOOÕN VÕQÕUOÕ SHUIRUPDQV LQFHOHPHOHULQL\UWUNHQLúELUOL÷L\DSPDNWDGÕUODU

%LUoRNJHOLúPHNWHRODQONHJHQHOOLNOHSURMH\HNDWNÕGHQHWLPLV|]OHúPH GHQHWLPL YH\D WDVGLN GHQHWLPL RODUDN DGODQGÕUÕODQ GHQHWLPL X\JXODPDNWDGÕU %X WU GHQHWLP oHúLWOL \DUGÕP NXUXOXúODUÕQFD ILQDQVH HGLOHQ \DWÕUÕP SURMHOHULQH RGDNODQPDNWD YH JHQHOOLNOH GH \DWÕUÕP NDOLWHVL

]HULQGH GXUPDNWDGÕU $QDOL] HGLOHQ VRUXODU DUDVÕQGD |UQH÷LQ ³2NXO ELQDVÕLQúDDWÕWDPDPODQGÕPÕ"´YH³2NXO]HULQGHX]ODúÕOPÕúVWDQGDUWODUD J|UH PL LQúD HGLOGL"´ JLEL VRUXODU EXOXQXU %X DoÕGDQ SURMH\H NDWNÕ GHQHWLPL SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH ILQDQVDO GHQHWLPLQ LNLVLQH GH EHQ]HPHNWHGLU $QFDN SHUIRUPDQV GHQHWLPL \DWÕUÕPODUOD ELUOLNWH PHYFXW IDDOL\HWOHU YH \DWÕUÕPODUÕQ VRQXoODUÕ LOH LOJLOHQPHNWHGLU gUQH÷LPL]GH SHUIRUPDQV GHQHWoLVL GDKD LOHUL JLGHUHN ³2NXO NDSDVLWHVLQGHQ WDP DQODPÕ\OD \DUDUODQÕOÕ\RU PX YH RNXO oHYUHGHNL LQVDQODUÕQ LKWL\DoODUÕQD KL]PHWHGL\RUPX"´JLELVRUXODU\|QHOWHELOLU



3HUIRUPDQVGHQHWLPLYHGL÷HUGH÷HUOHQGLUPHOHU

3HUIRUPDQV GHQHWLPL GH÷HUOHQGLUPH IDDOL\HWOHULQLQGL÷HUWUOHULQH EHQ]HU PHWRWODUNXOODQÕU

• $UDúWÕUPDFÕODU YH\D KNPHW NRPLV\RQODUÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ GH÷HUOHQGLUPHOHUYHDUDúWÕUPDODU

• 6SHVLILN NDPX NXUXOXúODUÕ SURGNWLYLWH PHUNH]OHUL JLEL WDUDIÕQGDQ

\DSÕODQYHULPOLOL÷LDUWWÕUPD\D\|QHOLNDUDúWÕUPDODUNDPXQXQ\HQLGHQ

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQDG|QNoDOÕúPDODUYE

• 'DQÕúPDQODUFD\HULQHJHWLULOHQJ|UHYOHU

'HQHWoLOHU |UQH÷LQ X\JXODQDQ PHWRWODUÕ |÷UHQPHN YH\D VRQXoODUGDQ NDUúÕODúWÕUPD DPDoOÕRODUDN \DUDUODQPDN ]HUH V|] NRQXVX GH÷HUOHQGLUPH IDDOL\HWOHULQGHQLVWLIDGHHGHELOLUOHU



8\JXODPDGDSHUIRUPDQVGHQHWLPLYHILQDQVDOGHQHWLP

3HUIRUPDQV GHQHWLPL LOH ILQDQVDO GHQHWLPLQ ELUELUOHULQGHQ IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD ED]Õ EHQ]HUOLNOHUL EXOXQPDNWDGÕU 6|]

NRQXVXIDUNOÕOÕNODUYHEHQ]HUOLNOHUONHGHQONH\HGH÷LúHELOPHNWHGLU

%XUDGDIDUNOՁONHOHULQGHQHWoLOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕODQED]Õ\RUXPODUD

\HUYHULOHFHNWLU

)DUNOÕOÕNODU

³%L]LP ONHPL]GH ILQDQVDO GHQHWLP GDKD oRN UXWLQ ELU oDOÕúPD\D EHQ]HU%L]GHQHWOH\HFH÷LPL]ELULPHVSHVLILNELUSUREOHPDUDPDGDQ JLGHUL] 3HUIRUPDQV GHQHWLPLQGHQ IDUNÕ EXGXU 3UREOHPOHUL DUDúWÕUÕUÕ] YH ELULQL EXOGX÷XPX]GD JHUL\H G|QS RQX DoÕNODPD\D oDOÕúÕUÕ] )LQDQVDO GHQHWLPL \UWUNHQ UDNDPODUD NRQVDQWUH ROXUX]

DPDSHUIRUPDQVGHQHWLPLQGHLOJLQoWLUGDKDoRNLQVDQODUÕHOHDOÕUÕ]´

³'DKD |QFH ILQDQVDO GHQHWLP \DSPÕúVDQÕ] ROD\ODUD KHU ]DPDQ ILQDQVDO GHQHWLPLQ J|Uú DoÕVÕQGDQ EDNDUVÕQÕ] $UWÕN SUREOHPOHUH

\DNODúPDQÕQWDPDPHQ\HQLELU\|QWHPLQL|÷UHQPHN]RUXQGD\Õ]´

³)LQDQVDO GHQHWoL RODUDN GHQHWOHQHQ ELULPH JLWWL÷LPL]GH JHQHOOLNOH VD\PDQODUOD NDUúÕODúÕUÕ] EX QHGHQOH SUREOHP ROPD] $PD SHUIRUPDQV GHQHWoLVL RODUDN GHQHWOHQHQH JLWWL÷LPL]GH PKHQGLVOHU JLEL SURIHV\RQHOOHUOH \] \]H JHOLUL] YH RQODU ELU EDNÕPD NHQGLOHULQLQ GDKD VWQ ROGXNODUÕQD LQDQGÕNODUÕQGDQ EL]H NDUúÕ GRVWoDGDYUDQPD]ODU´

%HQ]HUOLNOHU

³)LQDQVDOGHQHWLPGHSURVHGUNLúLOHUOHJ|UúOG÷QGHELUDQNHWLQ GROGXUXOPDVÕGÕU %XQXQOD DUNDSODQ ELOJLOHU ]HULQH ELU oDOÕúPD SURJUDPÕ úHNLOOHQGLULUL] 3HUIRUPDQV GHQHWLPLQGH LVH DQNHW ELU |Q LQFHOHPHLOHoDOÕúPDSURJUDPÕGDoDOÕúPDSODQÕLOH\HUGH÷LúWLULU

9HUL WRSODPD PODNDW LQFHOHPH YE JLEL EHQ]HU WHNQLNOHUGHQ GH

\DUDUODQÕUÕ] YH SHUIRUPDQV GHQHWLPL LOH ILQDQVDO GHQHWLPLQ KHU LNLVLQGH GH |UQHNOHPH \DSPDPÕ] JHUHNLU %X \]GHQ GHQHWLPLQ DPDFÕIDUNOÕROVDGDWHNQLNOHUEHQ]HUGLU

%X NXUVODUGD |÷UHQGL÷LPL] EHQ]HUOLNOHUL VDGHFH SHUIRUPDQV GHQHWLPLQGH GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD ILQDQVDO GHQHWLP \DSDUNHQ GH NXOODQDELOLUL]´

øVYHo 6D\ÕúWD\Õ SHUIRUPDQV GHQHWLPL NXUVODUÕQGDNL NDWÕOÕPFÕODUGDQ

\DSÕODQDOÕQWÕODU



$UDúWÕUPDODUODNDUúÕODúWÕUPDODU

3HUIRUPDQV GHQHWoLVL \XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL DUDúWÕUPD IDDOL\HWLQGHQ

|GQo DOÕQDQ WHRULOHUGHQ PHWRWODUGDQ YE \DUDUODQPDVÕQD UD÷PHQ

X\JXODPDGDNLGHQHWLPoDOÕúPDVÕQGDNHQGLWHFUEHVLQLYHVD÷GX\XVXQXGD NXOODQPDOÕGÕU 0HWRGRORML YE V|] NRQXVX ROGX÷XQGD DUDúWÕUPDFÕGDQ ELOLPVHO ELU \DNODúÕP EHNOHQLU %X EDNÕPGDQ SHUIRUPDQV GHQHWoLVLQLQ VLVWHPOL YH PDQWÕNVDO ELU \DNODúÕP EHQLPVHPHVL JHUHNWL÷L V|\OHQHELOLU

%XQXQ ELU VRQXFX GD GHQHWoLQLQ VÕQÕUOÕ VD\ÕGD |UQHNWHQ LVWLIDGH HGHUHN EXOJXODUÕQGDQJHQHOVRQXoODUoÕNDUPDKÕUVÕQDNDSÕOPDGDQVLVWHPGHNL]D\ÕI QRNWDODUDGLNNDWoHNHELOPHVLGLU



%|OP

7XWXPOXOXN9HULPOLOLNYH(WNLQOLN

*HQHOOLNOH ho (^ RODUDN ELOLQHQ WXWXPOXOXN YHULPOLOLN YH HWNLQOLN NDYUDPODUÕ SHUIRUPDQV GHQHWLPLQLQ WHRULN SODWIRUPXQX ROXúWXUXU %X E|OPV|]NRQXVXNDYUDPODUÕWDQÕPODPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU%XoNDYUDP

|]HWOHDúD÷ÕGDNLúHNLOGHWDQÕPODQDELOLU

.$95$0 7$1,0

7XWXPOXOXN %LUIDDOL\HWLoLQNXOODQÕODQND\QDNPDOL\HWLQLQX\JXQNDOLWH\LGH J|]|QQHDODUDNHQD]DLQGLULOPHVL

9HULPOLOLN 0DOODUKL]PHWOHUYH\DGL÷HUVRQXoODUEDNÕPÕQGDQoÕNWÕLOH oÕNWÕQÕQUHWLPLQGHNXOODQÕODQND\QDNODUDUDVÕQGDNLLOLúNL

(WNLQOLN (WNLOHULQDPDoODUODYHEXDPDoODUDXODúPDNLoLQNXOODQÕODQ ND\QDNODUODNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

6|] NRQXVX NDYUDPODUÕQ WDQÕPODUÕ oHúLWOL ONHOHUGH D] oRN IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNOH ELUOLNWH LOJLOL NDYUDPODUÕQ |] KHU \HUGH D\QÕGÕU %L] EX NDYUDPODUÕ DoÕNODPDN LoLQ JLUGLoÕNWÕ PRGHOLQGHQ \DUDUODQDFD÷Õ] gQFH WXWXPOXOXN YH YHULPOLOL÷L DoÕNOD\DFDN GDKD VRQUD GD HWNLQOLN NDYUDPÕQD JHoHFH÷L] $\UÕFD EX E|OPGH V|] NRQXVX o NDYUDPÕ WDQÕWÕUNHQ VÕWPD SURJUDPÕ|UQH÷LQGHQ\DUDUODQDFD÷Õ]



 ho ( NDYUDPÕ WXWXPOXOXN YHULPOLOLN YH HWNLQOLN NDYUDPODUÕQÕQ øQJLOL]FH NDUúÕOÕ÷Õ RODQ HFRQRP\

HIILFLHQF\YHHIIHFWLYHQHVVNHOLPHOHULQLQEDúKDUIOHULQGHQJHOPHNWHGLUdHYLUHQLQQRWX



7XWXPOXOX÷XQYHYHULPOLOL÷LQWDQÕPODQPDVÕ

6ÕWPD3URJUDPÕgUQH÷L^

%X |UQHNWH 6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ VÕWPD QHGHQL\OH |OHQOHULQ VD\ÕVÕQÕ D]DOWPD\DoDOÕúWÕ÷ÕQÕYDUVD\DFD÷Õ]6|]NRQXVXJ|UHYLLIDVRUXPOXOX÷XGD

EDNDQOÕ÷ÕQ LNL ELULPL DUDVÕQGD SD\ODúÕOPÕúWÕU 6D÷OÕN H÷LWLPL ELULPL

LQVDQODUÕVÕWPDULVNLYHEXQGDQNHQGLOHULQLQDVÕONRUX\DFDNODUÕKXVXVXQGD H÷LWLS ELOJLOHQGLUPHNWHGLU .RUXPD ELULPL LVH FLELQOLN JLEL NRUX\XFX PDO]HPHOHULQGD÷ÕWÕPÕYHEDWDNOÕNODUÕQNXUXWXOPDVÕYELOHLOJLOHQPHNWHGLU

$úD÷ÕGDNL úHPDGD VD÷OÕN H÷LWLPL ELULPL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDNWD RODQ oDOÕúPD EDVLW ELU JLUGLoÕNWÕ PRGHOLQGHQ \DUDUODQÕODUDN J|VWHULOPLúWLU %X PRGHOGH DQÕODQ ELULP UHWLP VUHFL LoLQGH JLUGLOHUL SHUVRQHO NÕUWDVL\H

HYUDNODU YE HVDVHQ EURúUOHUGHQ YH GL÷HU ELOJL PDWHU\DOOHULQGHQ ROXúWX÷XQXNDEXOHWWL÷LPL]oÕNWÕODUDG|QúWUPHNWHGLU

%DVLWJLUGLoÕNWÕPRGHOL

*LUGLQLQoÕNWÕ\DG|QúWUOPHVLELUoRNIDDOL\HWYDVÕWDVÕLOHLOJLOL EDNDQOÕN LoLQGH \DSÕOPDNWD EX QHGHQOH PRGHO ED]HQ NDUD NXWX RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU %X IDDOL\HWOHUH DúD÷ÕGDNL WDEORGD J|VWHULOGL÷L ]HUH KHPEURúUKD]ÕUODPD\D]Õ\D]PDIRWR÷UDIoHNPHEDVNÕYEJLELGLUHNW IDDOL\HWOHUKHPGHSODQODPDJLELGHVWHNIDDOL\HWOHULGDKLOGLU^



6ÕWPD|UQH÷LQLQDPDFÕJHQHOOLNOHLQVDQGDYUDQÕúODUÕQÕHWNLOHPHN]HUHELOJLVD÷ODPDúHNOLQGHNHQGLQL J|VWHUHQ ELU SUREOHPOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN WXWXPOXOXN YHULPOLOLN YH HWNLQOLN NDYUDPODUÕQÕ DoÕNODPDNWÕU

6ÕWPDGQ\DGD\D\JÕQELUKDVWDOÕNROGX÷XLoLQ|UQHNRODUDNVHoLOPLúWLU6ÕWPDKHU\ÕOELUPLO\RQGDQID]OD LQVDQÕQ|OPHVLQHQHGHQRODQGQ\DGDNLHQWHKOLNHOLKDVWDOÕNODUGDQELULGLU'ROD\ÕVÕ\ODEX|UQHNOHVXQXODQ

\DNODúÕP $,'6 NDOS KDVWDOÕNODUÕ YH\D \RO JYHQOL÷L JLEL GHYOHWOHU WDUDIÕQGDQ PFDGHOH HGLOHQ GL÷HU VRUXQODUÕQDQDOL]LLoLQGHNXOODQÕODELOLU

%X|UQHNWHEDVNÕGDKLOWPoDOÕúPDQÕQEDNDQOÕNLoLQGH\DSÕOGÕ÷ÕQÕYDUVD\GÕN

6D÷OÕN

%DNDQOÕ÷Õ (Kara kutu) )DDOL\HWOHU

*LUGL

9HULPOLOLN 7XWXPOXOXN

dÕNWÕ



7XWXPOXOXN YH YHULPOLOLN NDYUDPODUÕ DúD÷ÕGDNL WDEORGD J|VWHULOGL÷L JLEL

EDVLWJLUGLoÕNWÕPRGHOLQGHQ\DUDUODQÕODUDNNROD\FDDoÕNODQDELOLU^7DEORGD J|UOG÷ ]HUH WXWXPOXOXN YH YHULPOLOLN IDUNOÕ úHNLOOHUGH WDQÕPODQPDNWDGÕU9HULPOLOLNJLUGLYHoÕNWÕDUDVÕQGDNLPDNVLPL]HHGLOPHVL JHUHNHQ ELU LOLúNL LNHQ WXWXPOXOXN ND\QDN NXOODQÕPÕQÕ PLQLPL]H HWPH

]HULQGHGXUPDNWÕU

.$95$0 7$1,0 6,70$g51(öø1'(

.$%8/('ø/(1 7$1,0

7XWXPOXOXN %LUIDDOL\HWLoLQNXOODQÕODQ ND\QDNODUÕQPDOL\HWLQLQX\JXQ NDOLWH\LGHJ|]|QQGH

EXOXQGXUDUDNPLQLPL]HHGLOPHVL

(QGúNPDOL\HWOHND÷ÕW WHPLQLHQL\LHQD]PDOL\HWOL VÕWPDX]PDQODUÕQÕQLVWLKGDP HGLOPHVL

9HULPOLOLN 0DOODUKL]PHWOHUYHGL÷HU VRQXoODUEDNÕPÕQGDQoÕNWÕLOH oÕNWÕQÕQUHWLPLQGHNXOODQÕODQ ND\QDNODUDUDVÕQGDNLLOLúNL

$PSLULNRODUDNLNL|QHPOL YHULPOLOLNWUYDUGÕU

dÕNWÕQÕQPDOL\HWOHED÷ODQWÕOÕ ROPDVÕKDOLQGHPDOL\HWLQ YHULPOLOL÷L

%URúUVD\ÕVÕ7RSODPPDOL\HW

dÕNWÕQÕQSHUVRQHOVD\ÕVÕJLELWHPHO ELUUHWLPIDNW|ULOHLOJLOLROGX÷X GXUXPGDLúJFQQYHULPOLOL÷L

%URúUVD\ÕVÕ3HUVRQHOVD\ÕVÕ +HUELUoDOÕúDQWDUDIÕQGDQELU

\ÕOGDNDoWDQHEURúUQ

UHWLOHELOGL÷L

7XWXPOXOXN NDYUDPÕ UHWLP VUHFLQGH GDKD D] ND\QDN NXOODQÕOPDVÕ

]HULQGH GXUXU 7XWXPOXOXN ELU NXUXPGD ¶WU YH\D  RUDQÕQGD DUWPÕúWÕU úHNOLQGH LIDGH HGLOPHPHOLGLU %XQXQ \HULQH WXWXPOX ROPDN VXUHWL\OH PDOL\HWOHULQLQ  RUDQÕQGD D]DOWÕODELOHFH÷LQL V|\OHPHN X\JXQ GúHU



7DQÕPODU,1726$,'HQHWLP6WDQGDUWODUÕQD+D]LUDQJ|UHGLU



9HULPOLOLN ±JHQHOOLNOH SURGNWLYLWH RODUDN DGODQGÕUÕOÕU oÕNWÕQÕQ WRSODP PDOL\HWOHUH E|OQPHVL\OH |OoOHELOLU YH WXWXPOXOX÷XQ DNVLQH YHULPOLOL÷LQ

\ÕOGD  RUDQÕQGD DUWWÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN PPNQGU 0DOL\HW YHULPOLOL÷LQL J|VWHUHQEX|OoPQWHUVLQHoHYULOPHVL\OH7RSODPPDOL\HW%URúUVD\ÕVÕ LOH UHWLPLQ ELULP PDOL\HWL HOGH HGLOHELOLU %X UDNDP KHU ELU EURúUQ

UHWLP PDOL\HWLQL J|VWHUPHNWHGLU 'L÷HU ELU GH\LúOH ELU EURúUQ KD]ÕUODQPDVÕ LoLQ JHoHQ \XNDUÕGDNL WDEORGD LúJF YHULPOLOL÷LQLQ WHUVL RODUDNJ|VWHULOHQ]DPDQ|UQH÷LQEHOLUOLELULúoLOLNVDDWLRODUDNKHVDSODQDQ JHQHOOLNOHYHULPOLOLN|OoPRODUDNELOLQLU

9HULPOLOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHNLSUREOHPOHU

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ EDVLWOHúWLULOPLú PRGHOGHNL VÕQÕUODQGÕUPDODUD UD÷PHQ

YHULPOLOLN GH÷HUOHQGLUPHVLQGH SUREOHPOHU RUWD\D oÕNDELOLUùLPGL\H NDGDU PRGHOL EDVLWOHúWLUPHN LoLQ VDGHFH WHN ELU WU oÕNWÕ ROGX÷XQX \DQL EURúUOHUL YDUVD\GÕN $\UÕFD UHWLPL WHN DúDPDOÕ ELU VUHo RODUDN WDQÕPODGÕNùLPGLLVHNDOLWH\LYHELUNDooÕNWÕQÕQROGX÷XGXUXPODUÕKHVDED NDWDUDNDoÕNODPDODUGDEXOXQDFD÷Õ]

%LUYH\DELUGHQID]ODoÕNWÕ

*HUoHNWHoÕNWÕQÕQELUNDoWUEXOXQDELOLU+HUúH\GHQ|QFHIDUNOÕGLOOHUGH±

|]HWYH\DGDKDGHWD\OÕ±oHúLWOLEURúUOHUKD]ÕUQDELOLU6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕGD LODQODU DILúOHU YV JLEL ELUGHQ ID]OD oÕNWÕ UHWHELOLU %X |UQHNOHUGHNL oÕNWÕODUÕQWPIL]LNLGLU5DG\RYH\DWHOHYL]\RQSURJUDPODUÕ|UQHNOHULQGH ROGX÷X JLEL IL]LNVHO ROPD\DQ GL÷HU oÕNWÕODU GD EXOXQDELOLU 6D÷OÕN H÷LWLPL SURJUDPÕQÕQ SDUoDVÕ RODUDN YDWDQGDúODUD YHULOHQ GHUVOHUGHQ YH\D G]HQOHQHQ NRQIHUDQVODUGDQ YH VHPLQHUOHUGHQ HOGH HGLOPHVL XPXODQ oÕNWÕODUÕGDIL]LNVHOROPD\DQoÕNWÕVD\DELOLUL]

$UDYHVRQoÕNWÕ

hUHWLPVLVWHPLLoLQGHDUDoÕNWՁUHWHQELUoRNDUDVLVWHPEXOXQDELOLU%URúU

|UQH÷LQH EDNDUVDN VRQ oÕNWÕ EDVÕOPÕú EURúUNHQ EDVÕP LoLQ KD]ÕUODQDQ

\D]ÕOÕPHWLQOHU\DSÕODQWDVODNODUYEDUDoÕNWÕODUGÕU

9HULPOLOLN DQDOL]OHUL NDUD NXWX LoLQGHNL IDDOL\HWOHUH YH IDUNOÕ UHWLP DúDPDODUÕQD RGDNODQDELOLU %X úHNLOGH WDVODNODUÕQ UHWLPLQLQ EDVÕPÕQÕQ

\D]ÕPÕQÕQYHULPOLOLN|OoPOHUL\DSÕODELOLU



.DOLWH

dÕNWÕNDOLWHVLGHGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU7DQÕWÕFÕEURúUOHU|UQH÷LQGHNDOLWH NXOODQÕODQ GLOLQ EDVLW ROXS ROPDGÕ÷Õ YHULOPHN LVWHQHQ PHVDMODUÕQ DQODúÕODELOLUYHGR÷UXROXSROPDGÕ÷ÕYHEDVÕPKDWDODUÕQÕQPPNQROGX÷X NDGDU D] ROXS ROPDGÕ÷Õ JLEL NRQXODU RODUDN LIDGH HGLOHELOLU .DOLWH

EURúUQ NXOODQÕFÕODUD GD÷ÕWÕOPDVÕ VRQUDVÕQGD QHOHU ROGX÷XQX GD J|VWHUHELOLU

7XWXPOXOXN YH YHULPOLOLN EHOLUOLELU oÕNWÕQÕQ NDOLWHVLLOH LOLúNLOLGLU $\UÕFD NDOLWH QR¶OX SDUDJUDIWD DQODWÕODFD÷Õ ]HUH YHULPOLOLN YH HWNLQOLN DUDVÕQGDNLELUED÷RODUDNGD\RUXPODQDELOLU

(WNLQOL÷LQWDQÕPODQPDVÕ

6ÕWPDSURJUDPÕQGDEDúYXUXODQJLUGLoÕNWÕPRGHOL

%XNÕVÕPGD6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQÕQVDGHFHQHUHWWL÷LQHGH÷LOKDQJLKHGHIOHUH XODúPDNLVWHGL÷LQHGHEDNDFD÷Õ]%XDPDoODDúD÷ÕGDNLúHPDGDJ|VWHULOHQ JLUGLoÕNWÕPRGHOLQLJHOLúWLUGLN

(NVLNVL]%LU*LUGLdÕNWÕ0RGHOL

0RGHOGHNLGH÷HUOHQGLUPHIHHGEDFNVLVWHPLPRGHOLQGLQDPLNELU\DSÕ\D VDKLS ROPDVÕQÕ VD÷ODPDNWDGÕU GH÷HUOHQGLUPH VLVWHPL NLúLVHO LOLúNLOHUGHQ

UDSRUODUGDQ YE ROXúDQ oRN EDVLW ELU VLVWHP RODELOLU %X VLVWHP NXUXPXQ SHUIRUPDQVÕ KDNNÕQGD ELOJL VD÷OD\DUDN NXUXPXQ RUJDQL]H HGLOHQ oDOÕúPD WDU]ÕQGDGH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕQDLPNkQWDQÕ\DELOLU

$PDoODU

6D÷OÕN

%DNDQOÕ÷Õ (Kara kutu) )DDOL\HWOHU

*LUGL

'H÷HUOHQGLUPH

7XWXPOXOXN

dÕNWÕ (WNLOHU

9HULPOLOLN (WNLQOLN



%XPRGHOGH6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQÕQJHQHOELUDPDFÕEXOXQPDNWDGÕU%XDPDo

³WPYDWDQGDúODULoLQVD÷OÕNOÕELU\DúDP´|UQH÷LQGHROGX÷XJLELDU]XODQDQ ELU GXUXP úHNOLQGH IRUPOH HGLOHELOLU YH ONHGHNL GL÷HU EDNDQOÕNODUÕQ

IDUNOÕ JUXSODUÕQ ELULPOHULQ YE DPDFÕQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQH \DSDFDNODUÕ NDWNÕODUÕGDJ|]|QQGHEXOXQGXUDELOLU

$PDoODU KHGHIOHUH E|OQHELOLU $PDoODUÕ KHGHIOHUGHQ D\ÕUW HWPHN LoLQ

KHGHIOHULQ |OoOHELOLU XQVXUODU ROGX÷XQX DPDoODUÕQ LVH |OoOHELOLU ROPDVÕQÕQ JHUHNPHGL÷LQL EHOLUWHFH÷L] gUQH÷LPL]GH LVH DPDo YH KHGHI NDYUDPODUÕDúD÷ÕGDNLJLELLIDGHHGLOHELOLU

.$95$0 g51(.

$PDo 7PYDWDQGDúODULoLQVD÷OÕNOÕELU\DúDP

+HGHI gQP]GHNL EHú \ÕO LoLQGH VÕWPD KDVWDOÕ÷ÕQÕQ  RUDQÕQGD D]DOWÕOPDVÕ

6ÕWPD SURJUDPÕQÕQ HWNLOHUL X\JXQ DPDoODU YH KHGHIOHUOH ED÷ODQWÕOÕ ROPDOÕGÕU 6|] NRQXVX |UQHNWH HWNLOHU VÕWPD SURJUDPÕ QHGHQL\OH VÕWPD KDVWDOÕ÷ÕQGDNL RODVÕ JHULOHPH EDNÕPÕQGDQ |OoOHELOLU ROPDOÕGÕU %X D\QÕ ]DPDQGD³WP YDWDQGDúODU LoLQVD÷OÕNOÕ ELU \DúDP´ÕQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQDFDNWÕU %X EDNDQOÕ÷ÕQ QLKDv DPDFÕGÕU %X QHGHQOH H÷HU DPDoODUODHWNLOHULLOLúNLOHQGLULUVHNYHD\QÕ]DPDQGDEXDPDFÕQEDúDUÕOPDVÕ LoLQ LKWL\Do GX\XODQ JLUGLOHUL KHVDED NDWDUVDN PRGHOLPL] WXWXPOXOXN

YHULPOLOLN NDYUDPODUÕQGDQ D\UÕODUDN IDUNOÕ ELU ER\XW ND]DQÕU %X ER\XW HWNLQOLN^RODUDNDGODQGÕUÕOÕUYHDúD÷ÕGDNLJLELWDQÕPODQDELOLU

.$95$0 7$1,0 6,70$ 352*5$0,1'$1

$/,1$1g51(.

(WNLQOLN (WNLOHUOHDPDoODUÕQYHEX DPDoODUDXODúPDNLoLQNXOODQÕODQ ND\QDNODUÕQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

8\JXQPDOL\HWOHUHNÕ\DVHQVÕWPD KDVWDODUÕQÕQVD\ÕVÕQGDNLD]DOPD

8\JXODPDGDHWNLQOL÷LQ|OoOPHVL]RUGXU$PDoODUÕQJHQHOKDWODUÕ\ODYH\D VRPXW KHGHIOHUH E|OQPú RODUDN IDUNOÕ úHNLOOHUGH LIDGH HGLOPHVL

\]QGHQ HWNLQOL÷LQ |OoOPHVL KDNNÕQGD JHQHO NDEXO J|UPú ELU \|QWHP EXOXQPDPDNWDGÕU



øVYHo6D\ÕúWD\Õ¶QÕQHWNLQOLNWDQÕPÕLOH,1726$,WDUDIÕQGDQNXOODQÕODQHWNLQOLNWDQÕPÕDUDVÕQGDD]GDROVD IDUNÕQROGX÷XEHOLUWLOPHOLGLU ,1726$,WDQÕPÕDPDoODUOD\DQLDPDoODUÕQEDúDUÕOPDVÕLOHLOJLOLROXSND\

QDNODUÕKHVDEDNDWPD]øVYHo6D\ÕúWD\ÕQÕQNDEXOHWWL÷LWDQÕPÕQDYDQWDMÕLVHND\QDNNXOODQÕPՁ]HULQHGHR

GDNODQPDVÕGÕU%XQHGHQOH,1726$,¶LQEHQ]HUELUNDUDUÕPDOL\HWOHULQD\UÕFDKHVDEDNDWÕOPDVÕQÕJHUHNWLU

GL÷LQGHQøVYHo6D\ÕúWD\ÕQDJ|UHHWNLQELUNXUXPSDUDQÕQNDUúÕOÕ÷ÕQDJ|UHWDQÕPODQPDNWDGÕU



%X ]RUOXNODU GDKD |QFHNL \ÕOODUGD J|UOHQ HWNLOHU EHQ]HU EDNDQOÕNODUÕQ

\DUDWWÕ÷Õ HWNLOHUL JLEL GL÷HU GH÷HUOHQGLUPH NULWHUOHULQGHQ \DUDUODQPD\Õ GD JHUHNWLUHELOLU

<XNDUÕGDNL LIDGHOHUGHQ oÕNDQ VRQXo HWNLQOL÷LQ JHQHOOLNOH ]DPDQ VHULOHUL YEPDWHPDWLNVHORUDQODUOD|OoOHPHGL÷LGLU(WNLQOL÷LQEX\|QGDKD|QFH WDUWÕúÕOPÕú RODQ WXWXPOXOXN NDYUDPÕQD EHQ]HPHNWHGLU 2QXQ \HULQH HWNLQOLNoR÷XQOXNOD|UJWOHULQSHUIRUPDQVODUÕQÕGH÷HUOHQGLUPH\H\|QHOLN JHQHOELUNDYUDPRODUDNNXOODQÕOÕU

9HULPOLOLNYHHWNLQOLN

9HULPOLOLNYHHWNLQOLNDUDVÕQGDNLIDUNÕDoÕNODPDGDEL]HJLUGLoÕNWÕPRGHOL

\DUGÕPFÕ ROXU dRN YHULPOL RODQ ELU SURJUDP D\QÕ ]DPDQGD oRN HWNLQ ROPD\DELOLUgUQH÷LQELUoRNEURúUUHWLOPLúRODELOLUDQFDNEXEURúUOHUOH EDNDQOÕ÷ÕQ ³VÕWPD YDNDODUÕQÕQ VD\ÕVÕQÕ D]DOWPD´ DPDFÕQD XODúPDGD EDNDQOÕ÷ÕQNDWNÕVÕEXOXQPD\DELOLU%XQXQELUoRNQHGHQLRODELOLUgUQH÷LQ

ELOJLOHU KHGHI DODQGD NRQXúXOPD\DQ ELU GLOGH \D]ÕOPÕú YH\D EURúUOHU RNXPDVÕ ROPD\DQ NLúLOHUH GD÷ÕWÕOPÕú RODELOLU <LQH PHVDMÕQ DQODúÕOPDVÕ JoRODELOLUYH\DWDYVL\HOHUX\JXQYH\DGR÷UXROPD\DELOLU%XQODUEURúU NDOLWHVLQLQGúNROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU%XDoÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDNDOLWH

YHULPOLOLNYHHWNLQOLNDUDVÕQGDELUED÷NXUPDNWDGÕU

9HULPOLOLNYHHWNLQOLNDUDVÕQGDNLLOLúNLGHGLNNDWLoHNHQELUEDúNDXQVXULVH DúD÷ÕGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLúWLU

<DSÕODQLúGR÷UXPX"

(WNLQOLN\DNODúÕPÕ

(YHW +D\ÕU

8\JXODQDQPHWRWGR÷UXPX"

9HULPOLOLN\DNODúÕPÕ

9HULPOLOLNYHHWNLQOLN\DNODúÕPODUÕ

(YHW +D\ÕU



(WNLQOLNYH\DYHULPOLOLN]HULQHRGDNODQPD

dR÷X]DPDQoÕNWÕ\ÕHWNLOHUGHQGROD\ÕVÕ\ODGDYHULPOLOL÷LHWNLQOLNWHQD\ÕUW HWPHNJoWU%X|]HOOLNOHoÕNWÕQÕQIL]LNVHOROPDPDVÕYHSL\DVDGD VDWÕODPDPDVÕKDOOHULQGHVÕNoDNDUúÕPÕ]DoÕNDU$úD÷ÕGDNLWDEORNDPX VHNW|UQQoHúLWOLDODQODUÕQGDHWNLQOLNYHYHULPOLOLN\DNODúÕPÕQD\|QHOLN ED]Õ|QHPOL|UQHNOHULJ|VWHUPHNWHGLU

%X|UQHNOHUGHQDQODúÕODFD÷Ձ]HUHHWNLOHUNXOODQÕFÕODUÕQPúWHULOHULQQLWHO GH÷HU\DUJÕODUÕYH\DQLFHOWHULPOHUOHIRUPOHHGLOHELOLU

'HQHWOHQHQ

%LULP

dÕNWÕ\D9HULPOLOL÷H RGDNODQPD

(WNLOHUH(WNLQOL÷H RGDNODQPD

7DUÕPVDO.UHGL

%DQNDVÕ

dLIWoLOHUHYHULOHQERUo WXWDUÕ

7DUÕPVDOUHWLPDUWÕúÕ

7HIWLú.XUXOX <D\ÕPODQDQUDSRU VD\ÕVÕ

8\XODQWDYVL\HOHULQ VD\ÕVÕ

(÷LWLP+L]PHWL 9HULOHQGHUVVD\ÕVÕ 6ÕQDYVRQXoODUÕ

+DVWDQH $PHOL\DWVD\ÕVÕ 7HGDYLHGLOHQKDVWD

VD\ÕVÕ +DVWDQHQLQ SHUIRUPDQVÕQGDQ PHPQXQRODQKDVWDODU 6ÕWPD

3URJUDPÕ

%URúUVD\ÕVÕ 6ÕWPDYDNDODUÕQGDNL

D]DOPD

3ROLV 7UDILNNRQWUROOHULQLQ

VD\ÕVÕ

7UDILNND]DODUÕQGD|OHQ LQVDQVD\ÕVÕQGDNL D]DOPD

(WNLQOLN ³<DSÕODQ Lú GR÷UX PX"´ YHULPOLOLN LVH ³8\JXODQDQ PHWRW GR÷UX PX"´VRUXODUÕLOH DoÕNODQÕU ùHPDGD J|VWHULOGL÷L JLEL GR÷UXLúOHULQ HQ L\L YH\D HQ XFX] PHWRW NXOODQÕODUDN \DSÕOGÕ÷Õ LGHDO GXUXPODU RODELOPHNWHGLU

$\QÕ]DPDQGDELUSURJUDPÕQYH\DELUNDPXNXUXOXúXQXQGR÷UXLú]HULQH RGDNODQGÕ÷ÕQÕDPDLúLQHQXFX]YH\DGR÷UXúHNLOGH\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQ

|UQHNOHU GHV|] NRQXVXRODELOLU 6RQ RODUDN X\JXQPHWRGXQ X\JXODQPÕú



\D GD X\JXODQPDPÕú ROXS ROPDGÕ÷ÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ GR÷UX LúLQ

\DSÕOPDGÕ÷Õ |UQHNOHU EXOXQDELOPHNWHGLU 'HQHWOHQHQLQ GR÷UX LúL

\DSPDGÕ÷ÕQÕQ DQODúÕOPDVÕ KDOLQGH GHQHWoL LOJLOL SURJUDPÕQ YH\D ELULPLQ IDDOL\HWOHULQLQ GXUGXUXOPDVÕ YH\D GHQHWOHQHQLQ J|UHYOHULQGH WRS\HNQ ELU GH÷LúLNOL÷HJLGLOPHVLWDYVL\HOHULQLGúQPHOLGLU

(WNLQOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHSUREOHPOHU

(WNLQOLN GH÷HUOHQGLULOLUNHQ GHQHWoLOHU ELUoRN SUREOHPOH NDUúÕODúÕUODU

%XQODUGDQLONLV|]NRQXVXSURJUDPÕQELUELULQGHQIDUNOÕHWNLOHULQLQUDNDPOD LIDGHHGLOPHVLGDKDVRQUDGDEXHWNLOHULQLOJLOLDPDoODUODLOLúNLOHQGLULOPHVL JHUH÷LGLU

(WNLOHULQ|OoOPHVL

(WNLOHULQELUELULLOHED÷ODQWÕVÕ

'HQHWoLLoLQHWNLOHULQWHVSLWHGLOPHVLYHUDNDPODUODLIDGHHGLOPHVLNULWLNYH ]RU ELU J|UHYGLU %X GXUXPODUGD HWNL ]LQFLUL ID\GDOÕ ELU DUDo RODELOLU

<XNDUÕGD V|\OHQGL÷L JLEL VÕWPD\OD VDYDú SURJUDPÕQÕQ \UWOPHVL QHGHQL\OH VÕWPD YDNDODUÕQGD PH\GDQD JHOHQ HWNLQLQ VÕWPDGDQ |OHQ YH\D PX]GDULSRODQLQVDQODUÕQVD\ÕVÕQGDNLD]DOPDLOH|OoOPHVLJHUHNPHNWHGLU

0HWRGRORMLN RODUDN EDNÕOGÕ÷ÕQGD VÕWPD YDND VD\ÕVÕQÕQ |OoOPHVL Jo RODELOLU hVWHOLN EDNDQOÕN SURJUDPÕQÕQ VÕWPD YDND VD\ÕVÕQÕ QH NDGDU HWNLOHGL÷LQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLGDKDGDJoWU

3URJUDPÕQNDOLWHVLQGHQEDúNDVÕWPDYDNDODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕHWNLOH\HELOHQSHN oRN DoÕNOD\ÕFÕHWNHQ EXOXQGX÷X NDEXO HGLOHELOLU <D÷PXUOX ELU PHYVLPGH PXKWHPHOHQ VLYULVLQHNOHULQ VD\ÕVÕ DUWDFDN EX ROD\ VÕWPDOÕ VD\ÕVÕQÕQ GD DUWPDVÕQD \RO DoDFDNWÕU 'L÷HU WDUDIWDQ UHVPv ROPD\DQ NXUXOXúODUÕQ

XOXVODUDUDVÕ NXUXPODUÕQ YE VÕWPD\OD VDYDú SURJUDPODUÕ VÕWPD YDNDODUÕQÕQ D]DOPDVÕQD \RO DoDFDNWÕU 'HQHWoLOHU GHQHWOHQHQLQ VRUXPOXOX÷X EDNÕPÕQGDQ EX GÕúVDO DoÕNOD\ÕFÕ HWNHQOHUGHQ \D÷PXUOX KDYD NDPXVDO ROPD\DQ NXUXPODU YE KDQJLOHULQLQ GLNNDWH DOÕQDFD÷ÕQD NDUDU YHUPHOLGLUOHU %XQX \DSPDQÕQ \ROODUÕQGDQ ELULVL JHoLFL YH QLKDv HWNL ]LQFLULQL ROXúWXUPDNWÕU 3URJUDPÕQ H÷LWVHO NÕVPÕ LoLQ EX ]LQFLU ELOJL NXOODQÕPÕ ]HULQH JHOLúWLULOHQ WHRULOHUGHQ \DUDUODQÕODUDN \DSÕODELOLU %X WHRULOHUH J|UH NDPXR\XQD ELU PHVDM LOHWLOGL÷LQGH DúD÷ÕGDNLOHU PH\GDQD JHOHFHNWLU



9HULPOLOL÷LQYHHWNLQOL÷LQKHVDSODQPDVÕ

øNLIDUNOÕNDPXKDVWDQHVLQLQGHQHWLPL\DSÕOGÕ÷ÕQGDGHQHWoLOHUDúD÷ÕGDNLLVWDWLVWLNOHUL WRSODPÕúODUGÕU

$+DVWDQHVL %+DVWDQHVL

    

$PHOL\DW

VD\ÕVÕJQ      

'RNWRU

VD\ÕVÕ      

%XUDGDQKDUHNHWOHGRNWRUYHJQEDúÕQDGúHQDPHOL\DWODUÕQRUWDODPDVD\ÕVÕELU YHULPOLOLN|OoVRODUDNKHVDSODQPÕúWÕU

$+DVWDQHVL %+DVWDQHVL

    

'RNWRUYH JQEDúÕQD GúHQ DPHOL\DW

VD\ÕVÕ      

%XYHULOHUHJ|UH$KDVWDQHVLQLQLúJFYHULPOLOL÷LLONEDNÕúWD%KDVWDQHVLQHJ|UH GDKD\NVHNJ|]NPHNWHGLU8ODúÕODQV|]NRQXVXVRQXoODUÕQNRQWUROHGLOPHVLLoLQ GHQHWoLOHULNLKDVWDQHGH\DSÕODQIDUNOÕWUGHNLDPHOL\DWODUÕoÕNWÕODUÕLONDQDOL]OHUGHQ HOGHHGLOHQVRQXoODUDGRNXQPDGDQDQDOL]HWPH\HoDOÕúPÕúODUGÕU

*LUGLOHUGHNL YHULOHU NRQWURO HGLOGL÷LQGH % KDVWDQHVLQGHNL DPHOL\DWODUÕQ GDKD X]XQ VUPHGL÷L DQFDN GRNWRUODUGDQ WDP JQ \DUDUODQÕODPDPDVÕ QHGHQL\OH QHJDWLI ELU VRQXFXQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕWHVSLWHGLOPLúWLU

%LU DPHOL\DWÕQ QLKDL DPDFÕ KDVWDODUÕ WHGDYL HWPHN ROGX÷XQGDQ HWNLQOL÷LQLQ

DPHOL\DWÕQJLUGLVLQHJ|UHGH÷LODPHOL\DWÕQEDúDUÕVÕQDJ|UHEHOLUOHQPHVLJHUHNLU%X QHGHQOHGHQHWoLOHU DPHOL\DWODUÕQ VRQXoODUÕ K DNNÕQGD KDVWD ND\ÕWODUÕ LOH LOJLOL úX YHULOHULWRSODPÕúODUGÕU

$+DVWDQHVL %+DVWDQHVL

    

$PHOL\DW VRQUDVÕ L\LOHúHQ KDVWDODUÕQ

\]GHVL      

'RNWRUYH JQEDúÕQD GúHQWHGDYL HGLOHQKDVWD

VD\ÕVÕ      

%XDQDOL]OHUGHQHOGHHGLOHQVRQXoODU$KDVWDQHVLQLQHWNLQOLNRUDQODUÕGDKDD]JLUGL LOH GDKD ID]OD WHGDYL HGLOHQ KDVWD DoÕVÕQGDQ GDKD L\L UDNDPODUD VDKLS ROGX÷XQX J|VWHUPLúWLU



ø16$1/$5 (7.øg/d0(<2/8

%LUEURúUROGX÷XQXIDUNHGHFHN %LUEURúUROGX÷XQXQIDUNÕQDYDUÕOÕS YDUÕOPDGÕ÷ÕQÕQ|÷UHQLOPHVL

%URúURNX\DFDN %URúUQRNXQXSRNXQPDGÕ÷ÕQÕQ VRUXOPDVÕ

6ÕWPDKDNNÕQGDGDKDoRNELOJL HGLQHFHN

øQVDQODUÕQVÕWPDKDNNÕQGDSURJUDPGDQ

|QFHNLYHVRQUDNLELOJLOHULQLQPXND\HVH HGLOPHVL

6ÕWPDKDNNÕQGDNLILNLUOHULQL GH÷LúWLUHFHN

øQVDQODUÕQVÕWPDKDNNÕQGDSURJUDPGDQ

|QFHNLYHVRQUDNLILNLUOHULQLQ NÕ\DVODQPDVÕ

'DYUDQÕúODUÕQÕGH÷LúWLUHFHN øQVDQODUÕQSURJUDPGDQ|QFHNLYH

VRQUDNLGDYUDQÕúODUÕQÕQJHFHX]XQNROOX JL\VLOHULQNXOODQÕOPDVÕYE

NDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

6218d2/$5$.

6ÕWPDYDNDODUÕQÕQVD\ÕVÕD]DODFDNWÕU 6ÕWPDYDNDODUÕQÕQVD\ÕOPDVÕ

 QXPDUDOÕ DúDPDODU JHoLFL HWNLOHUL DoÕNODUNHQ  QXPDUDOÕ DúDPD QLKDv HWNL\L J|VWHUPHNWHGLU $úDPD RODUDN QLKDL HWNL\H QH NDGDU \DNODúÕOÕUVD

JHoLFL HWNLOHULQ V|] NRQXVX QLKDv HWNL\L EHOLUOHPH GHUHFHVL R NDGDU DUWDU

$QFDN ]LQFLULQ LoLQH JLULOGLNoH SURJUDP VRQXoODUÕQÕQ |OoOPHVL YH EHOLUOHQPHVL GDKD GD ]RUODúPDNWDGÕU %XQD ]LQFLULQ LON DúDPDODUÕQD J|UH VRQ DúDPDODUÕQGD GL÷HU GÕúVDO IDNW|UOHULQ VRQXoODU ]HULQGH GDKD ID]OD HWNL\DUDWPDVÕQHGHQROPDNWDGÕU

'ÕúVDOHWNLOHU

<XNDUÕGD EHOLUWLOGL÷L JLEL VÕWPD SURJUDPÕQÕQ QLKDv HWNLVL \DQL VÕWPDGDQ

|OHQ YDWDQGDú VD\ÕVÕQGDNL D]DOPD NRQXVXQGD SURJUDPÕQ NHQGLVLQGHQ oRN GL÷HUIDNW|UOHUHWNLOLROPDNWDGÕU$\QÕúHNLOGHSURJUDPÕQNHQGLVLVÕWPDLOH LOJLOL ROPD\DQ HWNLOHU \DUDWDELOLU gUQH÷LQSURJUDP GHUV YHUPH |÷UHWLP DPDFÕ LOH NXOODQÕOPÕú EX QHGHQOH GH RNXU\D]DUOÕN G]H\L DUWWÕUÕOPÕú YH



LOJLOLGL÷HUVHNW|UNRúXOODUÕQÕHWNLOHPLúRODELOLUgWH\DQGDQSURJUDPEDúND KDVWDOÕNODUÕQJ|]DUGÕHGLOPHVLWUQGHQROXPVX]GÕúHWNLOHUGH\DUDWDELOLU

'HQHWoL GÕúVDO HWNLOHULQ HWNLQOLN |OoPOHULQH YH HWNLOHUH GDKLO HGLOLS HGLOPH\HFH÷LQH NDUDU YHUPHOLGLU 1H |OoGH LOHUL JLGLOHFH÷L DQDOL]OHUH

\|QHOLNoHUoHYH\LWHVSLWHWPHVRUXQXQDED÷OÕGÕU

(WNLQOLNYHDPDoODU

3HUIRUPDQV GHQHWLPLQL \UWUNHQ GHQHWoLQLQ HWNLQOLN YH DPDoODUOD LOJLOL RODUDN NDUúÕODúDELOHFH÷L oRN VD\ÕGD SUREOHP EXOXQPDNWDGÕU %XQODUGDQ ED]ÕODUÕ

• $PDoODUPHYFXWROPD\DELOLU

• $PDoODUEHOLUVL]oRNVD\ÕGDYH\DELUELULLOHoHOLúNLOLRODELOLU

• $PDoODU UHVPv DPDoODUOD oDWÕúPD LoLQGH RODQ JD\UÕ UHVPL DPDoODUOD GH÷LúWLULOPLúRODELOLU

• $PDoODUV|]NRQXVXJ|UHYOHUOHDODNDOÕROPD\DELOLU

• $PDoODU]DPDQLoLQGHGH÷LúHELOLU

$PDoODUÕQEXOXQDPDGÕ÷ÕGXUXPODUGDGHQHWoLOHU\|QHWLFLOHUGHQYH\DNDUDU YHUPH PHNDQL]PDVÕ LoLQGH EXOXQDQODUGDQ NXUXOXúXQ DPDoODUÕQÕ WDQÕPODPDODUÕQÕ WDOHS HGHELOLUOHU 'HQHWoLOHU D\QÕ ]DPDQGD EHOOL ELU EDNDQOÕNYH\DSURJUDPÕQDPDoODUÕQÕQQHOHUROPDVÕJHUHNWL÷LQL\DGDQHOHU RODELOHFH÷LQL GHQHWLP UDSRUODUÕQGD LIDGH HGHELOLUOHU YH\D WDUWÕúDELOLUOHU

'L÷HU WDUDIWDQ GHQHWoLOHU WDQÕPODQPÕú DPDoODU ROPDNVÕ]ÕQ GD SHUIRUPDQV GHQHWLPL \DSPD\Õ WHUFLK HGHELOLUOHU .XúNXVX] EX GXUXPGD SHUIRUPDQV GHQHWLPLWXWXPOXOXNYHYHULPOLOLN]HULQHRGDNODQÕODUDN\DSÕODELOLU%XQD UD÷PHQVDSWDQPÕúDPDoODUÕQEXOXQPDGÕ÷ÕJHUoH÷LJ|]DUGÕHGLOHUHNIDUNOÕ HWNLWUOHULQLQWHVSLWLPPNQRODELOLU

$PDoODUÕQ \DOQÕ]FD JHQHO WHULPOHUOH LIDGH HGLOPLú ROPDVÕ GXUXPXQGD

PDNXO ELU HWNLQOLN G]H\LQLQ QH DQODPD JHOGL÷LQL EHOLUOHPHN ROGXNoD JoWU %X QHGHQOH GHQHWoLOHU NHQGLOHULQH PDNXO J|UQHQ KHGHIOHUL VDSWD\DELOLUOHU0HVHODVÕWPD|UQH÷LQGHEN]DPDo\DOQÕ]FD³WP YDWDQGDúODU LoLQ VD÷OÕNOÕ ELU \DúDP´ RODUDN EHOLUOHQPLúVH GHQHWoLOHU EDNDQOÕN KDNNÕQGD ³VÕWPD YDND VD\ÕVÕQÕ EHOLUOL ELU \]GH RUDQÕQGD D]DOWPDN´úHNOLQGHGDKDPDNXOELUKHGHIWDQÕPODPDVÕQDJLGHELOLUOHU

%LUoRNDPDFÕQEXOXQPDVÕKDOLQGHLVHEXDPDoODUÕQELUELUOHULLOHoHOLúPHVL V|]NRQXVXRODELOLU%XoHOLúNLOHUGHQHWoLOHUWDUDIÕQGDQKD]ÕUODQDQGHQHWLP