MERKEZ 4 Latife Hancı
S: burda da yapıyō bunu şekēci şeriflē recebe aldırdıydın FATMA: siz ne zaman geldiñiz ya?
22
I: perşembe sabahı geldik. perşembeden beri burdayız, babadağa dün geldik.
FATMA: allah hayırlı yolculuk vēsiñ cümlü muhammed ümmetine kazā vēmė yā 24
rabb1. okuñ üfürüñ yolu çı9ā9an
ZEHRA:... deyė ġoñşulā aldırdı buna. dur aman çeñė dökcen ben şekē 26
1 Lâkap
yimeycen bem bi ölcek ġarı nemė qāzım tātalığa mātalığa... 2
FATMA: ne zıman ölcēmizi bilmeyyoz 9u, hēkez ne edēse etsiñ .
4
ZEHRA: hurdu fotōrafı vā anamıñ elleri 9ınalı 9ınalı
...ġıvrı9 ġıvrı9 oñarılmış nēden elė geşdiyse. demek 6
çocuğu mu sa'lamışlā?
FATMA: yālesiz durmazdı 9ı båbam. 8
ZEHRA: büyük yatāna başına fener asādı, tātalıkdan şav9ıma ba9ıñ dēdi bize ... bir ay eveli gidēdi.
10
Eski Yayla Yaşantılarına Duyulan Özlem
FATMA: tātalığıñ dibinde a9ca ġava9 vādı fir fır fır fır, esē durū o, “zevkė bak ġızım hu zevkė ba9” dēdi.
12
ZEHRA: bi yō ġāri yaleyė ġavak dibinė ataş ya9mış. et közlemiş bi adam gelmiş... hiç yālesiz durmazdı9 biz. helė ben ġāri āda yālė vādı ya boş. gitsem 14
o yāleye. “be¶ durman burşu9 balcan gibi evdė buruşmam ben” dēdim. şafa9 sökēken, bülbül ötēken buz gibi ġāri göçēdim şafa9 sökēken, bülbül ötēken tezġahı 16
girēdim. bi sali gün ġāri ēkenden göçürdü beni ēkenden. bu gibi yālėde o zuman tāta satılīdı gıcır gıcır, nēdė satılīdı, o zuman tāta enēdi dağlādan ne olūdu ġāri o zuman 18
gıcır gıcır ben 9ō9Tum, bey;yalıñızdım, 9ō9Tum ġāri. ev mi vā meçit ya, meçidė göşTüm ben. öñünü tātalık yapTık hölleyne gapısı yo9 pe¶çiresi yo9 ġulāmıñ çērek 20
küpesini satTım, bi daban ça9dırdım, bi höl١ musandır;etdirdim. o meçide, hēkeziñ göşdüğü yere. işTe seKzen lireyė aldıydıg;orayı biz. ōlum dedim o zuman ġāri yeni 22
doğduydu. yedi yıldan oldu ōlan doğdu deye. ferah ġāri bo9 mu arıtcan hasırdam;ben deye daban olca9 deyė ġulāmıñ çērek küpesini satTım bi musandıra yapdırdım, bi 24
daban ça9Tırdım ġāri. āmede, o zumam maranġozluk yapdıydı eccik güveyimiz. benim doğdūm yāleye ... ramazanıñ on;ikinci āşam terevi namazınd;oldu o da, 2
iğd1;āmat muştuluğ;alcan deye 9a9Tırıvēmiş ġardiyana, muştuluğ;alcan deye terevide, namaz ġılā9an. ell;altı yaşına ōlan girē dė ġocamma mı yāhu? ben kaç, y1mi dut y1mi 4
dut yaşında mıdım?
NURİ: do9uz yıl soñra mı meydana geldiydi o? yedi midi? 6
ZEHRA: izmirlerė giTTik dė yatca9 yeriñ vā mı dey;o zuman ... eyi do9Tur dedilē de...
8
Günlük muhabbetler
I: fatma teyze gündüz dayımdan küçük mü?
ZEHRA: güccüğ;olma mı? üç yaş güccüğ;o! üç yaş güccük ġıscāzım yavrım, bağıra 10
bağıra ġalmayıp batī ġızım fenē gibi ġalmış ġāri. FATMA: geldi mi ya9ında fātıma?
12
ZEHRA: gel1 mi o! osandım gelenlēden, millet aylakcı abıl, “gelenlē 9al9ıvēsė” deyyoru “gelenlē oturuyō oturuyō” deyyō, ōlan hasta ya!
14
FATMA: ne bu ġıdā bu? yatılı hasta değil ki benim ōlum, aslan gib bi şey çocuk. NURİ: gündüz yektāylay;yaşıt dē mi be?
16
ZEHRA: muzafferlen fa'manıñ om;bir gün arası vā FATMA: bunu soruñ siz bem bilmen.
18
NURİ: ben senė onu sormayyon! gündüz yektaylan ikisi bir mi deyyon ZEHRA: yektā büyük yā! saç;ağāmış pamık gibi
20
ZEHRA: yektā 9aÇ yaşında ya? doğurduğuñ ōlanıñ yaşı bilimme mi? FATMA: bilmem;bilmen hişbirisini bilmen
22
I: ben bile biliyom ya! yekta dayım kırk dörtlü, gündüz dayım kırkbeşli!
ZEHRA: vā! ne bil1 ki bu ya? ure'men;olduğundan heralda. 24
1 Lâkap (İğde Ahmet)
FATMA: a9ıll; olmus; ure'mem; mi olū!
I: gündüz dayım 57'sine girmiş, yekta dayım 58'ine girmiş.
2
ZEHRA: uuu, bek ġocayıp batī gāri FATMA: āişė kaç yaşınd;o zuman? 4
ZEHRA: bunuñ çekT1ni kimsė çekmemişTir. adam huysuz, haylaz! nelē çekTi. FATMA: toprānı debē'me! nōlūs;olsuñ, öldü geşdi, dē mi ya!
6
ZEHRA: ölünc١ ġıyma'lanıyō adamlā zāten. ZEHRA: üşemme hadi o ġāpızıñ birini kes gel 8
I: hayır dediler de ondan, üşenmekten değil.
NURİ: hāyır hāyır! 10
ZEHRA: neden hāyır olcak ya?
ZEHRA: su dē mi a9ā çı9ā gidē! āşamdan ekmek yimē gelseydiñiz ya! aş mı 12
ġalcādıñız burda? çan gibi balcan aşım vādı yēdik. abılam gel1 deyė çı9ādıydım per1hanıñ ġurutTuğu balcanlādan var;ıdı. üş gündür burda. üş-dut eccig; alsam ya! ben 14
iki denė hemen...
NURİ: yemişi al gel ġızım ba9an yemişi al gel gidelim ġāri 16
ZEHRA: ben leblebi şekē aldım, ġuru boğazları severin ben FATMA: bek güzē nāzik yemiş
18
FATMA: ōlum beK eyi benim çok şükür, recepcēzim ne alınca9 deyō ZEHRA: o olmusu burda durū muñ sen?
20
ZEHRA: benė ba9ıcı ġarı alıveriyō ağır deye ġadın ḳısmını üzmen de, böyün ġāri gündüz, git ba9an dedim, ik;üş ġāpız; al gē benė dedim. güveyim deñizliyė gitcek onu 22
yōmayıveren dedim.
I: irfan dayımlar gitti mi konyaya?
24
ZEHRA: gi'me mi? ne etce’lē ya?
FATMA: düğüm;bittikTen soñura bi tā buraya dönmedilē onlā. ordå işimiz gücümüz 26
vā dedilē gittilē. siz bil1siñiz dedim ben de, gittilē. telėfon;etti ötey gün āişem ġonuştuk, “evde miñ båbanne?” “evdeyin yavrum” dedim.
ZEHRA: ġayna9 muzaffer yo’ mu yalėde? FATMA: vā mı? ya ...
2
I: var var
ZEHRA:ço9 seqam s(leñ e mi? 4
ZEHRA: ġavak dibinė hasır yazādı9, nēdė fındı9, fıstı9 vā
FATMA: yeñiköy yālesinė gitcez bi yō bu haFTa cumā güm;biz hac1;a9ġız 6
yayladaymış da, ōlu da yayladaymış, oraya gitcēmişiz, bu haFTa cumā gün gelmedi o cumāya2. arabaylan götürüyōlā. eyi oluyō
8
ZEHRA:yeseñe
FATMA: şekerim bi'medi benim tā, ḳıtır ḳıtır yiyi mi vēdiñ dişimi 9ō9arın 10
güvenimen yiyimen ġırılī deye.
ZEHRA: şekē mi yidim, hundan gitti diken gibi battı. 12
NURİ: çok fā9ı vā yāleylem;buranıñ ya.
ZEHRA: fā9ı olsuñ vāsıñ bişmiş balcan gibi bişē bişē oturruz. 14
NURİ: dün āşam yelek geydim.
ZEHRA: bir aydan gelip batī işTė nōlca9 16
NURİ: ağustos ne olūmuş ağustos? bi ġalbır ġışıylan gel1miş öle mi? FATMA: ağustos serin olū.
18
ZEHRA:eh ġāri ne edelim çāresi yo9.ne zımana ġadā böle yat otur otur, allah güzel allahım ġāri 1man ġuran vēsiñ
20
FATMA: şifāullah de aşā ġādaşım çok fayd;olū, şifāullah ZEHRA: sabā ġadā a9şama ġadā de, deyip durrun vā! 22
FATMA: de, de, de
ZEHRA: a'lımı mı oynatcan şifāullah deye deye? “de, de, de” deyyō, demeyyō mun? 24
ço9 demek ey;olmaz. uy9um gelmedi dē, derim, yallah, om;bir ġulhuvallah o9urun o zuman uyū ġalırın
26
FATMA: tesbihlen deycēsiñ 1 hacı
ZEHRA: tesbihlen demeyyō mun? ġuqhuvallāhu çeviriyorun hepsini deyyorun. benim dilim yo’ mu deycek ġadā. hocam yetē bene hocam. hu hoca nelē deyyoru 2
do9uzdå urenivēdim ona, bi yō bağırıyorun bi yō seviniyorun gözel...
I: osman hoca mı?
4
ZEHRA: hañġısı bilip batī mın ben? ramazanda bek güzel oluyō haFTada bi gün çıḳıyō aradım aradım bulumadım. numura mı biliyom;ben, dǖmülerinė basıp 6
ġarıştırıyorun.
NURİ: hocå ona mı bekleyip durū? 8
S: sēt; altıda çıḳıyōmuş ya sētÒ altıda bütün 9analları arayca9.