Tülay ÇULHA Karayca Bir Ýnceleme: Sekirme Yoralarý A Study in Karay Language : Sekirme Yoralarý 37 ~ 55



.DUD\FD%LUøQFHOHPH

6HNLUPH<RUDODUÕ

7OD\dXOKD* g]HW/LWYDQ\D3RORQ\DYH.ÕUÕPEDúWDROPDN]HUHELUoRN E|OJHGH\DúD\DQYH0XVHYLOL÷LNDEXOHGHQWHN7UNWRSOXOX÷X ROPD |]HOOL÷L WDúÕ\DQ .DUD\ODU GLOOHUL YH NOWU UQOHUL DoÕVÕQGDQ GD ROGXNoD ]HQJLQ |UQHNOHUH VDKLSWLU .DUD\ODUÕQ KDONHGHEL\DWՁUQOHULQLQWRSODQGÕ÷ÕcönkQLWHOL÷LQGHNLHVHUOHU

mecuma RODUDNDGODQGÕUÕOÕU5DGORII¶XQ3UREHQGHUOHPHOHULQLQ

¶GH \D\ÕPODQDQ9,, FLOGL EDVÕOPÕú LON mecumaGÕU %X HVHUGH\HUDODQ6HNLUPH<RUDODUÕDGOÕPHWLQ7UNHGHEL\DWÕ LoLQGH |QHPOL ELU \HUH VDKLS RODQ 6HJLUQkPH¶OHU DUDVÕQGD GH÷HUOHQGLULOHUHN PHWQLQ JUDPHU LQFHOHPHVL \DSÕOÕS V|]ON YHGL]LQLROXúWXUXODFDNWÕU

$QDKWDU .HOLPHOHU 6HJLUQkPH .ÕUÕP .DUD\ GL\DOHNWL

0HFXPD

$6WXG\,Q.DUD\/DQJXDJH

6HNLUPH<RUDODUÕ

$EVWUDFW7KH.DUD\VD7XUNLVKHWKQLFJURXSFRQYHUWHGWR -XGDLVPDQGXVHV+HEUHZIRUWKHLUOLWHUDWXUHOLYHLQYDULRXV FRXQWULHVLQWKHZRUOGEXWPDLQO\LQ/LWKXDQLD3RODQGDQG &ULPHD 7KH FROOHFWLRQ RI .DUD\ IRON OLWHUDWXUH OLNH FDOOHG ³FRQNV´ DUH ZULWWHQ DV ³PHFXPD´ 7KH ¿UVW PHFXPD ZDV SULQWHG LQ WKH WK YROXPH RI 3UREHQ FRPSLODWLRQV ZULWWHQ LQ  E\ 5DGORII 7KH WH[W FDOOHG ³6HNLUPH <RUDODUÕ´ FRQVLGHUHG DV D ³VHJLUQkPH´ LV YHU\ LPSRUWDQW IRU7XUNLVK OLWHUDWXUH ,Q WKLV VWXG\ WKH JUDPPHU RI WKH WH[W ZLOO EH VWXGLHGDQGWKHDGLFWLRQDU\DQGDQLQGH[ZLOOEHSUHVHQWHG .H\ZRUGV6HJLUQkPH&ULPHDQ.DUDLPGLDOHFW0HFXPD

øQVDQR÷OX H]HOGHQ EHUL JHOHFHNOH LOJLOL ELU úH\OHU |÷UHQPHN NRQXVXQGD E\N ELU PHUDN LoLQGH ROPXúWXU =DPDQ ]DPDQ WDELDW ROD\ODUÕQGDQ ]DPDQ ]DPDQLQVDQYFXGXQGDNLELUWDNÕPGH÷LúLNOLNOHUGHQJHOHFHNOHLOJLOLWDKPLQOHUGH EXOXQPD\D oDOÕúPÕúWÕU %X PHUDN oHUoHYHVLQGH KHU WRSOXPGD YH KHU NOWUGH IDOODUWDELUOHU|QHPOLELU\HUWXWPXúWXU

7UNHGHEL\DWÕQGDGDtabir-nâmeNÕ\kIHWQkPHIDOQkPHVHJLUQkPHOHU

*_{$Uú*|U'U.RFDHOLhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OP.2&$(/øWXOD\FXOKD#}



ROGXNoD\D\JÕQGÕU%XWUOHULQEXGHQOL\D\JÕQROPDVÕGD\XNDUÕGDNLLGGLDPÕ]Õ NDQÕWODUQLWHOLNWHGLU7UNL\H¶GHYH\XUWGÕúÕQGDELUoRNNWSKDQHGHEXNRQXGD \D]ÕOPÕú HO \D]PDVÕ HVHUOHU PHYFXWWXU %XUDGD LúOHQHFHN NRQX GR÷UXOWXVXQGD segir-nâme¶OHUH GH÷LQPHN \HWHUOL RODFDNWÕU 7UN HGHEL\DWÕ LoHULVLQGH ELUNDo segir-nâme GDKD|QFH\D\ÕPODQDQPDNDOHOHUOHWDQÕWÕOPÕúWÕU1%XPDNDOHOHUGHQ

HGLQGL÷LPL] ELOJLOHU QHWLFHVLQGH QO 7UNRORJ =DMDF]NRZVNL  \ÕOÕQGD Folia Orientalia DGOÕGHUJLGH6DUD\%RVQD¶GDEXOGX÷X7UNoHLNLsegir-nâme\L LVWLQVDKHGLS$OPDQFDWHUFPHVLQL\DSDUDNELOLPGQ\DVÕQDWDQÕWPÕúWÕU2

7UN GQ\DVÕ LoHULVLQGH KDON ELOLPL PDO]HPHOHULQGHQ VÕQÕUOÕ PLNWDUGD WHPLQ HGLOHQ YH \DUDUODQÕODQ7UN WRSOXOXNODUÕQGDQ ELUL GH .DUD\7UNOHULGLU %X WRSOXOX÷XQ .ÕUÕP¶GD \DúD\DQ PHQVXSODUÕ \]\ÕOODU ER\X ELUoRN 7UN WRSOXOX÷X\ODLOHWLúLPKkOLQGHROPXúWXU%XGXUXPVRQXFXNDUPDELUGLOYHNOWU RUWD\DoÕNPÕúWÕU

.ÕSoDN JUXEX7UN GLOOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ .DUD\7UNoHVL LVH .ÕUÕP 7DWDUFDVÕ YH 2VPDQOÕFDGDQ E\N |OoGH HWNLOHQPLúWLU %X HWNLOHU úHNLOOH VÕQÕUOÕNDOPD\DUDN|]HGH\DQVÕPÕúWÕU7UNGQ\DVÕQGD|QHPOLELU\HUHVDKLS RODQ GHVWDQODU NDKUDPDQODU LVODPv XQVXUODUOD ELUOLNWH .DUD\ KDON HGHEL\DWÕ LoLQGH GH \R÷XQ ELU úHNLOGH EXOXQPDNWDGÕU 5DGOORII¶XQ \DSPÕú ROGX÷X GHUOHPHOHUGHQ.ÕUÕP¶GD\DúD\DQ7UNWRSOXOXNODUÕQDDLWUQOHULLoHUHQProben GHU 9RONVOLWWHUDWXU GHU 1|UGOLFKHQ 7UNLVFKHQ 6WlPPH¶QLQ \HGLQFL FLOGLQGH ELUoRNKDONHGHEL\DWՁUQEXOXQPDNWDGÕUøEUDQLKDUÀLMecuma’QÕQ VD\IDODUÕ DUDVÕQGD6HNLUPH <RUDODUÕ EDúOÕNOÕ E|OP EXOXQPDNWDGÕU %X E|OP DGÕQGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ JLEL ELU WU segir-nâme’GLU øQVDQ YFXGXQXQ EHOOL E|OJHOHULQGHJ|UOHQVH÷LUPHOHUGHQHOSDUPDNHQVHNXODNNDúJ|]EXUXQ \DQDN D÷Õ] GXGDN GLO ER\XQ RPX] NUHN NHPL÷L SD]YDQW NROED÷Õ NRO NROWXNEHOJ|÷V\UHNDUNDNDOoDPHPHNDUÕQJ|EHNNDVÕN]HNHUFLQVHO RUJDQ\DQE|÷UGL]EDOGÕULQFLND\DND\DNSDUPD÷ÕJLELE|OJHOHULQLQLVWHP GÕúÕJHUoHNOHúHQKDUHNHWOHULQGHQJHOHFH÷HLOLúNLQELUWDNÕP\RUXPODU\DSÕOPÕúWÕU  +DOLO(UVR\OX³6HJLUQkPH´7'$<%HOOHWHQ$QNDUD <=L\D6PEOO³6HJLUQkPHYH6HJLUPHN0kQkODUÕh]HULQH%LUøQFHOHPH´$h7UNL\DW$UDúWÕUPDODUÕ(QVWLWV Dergisi6(U]XUXP $ULIg]HU³7UNoHøNL³6HJLUQkPH´.LWDEÕh]HULQH´7UN.OWU6<ÕO9,,0DUW  :=DMDF]NRZVNL³=ZHLWUNLVFKH=XFNXQJVEFKHU6HJLUQkPH´)ROLD2ULHQWDOLD&9,,,.UDNRZ



7UDQVNULSVL\RQ$OIDEHVL

+DUÀHU 7UDQVNULSVL\RQ 7UDQVOLWHUDV\RQ

ʠ DH ¶ ʡ E E ʾʡ v v ʢ Jƾ Jƾ ʾʢ ÷ ÷ ʢ F F ʣ G G ʤ K¡ K ʥ R|XY w ʥʥ w w ʦ ] ] ʧ ƫ\DEDQFÕV|]FNOHUGH_NXOODQÕOÕU ƫ¡ ʺ Lj\DEDQFÕV|]FNOHUGH_NXOODQÕOÕU Lj¡ ʾʦ M M ʨ W W ʩ ÕLH\ y ʩʩ y yy ʫʪ N N ʾʫ [ [ ʬ l l ʮʭ P P ʰʯ Q Q ʱ s s ʲ µ µ ʳʴ S S ʾʴ f f ʵʶ o þ ʷ q q ʸ r r ʹ úV š 6HNLUPH<RUDODUÕ $GDPHOLQLQVD÷\DQÕVHNLUVHLVWHGLJLQEXODYHPXUDGÕQDHUH (JHUHQVHVLVHNLUVHTDVDYHWoHNHUGHPLúOHU (JHUVROTXOD÷ÕVHNLUVH\DUDPD]OÕT¿NLUHGHUOHUYHPHOXQROD   (JHUVROTXOD÷ÕQÕƾGHOLJLVHNLUVHXOXOÕTEXODGHPLúOHU (JHUVROTXOD÷ÕQÕQDUGÕVHNLUVHKHUV|]LVWRODYHGRVWÕQGDQH\LOLNEXOD (NLTDúÕELUGHQVHNLUVHLQL\DWÕQDYHPXUDGÕQD\HULúHLQúDOODK

 6ROJ|]LQLƾTX\UX÷ÕVHNLUVHHUNHNR÷ODQGDQúD]OÕTEXOD 6D÷J|]LQLƾ\RTDUÕTDSD÷ÕVHNLUVHFHQNHGSVWROD  (OLQLƾVRO\DQÕVHNLUVHX]DT\HUGHQKDEHUJHOLSVHYLQH (JHUVD÷TXOD÷ÕVHNLUVHH\LV|]HúLWHGHPLúOHU 6D÷TXOD÷ÕQÕƾ\ÕPÕúD÷ÕVHNLUVH\DUDPD]LOHQFHQNHGHDTÕEHWVRƾÕ[D\ÕUROD 6D÷TXOD÷ÕQÕƾGHOLJLVHNLUVHTDVDYHWoHNHVRQÕúD]ROD  6D÷TDúÕVHNLUVHGRVWÕLOHQJ|ULúLSúD]ROD 6ROTDúÕJ|]LLOHQVHNLUVHTD\÷XOÕRODJHQHWH]\HULúLSúD]ROD 6ROJ|]LQLƾLoLVHNLUVH÷D\HWVHYLQLSúD]ROD 6D÷J|]LQLƾTX\UX÷ÕVHNLUVHPDOYHGQ\D|JQHVHYLQH 6ROJ|]QLƾ\RTDUÕTDSD÷ÕVHNLUVHELUQ¶LVWH_{oQ÷D\HWPHOXQROD}  6D÷J|]LQLƾLoLVHNLUVHH\LKDYDGDQ\DYX]KDYD\DG|QH 6ROJ|]QLƾDúDKDTDSD÷ÕVHNLUVHoRTWDQJ|UPHJHQNLúLVLQJ|UH 6D÷J|]LQLƾDúDKDTDSD÷ÕVHNLUVHELUúH\GHQµHOHPoHNHXWDQD 6ROJ|]LQLƾNLUSLJLYHEXUQÕVHNLUVHúD]OÕTEXODGHPLúOHU 6ROJ|]LQLƾoHYUHVLVHNLUVHELUKRúQ¶LVWH_{|ƾLQGHVHYLQH} 6ROJ|]LQLƾEHEHJLVHNLUVHELUKLOOHWLYDULVHDPDQROD 6ROJ|]LQLƾEXUQÕƾ\DQÕVHNLUVHVHIHUGHRODQGRVWÕJHOH   %XUQÕVHNLUVHúD]OÕTYHGHZOHWYHEH\OLNEXOD %XUQÕQÕƾXFÕVHNLUVHDGÕúDQÕoÕTDYHXOXOXTEXOD %XUQÕQÕƾVD÷\DQÕVHNLUVHTD\÷ÕOÕRODD[LULúD]ROD %XUQÕQÕƾVD÷GHOLJLVHNLUVHVHYLQLSPXUDGÕQDHUH %XUQÕQÕƾVROGHOLJLVHNLUVHTD\÷ÕOÕROD\DPDQNLúLLOHQV|JúHVRƾ  JHQHVHYLQH 6D÷\DQDTÕVHNLUVHKDVWDLVHVD÷OÕTEXODGHJLOLVHúD]OÕTEXOD ÷DPGDQTXWXODH\LROD 6RO\DQDTÕVHNLUVHELULúLúOH\HRQGDQXWDQDED]ÕODUÕGHPLúOHU TD\ÕSJ|UHELUIHQDLúGHVHYLQPHNHúLWH  $÷]ÕQÕƾVD÷J|úHVLVHNLUVHúD]OÕTEXODYHJ|QLOKRúOÕ÷ÕQDHUH <RTDUÕGXGD÷ÕVHNLUVHELUTD\ÕSEXOD|SúLSVHYLQHED]ÕODUÕGHPLúNL FHQNHGHPXKDEEHWoQPXVDKLEH\OH\H  nst’\D]ÕOPÕú  nst’\D]ÕOPÕú

 $úDKDGXGD÷ÕVHNLUVHGúPDQODUÕQ]HOLO_{H\OH\HELUTDOPD\D} (NLGXGD÷ÕELUGHQVHNLUVHGHPLúOHUNLGRVWXQJ|UH\D[XGGRVWXLOHQ  |SúH 'LOLVHNLUVHFHQNHGHGúPDQODUGúPDQOÕTHGHFHIDoHNH %R\QXQÕƾVD÷\DQÕVHNLUVHPDOEXOXSUDKDW_ROD %R\QXQÕƾVRO\DQÕVHNLUVHGQ\D|QQGHVHYLQH]DKPHWLKDUFH\OH\H 6D÷RPX]ÕVHNLUVHEHJOLNYHUDKDWOÕTEXOD  6RORPX]ÕVHNLUVHúD]OÕTYHUDKDWOÕTEXOD (NLRPX]ÕELUGHQVHNLUVH_{ELUNLPVHLOHQFHQNH\OH\H÷D\LEROD} 6D÷NUHJLVHNLUVHH\LOLNYHúD]OÕTEXODYHPXUDGÕKkVÕORODED]ÕODUÕ GHPLúOHUHULVHDYUDGTXoDDYUDGLVHHUTXoD 6ROSD]YDQWÕVHNLUVH]L\DQROPÕúúH\YDULVHEXODYHH\LOLJLQLVHZOHUOHU  6D÷SD]YDQWÕVHNLUVHúD]OÕTYHH\LOLNEXOD 6D÷TROÕVHNLUVHGúPDQD\DOYDUD÷DPTDVDYHWoHNHJHQHúD]ROD 6ROTROWX÷ÕVHNLUVHEH\OLNYHúD]OÕTJ|UHVHYLQLSúD]ROD 6D÷TROWX÷ÕVHNLUVHD]ÕoÕTTD\÷ÕoHNHGHPLúOHU 6ROHOLVHNLUVHXOXOÕTYHGHZOHWEXODGHPLúOHU 6D÷HOLVHNLUVHoRTPDOHOLQHJLUHED]ÕODUÕGHPLúOHUNLFHQNHGH 6D÷HOLQLƾEDúEDUPD÷ÕVHNLUVHKDFHWLYDULVHULFDROD ùDKHWEDUPD÷ÕVHNLUVHFHQNTDVYHWLQGHQTXWXOD   (JHURUWDEDUPD÷ÕVHNLUVHKHULúLH\LROD '|UGLQFLEDUPD÷ÕVHNLUVH÷D\HWVHYLQLSúD]ROD dLOoHEDUPD÷ÕVHNLUVHFHQNH\OH\HVRƾUDVHYLQH 6ROHOLQLƾEDúEDUPD÷ÕVHNLUVH]L\DQJ|UPH\HGúPDQÕLOHQEDUÕúD ùDKHWEDUPD÷ÕVHNLUVHNLPJHPLQQHWHWVHPLQQHWLJHoH  2UWDSDUPD÷ÕVHNLUVH[D\ÕUKDEHUHúLWLSVHYLQH '|UGQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHPDOEXOÕSHOLQHJLUHWH]KDUFHGH dLOoHEDUPD÷ÕVHNLUVH÷DPoHNHTD\÷ÕOÕRODGHPLúOHU (JHUEHOLVHNLUVHJD\LWWHQHOLQHELUúH\JLUH %HOLQLƾRUWDVÕVHNLUVHGúPDQNLQGXWD]L\DQHGHELOPH\H  %HOLQLQDOGÕVHNLUVHúD]OÕTYHXOXOÕTEXOD  clyl\D]ÕOPÕú  Y¶IW\D]ÕOPÕú  sbrs’\D]ÕOPÕú

 *|NVQLƾVD÷\DQÕVHNLUVHELULúWHQTRUTDUN|NVoHNHU 6RO\DQÕVHNLUVH[D\ÕUOÕKDEHUHúLWLSVHYLQH *|NVQLƾFPOHVLVHNLUVHELUD]TD\÷ÕOÕROD $UTDVÕQÕƾRUWDVÕVHNLUVHXOXOÕTYHGHZOHWEXOD  $UTDVÕQÕƾVD÷\DQÕVHNLUVHELU]DPDQ]L\DQD\HULúHJHQHH\LHúLWLS VHYLQH 6RO\DQÕVHNLUVHELU]DPDQFPOHLOHQHPLQROD 6D÷PHPHVLVHNLUVH[D\ÕUOÕKDEHUHúLWH+DTPXUDGÕQYHUH 6ROPHPHVLVHNLUVHH\LOLNYHúD]OÕTEXODGHPLúOHU  <UHJLVHNLUVHPHOXORODDPPDJHQHVHYLQLSúD]ROD 4DUQÕQÕƾVD÷\DQÕVHNLUVHKDVWDOÕTWDQTXWXODH\LOLJHVHZOHUOHU 4DUQÕQÕƾVRO\DQÕVHNLUVHJHQHWH]úHQROD .LQGLJLVHNLUVHNDKLH\LOLNOHUROD]HNkWODUYHUVH 4DVÕ÷ÕVHNLUVHTÕ]R÷ODQLOHúD]RODPXUDGÕQDHUH  =HNHULVHNLUVHL]]HWYHK|UPHWEXODYHPHUWHEHEXODVHYGLJLLOHQFPµD HGH =HNHUL_{VHNLUVHVDµDGHWG|úHNWHUDKDWRODGHPLúOHU} 6RO\DQÕVHNLUVHúD]OÕTYHUDKDWOÕTEXODYHoRT[D\ÕUODUHúLWH 6D÷\DQEDúÕVHNLUVHoRTNkUODUJ|UHELUúH\|ƾQGHQVHYLQH 6RO\DQEDúÕVHNLUVHELUD]PHOXORODGHPLúOHU (NLGL]LELUGHQVHNLUVHKDUHNHWHGH\DELU\HUGHRWXUD 6D÷GL]LVHNLUVHSDGLúDKGDQH\LOLNYHúD]OÕT\HULúH 6ROGL]LVHNLUVHELUNLPVHGúPDQROÕUYHELUPXTWDUKDVWDOÕToHNHU   6D÷EDOWÕUÕVHNLUVHELUD]PHOXODPPDJHULVLWH]JHoH 6ROEDOWÕUÕVHNLUVH÷D\UÕ\HUGHQúD]OÕTEXOD 6ROLQoLJLVHNLUVH\DUDPD]OÕTHGHGHPLúOHU 6D÷LQoLJLVHNLUVHSDUDOÕRODGHPLúOHU  6D÷D\D÷ÕQÕƾWRSX÷ÕVHNLUVH]L\DGHGHZOHWYHUDJEHWYHúD]OÕTEXOD 6ROD\D÷ÕQÕƾWRSX÷ÕVHNLUVHQHIHVLGDUÕODVRQÕH\LROD 6D÷D\D÷ÕQÕƾWDEDQÕVHNLUVH\RODJLGHYHPLEDUHNG]HQROD 6ROD\D÷ÕQÕƾWDEDQÕVHNLUVH\RODJLGHPXUDGÕQDHUHJHULVDµDWJHoH 6D÷D\D÷ÕQÕƾEDúEDUPD÷ÕVHNLUVHTXOVDWÕQDOD÷D\UÕ\HUGHQHOLQHPDO JLUH  dwkry\D]ÕOPÕú

  ùDKHWEDUPD÷ÕVHNLUVHELUD]÷DPTDVDYHWoHNHJHQHUDKDWROD 2UWDEDUPD÷ÕVHNLUVHFHQNHGHELUD]TD\÷ÕOÕRODDPPD]L\DQJ|UPH\H '|UGLQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHVDµDWQLµPHW]L\DGHRODGHPLúOHU dLOoHEDUPD÷ÕVHNLUVHKHUQHPXUDGÕYDULVHKkVÕOROD &POHEDUPDTODUÕELUGHQVHNLUVHFDQGDQ\DYX]RODLúOHUGHQTDWÕOGDVHODPHW  RODJ|QLOKRúOX÷ÕLOHPÕUDGÕQDHUH 6ROD\DTÕQÕƾEDúEDUPD÷ÕVHNLUVHFPOHKDFHWOHULUHZDROD (NLQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHELULúLúOH\HRQGDQH\LOLNYHID\GDEXOD hoQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHELUNLPVHLOHQKRúQXWROD '|UGLQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHKDVWDROD\D[XGQDPD]DWHNVLUDWHGH  %HúLQFLEDUPD÷ÕVHNLUVHD]DSYHJQDKoHNHJHQHúD]OÕ÷D\HULúH &POHEDUPDTODUÕELUGHQVHNLUVHELU\HUH[D\ÕUVHIHUHGHoRTPXµDIHW EXOD 6D÷D\D÷ÕQÕƾDUTDVÕVHNLUVHELUE\NGHQ\DELUGHZOHWOLGHQúD]OÕT EXOD 6ROD\D÷ÕQÕƾDUTDVÕVHNLUVH\ROH\OH\HYHoRTPDOHOLQHJLUH  %D]ÕODUÕGHPLúNLELUNLoLNDYUDGLOHoRTID\GDJ|UH %XKHVDEODUGDELWWLEXUDGDDUGÕ\RTWÕUYHVHODP 7DP ù(.ø/%ø/*ø6øg=(//ø./(5ø025)2/2-ø ø6ø0 øVLPOHUGHoRNOXN øVLPOHUGHoRNOXNODUOHUHNOHULLOH\DSÕOÕU GúPDQODUeyilik+lerhesab+lar  øVLPoHNLPHNOHUL øOJLKkOLHNL*HQHWLYXV,ƾQ,QQ,ƾ D÷Õ]ÕQÕƾ VD÷ N|úHVL  DUNDVÕQÕƾ RUWDVÕ  DUNDVÕQÕƾVD÷\DQÕD\D÷ÕQÕƾWRSX÷ÕEXUXQÕƾ \DQÕel+i+ninVD÷\DQÕHOLQLƾVRO\DQÕJ|]LQLƾ TX\UX÷ÕJ|]LQLƾ\RTDUÕTDSD÷ÕJ|]LQLƾ\DQÕ <NOHPHKkOLHNL$FFXVDWLYXVQ,Q

DUTDVÕ   çevre+si  cümle+si  EDOWÕUÕ   EXUXQÕ   GúPDQODUÕQ  dost+u+n eyilik+i+niNLúLVLQ

 <|QHOPHKkOLHNL'DWLYXV$ GúPDQD  el+i+n+e      eyilik+e hava+ya  %XOXQPDKkOLHNL/RFDWLYXV'$ G|úHNWH dÕNPDKkOLHNL$EODWLYXV'$Q

büyük+den can+dan dewletli+denGRVWÕQGDQ  ÷DPGDQ  gayib+ten  KDVWDOÕTWDQ  hava+dan  9DVÕWDKkOL,QVWUXPHQWDOLVLOHQ ile YH ilenLQVWUPHQWDOHGDWODUÕLOHNXUXOXUile  ilen           ø\HOLNHNOHUL WHNLONLúLL\HOLNHNL,8

GRVWÕdost+u el+i+n+e hacet+i KRúOÕ÷TÕQDPXUDGÕQD 6,)$7 1LWHOHPHVÕIDWÕ oLOoHEDUPD÷ÕoRTmal H\Lsöz NLoLNavrad \DPDQNLúLRUWDEDUPD÷Õ %HOLUWPHVÕIDWÕ øúDUHWVÕIDWÕ EXhesablar J|]QLƾDúDKDTDSD÷Õ\RTDUÕ GXGD÷ÕVD÷TXOD÷ÕVD÷TDúÕ 6D\ÕVÕIDWÕ $VÕOVD\ÕVÕIDWÕ HNLTDúÕ 6ÕUD6D\Õ6ÕIDWÕ oQFLEDUPD÷ÕHNLQFLEDUPD÷Õ %HOJLVL]VÕIDW ELUúH\ELULúWHQFPOHEDUPDTODUÕKHULúL ELUD]TD\÷ÕOÕELUD]÷DP

 =$0ø5 ùDKÕV]DPLUL ondan  %HOJLVL]]DPLU kimse NLúL =$5) =DPDQ]DUIÕ oRTWDQJ|UPHJHQNLúLVLQJ|UHVRƾUDsevine  \DEDQFÕDVÕOOÕ]DPDQ]DUIÕ gerisi WH] geçe  'XUXP]DUIÕ

VWola HNLGXGD÷ÕELUGHQ sekirse  $]OÕNoRNOXN]DUIÕ D]ÕoÕTTD\÷ÕoHNH ('$7 DPPD$U GD HJHU)DU NL)DU YH  )øø/ %LOGLUPH \RTWÕU (N¿LO ùDUW LVH )LLOoHNLPL %HOLUOLJHoPLú]DPDQ DOGÕbit-ti 7HNLONLúL)

 %HOLUVL]JHoPLú]DPDQ GHPLú   WHNLO NLúL GHPLúOHU         oR÷XONLúL *HQLú]DPDQ çek-er   7HNLONLúL 'LOHNNLSOHUL 'LOHNLVWHNNLSL WHNLONLúL

ol-a EDUÕúDbul-a     oÕTD çek-e    GDUÕODdön-e kin dut-a  HúLWH     eyle-ye     geç-e  gel-e  gir-e     git(d)-e  gör-e    

2OXPVX]7HNLONLúL

bil-me-ye gör-me-ye  

ùDUWNLSL

et-se sekir-se      ver-se 

6,)$7)øø/257$d JHQgör-me-gen  GLNiste-digin  PÕúROPÕú =$5))øø/8/$d ÕSEXOÕS HúLWLS  JHOLS J|ULúLS *5$0$7ø.$/ø1'(.6 A DGDP$UDGDPLQVDQ DGDGLVLP DÕ D÷Õ]D÷Õ] DÕQÕƾ DODOPDN DGÕ DPDQ$U\DUGÕP DROD DPPD $U DPD IDNDW    DTÕEHW$UQLKD\HWVRQ DUWGDUNDGHYDP

 DÕ DUTDDUND DVÕ DVÕQÕƾ DúDKDDúD÷Õ DYUDG$UNDGÕQHú D[LU$UVRQHQVRQ DL D\DT÷D\DN DÕQÕƾ        D\DTÕQÕƾ  D]DS$UVÕNÕQWÕH]L\HW D]ÕoÕTD]D]ÕFÕN % EDOWÕUEDOGÕU EÕ EDUÕúEDUÕúPDN ED EDUPDT÷SDUPDN EÕ        EODUÕ EDúEDú ED]Õ$UNLPL EODUÕ      EHEHNJEHEHN EL EHJOLNEH\OLN EH\OLNENbeglik  EHOEHO EL ELQLQ ELQLƾ EHúLQFLEHúLQFL ELOPHELOPHPHN E\H ELU ELU             ELUD] ELUD]     ELUGHQELUOLNWHD\QÕDQGD  ELWELWPHN EWL ER\XQER\XQ EXQÕƾ EXEX EXOEXOPDN ED              EÕS EXUDGDEX\HUGH EXUXQEXUXQ EÕ EÕQÕƾ EÕƾ E\NE\N EGHQ & FDQ)DUFDQ FGDQ FHQN)DUVDYDúFHGSFHGH FHGHFHGH FH\OH\HFHGH FH\OH\HFHGH FHID$UFHIDH]L\HW FPµD$UFLQVHOLOLúNL

FPOH $U EWQ WP  



 d oHNoHNPHN oH      oHU oHYUHoHYUH oVL oÕToÕNPDN oD oLOoHEDUPDT÷VHUoHSDUPDN oEDUPD÷Õ oRToRN  oRTWDQoRNWDQ D GDGDED÷ODo GDUÕOGDUDOPDN GD GHJLOGH÷LO GHOLNJGHOLN GL GHGHPHNV|\OHPHN GPLú GPLúOHU            GHZOHW GHYOHW     GHZOHWOLGHYOHWDGDPÕ GGHQ GLOGLO GL GL]GL] GL GRVW)DUGRVW GÕ GÕQGDQ GX GXQ G|QG|QPHNG÷LúPHN GH G|UGLQFL G|UGQF    G|UGQFLENdördinci  G|úHN\DWDNG|úHN GWH GXGDT÷GXGDN GÕ GXWWXWPDN GDNLQGD GQ\D$UGQ\D GúPDQ$UGúPDQ GD GÕ GODU GODUÕQ GúPDQOÕTGúPDQOÕN G]HQG]HQ (

HJHU )DU H÷HU   

 HNLLNL HNLQFLLNLQFL HOHO HL HLQH      HLQLQ HLQLƾ HPLQ$UHPLQJYHQLOLU HUHUNHN HUHUPHNXODúPDN HH      HUNHNHUNHN HúLWLúLWPHN HH

 HLS HWGHWPHNH\OHPHN HH       HHUOHU HVHHWVH HS H\L L\L      H\LOLNJ L\LOLN     HH HLQL HOHU H\OHHWPHNH\OHPHN H\H      F ID\GD$UID\GD IHQD$UIHQDN|W ¿NLU$U¿NLUGúQFH *ö ÷DP $U JDP NHGHU    ÷GDQ ÷D\HW$UoRNSHNoRN  ÷D\LE$UJ|UQPH]kOHP JWHQ ÷D\UÕEDúNDGL÷HU JHoJHoPHN JH JHOJHOPHN JH JLS JHQH \LQH     JHULJHULDUW JVL JLWG JH JLUJLUPHN JH      J|NVJ|÷V JQLƾ J|QLOJ|QO J|UJ|UPHN JH      J|ULúJ|UúPHN JLS J|UPHJ|UPHPHN JJHQ J\H J|úH)DUN|úH JVL J|]J|] JL JLQLƾ           JQLƾ JQLƾ JQDK)DUJQDK + KDEHU$UKDEHU  KDFHWKDFHWLKWL\Do KL KOHUL KDT$U7DQUÕ

KDUF $U KDUo K H\OH\H  K

HGH

KDUHNHW$UKDUHNHW

 KROD KDVWD)DUKDVWD KDVWDOÕTKDVWDOÕN KWDQ KDYD$UKDYD KGDQ K\D KHU)DUKHU KHVDSE$UKHVDS KODU KLOOHW$ULOOHWKDVWDOÕN KL KRú)DUKRú KRúOÕT÷KRúOXNJ]HOOLN KÕQD KRúOXT÷ENKRúOÕT KÕ KRúQXW)DUKRúQXWKROD K|UPHW$UKUPHWVD\JÕ X

[D\ÕU $U KD\ÕU L\LOLN  

 [ODU [D\ÕUOÕKD\ÕUOÕ ø LoLo LL LOHLOH

LOHQ EN ile   

  LQoLNJLQFLN LL LQL\DW$UQL\HW LÕQD LQVHHQVH LVL LQúDOODK$UøQúDOODK LVH LVH      LVWHLVWHPHN LGLJLQ LúLú LGH LL LOHUGHQ LWHQ LúOHLúOHPHN L\H L]]HW$UE\NONXOXOXN . NDKL)DUNkKED]HQ NkU)DUNkU NODU NL)DUNLED÷ODo  NLoLNNoN NLPNLP NJH NLPVHNLúLNLPVH NLQ)DUNLQQHIUHWNGXWD NLQGLNJJ|EHN NL NLUSLNJNLUSLN NL NLúLNLúL NVLQ N|NVENgök(ü)s  NUHNJNUHN NL Q TDONDOPDN TPD\D TDSDT÷NDSDN TÕ TDUÕQNDUÕQ

 TÕQÕƾ TDVDYHW $U ]QW ND\JÕ   TDVÕT÷NDVÕN TÕ TDVYHW$UTDVYHWJDPNHGHU TLQGHQ TDúNDú TÕ TDWÕOGD"" TD\÷ÕND\JÕ TD\÷ÕOÕ ND\JÕOÕ     TD\÷XOÕENTD\÷ÕOÕ TD\ÕS$UND\ÕS TÕ]NÕ] TRONRO TÕ TROWXT÷NROWXN TÕ TRUTNRUNPDN TDU TXoNXFDNODPDN TD TXO$UNXO TXODT÷NXODN TÕ TÕQÕQ TXWXONXUWXOPDN TD TX\UXT÷NX\UXN TÕ M

PDO $U PDO   

 PHOXO$U]JQ PHOXQ$UODQHWOL PHPHPHPH PVL PHUWHEH$UPHUWHEH PÕUDWG$UPXUDWGLOHN PÕQD PLEDUHN$UPEDUHNNXWVDO PLQQHW$UPLQQHW PL PXµDIHW$UVD÷OÕNJYHQOLNPEXOD  PXKDEEHW$UPXKDEEHW PXTWDU$UPLNWDU PXUDWGENPÕUDW PÕ PÕ PÕQ PÕQD      PXVDKLE$UDUNDGDú QDPD])DUQDPD] QD 1 QHQH QHIHV$UQHIHV QL QLµPHW$UQLPHW Q¶LVWHQHLVWHPHN 2 Ro. RQGDQ R÷ODQR÷ODQR÷XO RGDQ ROROPDN RD                      

   RDQ RÕU RPÕú RPX]RPX] RÕ RUWDRUWD RVÕ RWXURWXUPDN RD Ö |Q|Q |QGH |QH |ƾENön |LQGH |QGHQ |Sú|SúPHN |H |LS 3 SDGLúDK)DUSDGLúDK SGDQ SDUD)DUSDUD SOÕ SDUPDT÷ENbarmaq SÕ SD]YDQW)DUSD]X SÕ 5 UDJEHW$UUD÷EHW UDKDW$UUDKDW UDKDWOÕT UDKDWOÕN    UHZD)DUUHYDX\JXQ ULFD$UULFD S VDµDGHW VDµDW$UVDDW VD÷ VD÷                       VD÷OÕTVD÷OÕN VDWÕQDOVDWÕQDOPDN VDD VHIHU$UVHIHU VGH VHNLUVH÷LUPHN VPH VVH                                     VHODPHW$UHVHQOLN VHYVHYPHN

 VGLJL VHYLQVHYLQPHN VH       VLS      VPHN VHZOHV|\OHPHN VUOHU VRO               VRQVRQ VÕ VRƾENson  VÕ VRƾUDVRQUD V|JúV|YúPHNNDYJDHWPHN VH V|]V|] VL ù úDKHW$UúDKLW úDQúDQú|KUHW úÕ

úD] $U úDG PXWOX QHúHOL 

  úD]OÕT÷ PXWOXOXN      úD úHQQHúHOL úH\$UúH\ úGHQ 7 WDEDQWDEDQ WÕ WDPøEUWDPDP WHNVLUDW$UoR÷DOWPD WH] )DU WH]     WRSXT÷WRSXN WÕ 8 XoFXo XÕ

XOXOÕT XOXOXN \FHOLN  

 XOXOXTENXOXOÕT XWDQXWDQPDN XD X]DTX]DN h oQLoLQ oQFLoQF VWVW 9 YDUYDU YH YH ED÷ODo   

              YHUYHUPHN YH YVH



YHVHODP $U ³LúWH EX NDGDU´ DODPÕQGD

 Y \D\D\DGD \DOYDU\DOYDUPDN \D \DPDQN|W \DQ\DQ \Õ           \DQDT\DQDN \Õ \DQEDú\DQWDUDIÕ \Õ \DUDPD]\DUDPD] \DUDPD]OÕT\DUDPD]OÕN \DYX]JoOoHWLQ \D[XG)DU\DKXW \HU\HU \GH \GHQ \H \HULúHULúPHN \H \LS \ÕPÕúDT÷\XPXúDN \Õ \RO\RO \D \RTDUÕ\XNDUÕ \RT\RN \WÕU \RUD\RUXPPDQD \ODUÕ \UHNJ\UHNNDOS \L = ]DKPHW$UVÕNÕQWÕJoON ]L ]DPDQ$U]DPDQ ]HNkW$U]HNkW ]ODU ]HNHU$UHUNHNOLNRUJDQÕ ]L ]HOLO$UDúD÷ÕODQPÕú ]L\DGH$UID]OD ]L\DQ $U ]L\DQ ]DUDU    ]D

 .D\QDNODU %$6.$.291$=D\DQoNRZVNL$.DUDLPVNR5XVVNR3ROVNL\6ORYDU0RVNYD d$98ù2ö/8$OL.Õ\DIHWQkPHOHU$NoD÷<D\ÕQODUÕ$QNDUD d8/+$7OD\³6HUH\DùDSúDO¶D*|UH.ÕUÕP.DUD\7UNOHUL´7UN'LOOHUL$UDúWÕU-PDODUÕ&V BBBBBBBBBBBBB.DUD\FDQÕQ.ÕVD6|]YDUOÕ÷Õ.DUD\oD7UNoH.ÕVD6|]ONøVWDQEXO .HELNHo<D\ÕQODUÕ (562</8+DOLO³6HJLUQkPH´7'$<%HOOHWHQ$QNDUDV BBBBBBBBBBBBBB³6HJLUQkPH,,´7'$<%HOOHWHQ$QNDUDV (57$</$1ø+DNNÕFal-nâmeøVWDQEXO -$1.2:6.ø+HQU\N³7KH4XHVWLRQRIWKH&ULPHD.DUDLPDQG,WV5HODWLRQWR:HV WHUQ.DUDLP´2ULHQWLQWKH6RFLDO7UDGLWLRQRIWKH*UDQG'XFK\RI/LWKXDQLD7DWDUV DQG.DUDLPV9LOQLDXV8QLYHUVLWHWR/HLG\NODV .$5$$7/,5HFHS³7UNoHELUsegir-nâme ]HULQH´7'$<%HOOHWHQ$QNDUDV  /(9ø%ɊɭɫɫɤɨɄɚɪɚɢɦɫɤɢɣɍɪɭɫɄɚɪɚɣɋΫɡɞɢɤ2GHVVD 0(1*ø0LQH³.Õ\kIHWQkPHOHU]HULQH´7'$<%HOOHWHQ$QNDUD 0XKDPPHG$EGOVHODP6HJLUPHN0DQDODUÕ.DGÕQODU'Q\DVÕ0DWEDDVÕøVWDQEXO 086$(9.0ȽɪɚɦɦɚɬɢɤɚɄɚɪɚɢɦɫɤɨɝɨəɡɵɤɚɎɨɧɟɬɢɤɚɢɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹ 0RVNYD BBBBBBBBBBBBBBɋɢɧɬɚɤɫɢɫɄɚɪɚɢɦɫɤɨɝɨəɡɵɤɚ0RVNYD 0867$)$(9ɗ0ɗùHUELQLQ9*%\N5XVoD7UNoH6|]ONøVWDQEXO0XO WLOLQJXDO<D\ÕQODUÕ g=(5$ULI³7UNoHøNL³6HJLUQkPH´.LWDEÕh]HULQH´7UN.OWU6<ÕO9,, 0DUWV g=(5*ø10.HPDO³(VNL%LU6HJLUQkPH´7UN)RONORU$UDúWÕUPDODUÕ&6 V 5$'/2)):LOKHOP3UREHQGHU9RONVOLWWHUDWXUGHU1|UGOLFKHQ7UNLVFKHQ6WlPPH &LOW9,,EDVNÕ6W3HWHUVEXUJ$NDGHPL<D\ÕQODUÕ 6h0%h//h<=L\D³6HJLUQkPHYH6HJLUPHNPDQDODUՁ]HULQHELULQFHOHPH´$h 7UNL\DW$UDúWÕUPDODUÕ(QVWLWV'HJLVL6(U]XUXPV 7$7d, 0XVWDID(GHEL\DWWDQøoHUL$NoD÷<D\ÕQODUÕ$QNDUD :$11ø*.ODXV'HWOHU³6HJLUQkPH´,90LOOHWOHUDUDVÕ7UN+DON.OWU.RQJUH-VL3URJUDPÕYH%LOGLULg]HWOHUL,$QNDUD =$-$&=.2:6.ø:³=ZHLWUNLVFKH=XFNXQJVEFKHU6HJLUQkPH´Folia Ori-HQWDOLD&9,,,.UDNRZV BBBBBBBBBBBBBBBBBB³.DUD\ODUYH2QODUÕQ)RONORUX´7UN.OWU$UDúWÕU-PDODUÕ'HUJLVL6&V =$<$1d.2:6.ø$³.DUDLP(GHEL\DWÕ´dHYLUHQøONHU3DN7UN/HKoHOHULYH (GHEL\DWÕ'HUJLVL6V