Arapça I
4. Ünite-2. Metin (2)
ِفَﻼِتْخِا ىَل َع َنوﱡيِّبُروُﻷْاَو
َنوﱡيِروﱡسلا َو َنوﱡي ِرْصِمْلا ِنوُلاﱠصلا ىَلَع َنوُدﱠدََﱰَي َنيِذﱠلا َْﲔَب
َناَك
ْمِِوُعُش
Kulübün müdavimleri arasında Mısırlılar, Suriyeliler ve farklı
milletlerden Avrupalılar vardı.
َنيِذﱠلا : İsm-i mevsûl. Sılası: نوُلاﱠصلا ىَلَع َنوُدﱠدََﱰَي cümlesi.
اَﱠﲟُر
اوُعَمَتْسِا
ىَقْلُـت ٍةَديِصَقِل
ُأَرْقُـت ٍةَلاَقَم ْوَأ
ِقْوَأ
ُفَزْعُـت ٍةﱠيِقيِسوُم ٍةَعْط
ْـنَـت ٍةَيِنْغُأ ْوَأ
ِبوُلُقْلا َﱃِإ ُذُف
Çoğu zaman söylenen bir kasideyi, okunan bir yazıyı, çalınan bir müzik parçasını veya gönüllere işleyen bir şarkıyı dinlerlerdi.
ىَقْلُـت ٍةَديِصَق : Sıfat tamlaması: « ٍةَديِصَق» mecrûr isim, «ىَقْلُـت» fiil cümlesi
olarak onun sıfatı.
ُأَرْقُـت ٍةَلاَقَم : Sıfat tamlaması: « ٍةَلاَقَم» matûf isim, « ُأَرْقُـت» cümle olarak
onun sıfatı.
ُفَزْعُـت ٍةﱠيِقيِسوُم ٍةَعْطِق : Sıfat tamlaması: « ٍةَعْطِق» matûf isim, « ٍةﱠيِقيِسوُم» ismi
onun birinci sıfatı, « ُفَزْعُـت» fiil cümlesi olarak ikinci sıfatı.
ِبوُلُقْلا َﱃِإ ُذُفْـنَـت ٍةَيِنْغُأ : Sıfat tamlaması: « ٍةَيِنْغُأ» matûf isim, « ِبوُلُقْلا َﱃِإ ُذُفْـنَـت» fiil
َﱃوُﻷ ْا ِةﱠيِمَلاَعْلا ِبْرَْﳊا َدْعَـب ﱡِﰊَدَﻷْا اَهُطاَشَن
َداَدْزا
Edebî faaliyet(ler)i birinci dünya savaşından sonra arttı.
اَهُطاَشَن : İsim tamlaması: « ُطاَشَن» Fâil ve muzâf, «اه» muzâfun
ileyh.
ﱡِﰊَدَﻷْا : « ُطاَشَن» isminin sıfatı.
ِبْرَْﳊا َدْعَـب : İsim tamlaması: « َدْعَـب» zarf ve muzâf, « ِبْرَْﳊا» muzâfun
ileyh
ِةﱠيِمَلاَعْلا : « ِبْرَْﳊا» isminin birinci sıfatı.
ِِّﰊَرَعْلا َِﱂا َعْلا ِﰲ
ِتاَبيِدَﻷْا َةَميِعَز ْتَحَبْصَأ
ْنَأ ْثَبْلَـت
َْﱂ
Çok geçmeden Arap dünyasındaki kadın edebiyatçıların öncüsü oldu.
تاَبيِدَﻷْا َةَميِعَز : İsim tamlaması: « َةَميِعَز» تحبصأ nın haberi (ismi:
müstetir zamir) ve muzâf; «تاَبيِدَﻷْا» muzâfun ileyh.
ِﱘِرْكﱠتلا ُتَﻼَفَح اََﳍ
ُماَقُـت
ْتَهﱠجَوَـت اَمَنْـيَأ
ْتَناَك
Nereye yönelse onun onuruna toplantılar düzenleniyordu.
اَمَنْـيَأ : Şart edatı.
ُماَقُـت : Meçhul muzari fiil.
ِﱘِرْكﱠتلا ُتَﻼَفَح : İsim tamlaması: « ُتَﻼَفَح» nâibul-fâil ve muzâf;
