Arapça I
5. Ünite-2. Metin (1)
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ىَﺮْﺧُﻷْا ِلﺎَﻤْﻋَﻷْا ِﰲ ًءﺎَﺴَﻣ ِﺔَﺴِﻣﺎَْﳋا ِﺔَﻋﺎﱠﺴﻟا ﱠﱴَﺣ ﱡﺮِﻤَﺘْﺴَﻳ ْﺪَﻗ َو
(Mesai) Başka işlerde akşam saat beşe kadar devam edebilir.
ﺪﻗ: Harf/edat: Muzari fiilin başından ihtimal bildirir.
ﱡﺮِﻤَﺘْﺴَﻳ: Muzari fiil.
ﱠﱴَﺣ: Harf-i cer.
ًءﺎَﺴَﻣ: Mefûlü fîh.
ﺎَﻬْـﻴَﻟِإ َنﻮُﻤَﺘْﻨَـﻳ ِﱵﱠﻟا يِداَﻮﱠـﻨﻟا ِوَأ ﻲِﻫﺎَﻘَﻤْﻟا ِﰲ ْﻢِِﺎَﻗْوَأ َنﻮُﻀْﻘَـﻳ ِلﺎَﺟﱢﺮﻟا ُﺔﱠﻴِﺒَﻠْﻏَأ
Erkeklerin büyük çoğunluğu zamanlarını kafelerde ve üye oldukları kulüplerde/derneklerde geçirirler.
ُﺔﱠﻴِﺒَﻠْﻏَأ: Mübteda, muzâf.
ِلﺎَﺟﱢﺮﻟا: Muzâfun ileyh.
ﺎَﻬْـﻴَﻟِإ َنﻮُﻤَﺘْﻨَـﻳ ِﱵﱠﻟا يِداَﻮﱠـﻨﻟا ِوَأ ﻲِﻫﺎَﻘَﻤْﻟا ِﰲ ْﻢِِﺎَﻗْوَأ َنﻮُﻀْﻘَـﻳ: Fiil cümlesi olarak
haber.
ِتﺎَﺒﱢﻃَﺮُﻤْﻟا َعاَﻮْـﻧَأ َو ، َﺔﱠﻴِﺑَﺮَﻌْﻟا َةَﻮْﻬَﻘْﻟا َو ،َيﺎﱠﺸﻟا َنﻮُﺑَﺮْﺸَﻳ َكﺎَﻨُﻫ
Çay, Arap kahvesi ve çeşitli meşrubatlar içerler.
َكﺎَﻨُﻫ: İsm-i işaret, Haber.
َﺔﱠﻴِﺑَﺮَﻌْﻟا َةَﻮْﻬَﻘْﻟا: Sıfat tamlaması
ِتﺎَﺒﱢﻃَﺮُﻤْﻟا َعاَﻮْـﻧَأ: İsim tamlaması
،ﱢِﰊَﺮَﻌْﻟا ِﻊَﻤَﺘْﺠُﻤْﻟا ِءﺎَﻨِﺑَو ِةَﺮْﺳُﻷْا ِةﺎَﻴَﺣ ِﰲ ًﺔﱠﻣﺎَﻫ ًﺔَﻧﺎَﻜَﻣ ﱡﻞَﺘَْﲢَو ﱞﻲِﻠِﺋﺎَﻋ ﺎَﻬُﻤَﻈْﻌُﻤ َﻓ ُتاَرﺎَﻳﱢﺰﻟا ﺎﱠﻣَأ ِءﺎَﺑِﺮْﻗَﻷْاَو ِةَﺪِﺣاَﻮْﻟا ِﺔَﻠِﺋﺎَﻌْﻟا ِداَﺮْـﻓَأ َْﲔَـﺑ ِﻖﻴِﺛَﻮْﻟا ِﻂُﺑاَﺮﱠـﺘﻟا ِﺐَﺒَﺴِﺑ
Ziyaretlerin çoğu ailevîdir ve bir ailenin ve akrabaların bireyleri arasındaki güçlü bağ sebebiyle aile hayatında ve Arap toplum
yapısında önemli bir yer işgal eder.
ُتاَرﺎَﻳﱢﺰﻟا: Mübteda.
ﱞﻲِﻠِﺋﺎَﻋ ﺎَﻬُﻤَﻈْﻌُﻣ: İsim cümlesi olarak haber.
. ُﺔَﺣﺎَﺒﱢﺴﻟاَو ِﺔﱠﻠﱠﺴﻟا ُةَﺮُﻛَو ِمَﺪَﻘْﻟا ُةَﺮُﻛ ِﺔﱠﻴِﺿﺎَﻳﱢﺮﻟا ِبﺎَﻌْﻟَﻷْا ﱢﻢَﻫَأ ْﻦ ِﻣ
En önemli oyunlardan/sporlardan bazıları futbol, basketbol ve yüzmedir.
ﺔﱠﻴِﺿﺎَﻳﱢﺮﻟا ِبﺎَﻌْﻟَﻷْا ﱢﻢَﻫَأ ْﻦﻣ: Öne alınmış (mukaddem) haber.