Arapça I
2. Ünite-2. Metin
ِتَناَك
ُةﱠيِمﻼسِﻹا ُةَوْعﱠدلا
ِّمَهَأ ْنِم
َع ِﱵﱠلا ِثاَدْحَﻷا
ِبَرَعْلا ُخيِرَ اَهَـفَر
İslam daveti Arap tarihinin gördüğü olayların en
önemlilerindendir.
ُةَوْعﱠدلا : « ِتَناَك»nin ismi
ُةﱠيِمﻼسِﻹا : « ُةَوْعﱠدلا» kelimesinin sıfatı
ِﱵﱠلا : İsm-i mevsûl, « ِثاَدْحَﻷا» isminin sıfatı.
ِبَرَعْلا ُخيِرَ اَهَـفَرَع : Sıla cümlesi. « َفَرع» fiil. «اه» mefulün bih. « ُخيِرَ» fâil ve muzâf. « ِبَرَعْلا» muzâfun ileyh.
َعاَطَتْسا
ِهِئاَدْعَأ َْﲔَبَو ُهَنْـيَـب ْتَعَـقَو ٍبوُرُح َدْعَـب
ْنَأ
َرُشْنَـي
َديِدَْﳉا َنيِّدلا
َعْلا ِةَرِزَْﳉا ِﰲ
ِةﱠيِبَر
َعَضَي ْنَأَو
ِهِراَشِتْن ِﻻ َساَسَﻷا
َْﲢ تَناَك َقِطاَنَم ِﰲ ِةَريِزَْﳉا َجِراَخ
موﱡرلاَو ِسْرُفْلا ِمْكُح َت
Ancak düşmanlarıyla arasında gerçekleşen savaşlardan sonra yeni
dini Arap Yarımadası’nda yaymayı ve Yarımada dışında, Pers ve
Rum idaresi altında olan bölgelerde onun yaygınlaşması için esaslar
koymayı başarmıştır.
ِهِئاَدْعَأ َْﲔَبَو ُهَنْـيَـب ْتَعَـقَو : Fiil cümlesi olarak « ٍبوُرُح» isminin sıfatıdır.
ِةﱠيِبَرَعْلا ِةَرِزَْﳉا ِﰲ َديِدَْﳉا َنيِّدلا َرُشْنَـي ْنَأ : Metnin sonuna kadar müevvel masdar
olarak « َعاَطَتْسا» fiilinin mefulün bih’idir.
َو
َْﱂ
ْرِصَتْقَـي
ِمﻼْسِﻹا ُﲑِثَْ
ىَلَع
ِنيِّدلا يِحاَوﱠـنلا
اَهَدْحَو ِةﱠي
ْلَب
َلَُﴰ
جِﻻا َيِحاَوﱠـنلا
َةﱠيِعاَمِت
َةﱠيِبَدَﻷْاَو َةﱠيِساَيِّسلاَو َةﱠيِقﻼْخَﻷْاَو
İslam’ın etkisi sadece dinî konularla sınırlı kalmadı bununla
beraber toplumsal, ahlâkî, siyasî ve edebî konuları da kapsadı.
ْرِصَتْقَـي َْﱂ : « َْﱂ» cezmedici harf. « ْرِصَتْقَـي» meczûm muzarî. ُﲑِثَْ : Fâil, muzâf.
ِمﻼْسِﻹا : Muzâfun ileyh.
ِةﱠيِنيِّدلا : «يِحاَوﱠـنلا» isminin sıfatı.
َثَعَـب
ًاروُعُش
ًاديِدَج
َْﳊا ِئِداَبَِﲟ ٍناَﳝِإ ىَلَع ُموُقَـي
ِةاَواَسُمْلا َو ِةَيِّرُْﳊاَو ِّق
Hukuk, hürriyet ve eşitlik ilkelerine inanca dayanan yeni bir
bilinç ortaya çıkardı. َثَعَـب : Mazi fiil
ًاروُعُش : Mefûlün bih.
ًاديِدَج : « ًاروُعُش» kelimesinin birinci sıfatı.
َنِم
ِةﱠيِبَدَﻷْا ِةَيِحاﱠنلا
ْدَقَـف
َناَك
ِل
ِمﻼْسِﻺ
ٌﲑِثَْ
ٌﲑِبَك
ﱡللا ِﰲَو ِِّﰊَرَعْلا ِبَدَﻷْا ِﰲ
ِةﱠيِبَرَعْلا ِةَغ
Edebî açıdan İslam’ın Arap dili ve edebiyatında büyük bir etkisi
olmuştur.
ِمﻼْسِﻺِل : « َناَك»nin öne geçmiş haberi. ٌﲑِثَْ : « َناَك»nin ismi.
