II Fahrettin’in Avrupa ile Kurduğu İlişkiler

Palavras funcionais pertencem à classe dos clíticos, formas dependentes fonologicamente por não possuírem acento e que, por esse motivo, se apóiam no acento da palavra precedente ou seguinte (Bisol 2005, p.163). Todas as preposições analisadas neste trabalho são clíticos que tendem a apoiar-se no acento da palavra seguinte. Desse modo, o fato de a primeira sílaba da palavra seguinte possuir acento primário, secundário, ou não possuir acento pode exercer alguma influência sobre a redução vocálica das palavras funcionais em razão do ritmo acentual da língua, no qual sílabas acentuadas tendem a ocorrer em intervalos relativamente regulares independentemente de tais intervalos estarem separados por sílabas átonas ou não (Roach 2000, p. 134).

De acordo com Roach (2000, p.93), o acento pode ser estudado de duas maneiras: sob o ponto de vista da produção ou da percepção. Com relação à produção, o acento de uma sílaba depende de mais energia muscular e mais atividade respiratória do que se observa em uma sílaba átona. Com relação à percepção, todas as sílabas acentuadas possuem como característica a proeminência, isto é, as sílabas acentuadas são reconhecidas como tais por serem mais proeminentes do que as sílabas átonas. De acordo com o autor, a proeminência de uma sílaba é produzida por quatro fatores principais: altura, pois quando aumentamos o volume de voz em apenas uma das sílabas de uma determinada sequência, esta será percebida

23 _{As vogais fonológicas apresentadas correspondentes às palavras funcionais em análise seguem a proposta de}

como a sílaba tônica; duração, pois se prolongarmos a duração de uma das sílabas da sequência, esta será a mais proeminente; pitch, pois se pronunciarmos todas as sílabas da sequência com um pitch baixo e apenas uma com o pitch alto esta será percebida como sílaba acentuada; e qualidade, pois se trocarmos uma das vogais da sequência, esta será a mais proeminente.

Os aspectos mais determinantes para a proeminência, segundo Roach (2000, p.95), são pitch e duração. Para Ladefoged (1975, p.98), a altura e o pitch podem determinar a proeminência de uma sílaba, mas o fator mais importante é a duração da vogal.

Uma palavra pode conter diferentes níveis de acento, pois as sílabas podem portar acento primário, secundário ou não possuir acento algum24. Entende-se por acento primário o acento mais forte da palavra, como a segunda sílaba de around (/´⎆raUnd/). O acento secundário ocorre geralmente em palavras mais longas, quando há proeminência em mais de uma sílaba. Esse é o caso de palavras como «an.thro.⎆po.lo.gy e «pho.to.⎆gra.phic, nas quais a primeira sílaba possui acento secundário e a terceira possui acento primário. Sendo assim, as sílabas com acento secundário possuem acento mais fraco do que o do primário, mas mais forte do que a primeira sílaba de around, por exemplo (Roach 2000, p.96). Além das sílabas com acento primário e secundário, há aquelas que não possuem nenhum tipo de proeminência, ou seja, as sílabas sem acento, como na primeira sílaba da palavra around. Esse é o caso de sílabas contendo o schwa que, neste trabalho, é considerado uma vogal que ocorre apenas em posição átona.

Segundo Selkirk (1995, p.562), a proeminência relativa de uma sílaba dentro de uma frase pode ser atribuída a três fatores: (1) a presença ou ausência de acento de pitch25 (relacionada ao acento), (2) a posição da sílaba dentro de uma estrutura de constituinte (relacionada ao sintagma), e (3) a presença ou ausência de outras sílabas proeminentes no contexto circundante da sílaba (relacionada ao ritmo).

De acordo com a Regra de Acento Nuclear, apresentada por Selkirk (1995, p.562) para o inglês, a sílaba mais proeminente do constituinte mais a direita em um sintagma é a sílaba mais proeminente. Por exemplo, em uma frase como I could have a lab at home, presente no

24 _{Segundo Roach (2000, p.96) e Ladefoged (1975, p.101), outros níveis de acento foram sugeridos na literatura.}

Entretanto, para eles, a inclusão de mais níveis não está de acordo com os fatos fonéticos, sendo, portanto, uma complexidade desnecessária.

25 _{“Acento de pitch” refere-se ao termo “pitch accent”, utilizado por Selkirk (1995), também traduzido como}

instrumento de coleta deste trabalho (Apêndice D), o elemento mais forte seria HOME, o elemento mais à direita da frase.

Entretanto, segundo Selkirk (1995, p. 563), violações de proeminência à Regra de Acento Nuclear são muito comuns, sendo que a frase acima poderia ser produzida de diferentes formas, como I COULD have a lab at home, I could have a LAB at home e, inclusive, I could have a lab AT home. Nesses três exemplos, a sílaba mais proeminente da frase não é a sílaba mais forte do elemento mais à direita, e sim a sílaba com acento de pitch.

Para exemplificar o conceito de acento de pitch, a autora utiliza a frase LEgumes are a good source of vitamins. Nessa frase, a sílaba acentuada le- possui o acento de pitch, pois apresenta o pico mais alto de pitch no enunciado. Segundo a autora, a ausência de um acento de pitch em vitamins indica que o predicado dessa sentença não representa uma informação nova. Nesse sentido, a presença de um acento de pitch na sílaba mais forte da primeira palavra da frase indica que essa não é uma frase declarativa comum, pois há a intenção de enfatizar tal palavra.

Segundo a autora, pode-se generalizar que uma sílaba com acento de pitch é sempre mais proeminente do que uma sílaba que não possui esse tipo de acento. Assim, a autora propõe a Regra de Proeminência de Acento de Pitch (Pitch Accent Prominence Rule), a qual determina que uma sílaba associada a um acento de pitch possui maior proeminência de acento do que uma sílaba que não é associada a um acento de pitch.

De acordo com a autora, a Regra de Proeminência de Acento de Pitch tem prioridade sobre a Regra de Acento Nuclear. Assim, em I could have a LAB at home, a Regra de Acento Nuclear determina a proeminência em home, enquanto a Regra de Proeminência de Acento de Pitch determina a proeminência em LAB. Quando as duas regras não estão em conflito, a Regra de Acento Nuclear se aplica.

Em outro trabalho da autora (Selkirk 1984, p.52), é proposto o Princípio de Alternância Rítmica (Principle of Rythmic Alternation), segundo o qual toda sílaba forte (acentuada) deve ser seguida por pelo menos uma sílaba fraca (com acento mais fraco ou sem acento). Esse princípio, que, segundo a autora, define uma organização rítmica ideal para o inglês, explica a tendência em evitarem-se duas sílabas acentuadas em sequência, o que causa um choque acentual (stress clash). Em uma sequência com thirteen men, por exemplo, o acento na segunda sílaba de thirteen, quando em forma de citação, é transferido para a primeira sílaba, evitando o choque acentual com o acento de men.

Assim, dada a importância da alternância entre sílabas tônicas e átonas na língua inglesa, verificaremos, com esta variável, se há diferenças na produção da vogal da palavra

funcional quando esta é seguida de uma sílaba com acento primário, secundário, ou sem acento. Com base no Princípio da Alternância Rítmica, tem-se a hipótese de que a redução vocálica nas palavras funcionais seja mais frequente quando tais palavras forem seguidas de uma sílaba com acento primário.

Os fatores para a variável Acento da Sílaba Seguinte são os seguintes: Acento primário

Ex.: for ‘interesting reasons.

(1)

Acento secundário

Ex.: for
photo’graphing her.

(2) (1)

Sem acento

Ex.: for en’thusiasm. (0) (1)