A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı Arapça I 1. Ünite-1. Metin (2) Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN

(1)

A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı

Arapça I

(2)

Arapça I

1. Ünite-1. Metin (2)

ِﰲ اَهُدَِﳒ ِﱵﱠلا ِباَرْعِﻹْا ِتاَكَرَح

ُلِمْعَـتْسَت َﻻ َةﱠيِّماَعْلا ﱠنَأ

َوُه اَمُهَـنْـيَـب ٍقْرَـف ﱠمَهَأ

ﱠلَعَل

ىَحْصُفْلا

Belki de aralarındaki en önemli fark avamcanın fasihte gördüğümüz irap harekelerini kullanmamasıdır.

 ﱠلَعَل : Nasbedici harf. (İnne grubundan)  ﱠمَهَأ : « ﱠلَعَل»nin ismi

 ىَحْصُفْلا ِﰲ اَهُد َِﳒ ِﱵﱠلا ِباَرْعِﻹْا ِتاَكَرَح ُلِمْعَـتْسَت َﻻ َةﱠيِّماَعْلا ﱠنَأ : Müevvel

(3)

Arapça I

ىَحْصُفْلا ِةَغﱡللا ِﰲ ِه ِسْفَـن ْنَع ِﲑِبْعﱠـتلا ِﰲ

ِتَوُعﱡصلا َضْعَـب

_{ﱡِﰊَرَعْلا}

ُدَِﳚ

Arap(lar) fasih Arapça ile kendini ifade etmekte biraz

zorlanırlar.

 ﱡِﰊَرَعْلا : Fail

 َضْعَـب : Mefûlü bih, muzâf  ِتَوُعﱡصلا : Muzâfun ileyh

(4)

Arapça I

ِةﱠيِب َرَعْلا ِةَباَتِكْلا ِﲑِسْيَـتِل

ٍحاَِﱰ ْقِا َلَضْفَأ ُمِّدَقُـي ْنَم ِل

َزِئاَوَج

اَه ُضْعَـب

َصﱠصَخ

Onların bazısı Arap yazısının kolaylaştırmak için en iyi öneriyi sunan kişiye ödüller tahsis etti.

 َصﱠصَخ : Mazi fiil  ُضْعَـب : Fail

 َزِئاَوَج : Mefûlü bih  ْنَم : İsm-i mevsûl

(5)

Arapça I

ِةﱠيِنيِتﻼلا ِفوُرُْﳊا ِلاَمْعِتْس ِ ٌحاَِﱰْقِا اَهِنْيَـب ْنِم ِتاَحاَِﱰْقِﻻْا َنِم ٌﲑِبَك ٌدَدَع َمِّدُق ْدَقَو

Aralarında Latin harflerinin kullanımına dair bir önerinin de bulunduğu çok sayıda öneri sunulmuştur.

 َمِّدُق : Meçhul mazi fiil  ٌدَدَع : Nâibü’l-fâil

 ٌﲑِبَك : « ٌدَدَع» kelimesinin sıfatı

 اَهِنْيَـب ْنِم : Şibh-i cümle, öne geçmiş haber.  ٌحاَِﱰْقِا : Sona bırakılmış mübteda

 ِلاَمْعِتْسا : Mecrûr isim, muzâf  ِفوُرُْﳊا : Muzâfun ileyh.  ِةﱠيِنيِتﻼلا : Sıfat.

(6)

Arapça I

ِةﱠيِسَرْدَمْلا ِبُتُكْلا ِﰲ ِهِب ِلَمَعْلِل

ِةَيِبْﱠﱰلا ِةَراَزِو َﱃِإ

َعوُرْشَمْلا

َلَسْرَأ

Projeyi okul kitaplarında uygulanması için eğitim bakanlığına gönderdi.

 َلَسْرَأ : Mâzi fiil. (Fâil: müstetir وه zamiri)  َعوُرْشَمْلا : Mefûlü bih

 ِةَراَزِو : Mecrûr isim, muzâf  ِةَيِبْﱠﱰلا : Muzâfun ileyh.