Gelecek Zaman II: -GU + kişi eki+ turur

bu uzaú èömrli ve uluà devletli ve uçı uzaàan ve yanı yayılàan bolàusı turur “Bu, uzun ömürlü, ulu devletli (olacak) ve (onun ülkesinin sınırlarının) ucu uzamış, eni genişlemiş olacak” 37a/1-2, (…) bir bir aytàumız turur “Bir bir anlatacağız.” 65a/10, anlarnıng niçük kilgenlerini tengrim buyursa aytúum turur “Onların nasıl geldiklerini Tanrım izin verirse anlatacağım.” 80b/11

143

II. BÖLÜM: YAZI ÇEVRİMİ

144 [1a]

(1) ez eõÀn ng dạèvì-yi bẹndẹl à nda rạùbü’l-lịsÀn nẹrgịs dìdęsi (2) bẹdÀyiè-i f ùrąt ndą sẹrÀsìmę vẹ óạyrÀn úalmış s bóÀnẹ mẹn tẹnẹzzẹhę k nhụ (3) kẹmÀlịhụ èạn idrÀki’l-èụúÿl ve’l-efhÀm vẹ tạúạddẹsẹ ã fÀt-ı cẹlÀlịhị èạn vạãfü’z- (4) -ô nÿn ve’l-evhÀm¹⁸ vẹ ãạlạvÀt-ı zÀkịyÀt vẹ tạóịyyÀt-ı vÀfịyÀt nịãÀr-ı nÿr-ı (5) ḃÀk-ı ol ãÀóịb-i idrÀk-i mÀ èạrẹfnÀk¹⁹ úÀil-i mạúÿl-ı k nt nẹbịyyẹn²⁰ vẹ kÀşịf-i (6) k nt kẹnzen mạófịyyẹn²¹ rẹh-n mÀ-yı aúvẹm-i s b l ve pìşvÀy vẹ mÀ Mụhạmmẹd n illÀ rẹsÿl (7) úạd òạlẹt mịn úạblịhi’r-rụsụl²²òÿrşìd-i fẹlẹk-i ıãù fÀ Óạżrẹt- i Mụhạmmẹd-i Mụãùạfẚ (8) èạlẹyhị’t-tạóịyyạtü ve’s-sẹlÀm vẹ anıŋ Àl-i h mÀm vẹ aãóÀb-ı kịrÀm vẹ òụlẹfÀ’- yı èiôÀm üze[r]inę (9) olsun kịm sẹr óạlúą-yı erbÀb-ı dìn vẹ mẹrkẹz-i dÀire-yi ehl-i yạúìn vẹ m vẹrrịò-i aòbÀr-ı (10) sẹlẹf vẹ mụèạrrịf-i esrÀr-ı mẹn-èạrẹf ²³ tụrụrlạr ammÀ bạèd erbÀb-ı bẹlÀàạt vẹ aãóab-ı (11) fẹãÀóạtą mẹstÿr olmaya kịm ekåẹr-i evúÀt-ı feròụndę-sÀèÀt sụltÀn-ı (12) òịlÀfẹt-nịjÀd vẹ òÀúÀn-ı fẹrịştę-nịóÀd İskẹndẹr-vẹr Fẹridÿn-fẹr mịhr-i serìr-i

[1b]

(1) cịhÀn-bÀnì òụlÀãa-yı dÿdmÀn-ı èạôìmü’ş-şÀn-ı úÀÀnī òÀúÀn bịn òÀúÀn bịn (2) el-òÀúÀnü’l-òÀúÀn-ı èÀlì-şÀn-ı b lẹnd-mẹkÀn Oàuz ÒÀn-ı T rkmÀn-ı ãÀóịb-ú rÀn (3) zẹyyẹn allÀhụ sẹrīr-i sạlùạnạtịhụ bẹ-v cÿdịhụ vẹ efÀøạ èÀle’l-èÀlẹmìn envÀr-ı èạdlịhụ vẹ cÿdịhụ²⁴ (4 ) ilạhì èạdl-i dÀdın dÀim eyle / sẹrìr-i sạlùạnạtda úÀèim eyle (5) bu çạrh- ı çẹnbẹrì dẹvr

18. Mükemmelliğinin sonsuzluğundan akıl ve düşüncelerin idraksiz kaldığı o (Allah’ı) tenzih ediyor; düşünce ve hayallerin tarif edemeyeceği ulu sıfatlara (sahip olan) onu kutsuyorum (övüyorum).

19 “Nasıl bilmek gerekiyorsa seni öylece ve hakkıyla bilmedik ya Râb” mealindeki ma arefnake hakka maèrifetike hadisine telmih.

20 “Âdem, ruh ile ceset arasındayken ben peygamberdim.” mealindeki Küntü nebiyyen ve Âdem beyne’r-rÿhı ve’l-cesed hadisine telmih.

21Küntü kenzen mahfiyyen feahbebtü en ÿèrafe hadisine telmih.

22Ál-i İmrân/144 “Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.

23Men arefe nefsehü fek ad arefe rabbehü –kim nefsini tanırsa rabbini tanır” mealindeki hadise telmih.

24 Allah, onun saltanat tahtını kendi varlığıyla süslesin ve dünya halkını onun adalet ve cömertlik ışıklarıyla bereketlendirsin

145 etdịgịnċe / sẹmÀ sẹyyÀręsi sẹyr etdịgịnċe (6) v cÿd-ı cÿd nı åÀbịt úạdẹm ú l / sẹòÀ vẹ lụùf kẹrẹm úıl (7) cịhÀn ŋ cÀnıd r cÀn ŋ cịhÀnı / bu c mlę èÀlẹmịŋ ãÀóịb-úırÀnı (8) mẹclịs ü mạóÀfịl-i irẹm m şÀkịllẹrinde nạúl-ı tÀríò ötẹn pẹyàÀmbẹrlẹrdin vẹ pÀdişÀh- (9) -lạr-ı kẹyÀndın vẹ emìrlẹr-i ãÀóịb-ú rÀndın vẹ anlạrıŋ evlÀd vẹ aófÀdlạrındın (10) mẹõkÿr olub vẹ ol òÀn-ı èÀlì-şÀn-ı sịpịhr-mạúÀmą ol nạúl-i tarìò-i mÀôi (11) eyü k rünüb rÀy-ı ãạvÀb-n mÀlạrı vẹ òÀù -ı èÀlẹm-gìrlẹriàą yetịşdi kịm (12) ibtịdÀ-yı pẹydÀ-ş d-i d nyÀdın tÀ bẹyÀn-ı óÀlÀt-ı Ádẹm-i ãạfịyy èAlẹyhi’s-sẹlÀm kį

[2a]

(1) òạúú s bóÀnẹhụ vẹ tạèÀlÀ an ng mạòlÿú eylẹyüb irtịfÀè-i rÀyÀt-ı òịlÀfẹt (2) üzę òịlèạt-ı inni cÀèịl n fi’l-arø òạlìfę²⁵nịng Ádẹm úamẹtịne key- (3) -gizüb zìb ü zịynẹt virdi vẹ Ádẹm eyyÀm dın tÀ bịzịng eyyÀm-ı (4) fẹrạó-encÀm mızàạçą kịtÀblạr-ı mụètẹbẹr yüzidin cẹmè ü te’lìf eylẹyüb ( 5) vẹ bịzịng èạãrım zda kịçẹn vÀúıèÀtlạrı vẹ bịzịng oàlÀnlạrımızı (6) evlÀd-bẹ-evlÀd tÀ vạúti-kį Àdẹm oàlı yịr yüzinde var old à nça tạòrìr ü tạúrìr (7) ü bẹyÀn olsun kịm hẹr bịr fẹrd ez-efrÀd- ı Àdẹmi öz mÀhịyẹtịni m şạòòạs eyleyüb (8) vẹ bu n sòą tÀ inú rÀø-ı èÀlẹmeçę rÿzgÀr ara d stÿrü’l-èạmẹl olub bịzdin (9) evlÀd-bẹ-evlÀd yÀdịgÀr úalsun vẹ bu cịhẹtdin bịr neċę söz ötẹn vÀú èÀt- (10) -lạrdın mẹõkÿr vẹ tạórìr olub vẹ bul kịtÀb ol òÀn-ı gìtì-sịtÀn OàuznÀmę (11) m sẹmmÀ ú lub fẹrzẹndlẹr-i ercümẹnd nÀm-dÀr vẹ bịrÀdẹrlẹr-i kÀm-kÀr-ı Àlì-miúdÀrıàą (12) nạãìóạt ú ldı kịm bịzdin song hẹr bịringiz bu rẹvịyyę-yi mạrôịyyẹdin èạmẹl

[2b]

(1) i düb vẹ bu ùạrìúą bịrlę s lÿk vẹ mẹslÿk ú l nglạr kịm tÀ bịzịng evlÀd mız (2) vẹ sizlẹrịng fẹrzẹndlẹringịz inú rÀø-ı èÀlẹmeçę çoú òạlú vẹ cẹmÀèạt vẹ il vẹ ulus (3) èÀlẹm

25 Bakara/30: “Yeryüzünde bir halife tayin edeceğim.”

146 ara pẹydÀ bọlurlạr tÀ ol cẹmÀèạt hẹr bịrisi öz abÀy-ı kịrÀm-ı fẹlẹk-iótịşÀm nı (4) vẹ il vẹ ulus nı bu kịtÀb sözidin m şạòòạã vẹ bu ùạrìúdın ôÀhịr idüb (5) öz yịrinde vẹ öz mạúÀm ndą m stạúìm olub ülüş vẹ orunlạrıdın (6) tạòạll f vẹ tẹcÀv z úılmạàạylạr vẹ hẹr bịr mẹchÿlü’n-nẹsẹb-i dÿn-ı zẹbÿn özini (7) bẹ-ùạrìú-ı kịzb bu sịlsịlę-yi eslÀf-ı kịrÀm-ı sịpịhr-iótịşÀmą yetịş-turmạàạylạr (8) vẹ bịzịng eyyÀm m zdın song hẹr bịr evlÀd m z nẹsl-bẹ-nẹsl bu èOàuznÀmę-yi mụètẹbẹr (9) sözinę èạmẹl idüb öz èạãrındą vẹ eyyÀm ndą bu sịlsịlę-yi èÀlịyyę bịrlę özini g õẹştelẹrine (10) ittịãÀl verüb vẹ fẹrzẹndlẹrini bu tạr[z]²⁶ hịdÀyet úılsun kịm tÀ ú yÀm-ı ú yÀmet intịôÀm-ı (11) bu sịlsịlę bÀúì úalıb sẹr-rịştę-yi te’lìf hìç vạútda inú ùÀè olmạyą vẹ bul kịtÀb (12) neċę bÀbą vẹ neċę fạãlą m ştẹmịl oldı kịm hẹr bịr bÀb arasınca fạãl-ı mẹõkÿr olunur vẹ billÀhi’t-tẹvfìk

[3a]

(1) bÀb-ı evvẹl bẹyÀn-ı evvẹl-i mạòlÿúÀt bul tụrụr kịm (2) mạèlÿm bolsun kịm evvẹl-i maòlÿúÀt vẹ efêÀl-i mẹvcÿdÀt kịm turur vẹ (3) bạèøı n sòą-yı mụètẹbẹrlerde bẹyÀn eylęyịb tụrụrlạr kịm CÀbịr-i EnsÀrì rạøịyallÀhụ èanh (4) kịm faôl u dÀnịşde Mẹdìnę ehlịnde imtịyÀz bar irdi vẹ mịllẹt-i İslÀm (5) ôụhÿr ú landın irẹli aòbÀr-ı Yạhÿdì vẹ èụlẹmÀ-yı Ensarìàą mụãÀóabẹt ú l b (6) g õẹştelẹrdin istịfsÀr iderdi kịm mạòlÿúÀt-ı mụòtẹlịfening bẹyÀnın (7) emìr-i sẹlẹfdin eşịdịrdi òÀù r hìç bịrige úạrÀr tafmạzdı²⁷ vạúti-kį ÀfịtÀb-ı rịsÀlẹt-i (8) Mụóạmmẹdì ãạllÀllÀhụ èạlẹyhị vẹ sẹllẹm kịm ufú-ı dịyÀr-ı Yẹårịbdin ùụlÿè ú ldı vẹ (9) CÀbịr ol òÀtẹm ’l- enbịyÀnıng mẹclịslẹrinde iòtịãÀã tafdı vẹ mẹnúÿl tụrụr (10) kịm bịr kün CÀbịr aydı yÀ rẹsÿlullÀh evvẹl şẹy kį òụdÀ tẹbÀrẹk vẹ tẹèÀlẚ òịlèạt-i (11) òịlúạt ange keygüzdi kịm irdi an-óạørẹt-i ãạllÀllÀhu èạlẹyhị vẹ sẹllẹm èịnÀyẹt (12) eyleyüb aydılạr kịm sịning pẹyàÀmbẹringning nÿrı tụrụr yÀ CÀbịr bu n ktę

26Yazmada şöyle: dD•

27 Yazmada şöyle: ÈœeL­UÔ

147 [3b]

(1) pÿşịdę úalmạyą kį bạèøı erbÀb Aómẹdìàą bu ãÿrẹt-de òịlÀf (2) tụrụr vẹ mẹnşe-yi ôÀhịr bul tụrụr kịm bu cịhẹt-din aóÀdìå-i mụòtẹlịfę vÀúiè olub (3) tụrụr kịm úÀlẹ ãạlạvạtü’l-lÀhị èạlẹyhị vẹ ileyhị vẹ sẹllẹm evvẹl mÀ òạlạúallÀhụ tẹèÀlẚ nÿrı (4) vẹ evvẹl mÀ òạlạúallÀhụ el-úạlẹm vẹ evvẹl mÀ òạlạúallÀhụ tẹèÀlẚ el-èạúl ²⁸ (5) vẹ ãÀóịb-i kịtÀb-ı NẹvÀdịrü’l MạèÀnì iki óạdìå bu aóÀdìå mụnøạmm eyleyịb (6) tụrụr kịm úÀlẹ ãạllÀllÀhu èạlẹyhị vẹ sẹllẹm evvẹl mÀ òạlạúallÀhụ tẹèÀlẚ el-lẹvóụ (7) vẹ evvẹl mÀ òạlạúallÀhụ’r- rÿó²⁹ vẹ èụlẹmÀè bu aóÀdìålẹri bul mạènẚyą (8) tạóvìl eyleyịb tụrụrlạr kim bul èịbÀrẹt bịr cẹvhẹrìdịr kịm ol cẹvhẹr-i (9) nÿr-ı pÀk an-óạørẹt-i ãạllÀllÀhụ èạlẹyhị vẹ sẹllẹm tụrụr èạrø-ı tẹmhìd-i mụúạddịmę bul kịm (10) óạørẹt-i óạúú s bóÀnehụ vẹ tẹèÀlẚ cẹlÀl vẹ cemÀlịni nÿr-ı Mụóạmmedì kịm an ng cẹvhẹr-i (11) bẹyøÀ hẹm dib-turlạr tẹcẹllì ú ldı vẹ ol cẹvhẹr iki ú smą m núạs m (12) boldı evvẹl ú smı nÿr didilẹr vẹ ikịnci ú sm nÀr didilẹr evvẹl ú sm dın eşóÀã-ı

[4a]

(1) şẹrìfę-yi èụlvịyyę vẹ kẹvÀkịb ü atbÀú-ı sẹmÀvÀt vẹ ervÀó-ı enbịyÀ vẹ r s l u evlịyÀ (2) vẹ aãfịyÀ vẹ aãóÀb-ı yẹmin Àferìde boldı vẹ ikịnci ú sm ndın ervÀó-ı aãóÀb-ı (3) şịmÀl vẹ cÀn vẹ anıng evlÀdı vẹ sÀịr ecnÀs-ı s flịyyę vẹ yir mạòlÿú boldı (4) vẹ bu tạúrìrdin mụvạøøạó boldı kịm mÀ-sịvẚ-yı AllÀh bẹ-vÀs ùą-yı nÿr-ı óạørẹt-i rẹsÿl- (5)-u’l- lah zÀvịyę-yi èadẹmdin bẹ-fẹøÀ-yı ş hÿd mevcÿdą kịldi vẹ ç nÀnçę kẹlịmę lẹvlakẹ lẹmÀ (6) òạlÀútü’l-eflÀke³⁰ müèẹyyịd bul mạènẚ tụrụr lÀ-cẹrẹm õÀt-ı eşrẹf-i aúdẹs (7) an-óạørẹt-i ãạllallÀhụ èạlẹyhị vẹ sẹllẹm eşrẹf ü efêạl-i mẹvcÿdÀt tụrụr vẹ rÀúạm-ı (8) óụrÿf bul mạènẚdą idi kịm ol m mk ni

28 “Allah’ın salat ve selamı kendisine ve ailesine olsun (Hz. Muhammed) dedi ki: Allah’ın yarattığı ilk şey benim nurumdur ve Allah’ın yarattığı ilk şey kalemdir ve Allahu Tealâ’nın yarattığı ilk şey akıldır.”

29 (Hz. Muhammed) dedi ki: “Salat ve selam onun üzerine olsun. Allahu Tealâ’nın yarattığı ilk şey levhdir ve Allah’ın yarattığı ilk şey benim ruhumdur.”

30 “Sen olmasaydın felekleri yaratmazdım.” Anlamındaki levlÀke levlÀk lemÀ halaktü’l-eflÀk hadisi.

148 kį sịcịllịyę-yi v cÿd m tẹcẹllì eylẹdi nÿr- ı pÀk ( 9) óạørẹt-i rẹsÿl irdi vallÀh ạèlẹm (10) kį anlạràą bẹ-lịsÀn-ı şẹrèị cịn hẹm derlẹr úÀlellÀhụ tẹèÀlẚ (11) ve’l-cÀnnẹ òạleúnÀh mịn úạbl mịn nÀri’s-sẹmÿm³¹ İbn èẠbbÀs (12) rạøiyallÀh èanh rịvÀyẹt ú ldı kịm ebu’l-cịn adı Sumas tụrụr vẹ CÀn anıng

[4b]

(1) lạúạb irdi vẹ bạèøı n sòąda angị ÙÀrnÿs hẹm dir irdi-lẹr vẹ anıng evlÀd u (2) ÀèúÀb bạsìù-i èÀlẹm vẹ yịr yüzịnde çoú oldı óạúú tẹèÀlẚ anlạrą şẹrièạtı ?lıú eyleyịb (3) öz ùÀèat na emr ú ldı vẹ Ùarnÿs evlÀd u etbÀèa an ng şẹrè úạbÿl eyleyịb (4) rÿzgÀrda g õẹrÀlıú ú lurdılạr vẹ bịr dẹvr-i åẹvÀbịt yoú olạndın sonú tẹmerr d vẹ èiãyÀn (5) vẹ tẹkẹbb r eylẹdilẹr óạørẹt-i èịzzẹt-i cẹll ü èạlÀ ol ùÀifẹnịng èụúÿbÀt vẹ mẹhlẹkẹyę (6) helÀk vẹ gịrịftÀr eylẹdi illÀ øụèạfÀ-yı ol úạvm kį cÀddę-yi èụbÿdịyyẹtde m stạúìm (7) irdi òụdÀ tẹèÀlẚ emÀn úoydı ve C lyÀnısdın bul ùÀifẹdin bịri vardı (8) anlạràą vÀlì eylẹdi vẹ şẹrièạt-ı cẹdìd buyurdşẹrièạt-ı vẹ yạną bịr dẹvr ötẹndin sonú (9) ol ùÀifę nÀ-fẹrmÀnlıú ú la başlạdı lÀ-cẹrẹm óạkìm-i lÀ-yẹzÀlì bẹ-èạdẹm ü fẹnÀ bul cẹmÀèạtę (10) nÀfịõ oldı vẹ an ng nẹslịdin bạú yyę bul ùạbạúą kį bẹ-vÀs ùą-yı istịúÀmẹt-i cÀddę-yi (11) iùÀèạtde emÀn úal b irdi B lúÀ digẹn bịrini anlạrga óÀkịm eylẹdi vạúti-kį (12) dẹvrę-yi åÀlịåę m núạøì boldı HÀmÿs digen bịrini kį ol zìvẹr-i fạøl u dÀnịş

[5a]

(1) u silÀócą(?) ÀrÀstę irdi anı vÀlì buyurdı vẹ m ddẹtü’l-è mri emr-i mạèrÿfą vẹ (2) nẹhy-i m nkẹrę vẹ nẹhy-icrÀ-yı aókÀm-ı şẹrèę ú yÀm eylẹdnẹhy-i tÀ vạúti-kį ol civÀr-ı (?) (3) rạómẹt-i rạbbü’l-èÀlemìn vÀã l oldı vẹ andın song eşrÀr-ı bẹnìyy (4) ü’-l-cÀnn k frÀn-ı nịèmẹt

31 Hicr/27 “Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.”

149 b nyÀd eylẹyịb èịãyÀn-vẹrzìdę ú ldılạr bÀrì (5) tẹèÀlẚ anlạrge rẹsÿl yịbẹrib nạãìóạt vẹ mụvÀèaôą bịrlę ol úạvm hịdÀyẹt eylẹdi (6) mụùlạúÀ m ẹnẹbbịh olmạdılạr vẹ dẹvrę-yi rÀbịè kį úạvm-i bẹnìyyü’l-cÀnna m núạøì boldı (7) ó úm-i ilạhì iútịøÀ-yı tẹcẹdd d eylẹdi lÀ-cẹrẹm ùÀifę-yi mẹlÀikę-din bul úạvmę mụsạllạù (8) eyleyịb ÀsmÀndın n zÿl eyledi vẹ mẹlÀikę úạvm-ı bẹnìyyü’l-cÀnn mụóÀrẹbę eyleyịb (9) ekåẹr-i ol ùÀifẹni úạtl eylẹdi-lẹr vẹ bạèøı úạvm-ı bẹnìyyü’l-cÀnn cẹzÀir vẹ òạrÀbęlẹrde (10) m tẹfẹrrịú boldı-lạr vẹ bạèøı anlạrdın kį bę-sịnn-i tẹmẹyy z yẹtmẹyüb irdi mẹlÀikęlẹr (11) esìr eylędi-lẹr İblìs hẹm ol sẹfẹrde esìr bolub irdi vẹ fẹrịştęlẹr (12) ilẹn ÀsmÀną ‘ụrÿc eylęyịb nẹşe’-nẹmÀ tart p k ndin k nę fẹhmi tẹrạúúì eyleyịb

[5b]

(1) r tbę-yi tạèlìm-i mẹlÀikẹyę m şẹrrẹf boldı vẹ ãÀóịb-i Mütekellimetü’l-LeùÀif aydıb tụrụr kịm (2) mẹclịs-i vạèô-ı İblìs èạrş-ı mẹcìdde mẹnşÿr oldı vẹ mịnbẹr-i yÀúÿtą ç úar b èạlẹm-i (3) nÿrdın an ng başıàą nạãb itdi-lẹr vẹ çẹndÀn fẹrịştęlẹr an ng vạèô na (4) cẹmè bolur irdi kịm anlar ng èạdẹdini ạllÀmü’l-àụyÿbdın önge kịşi bịlmẹz irdi (5) vẹ İblìs èịbÀdẹtịndin köp yıl m núạøì oldı vẹ bẹnìyyü’l-cÀnn bi-óạsẹb-i ùÿl-ı (6) zạmÀn cẹzÀir vẹ òạrÀbelẹrdin ç úub cẹmè olub rụbè-ı mẹsúÿną mụtạãạrr f (7) bolụb vẹ iùÀèạt-ı òụdÀ-şịnÀslıú-dın uzaú d şti-lẹr vẹ İblìs (8) ol úạvmę hịdÀyẹt etmẹk üçün m lhịmü’r-rẹşÀ[d]³² iltịmÀs eylẹdi an ng (9) mẹs’ÿl-ı icÀbẹtę mạúrÿn olub cẹmè-i fẹrịştę ilẹn ÀsmÀndın yịrę düşüb (10) bịr g rÿh-ı bẹnìyyü’l- cÀnn ange m bÀdẹrẹt eylẹdi vẹ bịr neċę ùÀ’ifęsi ùạrìúą-yı ùụàyÀn (11) u tẹmẹrr d eylẹyịb İblìs dạèvẹtịne kịlmẹdilẹr vẹ èẠzÀzìl bịr ãụlẹóÀ-yı ol úạvmdin (12) bẹ-ùarìú-ı rịsÀlẹtę ol ùa’ifęnịng óÀkịmịne yịbẹrdi vẹ úạvm-i bẹnìyyü’l-cÀnn àÀyẹt

[6a]

32 Yazmada şöyle: U–dÒ¼« rN*¦

150 (1) ùụàyÀn vẹ bì-ḃÀklik ilẹn ol rẹsÿlę şạhÀdẹt şẹrbẹtin içürdilẹr (2) èÀú bẹt ‘ẠzÀzìl fẹvc-i mẹlÀikę bịrlẹn bẹ-ùạrìú-i mụóarẹbę vẹ mụúÀtẹlę ol úạvmę dÀòịl (3) olub úạtlę yẹtiştürdi vẹ bạú yyẹtü’s-sẹyf aúùÀr-ı èÀlẹm üzrę m tẹfẹrrịú (4) boldılạr vẹ andın sonú İblìs mÀhịr-i ó kÿmẹt vẹ rịyÀsẹt-i istịúlÀl (5) olub lịvÀ-yı dẹvlẹt vẹ sạlùạnạt efrÀştę eylẹyüb dạèvÀ-yı nÀ vẹlÀ àạyrı (6) ÀàÀz eylẹdi ve umÿr-ı òịlÀfẹtde özidin önge bịr kịmsẹni şÀyẹstę bịlmẹz (7) irdi vẹ èụcb u tẹkẹbb r ü òōd-pẹrẹstlıú ilẹn gÀh yịr yüzịnde bolurdı vẹ (8) gÀh ÀsmÀną ç úạrdı vẹ ekåẹr evúÀt bẹ-vÀs tą-yı tẹsvilÀt-ı şẹyùÀnì vẹ tạòạyy lÀt-ı (9) nẹfsÀnì mẹclịs-i iòtịãÀãda öz fạøl dın dẹlÀil eylẹyüb nẹfs-i (10) sẹrkẹşidin mẹlÀikẹyę cịlvę ver rdi vẹ bịr kün cẹmè-i fẹrịştęlẹr m şÀhẹdę-yi lẹvó-i mạófÿôą (11) barıb m rÀcạèạt ú lạndın sonú İblìs anlạrn ng nÀãịyyę-yi aåÀr nı (12) ó zn tẹfẹrr s ú lub mÿcịb-i ol óÀli istịfsÀr eylẹdi vẹ mẹlÀikę cẹvÀb

[6b]

(1) vẹrdi kịm bul kün lẹvóde mạnôÿr boldı kim èạn-úạrìb bẹr mụúạrrẹb-i dẹrgÀh-ı ãạmẹdì (2) bẹ-lạènẹt-i ebẹdì gịrịftÀr bolàay vẹ an ng üçün hẹr bịrịmiz èÀú bẹt-kÀrım zdın (3) endìşę-nÀk dụrụr bịz vẹ iltịmÀs m z buldur kịm lụùf eylẹyüb dụèÀ ú lıng tÀ (4) mẹlịk-i óạfìô hìç bịr kịmsęmịzi bu bẹlÀyą gịrịftÀr vẹ bul vÀhìyę m btẹlÀ ú lmạyą İblìs aydı (5) bu mạènẚ-dın dạàdạàą çekmẹng vẹ òÀù r-pẹrìşÀn bolmạng kịm bu úạøiyyẹni bịzàą vẹ (6) sizlẹràą nịsbẹti yoú turur vẹ mịn neċę yıl turụr kịm bul ãÿrẹtdin ÀgÀh tụrụr mịn (7) vẹ bịr kịmsẹyę iôhÀr-ı óÀl eylẹmẹs mịn vẹ İblìs tẹkẹbb r vẹ èụcbdın mẹlÀikę sözinę (8) iltịfÀt itmẹdi vẹ òụşÿè u óụøÿèą mÀịl oldı lÀ-cẹrẹm bẹ-ó rmÀn-ı ebẹdì (9) vẹ ò srÀn-ı sẹrmẹdiàą m btẹlÀ boldı è yÀõen bị’l-lÀh vẹ dẹr-eånÀ-yı bul óÀl nịdÀ-yı kẹlịmẹ-yi (10) inni cÀèịl fi’l-arø-ı òạlìfę³³èÀlẹm üzrę mẹşhÿr oldı vẹ ùạnùạną-yı (11) kÿs-ı òịlÀfẹt-i èÁdẹm èạrãą-yı

33Bakara/30 “Yeryüzünde bir halife tayin edeceğim.”

151 èÀlẹmdę uruldı vẹ istịmÀè-yı bu òạbẹrdin şẹkk ü (12) g mÀn-ı àÀlịb³⁴şẹyùÀn bÀùn nda pẹydÀ bọlub özinę fạòr eylẹb aydı kịm

[7a]

(1) ol kịmdịr kį tọfraúdın mạòlÿú olub bịzlẹrę tạfạøøụl eylẹyę vẹ ol tọfraú-ı (2) kẹsìf-i ôụlmÀnìdin mạòlÿú bọlur vẹ bịz od-ı nÿrÀnìdin pẹydÀ bolm şuz vẹ hẹmìşę (3) nÿr zụlmẹtę àÀlịb tụrụr vẹ mẹlÀikę hẹm aèmÀl-ı insÀnı efèÀl-i bẹnìyyü’l-cÀnną úıyas (4) eylẹyüb bul mạènẚdın ÀgÀh imẹzdilẹr vẹ ebẹrr ü m bẹrrẹdin mạàlÿb³⁵eylẹyüb (5) ayd rdılạr kịm etẹcạèl fìhÀ mẹn yụfsịdụ fìhÀ (ve) yẹsfịk ’d-dịmÀè vẹ nạónụ n sẹbbịóụ bị óạmdịkẹ vẹ (6) nụúạddịs lẹkẹ³⁶ vẹ óạżrẹt-i èạllÀmü’l-àụyÿb bẹ-èịlm-i úạdìm bịlürdi vẹ melÀikę bu s rdın (7) ÀgÀh imẹzdilẹr kį Ádẹm mạhÀll-ı vẹdìèąt-ı esrÀr-ı pÀdişÀhì vẹ mạôhạr-ı ã fÀt-ı kẹmÀlÀt-ı (8) ilahì bọlur vẹ bul sẹbẹbdin óạørẹt-i óạúú s bóÀnẹhụ vẹ tẹèÀlẚ mẹlÀikę cẹvÀb na buyurdı (9) kịm inni aèlẹmụ mÀ lÀ tạèlẹmÿn³⁷ vẹ mẹlÀikę bu cẹvÀb işidẹndin sonú öz (10) c r’ẹtine mütenebbih bọlub úạdẹm-i iètịõÀr irẹli úọyub bẹ-ùạrìú-i istịàfÀr (11) s lÿk ederdilẹr vẹ İblìs hẹnüz hẹm ol óÀlẹtde bẹ-ùạrìú-ı inkÀr vẹ iètịrÀø (12) m stạúìm irdi ikịnci bÀb Ádẹm èAlẹyhi’s-sẹlÀm bẹyÀnı bu tụrụr

[7b]

(1) óạúú s bóÀnehụ vẹ teèÀlÀ irÀdę itdi kį irtịfÀè-yı rÀyÀt-ı òịlÀfẹti üzrę òịlèạt (2) inni cÀèịl n fi’l-arø-ı òạlìfę³⁸ Ádẹm úÀmẹtịne keygịzüb zìb ü zịynẹt (3) virsün CẹbrÀ’ìl-i emìn emr ú ldı kịm bịr úạbøą tọfraú-ı m lẹvvẹn-i elvÀn-ı mụòtẹlịfę (4) vẹ mụttạã f-ı

34 ⁄ yerine ع ile yazılmış: ب لاع

35 غ yerine ع ile yazılmış: بل ع م

36Bakara/30: “Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz sana hamd ederek daima seni tespih ve takdis ediyoruz.”

37Bakara/30: Ben sizin bilmediklerinizi bilirim.”

38 Bakara/30: “Yeryüzünde bir halife tayin edeceğim.”

152 ã fÀt-ı m teàÀyịrę yịr yüzidin köterib semÀóÀt-ı úụdrẹtę vẹ (5) sẹr ḃẹnċę-yi iútidÀrą yetkürsün vẹ CẹbrÀ’ìl emr-i rạbb-i celìl ilẹn bẹ-tạ’cìl ùạbạúÀt-ı (6) sẹmạvÀtdın yịr yüzinę düşüb bịr úạbøą tọfraú alayın didi vẹ bu óÀdịåę- (7) -ning hẹybẹtịdin zẹlzẹlę-yi èạôìm yịr eczÀs ndą pẹydÀ bọlub óaúìkạt-ı aóvÀl (8) CẹbrÀ’ìldin istịfsÀr ú ldı CẹbrÀ’ìl aydı kịm óạørẹt-i èịzzẹt irÀdę (9) eylẹyüb-t r kịm sindin bịr kịşi mạòlÿú eylẹsün kịm an ng fạrú nı (10) tÀc-ı òịlÀfẹt birlę m mtÀz vẹ lịbÀs-ı kẹrÀmẹt bịrlę úÀmẹtịni sẹr-efrÀz ú lub zìb (11) ü arÀyìş virsün yịr aydı ey CẹbrÀ’ìl eèÿzübillÀh mịnkẹ yạènì bul sözde pẹnÀh (12) tịler mịn kį bịr úạbøą tọfraú mịndin kötẹrmẹyę sịịn kį bẹnìyyü’l-cÀnn dek mịndin hẹm g rÿhı

[8a]

(1) mạòlÿú olą kį şìvę-yi èịsyÀn vẹ nÀ-fẹrmÀnlıú mạnôÿr olą vẹ iúdÀm eylẹyę ol sẹbẹbdin (2) mụèạõõẹb vẹ mụèÀúạb olą CẹbrÀ’ìl yịrniŋ bị-çÀrel àı vẹ è zr òaºhl àıną tẹrạóóụm (3) eyleyịb mürÀcạèạt úıl b ãÿrẹt-i vÀú èąnı mạèrÿø-ı sẹyr-i evúÀt-ı (4) rạbbü’l-èịzzẹt eylẹdi vẹ óạørẹt-i òÀl úü’l-bẹrÀyÀ MìkÀèìl bu m hịmmę emr ú ldı vẹ (5) MìkÀèìl ÀsmÀndın yịrę düşüb bịr úạbôą tọfraú alay n dịdi vẹ yịr Àcịz- (6) -lıú vẹ fịrÿ-tạnlıàı bẹ-d stÿr-ı sÀb ú èạrø vẹ bẹyÀn eylẹdi vẹ MìkÀèìl hẹm (7) yịrniŋ kẹyfịyyẹt-i óÀlini óÀørẹt-i èallÀmü’l-àụyÿb vẹ’ş-şạhÀdeàą èạrø eylẹdi (8) vẹ óạkìm-i èạle’l-ıùlÀú tẹmşiyet-i bul m hịmmi èẠzrÀìlę h km ú ldı vẹ èẠzrÀìl sạùó-ı eflÀú- (9) - dın yịr yüzine düşüb bẹ-tạúdìm-i emr-i ilahì ú yÀm eylẹdi vẹ yịr yạna òụdÀ tẹbÀrek (10) vẹ tẹèÀlẚàą pẹnÀh kịtürdi vẹ èẠzrÀìl aydı tÀèạt-ı pẹrvẹrdịgÀr sịnịng tẹrạóóụm ngd n (11) evlẚ tụrụr vẹ bịr úạbøą tọfraú-ı mụòtẹlịfü’l-elvÀn tạmÀm yịr yüzidin fẹrÀhẹm (12) eylẹyüb an ng eczÀs nı bịr bịrinę mạòlÿù eyleyịb Mẹkkę vẹ TÀif aras nda

[8b]

(1) úoydı vẹ bul sẹbẹbdin iòtịlÀf-ı bẹnì Àdẹm rẹnk vẹ ã fạt üzrę iòtịlÀf-ı aãlì tụrụr (2) vẹ

153 èẠzrÀìl ol tọfraàı köterib bÀr-gÀh-ı cẹlÀl-i pẹrvẹrdịgÀrą yetịşdi óạúú s bóÀnehụ vẹ tẹèÀlẚ (3) andın suÀl ú ldı kịm bul nẹvbẹt hẹm yịr mining ism-i aúdẹsimę pẹnÀh kịtürdi ya yoú (4) èẠzrÀìl aydı hẹr çẹnd kį yịr sịnge pẹnÀh kịtürdi ammÀ mịn sịnịng fẹrmÀn ŋı vÀcịb (5) körüb an ng aóvÀlịne rạóm eylẹmẹdim óạúú cẹllẹ ve èạlÀ emr eylẹdi kịm sịn mẹlẹkü’l-mẹvt-i (6) mÀmÿrę oldung vẹ úÀbø-ı ervÀó-ı bẹnì Àdẹmi sịning úạbøą-yı iútịdÀr nga úoydụm (7) èẠzrÀìl bu emrę bì-dịmÀà olub è zr-òºÀhlıú eylẹyüb aydı kịm evlÀd-ı bẹnì (8) Àdẹm ara enbịyÀ u aãfịyÀ pẹydÀ bọlur lÀ-şẹkk bu cịhẹtdin mịni d şmẹn bịlürlẹr óạúú (9) s bóÀnehụ vẹ tẹèÀlẚ emr ú ldı kịm mịn bẹnì Àdẹmę çẹndÀn kesẹl vẹ èịllẹt verịr mịn kim şịddẹt-i (10) kẹsẹl vẹ mạrìø bịrlę sịnịng ‘ạdÀvẹtịngdin bìzÀr olsunlạr el-àạrạø ol úạbøą (11) tọfraú Mẹkkę vẹ ÙÀif ara úạrÀr tÀp p köp yıllạr sẹóÀb-ı èịnÀyẹt rạómẹt (12) yạàmurını ange yaàdurub óạørẹt-i vÀhịbü’l-èạùịyyę yẹd-i úụdrẹt bịrlę tạòmìr-i ù ynẹt-i ùạyyịbę-yi

[9a]

(1) Ádẹm èẠlẹyhị’s-sẹlÀm òạmìr eylẹdi úÀl b-ı Óạørẹt-i Ádẹm <vẹ> m ddẹt-i ú rú yıl Mẹkkę vẹ TÀif (2) arasında turub irdi vẹ fẹrịştęlẹr onge k dẹz eylẹyüb ayd rdılạr bul ol kịşidịr kę (3) emr-i òạùìr-i òịlÀfẹt ange tẹfvìø tụrụr vẹ bịr kün İblìs mẹlÀikę bịrlę dẹr-mẹrtẹbę-yi ãạlãÀl (4) ange k dẹz ú ldı vẹ Ádẹm èAlẹyhi’s-sẹlÀm úạrnıàą úol úoydı vẹ an ng úal bıdın (5) ÀvÀz ôÀhìr oldı vẹ İblìs aydı bul şạòs ecvẹf tụrụr vẹ istịókÀm pẹydÀ (6) ú lmạz vẹ bẹlÀ-yı […] gịrịftÀr olur vẹ İblìs özine fạòr ú lıb aydı kę egẹr ìzid tẹèÀlẚ (7) Ádẹmi mịnge tạfêìl eylẹsę mịn ange mụùÀvạèạt eylẹmẹm vẹ egẹr mịn onge mụsạllat bolsạm (8) an ng hẹlÀk itmẹk üzẹrę³⁹ cẹdd ü cẹhd ú lur mịn vẹ mẹlÀikẹdin istịfsÀr ú ldı (9) kịm egẹr Ádẹm mạòlÿú olub bịzlẹràą tạfêịl eylẹsę ange ùÀèạt ú lur siz ya mịnge (10) mụvÀfạúạt idẹrsizlẹr mẹlÀikę cẹvÀb birdi-lẹr kịm hẹr vạúti-kį òụdÀ-yı tẹbÀrẹk vẹ (11)

39 “ yerine — yazılmış: ˆ——Ë«

154 tẹèÀlẚ an ng bịzàą tạfêịl eylẹsę şẹrÀit-i m tÀbạèạt vẹ ùạrìúą-yı mụvÀfạúạtı bẹr-cÀ (12) kịtür r bịz el-àạrạø vạúti-kį eåẹr-i ãụbó-ı v cÿd-ı òạlìúą-yı aèôạm ufú-ı […] vÀhibü’

[9b]

(1) l-òạyrdın dẹmidin ÀàÀz ú ldı vẹ şaèşaèąyı ÀfịtÀbı sạèÀdẹti mạùlạèı fạøl u èịnÀyẹt (2) -din d rạòşÀn oldı vẹ úạãr-ı bẹdẹni […]-yı óạyÀtdın rÿşẹnÀlıú virdi (3) vẹ mịftÀó-ı mạúÀã d u mẹùÀlịb an ng úạbøą-yı tạãạrrụf na úọyuldı vẹ mạúÀlìd-i […] (4) u mẹÀrịb kẹff-i iútịdÀr na tẹfvìø boldı vẹ rÿó-ı mụúạddẹs bẹ-fẹrmÀn-ı óạørẹt-i aúdẹs (5) rÿóü’l-emìn rẹfìúlıàı bịrlę kÀlb d-ị Ádẹm yüz kịtürdi vẹ rÿó kördi kịm özi lạùìf-i (6) nÿrÀnì ez úal b-ı Ádẹm kẹsìf-i ôụlmÀnì tụrụr n zÿl ol m nzẹldin imtịnÀè itdi (7) òịùÀb rạbbü’l-erbÀbdın yetịşdi kịm edóịl kẹrẹmẹn s mme ehrịç kẹrẹmẹn⁴⁰ vẹ ibtịdÀ-yı (8) dụòÿl-ı rÿó úal b-ı Ádẹm baş cÀnịbidin vÀúịè oldı vẹ rÿó tạmÀm-ı aèzÀ-yı (9) şẹrìf-i Óạørẹt-i Ádẹm sẹyrÀn ú ldı vẹ ol óÀlde Ádẹm èạtsę virüb tịlịndin (10) ş kr-i nịèmẹt-i ẕül-cẹlÀl cÀr eylẹdi el-hạmd

rạbbü’l-‘alẹmìn⁴¹vẹ mụvạúú f-ı èịnÀyẹtdin cẹvÀb (11) yẹróạm kẹ rạbb kẹ⁴² eşịtdi rÿó cẹsẹd-i Ádẹmàą Mụóạrrẹm ayın ng onındą vẹ Cụmèą k nịndę (12) dÀòịl oldı vẹ m nẹccịmlẹr aydıb-turlạr kịm ol vạút evvel-i dẹrẹcę-yi Cedì ufú-ı şạrúìàą

[10a]

(1) mụùạb ú irdi vẹ Õ óạl ol burcda åÀbịt irdi vẹ M ştẹrì vẹ Õ óạl vẹ Úạmẹr Eãẹd bụrcında (2) irdi vẹ ÁfịtÀb vẹ èỤtarịd vẹ S nb lędẹ vẹ Z hrę MìzÀnda irdi vẹ bạèøı (3) aydıb-tur kịm vạút-ı tạãvìr-i Ádẹm hẹmę-yi kẹvÀkịblẹr bụrc-ı şạrúda irdi vẹ çün (4) Ádẹm èẠlẹyhị’s-sẹlÀm cẹmÀl-i ôÀhịrì vẹ kẹmÀl-i mạènẹvìàą ÀrÀyìş taf tdı vẹ an ng (5) tạèôìm vẹ tẹkrìmàą mẹlÀikę-yi ạèôÀm s cÿd-ı zÀt-ı kÀmịlü’l-ã fÀt àą memÿr oldı mẹcmÿè-ı (6) mẹlÀikę úạdẹm-i

40 “Keremle gir sonra keremle çık.”

41 Fatihâ/1: “Álemlerin Rabbine hamdolsun.” Ayette bulunan lillÀhi sözcüğü yazmada yoktur.

42 “Rabbin sana merhamet etsin.”

155 inú yÀd-ı pìş-nịhÀd idüb pìşÀnì-yi mẹskẹnẹt yịrde úoydılạr (7) mẹgẹr İblìs ebÀ vestẹkbẹrẹ vẹ kÀnẹ mịne’l-kÀfịrìn⁴³ lÀ-cẹrẹm dụòÿl-ı bẹhịştdin (8) mẹmnÿè olub mẹrdÿd mẹlèÿn-ı ebẹdì vẹ rÀndę-yi (?) dẹrgÀh-ı ãạmẹdì boldı bẹyt (9) sẹcdę-yi mịórÀb úaşıàą kịşi baş koymasa / gẹr mẹlẹk bolsa yạúìn mẹrdÿd olur (10) vẹ aòbÀr-ı ãạóìó-de kịltürüb-türlẹr kịm Ádẹm bẹhịşt ara úạrÀr tap tdı vẹ an ng (11) k ngli bịr mÿnịs-i hẹm-dẹmę vẹ bịr yÀr-ı mạórẹmę mÀ’il oldı òụdÀ tẹbÀrẹk vẹ tẹèÀlẚ sụlùÀn-ı (12) mẹnÀm-ı şẹhrịstÀn v cÿd-ı Ádẹmę m stẹvlì ú ldı vẹ çẹp yan ndın ÓạvvÀnı peydÀ

[10b]

(1) eylẹdi vẹ Ádẹm òạbẹrdÀr olmạdı tÀ vạúti-kį uúudın uyạndı ÓạvvÀn ng m ùÀlạèạ- yı (2) ùạlèạt na fÀ’iø vẹ bẹhręmẹnd bọlub sordı kịm nę nẹng kişi sịn vẹ bul kịşi vẹ (3) bul yirde ne işli sịn ÓạvvÀ aydı kį mịn sịnịng c z vẹ eczÀng tụrụr mịn kį òụdÀ (4) tẹèÀlẚ sịnịng mụvÀnẹsẹtlıàındın ötrü Àferìdę ú lub m zÀvecetinge nÀmzẹd (5) ú ldı ve bul sözdin Ádẹm òoş-óÀl olub sẹcdę-yi ş kr bẹcÀ kẹtürdi vẹ òụdÀ (6) tẹèÀlẚn ng fẹrmÀn bịrlę anlạràą èaúd-i m nÀkẹóÀt-ı m nèạúịd boldı el-èàạrạø Ádẹm vẹ ÓavvÀ (7) be-mÿcịb-i kẹrìmę yÀ Ádẹm sk n entẹ vẹ zẹvc ke’l-cẹnnẹtę⁴⁴ fẹøÀ-yı cẹnnẹtę úạrÀr tap tdı vẹ (8) tạmÀm-ı nạèìm-i bẹhịşt anlạrge m bÀó boldı illÀ sẹmẹrę-yi şẹcẹrę-yi mụèạyyẹnę ç nÀnçę óạørẹt-i bÀrì (9) cẹll èvẹ ÀlÀ buyurdı kį vẹ k lÀ mịnhÀ rạàạden óạyẹ şịt mÀ vẹ lÀ tạúrạbÀ hazịhi’ş-şẹcẹrạtę (10) fẹtẹkünÀ mịne’ô- ôÀlịmìn⁴⁵vẹ èÿlẹmÀ arasıdą iòtịlÀf bolub-tụr kịm sẹmẹrę-yi şẹcẹrę (11) an ng eklịdin mẹnè vÀúịè bọlub tụrụr úạysı d rạòt bolàay vẹ mẹşhÿr u (12) mạèrÿf u m ttẹfịú-i èạlẹyhị bụdur kịm ol şẹcẹrę-yi bụàdạy irdi kį òụdÀ tẹèÀlẚ an ng

43 Bakara/34: “İblis kaçınmış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştu.”

44 Bakara/35 “Ey Ádem! Sen ve zevcen cennete yerleşin.”

45Bakara/35 “Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin. Ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.”

156 [11a]

(1) eklịdin Ádẹmi nẹhy ú ldı vẹ aòbÀrda kịlib-t r kịm vạúti-kį rịyÀø-ı ins vẹ òạùÀ-yı yịr-i (2) úụds Ádẹm vẹ ÓạvvÀàą tẹfvìø oldı vẹ şẹyùÀn lạènẹt-i ebẹdìàą gịrịftÀr bolub (3) dụòÿl-ı bẹhịştdin mẹmnÿè boldı vẹ mẹlÀikę aras ndın ú raú çıúıb (4) ol mẹlèÿn vụúÿè bu óÀlịndin óạsẹd bÀù n-ı nÀ-pÀkịnde pẹydÀ ú lıb hẹmìşę vạút (5) endìşę iderdi kį bịr tẹdbìr ilẹn bẹhịşte kirsün vẹ Ádẹmi bịr nẹvè ilę iàvÀ ú l- (6) -sun kịm ol mạúÀmdın mạórÿm olub önge mẹnzịlę iórÀm baàlasun (7) vẹ bul cịhẹtdin ùÀvụs úÀşıàą kịlüb iltịmÀs itdi kịm “ müddẹti bọlub-tur (8) sịngẹ óụúÿú-ı mụóạbbẹt vẹ aşịnÀlıú åÀbịt tụrụr vẹ istịdèÀ bụdur kịm mịngẹ yol (9) bịrsẹng kį bẹhịştę kịrib ol d şmẹn-i úạdìmi bịr nẹvè ilẹn bu mạúÀmdın ç úarıb (10) intịúÀm çeksẹm” vẹ ùÀvụs bul mạènẚdın imtịnÀè eylẹyüb bu iòtịlÀù ilaną (11) óạvÀlę itdi vẹ İblìs ùÀvụs işÀrẹti bịrlę yılan úÀşıàą kịldi vẹ ùạrìú-ı (12) vẹsvẹsę bịrlę dostluú vẹ aşịnÀlıú mẹôkÿr eylẹyüb bẹyÀn-ı vÀúıèạnı

[11b]

(1) iôhÀr eylẹdi vẹ efsÿn-ı şẹyùÀn ilaną eåẹr eylẹyüb aàz ndą cÀy virüb (2) bẹhịştàą kirgüzdi vẹ òÀzịnlẹr bu óÀlę òạbẹrdÀr olmạdılạr vẹ İblìs Ádẹm vẹ ÓạvvÀ úạşıàą (3) barıb ùạrìú-ı nẹvóą vẹ y àlạmạú ÀàÀz ú ldı vẹ anlạr İblìsi tan mạdılạr vẹ sordılạr kịm (4) “nę sẹbẹbdin y àlayur sịn” aydı kịm “ mịn sizlẹrịng èÀú bẹtịngize y àlạr mịn kį sizlẹr- (5) -nịŋ òụdÀ tẹèÀlẚ bul bÿstÀndın iòrÀc idüb nạèìm-i cịnÀnı algạy” vẹ İblìs (6) bu nẹvè sözlẹrdin mẹôúÿr ú lıb Ádẹm vẹ ÓạvvÀ istịmÀè-i bu óịkÀyẹtdin bẹàÀyẹt (7) óạzìn vẹ endÿh-nÀk boldılạr vẹ yạna bịr kün şẹyùÀn Ádẹm vẹ ÓạvvÀ úạşıàą (8) kịlib aytdı kịm “ egẹr sizlẹr mịnịng úạvlịmę iètịmÀd itsẹngịz sizleri bịr d rạòta rÀh- (9) -bẹrlik úılay n kịm egẹr ol d rạòt mẹyvesidin bịraz tẹnÀv l ú l ızlạr (10) hemìşę cÀvìdde bolub mẹvt ü zẹvÀl sịzlẹràą

157 yol tapmạyą” úalellÀh tẹèÀlẚ (11)vẹ tẹúạdd s⁴⁶ “yÀ Ádẹm hẹl edụllụkẹ èạlÀ şẹcẹrÀti’l-òụldi vẹ m lúịn lÀ yẹblÀ”⁴⁷ Ádẹm aydı “ol d rạòt (12) úạysıd r” İblìs şẹcẹrę-i nẹhyi işÀrẹt ú ldı vẹ Ádẹm ol nÀã ó sözni úạbÿl itmẹdi

[12a]

(1) vẹ İblìs úạsẹm-yÀd eylẹyüb aydı kịm “ vẹ úÀsẹmẹh mÀ innì lẹkụmÀ lẹmịne’n- nÀãịóìn”⁴⁸vẹ İblìs (2) Ádẹmę vẹdÀè eylẹyüb ÓạvvÀ úạşıàą bardı vẹ çẹndÀn vẹsvẹsę ú ldı kį ÓạvvÀ (3) an ng vẹsvẹsęsịne firìftę boldı vẹ yılann ng ã dú-ı kẹlÀm àą şẹóÀdẹt (4) bịrdi vẹ ÓạvvÀ Ádẹm yanıàą kịlüb aydı kį ey Ádẹm yılan ez-c mlę òÀzịnÀn-ı cẹnnẹt tụrụr (5) vẹ ã dú-ı kẹlÀm bu m şfịú-i emìnę g vÀhlıú virịr vẹ bu sözde hìç àạrạø yoú tụrụr (6) vẹ ãevÀb-dìd budụr kịm ol şẹcẹrędin tẹnÀv l ú l<ı> hẹr vạútị kį mịnge bịr (7) øạrạrı rÿy birsę sịn ùạlẹb-i amụrzịş ú là n vẹ hẹr gÀh bu åẹmẹrę-yi şẹcẹrędin (8) mịnge nọúãÀn-ı pẹdìd bolmạsą sịn hẹm ekl ú là n tÀ mẹmlẹkẹt-i òụld vẹ nạèìm-i ebẹd bịzge dÀimì (9) úalsun el-àạrạø ÓạvvÀ-yı úạdrì ol şẹcẹrędin tẹnÀv l itdi vẹ hẹnüz ol (10) åẹmẹrę mịèdę-yi Ádẹmde úạrÀr tapmạàunçą óụlẹhÀ-yı bẹhịştì anlarn ng bẹdẹnịdin (11) tökülüb è ryÀn boldı vẹ Ádẹm vẹ ÓạvvÀ şẹrm-sÀrl à ndın hẹr yaną úạċar irdi (12) vẹ òịùÀb yetişti kį “yÀ Ádẹm efrÀrẹ mịnna”⁴⁹Ádẹm cẹvÀb bịrdi “istịóyÀ mịnkẹ”⁵⁰

[12b]

(1) yạènì öz g nÀh mdın sịnge şẹrm-sÀr olub èÀú bẹt bẹrg-i incir bịrlę sẹùr-i èạvrẹt (2) ú ldılạr vẹ òịùÀb-ı óạørẹt-i rạbbü’l- èịzzẹt boldı kį “ey Ádẹm bẹhịşt cÀy-ı (3) pÀk tụrụr vẹ fẹøÀ-yı bul sẹr-zẹmìndin tẹngnÀ-yı d nyÀàą ç ú ng el-èàaraø Ádẹm vẹ ÓạvvÀn ng (4) elịni

46 Yüce ve kutsal Allah dedi ki:

47Taha/120: “Ey Ádem! Sana sonsuzluk ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?”

48 Araf/21: “Şüphesiz ‘Ben size öğüt verenlerdenim.’ diye de onlara yemin etti.”

49 “Bizden kaçıyor musun?”

50 Senden utanıyorum.

158 dụtub sÀóịl-i sẹlÀmẹtdin gịrdÀb-ı mẹlÀmẹtę yüz kịtürdi vẹ g lşẹn-i fẹrạódın (5) k lòạn-ı tẹrạó ç údı vẹ g l-zÀr-ı nịèmẹt òÀrịstÀn-ı mịónẹtę tẹbdìl oldı vẹ zịrvę-yi (6) mụóạbbẹtdin óạøìø-i mịhnẹtę düşti vẹ mẹrtẹbę-yi úụrbẹt-din bÀdịyę-yi àụrbẹtę kịldi (7) úụlnehbịtü bạèøụkụm lịbạèøịn èạdụvv⁵¹yetişti Ádẹm vẹ ÓạvvÀ vẹ yılan vẹ ùÀvụs vẹ (8) şẹyùÀn rịyÀø-ı cịnÀndın mẹnzịl-i mẹzẹllẹtę düşti vẹ rịvÀyẹt-i eşhẹr bu tụrụr kịm Ádẹm (9) kÿh-ı SẹrÀndìb vẹ ÓạvvÀ Cịddẹyę vẹ İblìs HịndÿstÀną vẹ yılan ä fạhÀną vẹ ùÀ’vụs (10) KÀbịlę ç útı vẹ nạúl-i eãạóó bu tụrụr kịm Ádẹm bịr òạlìùą-yı bụàday vẹ otuz mẹyvę-yi nịhÀli (11) bẹhịştdin özi bịrlę hẹm-rÀh alıb çıúdı vẹ óạcẹrü’l-esvẹd vẹ bịr úạbøą vạrạú-ı (12) eşcÀr bẹhịştdin köt rdi vẹ CebrÀ’ìl-i Àmin ÀsmÀndın n zÿl ú lub ange kẹşt ü zịrÀèạt

[13a]

(1) tạèlìm verüb un ú lmaú vẹ nÀn b şurmaú örgẹndi vẹ İbn èẠbbÀs-dın (2) nạúl tụrụr kịm Adẹm⁵² èạãr vạút dın tÀ àụrÿb-ı ÀfịtÀbàạçą ol cịhÀn kọnẹnd bẹhịşt-de (3)boldı vẹ bạèøı aydıb-tur kịm bu cịhÀn ng biş yüz ili o cịhÀną rẹvÀldın (4) tÀ àụrÿb vạút na bolàay vẹ Ádẹm⁵⁹ mẹşạúúạt-i d nyÀàą vẹ fịrÀú-ı ÓạvvÀàą m btẹlÀ (5) bọlandın sonú ú rú kiċę kündüz ùạèÀm yimedi vẹ üç yüz yıl y àlab iètịõÀr (6) vẹ istịàfÀr ú lub aydı kịm “lÀ ilahe illÀ entẹ s bhÀnẹkẹ vẹ bị óạmdịkẹ (7) rạbbị sÿẹn vẹ ôalẹmt nẹfsì fÀàfịrli vẹ t b ‘ạleyyẹ

(1) tạèlìm verüb un ú lmaú vẹ nÀn b şurmaú örgẹndi vẹ İbn èẠbbÀs-dın (2) nạúl tụrụr kịm Adẹm⁵² èạãr vạút dın tÀ àụrÿb-ı ÀfịtÀbàạçą ol cịhÀn kọnẹnd bẹhịşt-de (3)boldı vẹ bạèøı aydıb-tur kịm bu cịhÀn ng biş yüz ili o cịhÀną rẹvÀldın (4) tÀ àụrÿb vạút na bolàay vẹ Ádẹm⁵⁹ mẹşạúúạt-i d nyÀàą vẹ fịrÀú-ı ÓạvvÀàą m btẹlÀ (5) bọlandın sonú ú rú kiċę kündüz ùạèÀm yimedi vẹ üç yüz yıl y àlab iètịõÀr (6) vẹ istịàfÀr ú lub aydı kịm “lÀ ilahe illÀ entẹ s bhÀnẹkẹ vẹ bị óạmdịkẹ (7) rạbbị sÿẹn vẹ ôalẹmt nẹfsì fÀàfịrli vẹ t b ‘ạleyyẹ

Belgede Kazan Oğuznâmesi üzerine bir dil incelemesi (sayfa 151-0)