3.2.2. Alt Araştırma Sorusu 1’i Açıklamaya Yönelik Bulgular
3.2.2.1. Değişime Adapte Olma (Uyum) Yeteneği
%X E|OPGH %XUVD øO g]HO øGDUHVLQLQ \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ WP LO |]HO LGDUHOHULQGH
ROGX÷X JLEL VD\ÕOÕ øO g]HO øGDUHVL .DQXQX JHUH÷LQFH VWUDWHMLN SODQODPD \DSPD\D
EDúODPDVÕ\OD.XUXPXQGÕúoHYUHVLQGHNLGH÷LúLPOHUHYH.XUXPLoLQGHNLJHOLúLPYHROXúXPODUD
NDUúÕRODQLOJLVLQGHEHOLUJLQELU DUWÕúROXSROPDGÕ÷ÕYDWDQGDúODUÕQ PúWHULOHULQWNHWLFLOHULQ LVWHN YH WHUFLKOHULQH GDKD GX\DUOÕ ROXS ROPDGÕ÷Õ LOH KDWDODUGDQ GHUV oÕNDUPDQÕQ \DQÕQGD
KDWDODUÕGR÷XUDQNRúXOYHQHGHQOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕQD\|QHOLNLOJLVLQGHEHOOLELUGH÷LúLP
ROXSROPDGÕ÷ÕEHOLUOHQPH\HoDOÕúÕODFDNWÕU%XDPDoODVHNL]VRUXKD]ÕUODQPÕúYHPODNDW
YHUHQOHUH\|QHOWLOPLúWLU
3.2.2.1.1.Çevresel Koşullardaki Değişimlere Karşı Duyarlılık Düzeyi
%X DOW E|OPGH %XUVD øO g]HO øGDUHVL¶QLQ \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ WP LO |]HO
LGDUHOHULQGH ROGX÷X JLEL VD\ÕOÕ øO g]HO øGDUHVL .DQXQX JHUH÷LQFH VWUDWHMLN SODQODPD
\DSPD\DEDúODPDVÕ\OD.XUXPXQGÕúoHYUHVLQGHNLGH÷LúLPOHUHYH.XUXPLoLQGHNLJHOLúLPYH
ROXúXPODUDNDUúÕRODQLOJLVLQGHEHOLUJLQELUDUWÕúROXSROPDGÕ÷ÕEHOLUOHQPH\HoDOÕúÕODFDNWÕU%X
DPDoOD G|UW VRUX KD]ÕUODQPÕú YH PODNDW YHUHQOHUH \|QHOWLOPLúWLU $OÕQDQ \DQÕWODU
WDEORODUDG|NOHUHNDúD÷ÕGDYHULOPLúWLU
3.2.2.1.1.1.Çevreye Olan İlgi
%øgø¶QLQ VWUDWHMLN SODQODPD \DSPD\D EDúODPDVÕ LOH ELUOLNWH oHYUH NRúXOODUÕQGDNL
GH÷LúLPOHUHRODQKDVVDVL\HWLLNLVRUXLOHEHOLUOHQPH\HoDOÕúÕODFDNWÕU
159 9 Çevresel Koşullarda Meydana Gelen Değişimlere Duyarlılık
Tablo 13: Çevresel Koşullardaki Değişimlere Karşı Duyarlılık Düzeyi
Soru1: %XUVD øO g]HO øGDUHVL¶QFH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ VWUDWHMLN SODQODPD\D JHoLOPHVL\OH
.XUXPXQGÕúoHYUHVLQGHNLJHOLúPHOHUHYH.XUXPLoLQGHNLGH÷LúLPYHROXúXPODUDNDUúÕRODQ
LOJLVLQGHEHOLUJLQELUDUWÕúROPXúWXU
6,./,. 6,./,.
<h='(6ø
.h0h/Æ7ø)
<h='(6ø
.HVLQOLNOH.DWÕOPÕ\RUXP
.DWÕOPÕ\RUXP
.DUDUVÕ]ÕP
.DWÕOÕ\RUXP
.HVLQOLNOH.DWÕOÕ\RUXP
TOPLAM
1
%XLNLVRUXGDQELULQFLRODUDNVRUXODQ%XUVDøOg]HOøGDUHVL¶QFH\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ
VWUDWHMLNSODQODPD\DJHoLOPHVL\OH.XUXPXQGÕúoHYUHVLQGHNLJHOLúPHOHUHYH.XUXPLoLQGHNL
GH÷LúLP YH ROXúXPODUD NDUúÕ RODQ LOJLVLQGH EHOLUJLQ ELU DUWÕú ROXS ROPDGÕ÷ÕQD LOLúNLQ VRUX\D
PODNDW YHUHQOHULQ ¶ .XUXPXQ oHYUHVHO NRúXOODUD RODQ LOJLVLQGH EHOLUJLQ ELU DUWÕúÕQ
ROGX÷XQX EHOLUWPLúOHUGLU $NVL J|UúWH RODQODUÕQ LVH RUDQÕQGD EX NRQXGD NDUDUVÕ]
NDODQODUÕQRUDQÕQÕQLVHROGX÷XJ|UOPúWU7DEOR
0ODNDWYHUHQOHUHEXJ|UúOHULQLQROXúPDVÕQDGD\DQDNWHúNLOHGHQQHGHQOHUVRUXODUDN
DOÕQDQ FHYDS YH\D FHYDS |]HWOHUL YH EXQODUD GD\DOÕ \RUXPODU DúD÷ÕGD YHULOPLúWLU %X XVXO
DúD÷ÕGDNDODQGL÷HUVRUXLoLQGHJHoHUOLRODFDNWÕU
Soru1a: ³%XUVD øO g]HO øGDUHVL¶QFH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ VWUDWHMLN SODQODPD\D
JHoLOPHVL\OH.XUXPXQGÕúoHYUHVLQGHNLJHOLúPHOHUHYH.XUXPLoLQGHNLGH÷LúLPYHROXúXPODUD
NDUúÕRODQLOJLVLQGHEHOLUJLQELUDUWÕúROPXúWXU´J|UúQHQHGHQNDWÕOGÕ÷ÕQÕ]ÕDoÕNODUPÕVÕQÕ]"
Sekiz numaralı mülakat veren (M8) “İletişimin gelişmesi bunda etkili oldu. Stratejik planlama >KD]ÕUODPD@ ekibinin çalışanları etkilemesiyle arttı.”22 $oÕNODPD\D J|UH KHP
NXUXP LoL KHP GH NXUXP GÕúÕ LOHWLúLP RODQDNODUÕQÕQ DUWPDVÕQÕQ YH .XUXPXQ 6WUDWHMLN 3ODQ
+D]ÕUODPD (NLELQLQ .XUXP SHUVRQHOLQL HWNLOHPHVLQLQ GH .XUXPXQ oHYUH\H RODQ LOJLVLQLQ
DUWPDVÕQGDUROR\QDGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU
Dokuz numaralı mülakat veren (M9) “BİÖİ’nin diğer kurumlarla olan iş hacminde ve meslek örgütleri ile olan ilişkilerinde artışlar oldu. Ama bu ilginin stratejik planların
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
160 uygulanmasında olumlu bir etkisi olmadı, sonuca ulaşamadı, kâğıt üzerinde kaldı.”23
%XUVD øO g]HO øGDUHVLQGH \DSÕODQ \DVDO G]HQOHPH WDULKOL YH VD\ÕOÕ \HQL øO g]HO
øGDUHVL .DQXQXQXQ \UUO÷H JLUPHVL YH \HQLGHQ |UJWOHQPHQLQ HWNLVL\OH ROXúDQ PDOL
E\PH EWoHQLQ E\PHVL YH GROD\ÕVÕ\OD KDUFDPDODUÕQ DUWPDVÕQÕQ YH VRV\DO LOLúNLOHULQ
JHOLúPHVLQLQ Lú KDFPLQLQ DUWPDVÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ VRV\DO LOLúNL DUWÕúÕ JHWLUGL÷L KDUHNHWOHQPH LOH
PHVOHNNXUXOXúODUÕYHGL÷HUNXUXPODUODLúLOLúNLOHULQGHDUWÕúODUYHGROD\ÕVÕ\ODGDoHYUHVLQHRODQ
LOJLVLQGHGHDUWÕúODUROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU$PDEXLOLúNLGHQHOGHROXPOXHWNLQLQGHVWUDWHMLN
SODQODUD\DQVÕWÕOPDVÕQGDEDúDUÕVD÷ODQDPDGÕ÷ÕYHVWUDWHMLNSODQODUÕQ³Nk÷ÕW]HULQGH´NDOGÕNODUÕ
GDDQODúÕOPDNWDGÕU
Oniki numaralı mülakat veren (M12) “Stratejik plan ve yıllık programların uygulanması çerçevesinde ilgili birimler nezdinde yapılan faaliyetlerin takip edilmeleri, sorgulanmaları sonucunda Kurumun çevreye olan ilgisi artmıştır.”246WUDWHMLNSODQODPD\D
JHoLOPHVL YH RQXQ \ÕOOÕN X\JXODPDODUÕQÕ \DQVÕWDQ SHUIRUPDQV SURJUDPODUÕQÕQ L]OHQPHOHUL
.XUXPXoHYUH\OHGDKDID]ODLOJLOHQPH\HVHYNHWPLúWLU
Otuzsekiz numaralı mülakat veren (M38) “Kurumun daire başkanlığı biçiminde örgütlenmesi örgüt yapısını geliştirdi ve bu suretle de kamu kurumlarıyla daha fazla ilgilendiler. Çevreyi daire başkanlıkları ve İGM vasıtasıyla daha iyi öğrenmeye çalıştılar. Kurumun yasal olarak yetkileri genişlediği için çevresine olan ilgisi de arttı.25 Altı numaralı mülakat veren (M6) “Hem bürokratlar hem de İGM üyeleri yoluyla çevrenin ihtiyaçlarının belirlenmesine çalışıldı.”26 .XUXPXQ \HQLGHQ |UJWOHQPHVLQLQ
gUJWQ KL\HUDUúLN \DSÕVÕQÕQ JHQHO VHNUHWHUOLN YH RQD ED÷OÕ GDLUH EDúNDQOÕNODUÕ ELoLPLQGH
\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQÕQ gUJWQ oHYUH\H RODQ LOJLVLQGH ELU LYPH ND]DQGÕUÕFÕ URO R\QDGÕ÷Õ LIDGH
HGLOPHNWHGLU $\QÕ úHNLOGH .XUXPXQ EURNUDVLVL YH VL\DVL RUJDQÕ ø*0¶QLQ ø*0 \HOHUL YH
SDUWL JUXSODUÕQÕQ LO G]H\LQGH WRSODGÕ÷Õ ELOJLOHU YH KD]ÕUODGÕNODUÕ UDSRUODU NDWNÕODUÕ\OD GD
oHYUH\L HWW oHYUHQLQ LKWL\DoODUÕQÕQ EHOLUOHQPHVL oDOÕúPDODUÕQÕQ DUWÕúÕ YH QLKD\HW .XUXPXQ
\DVDO RODUDN \HWNLOHUL JHQLúOHGL÷L LoLQ EXQD SDUDOHO RODUDN oHYUHVLQH J|UHY DODQÕQD RODQ
LOJLVLQGHGHDUWÕúODUROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
161 Onbir numaralı mülakat veren (M11) “Bursa’nın sulama, jeotermal ve kültürel değerleriyle daha fazla ilgilenilmesi.”27 %XUVD¶QÕQ VXODPD |QHPOL RYDODUD YH WDUÕPVDO
SRWDQVL\HOH VDKLSOLN WRSR÷UDILNMHRORMLN ID\ NÕUÕNODUÕQD YH GROD\ÕVÕ\OD GD MHRWHUPDO
ND\QDNODUDVDKLSOLNYHWDULKLNOWUHO|QHPOL%L]DQV\HUOHúPHOHULQLEDUÕQGÕUPDVÕLOH2VPDQOÕ
øPSDUDWRUOX÷XQXQLONEDúNHQWL ROPDVÕQÕQ \DUDWWÕ÷ÕWDULKLYHNOWUHO GH÷HUHVDKLS oRNVD\ÕGD
HVHUHVDKLSOLNSRWDQVL\HOLGH÷HUOHQGLUPHX÷UXQGDoHYUH\HGDKD\R÷XQLOJLJ|VWHULOPHVL
Otuzdokuz numaralı mülakat veren (M39) “BİÖİ’nin (ve diğer il özel idarelerinin) yasal açıdan toplumsal görevleri arttığı için çevreyle olan ilgisinde de stratejik planlamadan bağımsız olarak bir artışın olması.”28 Bir numaralı mülakat verici (M1) “5302 sayılı İl Özel İdaresi Kanununda belirtilen görev tanımları ile zorunlu kılınan görevleri yerine getirirken, çevreye gereken ilgiyi göstermek durumunda bulunulması.”29 <DVDO
GH÷LúLNOLNOHUOH.XUXPXQWRSOXPVDOJ|UHYOHULQLQDUWPDVÕQÕQoHYUH\HRODQLOJL\LDUWÕUÕFÕELUHWNL
\DSPDVÕ
Ondört numaralı mülakat veren (M14) “Eskiden beri sahada (köy, kasaba ve şehirlerde) çalışan bir kurum olduğu için zaten çevreyle ilgilenmek durumuna olması, stratejik planlamaya geçtiğinden buyana da bu ilgisinde ciddi bir artışın olması.”30 2VPDQOÕ¶GDQ
&XPKXUL\HW¶H LQWLNDO HGHQ %øgø¶QLQ DODQGD LO G]H\LQGH oDOÕúDQ ELU NXUXP ROPDVÕQÕQ
\DQÕQGD \ÕOÕQGD \DSÕODQ \DVDO G]HQOHPH LOH GH %XUVD .|\ +L]PHWOHUL øO YH %|OJH
PGUONOHULQL GH EQ\HVLQH NDWPDVÕ ROJXVXQXQ GD oHYUH\H LOJLGH ELU ROJXQOXN \DUDWPDVÕ
]DWHQ.XUXPXQHVNLGHQEHUL<6(.|\+L]PHWOHULLOYHE|OJHPGUONOHUL]DPDQÕQGDQEHUL oHYUH\HLOJLJ|VWHUL\RUROPDVÕQÕQJHWLUGL÷LoHYUH\OHLOJLOHQPH\HRODQ\DWNÕQOÕN
Soru 1b: ³%XUVD øO g]HO øGDUHVL¶QFH \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ VWUDWHMLN SODQODPD\D
JHoLOPHVL\OH .XUXPXQ GÕú oHYUHVLQGHNL JHOLúPHOHUH YH .XUXP LoLQGHNL GH÷LúLP YH
ROXúXPODUD NDUúÕ RODQ LOJLVLQGH EHOLUJLQ ELU DUWÕú ROPXúWXU´ J|UúQH QHGHQ NDWÕOPDGÕ÷ÕQÕ]Õ
DoÕNODUPÕVÕQÕ]"
Üç numaralı mülakat veren (M3) “İç çevreyle (iç paydaşlar-çalışanlar, İGM üyeleri, birimler) eskiden olduğu kadar ilgilenilmesi; yeni bir bakış getirilmemesi ve yoğun ilgi gösterilmemesi.”31Onaltı numaralı mülakat veren(M16) “Çevre etüdüne ve herhangi bir
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
162 çalışmaya tanık olunamaması.”32 $oÕNODPDODUD J|UH gUJWQ VDQNL VWUDWHMLN SODQODPD\D
JHoLOPHPLú JLEL HVNL WXWXP YH GDYUDQÕúODUÕQÕ YH oHYUHGHNL GH÷LúLP YH JHOLúPHOHUH RODQ
GX\DUVÕ]OÕ÷ÕQÕVUGUG÷DQODúÕOPDNWDGÕU
Yedi numaralı mülakat veren (M7) “Çevreyi önemsemekten, analiz etmekten ziyade, siyasi davranılarak çevreye olan ilginin bir sonuca ulaştırılamaması.”33 .XUXPGDVL\DVL
GDYUDQÕúÕQ\DVDHPULLúLQELOLPVHOOL÷LYHULPOL÷LYHJHUHNOLOL÷LQGHQ]L\DGHVL\DVLJFHOLQGH
EXOXQGXUDQÕQ WDOHSOHULQH J|UH KDUHNHW HWPHQLQ |Q SODQGD ROPDVÕ oHYUHQLQ J|]OHPOHQHUHN
DQDOL]HGLOPHVLQGHGX\DUVÕ]OÕNJ|VWHULOPHVL
On numaralı mülakat veren (M10) “Stratejik planların hazırlanma tekniği açısından dış kurumların, dış paydaşların görüşlerinin alınması, ama uygulanma anlamında belirlenen misyon ve vizyona uygun hedeflerin gerçekleştirilememesi, planlamalar yapılamaması >VWUDWHMLN SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD NXOODQÕOPDPDVÕ@ ve bu yüzden de çevreyle fazla ilgilenilmemesi.”34 6WUDWHMLN SODQODPD VUHFLQLQ ELU JHUH÷L RODUDN GÕú SD\GDúODUÕQ
J|UúOHULQH EDúYXUXOPDVÕ DPD EX J|UúOHULQ DQDOL] HGLOHUHN VWUDWHMLN SODQODPDGD
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕLoLQVRQXoWDoHYUH\OHID]ODLOJLOHQLOPHPLúROGX÷XVRQXFXQXYHUPHVL
Yirmibir numaralı mülakat veren (M21) “Kurumun stratejik planlamaya geçişle birlikte çevresine olan ilgisine dair elimizde bir veri, bir analiz olmaması; sağlık alanında bile ilgi artışının olmaması, bu ilgiye yönelik raporların yayınlanmaması.”35 .XUXPGD
VWUDWHMLN SODQODPD JHUH÷L \DSÕOPDVÕOD]ÕPJHOHQYHULWRSODQPDVÕLOH \DSÕODQDQDOL]OHUHVD÷OÕN
DODQÕQGD ELOH UDVWODQÕOPDPDVÕ EXQODUD LOLúNLQ UDSRUODUÕQ \D\ÕQODQÕS SD\GDúODUÕQ J|UúOHULQH
VXQXOPDPDVÕE|\OHELUDQOD\ÕúÕQJHOLúWLULOPHPLúROGX÷XQXQ|QHPOLELUJ|VWHUJHVLROVDJHUHN
Kırk numaralı mülakat veren(M40) “Stratejik planlamaya geçilmesine rağmen personelin bu yeni araca, imkâna göre uyarlanamaması, motive edilememesi; çevre analizi için ekip oluşturulmaması, sistematik bir çalışma yapılmaması.”36 6WUDWHMLN SODQODUÕ KD]ÕUOD\ÕS
\UWHFHN RODQ .XUXP oDOÕúDQODUÕQÕQ EX \HQL DQOD\ÕúD RU\DQWH HGLOPHOHULQGH oHYUHQLQ
J|]OHQLSUDSRUHGLOPHVLoHYUHLOHLOJLOLYHULOHULQWRSODQPDVÕLOHHOGHHGLOHQYHULYHEXOJXODUÕQ
DQDOL] HGLOHUHN VWUDWHMLN SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD NXOODQÕOPDVÕQGD LKPDONkU GDYUDQÕOGÕ÷Õ
DQODúÕOPDNWDGÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
163
%LU VHoLOPLú RODQ 17 numaralı mülakat verenin(M17) GH ³Bürokratların bakış açışı bir kanunla nasıl değişecek”37 \DNÕQPDVÕ \DVDODU GH÷LúLPL |QJ|UVH GH .XUXPXQ
EURNUDWODUÕQÕQ oDOÕúDQODUÕQÕQ WXWXP YH GDYUDQÕúODUÕQÕQ GH÷LúLPLQLQ NÕVD VUHGH
JHUoHNOHúWLULOHPH\HFH÷LQLQ DQODúÕOPDVÕQÕQ KDNOÕ ELU LIDGHVL ROPDOÕ 'H÷LúLP DQFDN SODQOÕ
LVWLNUDUOÕÕVUDUFÕYHX]XQVROXNOXoDEDODUÕQVRQXFXQGDJHUoHNOHúWLULOHELOLU
On numaralı mülakat veren (M10) “Örgütün çevreyi incelemeye yeterince istekli olmadığına dair kanaatini açıklayan bir katılımcının38 da ifadesinde dile getirdiği gibi;
“Karar alınmasında siyasi yaklaşımın önceliği olduğu için, çevreyi gözlemlemede bir gelişme olma[ması].” 6WUDWHMLN SODQODPD SUHQVLSOHULQGHQ ]L\DGH VL\DVL RUJDQÕQÕQ WXWXP YH
GDYUDQÕúODUÕQD GX\DUOÕOÕN J|VWHULOPHVL EXQXQ VRQFXQGD oHYUHGHNL GH÷LúLPOHUH ND\ÕWVÕ]
NDOÕQPDVÕ
Yirmidokuz numaralı mülakat veren (M29) RODQ YH IDUNOÕ ELU SHQFHUHGHQ EDNDQ
NDWÕOÕPFÕQÕQGD “BİÖİ’nin stratejik planlamanın bir gereği olarak değil, örgüt yapısı büyüdüğü, faaliyet alanı genişlediği için çevresiyle daha fazla ilgilenmeye başlamıştır.”
úHNOLQGHNLLIDGHVLQLQGHEHOOLELUJHUoHNOL÷LDoÕNODGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU
%X VRQ NDWÕOÕPFÕQÕQ GD KDNOÕ RODUDN V|\OHGL÷L JLEL \ÕOÕQGD VD\ÕOÕ øO g]HO
øGDUHVL .DQXQX LOH \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOH .|\ +L]PHWOHUL *HQHO 0GUO÷QQ .+*0 OD÷YHGLOPHVLLOHJ|UHYOHULQLQYHEWoHVLQLQLO|]HOLGDUHOHULQHGHYUHGLOPHVLYHGD÷ÕWÕOPDVÕLO
|]HO LGDUHOHULQLQ \DWÕUÕP \DSPD NDSDVLWHOHULQGH |]HOOLNOH N|\H \|QHOLN KL]PHWOHU LoLQ RODQ
EWoHOHULQGH FLGGL DUWÕúODUD QHGHQ ROPXúWXU %X JHOLúPH gUJW \HQL \DWÕUÕP DODQODUÕ YH
\HUOHUL DUDPD\D LWPLúWLU øO |]HO LGDUHOHULQGH ¶GHQ LWLEDUHQ oHYUH\H RODQ LOJLOHULQ
DUWPDVÕQGDEXKXVXVXQHWNLVLQLGHJ|]DUGÕHWPHPHNJHUHNLU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
gQHPOL ELU 0HUNH]L øGDUH \DUGÕPÕ GD .g<'(6 .|\ $OW\DSÕVÕQÕ 'HVWHNOHPH 3URMHVL ROPXúWXU .g<'(6
3URMHVLQLQ øoLúOHUL %DNDQOÕ÷ÕQFD EDúODWÕODQ YH ³«N|\OHULQ YH ED÷OÕODUÕQÕQ \DWÕUÕP SURJUDPÕQD DOÕQPD\DQ LoPH
VX\X YH \RO >YH GL÷HU DOW\DSÕ@ VRUXQODUÕQÕQ YDOL YH ND\PDNDPODUÕQ |QGHUOL÷LQGH LO |]HO LGDUHOHUL YH N|\OHUH
KL]PHWJ|WUPHELUOLNOHULDUDFÕOÕ÷ÕLOHPDKDOOLLPNkQYHNDELOL\HWOHULHQYHULPOLELUúHNLOGHNXOODQDUDNNÕVDVUHGH
YH HQ GúN PDOL\HWOH o|]POHPH´\L DPDoOD\DQ ELU SURMH ROGX÷X øoLúOHUL %DNDQOÕ÷ÕQÕQ WDULK YH
VD\ÕOÕ *HQHOJHVLQGH (. LIDGH HGLOPLúWLU %øgø¶QLQ EWoH YH IDDOL\HW UDSRUODUÕQÕQ LQFHOHQPHVLQGH
%øgø EX |GHQHNWHQ \ÕOODUÕ DUDVÕQGDNL \ÕOGD RUWDODPD \ÕOOÕN 7/ FLYDUÕQGD ROPDN ]HUH
WRSODPGD7/\DUGÕPDOPÕúYHEXQODUODN|\OHUH\]OHUFHSURMHGH\RON|SULoPHYHVXODPDVX\XJLEL
WHPHOKL]PHWOHULJ|WUPúWU.|\H\|QHOLNKL]PHWOHUEDNÕPÕQGDQVRQGHUHFH|QHPOLELUNDOHPRODQ.g<'(6
\DUGÕPODUÕ\ÕOÕQGD7/LNHQD\QÕ\ÕO%øgø¶QLQN|\H\|QHOLNEWoHJLGHUOHULLVH7/
ROPXúWXU <DQL %øgø %WoHVLQLQ N|\H \|QHOLN WRSODP 7/¶OÕN EWoHVLQLQ ¶QÕ .g<'(6
\DUGÕPÕNDUúÕODPÕúWÕU
164
%LULQFL VRUX\D YHULOHQ \DQÕWODU LUGHOHQGL÷LQGH úX NDQÕ\D UDKDWOÕNOD VDKLS RODELOLUL] NL
%øgøVWUDWHMLNSODQODPD\DSPD\DEDúODPDVÕ\ODELUOLNWHoHYUHVLQGHNLGH÷LúLPOHUOHGDKDID]OD
LOJLOHQPH\HEDúODPÕúWÕU%XLOJLQLQQHGHQLQLQGHD÷ÕUOÕNOÕRODUDNVWUDWHMLNSODQODPD\DSPDQÕQ
ELU JHUH÷LQL \HULQH JHWLUPHNWHQ \DVDO ]RUXQOXOXN ND\QDNODQGÕ÷Õ V|\OHQHELOLU <DVDO ELU
\NPOO÷ \HULQH JHWLUPHN LoLQ VWUDWHMLN SODQODPD \DSPDQÕQ .XUXPX oHYUH\L DQDOL]H
oHYUH\OH GDKD ID]OD LOJLOHQPH\H \|QHOWWL÷L DQODúÕOPDNWDGÕU %X ROJX 6RQJU¶Q
$UDúWÕUPDVÕQGDGD \DVDO ]RUXQOXOX÷XQNDPX NXUXPODUÕQÕVWUDWHMLN SODQODPD \DSPD\D
DOÕúNDQOÕN VD÷ODPD\D EX NRQXGD ELOJL ELULNLPL ROXúWXUPD\D YH DGDSWDV\RQGD \DWNÕQOÕ÷D \RO
DoWÕ÷Õ VRQXFX\OD EHQ]HUOLN WDúÕPDNWDGÕU %L]LP DUDúWÕUPDPÕ] GD EX JHUoHNOL÷L
GHVWHNOHPHNWHGLU
$QFDN oHYUH\H LOJLQLQ DUWÕúÕQGD ELOLQoOL RODUDN oHYUHGH GH÷LúLP ROGX÷XQX IDUN HGLS
GH÷LúLPH \|Q YHUHQ HWPHQOHUL EXODUDN gUJWQ JHOHFH÷LQH \|QHOLN NDUDUODUÕ JHFLNPHGHQ
DOPDN LVWH÷L ROPDGÕ÷Õ GD V|\OHQHELOLU dQN \DVDO ]RUXQOXOXN ROPDVD .XUXPXQ QHUHGH\VH
oHYUHGHNL GH÷LúLPLL]OHPH\OHELULOJLVLROPD\DFDNPÕúJLELELUGXUXPGDRUWD\DoÕNPDNWDGÕU
gQHoÕNDQGH÷LúLPHLOJLQHGHQOHULQLQGH³gUJWQGLQDPLNoHYUHVHONRúXOODUDX\XPXQDNDWNÕ
VD÷OD\DELOPHN oHYUHGHNL GH÷LúLPOHUH DGDSWH RODELOPHVL LoLQ |QH oÕNDQ HWPHQOHULQ NDPX
KL]PHWL LKWL\DFÕQÕ NDUúÕODPDN KL]PHW DoÕ÷ÕQÕ D]DOWPDN YH MHRWHUPDO ND\QDNODUÕ JHOLúWLUPH
DU]XVX´ROGX÷XGDDQODúÕOPÕúWÕU
$QFDNoHYUH\HRODQEXLOJLQLQDUWÕúÕQGD\ÕOÕQGDVD\ÕOÕøOg]HOøGDUHVL.DQXQX
LOH \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOH .|\ +L]PHWOHUL *HQHO 0GUO÷QQ .+*0 OD÷YHGLOPHVL LOH
J|UHYOHULQLQ YH EWoHVLQLQ LO |]HO LGDUHOHULQH GHYUHGLOPHVL YH GD÷ÕWÕOPDVÕQÕQ LO |]HO
LGDUHOHULQLQ \DWÕUÕP \DSPD NDSDVLWHOHULQGH |]HOOLNOH N|\H \|QHOLN KL]PHWOHU LoLQ RODQ
EWoHOHULQGH FLGGL DUWÕúODUD QHGHQ ROPDVÕ YH EXQXQ VRQXFXQGD GD LO |]HO LGDUHOHULQL \HQL
\DWÕUÕP DODQODUÕ YH \HUOHUL DUDPD\D JLULúPHVL GH |QHPOL |OoGH HWNLOL ROPXúWXU %X
DUDúWÕUPDQÕQNRQXVXGÕúÕQGDEXOXQDQEXHWNLQLQFHVDPHWL \DSÕODFDNGDKDLOHULDUDúWÕUPDODUOD
GDKDVD÷OÕNOÕRODUDNRUWD\DNRQXODELOHFHNWLU
%X JHUoHNOLNWHQ \ROD oÕNÕODUDN \DVD HPULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL DPDFÕ\OD VWUDWHMLN
SODQODPD\DSPDQÕQ.XUXPXoHYUHLOHoHYUHVHOJHOLúPHOHUOHGDKDID]ODLOJLOHQPH\HVHYNHWWL÷L
DQFDNEXLOJLQLQNDOÕFÕID\GD\DYH|UJWVHOSROLWLNDODUDG|QúWUOHPHGL÷LDQODúÕOGÕ÷ÕQDJ|UH
|UJWVHOLUDGH J|VWHULOHUHNoHYUHQLQELOLQoOL LVWHNOLYHVLVWHPDWLNRODUDNL]OHQPHVL oHYUHQLQ
VXQGX÷XLPNkQYHIÕUVDWODULOHWHKGLWYH]RUOXNODUÕQX]PDQDQDOLVWOHUFHYH\|QHWLPFHJHUoHNoL
YH ELOLPVHO \|QWHPOHUOH GHYDPOÕ DQDOL]L VD÷ODQDUDN VWUDWHMLN SODQODPD oDOÕúPDODUÕQGD
165 NXOODQÕODQELUWHPHOROPDVÕQÕQVD÷ODQPDVÕJHUHNWL÷L|QHULOHELOLU%XWHPHOLQ|UJWVHOSROLWLND
DPDo VWUDWHML KHGHI YH YL]\RQ WHVLVLQGH NXOODQÕOPDVÕ GD WDWELN HGLOHQ ELU XVXO KDOLQH
JHWLULOPHOLEXNRQXGDLKWL\DoGX\XODQOLGHUOLNGHPXWODNDJ|VWHULOPHOLGLU
9 Çevresel Özellikleri Dikkate Alma
<LQHoHYUH\HX\XPLOHLOJLOLRODUDNPODNDWDNDWÕODQODUDVWUDWHMLNSODQODPDVUHFLQGH
%XUVD øO g]HO øGDUHVL SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD NXOODQÕOPDN ]HUH KL]PHWOH \NPO ROGX÷X
oHYUHQLQ %XUVD¶QÕQ VRV\RHNRQRPLN YHULOHULQL YH ELOKDVVD GD NOWUHO |]HOOLNOHULQL GLNNDWH
DOÕSDOPDGÕ÷ÕQDLOLúNLQVRUXODQLNLQFLVRUX\DYHULOHQ\DQÕWODU7DEOR¶GHLQFHOHQPLúWLU
Tablo 14: Çevresel Özellikleri Dikkate Alma Düzeyi
6RUX 6WUDWHMLN SODQODPD VUHFLQGH %XUVD øO g]HO øGDUHVL SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD
NXOODQÕOPDN ]HUH KL]PHWOH \NPO ROGX÷X oHYUHQLQ %XUVD¶QÕQ VRV\RHNRQRPLN
YHULOHULQLYHELOKDVVDGDNOWUHO|]HOOLNOHULQLGLNNDWHDOPÕúWÕU
6,./,. 6,./,.
<h='(6ø
.h0h/Æ7ø)
<h='(6ø
.HVLQOLNOH.DWÕOPÕ\RUXP
.DWÕOPÕ\RUXP
.DUDUVÕ]ÕP
.DWÕOÕ\RUXP
.HVLQOLNOH.DWÕOÕ\RUXP
723/$0
1
7DEOR VRQXoODUÕ LQFHOHQGL÷LQGH PODNDW YHUHQOHULQ ¶ ROXPVX] ¶VL GH
ROXPOXJ|UúELOGLUPLúOHUGLU.DUDUVÕ]ÕPGL\HQOHULQRUDQÕLVHROPXúWXU
7DEORQXQ GH÷HUOHQGLUPHVLQGHQ oÕNDQ VRQXFD J|UH PODNDW YHUHQOHULQ oWH LNLVL
VWUDWHMLNSODQODPDVUHFLQGH%XUVDøOg]HOøGDUHVLQLQSODQODPDDOW\DSÕVÕQGDNXOODQÕOPDN]HUH
KL]PHWOH \NPO ROGX÷X oHYUHQLQ %XUVD¶QÕQ VRV\RHNRQRPLN YHULOHULQL YH ELOKDVVD GD
NOWUHO |]HOOLNOHULQL GLNNDWH DOGÕ÷Õ J|UúQGHGLUOHU 2OXPVX] J|Uú ELOGLUHQOHU LOH NDUDUVÕ]
RODQODUÕQRUDQÕWRSODPGDoWHELUGLU
Soru 2a: ³6WUDWHMLN SODQODPD VUHFLQGH %XUVD øO g]HO øGDUHVL SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD
NXOODQÕOPDN]HUHKL]PHWOH\NPOROGX÷XoHYUHQLQ%XUVD¶QÕQVRV\RHNRQRPLNYHULOHULQL
YH ELOKDVVD GD NOWUHO |]HOOLNOHULQL GLNNDWH DOPÕúWÕU´ J|UúQH QHGHQ NDWÕOGÕ÷ÕQÕ]Õ DoÕNODU
PÕVÕQÕ]"
166 Altı numaralı mülakat veren (M6) “Nüfus ve ekonomiye katkısına ilişkin verilerin dikkate alınması.”41 Yedi numaralı mülakat veren (M7) “Sosyo-ekonomik verilerin kısmen kullanılması, yeterince kullanılmaması; kültürel özelliklerin de dikkate alınması.42 Sekiz numaralı mülakat verici (M8) “Tarımsal, kültürel faaliyetler ile ilgili özelliklerin belli ölçüde dikkate alınması, ama bilimsel, sistematik bir bilgi toplama, tasnif, işleme ve değerlendirme (kullanma) düzeneğinin bulunmaması.”43 .XUXP
KDIÕ]DVÕQGD GR÷UX JYHQLOLU YH \HWHUOL PLNWDUGD YHUL ROPDGÕ÷Õ LoLQ HOGHNL EDVLW LVWDWLVWLNv
YHULOHULQ NXOODQÕOPDVÕ $\UÕFD \|UHQLQ ³NOWUHO |]HOOLNOHULQLQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ´ DPD QDVÕO"
dRN EHOLUJLQ X\JXODPDODUÕQ \RNOX÷X PX÷ODNOÕ÷ÕQ YDUOÕ÷Õ 'DKD oRN WDULKL HVHUOHULQ RQDUÕPÕ
LoLQ IRQ D\UÕOPDVÕ X\JXODPDVÕ 6LVWHPDWLN ELOLPVHO \|QWHPOHUOH YHUL WRSODQPDVÕ WDVQLI YH
DQDOL]HGLOHUHNNXOODQÕOPDVÕQÕQV|]NRQXVXHGLOPHPHVL
Bir numaralı mülakat veren (M1) “Yasal düzenleme ile kurumun görev tanımları içine stratejik planlama, çevre ve kültür ve turizm konularının yer almasının gündeme gelmesinin etkili olması.”44 <DVDOG]HQOHPHOHULQLND]DQGÕUGÕ÷ÕLYPHLOHNOWUYDUOÕNODUÕQÕQ
UHVWRUDV\RQXLoLQND\QDNNXOODQÕOPDVÕ
Onbir numaralı mülakat verici (M11) “Bursa’nın jeotermal kaynaklarının değerlendirilmesi ve tarihi yapıların onarımı için çalışmalar yapılması.”45 %XUVD¶QÕQ
WDULKLYHNOWUHOGH÷HUOHUHVDKLSHVHUOHULQLQRQDUÕPODUÕLOHMHRWHUPDOND\QDNODUÕQDUDúWÕUÕOPDVÕ
LoLQNXUXODQùLUNHW¶HIRQDNWDUÕODUDNVRQGDMoDOÕúPDODUÕ\DSWÕUÕOPDVÕ
Yirmibeş numaralı mülakat verici (M25) Bursa’nın sosyo-ekonomik verileri ve kültürel (tarihi) özelliklerinin dikkate alınması.47Onüç numaralı mülakat verici (M13) “SWOT analizi yapılması gerektiği için ekonomik verilerin, kültürel özelliklerin dikkate alınması, stratejik planın altyapısında kullanılmak üzere sosyo-ekonomik verilerin göz önünde bulundurulması.”48 dHYUH DQDOL]L LoLQ JHUHNHQ YHULOHULQ NXOODQÕOPDVÕ VWUDWHMLN
SODQODPD DOW\DSÕVÕQGD VRV\RHNRQRPLN YHULOHULQ J|] |QQGH WXWXOPDVÕ LOH %XUVD¶QÕQ WDULKL
|]HOOLNOHULQLQGLNNDWHDOÕQPDVÕ
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
%XUVD\HUHOEDVÕQÕQGDGDD÷ÕUHOHúWLULOHUDODQ%XUVD-HRWHUPDO$ùVHUPD\HVLQLQLQ¶ODUGDNLRUDQÕ%øgø¶QH
DLWIDDOL\HWOHULQLQVRQXoODUÕGDD\UÕFDDUDúWÕUÕOPD\DGH÷HU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
167 Yirmialtı numaralı mülakat verici (M26)³İlçeler ve köylerin nüfus özelliklerinin dikkate alınması.”49 %XUVD \HUOHúLPOHULQLQ QIXVODUÕ\OD LOJLOL HQ EDVLW YH WHPHO YHULOHULQ GLNNDWH
DOÕQPDVÕ
Soru 2b: 1HGHQ VWUDWHMLN SODQODPD VUHFLQGH %XUVD øO g]HO øGDUHVL SODQODPD
DOW\DSÕVÕQGD NXOODQÕOPDN ]HUH KL]PHWOH \NPO ROGX÷X oHYUHQLQ %XUVD¶QÕQ VRV\R
HNRQRPLN YHULOHULQL YH ELOKDVVD GD NOWUHO |]HOOLNOHULQL GLNNDWH DOPDPÕúWÕU ROXPVX]
J|UúQGHVLQL]VRUXVXQDYHULOHQ\DQÕWODUú|\OHG]HQOHQPLúWLU
Beş numaralı mülakat verici (M5) “Kurumun ulaşabildiği verilerin dikkate alınması, ama kamu kurumları ile diğer kuruluşlardan yeterince veri sunulamadığı için, ulaşamadığı veri oranın da yüksek olması.50 .XUXPODUÕQHOLQGHNXOODQÕODELOHFHN \HWHULQFH
YHUL ROPDGÕ÷Õ LoLQ %XUVD¶QÕQ VRV\RHNRQRPLN YHULOHULQL YH ELOKDVVD GD NOWUHO |]HOOLNOHULQL
GLNNDWHDODPDPÕúROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕ
Dokuz numaralı mülakat verici (M9) Bursa’nın sosyal, ekonomik ve kültürel özelliklerinin dikkate alınmaması, bazı güç odaklarının istekleri doğrultusunda yatırımların planlanması.51 6WUDWHMLN SODQODPD LONHOHULQH J|UH GH÷LO VL\DVL JFH J|UH
GDYUDQPDQÕQVEMHNWLIGDYUDQDELOPHQLQHVDVROPDVÕ%XUVDUHDOLWHVLQLQJ|]DUGÕHGLOHELOPHVL
Ondört numaralı mülakat verici (M14) Stratejik planların altyapısında Bursa’nın sosyo-ekonomik yapısıyla ilgili bir araştırmanın (istatistikî verinin) görülmemesi.52 Onbeş numaralı mülakat verici (M15) Çok fazla veri kullanılmaması, sadece el yordamıyla yapılmaya çalışılması, mevcut sosyo-ekonomik verilerin dikkate alınmaması.53 Otuzaltı numaralı mülakat verici (M36) Yörelerin kültürel özelliklerinin dikkate alınmaması, Bursa ile ilgili verilerin toplanıp stratejik planlamada kullanıldığına dair kanıtlar olmaması.54 Yirmialtı numaralı mülakat verici (M26) Yörelerin farklılıklarının ve kültürel özelliklerinin dikkate alınmaması.556WUDWHMLNSODQODPD\DHVDVROPDN]HUHELUYHUL
WRSODPD GHUOHPH WDVQLI YH DQDOL] oDOÕúPDODUÕQÕQ \DSÕOPDGÕ÷Õ EX YHULOHULQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQ
J|UOPHGL÷LHO \RUGDPÕ\ODLú \DSPD\DoDOÕúÕOGÕ÷ÕYHEX\]GHQGH\|UHQLQVRV\RHNRQRPLN
YHULOHULQLQYHNOWUHO|]HOOLNOHULQLQGLNNDWHDOÕQPDGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
168 Yirmiüç numaralı mülakat verici (M23) Kısmen alınması, ama nitelikli elemanları olmadığı için verilerin yorumlanıp yeterince kullanılamaması.56 6WUDWHMLN SODQODPD |Q
KD]ÕUOÕN YH KD]ÕUOÕN DúDPDODUÕQGD .XUXPXQ VWUDWHMLN SODQ KD]ÕUODPD NRPLWH YH ELULPOHULQGH
QLWHOLNOL HOHPDQODU LVWLKGDP HGLOPHPLú ROPDVÕQÕQ GD YHUL GHUOHPH YH GH÷HUOHQGLUPHGH GH
VRUXQODUEXOXQGX÷XQXWH\LGHWPHNWHROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU
g]HOOLNOH ELU VLYLO WRSOXP NXUXOXúX WHPVLOFLVLQLQ úX WHVSLWL %XUVD¶QÕQ WRSRJUDI\DVÕ YH
HNRORMLN VLVWHPLQLQ GR÷DO oHYUHVLQLQ ]DPDQ LoLQGHNL ROXPVX] JHOLúPHVLQH YXUJX \DSPDVÕ
DoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU %X WHPVLOFL %øgø¶QLQ oHYUH\H \|QHOLN J|UHYOHULQH YH oHYUH\H RODQ
LOJLVLQL NDVWHGHUHN “[BİÖİ, çevreyi] dikkate almadı, alsaydı Bursa’nın şeftalisi yok olmazdı, Bursa Ovası’nı da[Ulu]dağı da dikkate almadılar.”57úHNOLQGHNRQXúPXúWXU
%X VRQXoODUD J|UH gUJWQ H\OHP YH NDUDUODUÕQGD VWUDWHMLN SODQODPD oDOÕúPDODUÕQGD
oHYUHVHO |]HOOLNOHUL %XUVD¶QÕQ WDULKL FR÷UDIL HNRQRPLN YH VRV\DO UHDOLWHVLQL EHOOL |OoOHUGH
J|] |QQGH WXWWX÷X V|\OHQHELOLU $QFDN oHYUH HWGQGH ELOJL WRSODPD DUúLYOHPH DQDOL] YH
ELOJLGHQ YH YHUL WDEDQODUÕQGDQ \DUDUODQPDGD ELOJL\L DQDOL] HGHUHN ID\GDODQÕODFDN GXUXPD
G|QúWUPHGH |QHPOL VRUXQODU ROGX÷X GD DoÕNWÕU %X GXUXP .XUXPX LVDEHWOL NDUDU DOPD YH
SODQ \DSPDGD]RUODPDNWDGÕUdHYUHQLQ JHUoHNoL YHELOLPVHO \|QWHPOHUHX\JXQRODUDN DQDOL]
HGLOPHGL÷LQH LOLúNLQ EHQ]HU EXOJX YH VRQXoODU $UPDQ .DUDVX WDUDIÕQGDQ \HGL
E|OJHGHQ \HGL E\NúHKLU EHOHGL\HVL VWUDWHMLN SODQODPD X\JXODPDODUÕ ]HULQH \DSÕODQ
DUDúWÕUPDGD GD EHOLUOHQPLú |\OH NL Lo YH GÕú oHYUH DQDOL]LQGH |]QHO XQVXUODUÕQ GDKL
NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPúWU $\QÕ úHNLOGH NLPL EHOHGL\HOHU GH NHQGL NRQXPODUÕQÕ YH \HWNL
DODQODUÕQÕ DúDUDN oHYUH DQDOL]LQGH WP LOLQ JoO YH ]D\ÕI \DQODUÕ LOH IÕUVDW YH WHKGLWOHULQL
EHOHGL\HOHULQ PDOL YH SHUVRQHO VRUXQODUÕQÕ NDoDN \DSÕODúPD\Õ PHYFXW KNPHWOH X\XPOX
oDOÕúPD\ÕXFX]HNPHNVDWÕOPDVÕQÕXOXVODUDUDVÕIRQODUÕYHNHQWWHNLKD\ÕUVHYHUOHULQoRNOX÷XQX
.DUDVXGDNXOODQDELOPLúOHUGLU
.XUXPXQ IDDOL\HWWH EXOXQGX÷X KHP Lo oHYUHVLQLQ KHP GH GÕú oHYUHVLQLQ |]HOOLNOH GH
%XUVD¶QÕQWDULKLFR÷UDILHNRQRPLNYHVRV\DO|]HOOLNOHULQLJ|]|QQGHWXWXOPDVÕEXQXQLoLQ
GH oHYUH HWG ELOJL WRSODPD ELOJL\L WDVQLI HGHUHN GHSRODPDYHUL WDEDQÕ ROXúWXUPD ELOJL\L
LúOHPHoHYUHDQDOL]L\DSPDVWUDWHMLNSODQODPDGDNXOODQPDLOHELOJLQLQLOJLOLOHULQKHU]DPDQ
XODúDELOHFHNOHUL úHNLOGH EXOXQGXUXOPDVÕ VD÷ODQPDOÕGÕU *HUHNL\RUVD |UJWVHO \DSÕQÕQ GD EX
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU
0QR¶OXJ|UúPHFLLOH\DSÕODQPODNDWWDQDOÕQPÕúWÕU