Arapça I
3. Ünite-1. Metin (2)
ْتَحَبْصَأ
ىَقَـتْلُم
َو ِءاﱠبِطَﻷْاَو ِءاَمَلُعْلاَو ِءاَرَعﱡشلا
ِِﲨَْﱰُمْلاَو ِنيِّدلاَو ِةَفَسْلَفْلا ِلاَجِر
َﲔ
Şairlerin, âlimlerin, doktorların, filozofların, din adamlarının ve mütercimlerin buluşma yeri oldu.
ْتَحَبْصَأ: «ناك»nin benzerlerinden. İsmi: müstetir يه zamiri.
ىَقَـتْلُم: «تحبصأ»nin haberi, muzâf.
Bazı tarihçilere göre oranın Harun Reşîd ve Memûn zamanındaki nüfusunun sayısı bir milyonu geçti.
َداَز: Mazi fiil. ُدَدَع: Fâil.
اَِاﱠكُس: «ناكس» kendinden önceki için muzâfun ileyh, kendinden
sonraki için muzâf. «اه» muzâfun ileyh.
ْدَق
َعاَذ
َِﱂاَعْلا ِﰲ اَهُْﲰِا
ِلْضَفِب َﻻ
َو ،اَِاَبَـتْكَم
،اَهِسِراَدَم
اَهيِف ِةََﲨْﱠﱰلا ِرْوَدَو
َقَـف
،ْط
ْلَب
ٍةَلْـيَلَو ٍةَلْـيَل ِفْلَأ ِصَصِق ْنِم اَهِتَناَكَم ِبَبَسِب
َأ
ًاضْي
Oranın ismi dünyada sadece kütüphaneleri, okulları ve oradaki tercüme faaliyetleri sayesinde değil aynı zamanda 1001 gece
masallarındaki yeri sebebiyle de ün kazanmıştır.
ْدَق: Mazi fiilin başında kesinlik ifade eden bir harf.
َعاَذ: Mazi fiil.
Bağdat ayrıca Doğu karakteri taşıyan kapalı çarşılarıyla da
ünlüdür.
ُداَدْغَـب: Mübteda. ٌةَروُهْشَم: Haber.
يِقْرﱠشلا َعَباﱠطلا ُلِمَْﲢ ِﱵﱠلا: « ِﱵﱠلا» ism-i mevsûl. «يِقْرﱠشلا َعَباﱠطلا ُلِمَْﲢ» sıla
اﱠِﳑ
ًﻻاََﲨ اَهُديِزَي
َحَو ِليِخﱠنلا َﲔِتاَسَب اَهيِف ﱠنَأ
ًةَﲑِثَك ًةﱠماَع َقِئاَد
Orada hurma bahçeleri ve çok sayıda parkın bulunması da
güzelliğine güzellik katan hususlardandır.
ًﻻاََﲨ اَهُديِزَي اﱠِﳑ: Öne geçmiş (mukaddem) haber.
