جاَّجَلحا
1el-Haccâc
اكْلُم ْثِرَي َْلَ ،بَرَعلا ِةَرِباَبَج نِم ٌبيطَخ َلو ، امْكُحُ لاو َملإاو ِمْكُلحا لىإ ِهِبِهاَوَِبِ َلَصَو هَّنِك ْتَناَكو ،ِةَرا َّجَلحا دممح وُبأ َوُه َكِلَذ .ىَْبُْكلا ِهِلِئاَسَو ىَدْحُإ ُةَحُاَصَفلا .ّيِفَقَّ ثلا فُسوُي ُنب جا ِةَرْجِهْلِل َينعَبْرأو ىَدْحُإ َةَنَس ِفِئاَّطلِبِ ُجاَّجَلحا َدِلُو في ْيأ ، ُةَيِواَعُم اهيف َسَّسَأ تيلا ِةَنَّسلا َةَلْوَّدلا ٍفيقَث ِخِياَشَم نِم "ِمَكَلحا ُنْب ُفُسوي" ُهوبأ َناَكو .َةَّيِوَملأا و ِوُر امَك ،ٍناَيْ بِص َمِّلَعُم َناَك هّنأ َيِوُر َجاَّجَلحا َّنأ َي َُّث ،ِهيبأ َعَم َناَيْ بِّصلا ُمِّلَعُ ي ِهِرْمأ ِلَّوأ في َناَك َد َراَص َّطلِبِ َبيبَّزَّلا ُعيبَي َناَك هّنإ َليِقِو ، اغَّبِ َراَبْخَأ َّنِكَلو . ِفِئا ِجاَّجَلحا ِةاَيَحُ نِم ِرْطَّشلا اذه ِنْأَشِب ْتَبَرَطْضا دقِ ِةاوُّرلا ا َتْسَن لا ُثْيَِبِ ،ِزاَجِلحاو ِفِئاَّطلِبِ لىوُلأ ْنأ ُعيط َن ةَحيحَص ةَروُص اَهنِم َصِلْخَتْسَن .اهيلإ ُّنِئَمْط َلْوَحُ ِيرِطاسَلأا نِم ايرثَك اوُجَسَن ْدقِ َةاوُّرلا َّنأ ُعِقِاَولاو لما ُهاَوَر اَم لاًَثَم َكِلَذ نِمو ،ِجاَّجَلحا في ّيِدوُعْس .ِهِتَدلاِو َلْوَحُ "ِبَهَّذلا ُجوُرُم" لا َظِفَحُ َجاَّجَلحا َّنَأ ُفوُرْعلماَف ِرْمَلأا نِم ْنُكَي اَمْهَم ُق َراَعْشَأو َثيداَحُلأا ىَوَرو ،ُهاَبِص في َنآْر . ِبَرَعلا َيِداَبلا اَهُطوَُتَ ٍةَّيِبَرَع ٍةَئيِب َطْسَو ُفِئاَّطلا ْتناَك اَمِلو ِوْدَبلا ِةَحُاَصَف ىلَع ُجاَّجَلحا َأَشَن ْدَقَ ف ،ُة .مِهِعاَبِط ِةَوْفَجو َّتا ٍبوُرُحُو ٍبَغَش و ٍَتَِف ِرْصَع في َأَشَن ْدَقَلو ُذْنُم ْتَلَص َم َطْخَأ نِم َناَكو .َناَمْثُع ِةَفيلَلخَا ِلَتْق ِساَّنلا ِب ِناَعَملِل ارِكَتْ بُم ،ِملاًَكلا ِلاَِتِْرا ىلَع اريدَقِ ،ِهِناَمَز في ِهِتَهيدَبو ،ِضاَّيَفلا ِهِعْبَط نِم اَهُمِهْلَ تْسَي لىإ .ِةَرِضاَلحا ِبِ ِهِمْلِعو ،َنآرُقلا ِهِظْفِحُ ِبِناَج ِبَدَلأَِل ِهِتَياَوِرو ،ِةنُّسل ِرْعَ ي َناَكَف ،ِيرِهاَمَلجا ِسوُفُ نِب ِهِتَْبِْخو ، ُدِهْشَتْسَي َفْيَك ُف .هَتَساَيِس ُرَِّبُْيو هَمْلِع ُدِّيَؤُ ي اَِبِ َهَبْشَأ َناَكَف ،ِةَلوحُفلاو ِةَلاَزََّلجِبِ ُزاَتَْيَ هُبولْسُأ َناكو ِهِتَّوُ قِ في ِوْدَبلا ِبيلاسَِبِ ُّنلا في هِيرثَتَأو َداَز اِّمِو .ِسوف إ ُهُعَ فْدَت ْتَناَك تيلا ُضاَرْعَلأا ِِّباَطِلخَا هِبولْسُأ ِةَّوُ قِ في َناَك ِجاَّجَلحا َةَساَيِس َّنأ َكَلَذ ِةَباَطِلخَا لى في ُموقَت ْت َرَأ اَم ِاللهو ِّنإ" ُلوقي َناَكو ،ِعْمَقلاو ِشْطَبلا ىلَع اَهِتَلُْجُ َأ ْنَأ ى لاإ ِتيَعاَط لىإ ِةَعيِكَّللا ِنِيَب ُّدُر ." ِفْيَّسلِبِ ِروُتاَتْكِّدلا َبوُلْسُأ َذََّتَّاو ،ِةَيِغاَّطلا َرْوَد َلَثَم اذَكَهو ِم ةَلِصَّتُم ةَلِسْلِس ِهِبَطُخ ُمَظْعُم ْتَناَكو ، ُبِهْرُ ي ِديِعَولا ن َدِصاَحُ َفِئاَذَقِ ْمِهيلَع اَهُّ بُصَيو ،َساَّنلا اَِبِ ْلُم امَُحُمَو ، ة َب اََلَ ٍتاَمِلَك في َرُذُّنلا ُلِسْرُ يو ، ةَبِهَت ُّيِوَدو ِفويُّسلا ُقيِر . ِلِباَنَقلاَأ ٍبَجَع نِمو .ِهِناَسِلو ِهِفْيَسِب َساَّنلا ُمُكَْيَ َناَك..ْلَجَأ َِبِ ِنِيْعَ ي ناَك َراَّبَلجا َةَيِغاَّطلا اذه َّن .ِهِسَبْلَمو ِهِتَئْ ي اَص ىَوَر نَع ،يِشياِّرلا نَع ِديرَفلا ِدْقِعلا ُبِحُ َبْتُعلا ِهيِبأ نَع ُّيِز َناَك .ِجاَّجَلحا َلْثِم ُتْيَأَر ام" َلاَقِ َّيِز ُه َسَف ٍراَّبَج َةَلْوَص ُهُتَلْوَصو ،ٍّيِجِراَخ َملاًَك ُهُملاًَكو ،ٍرِطاَش ْعَش ُلِّجَرُ ي َناَك َلاَقَ ف ِهِّيِز نَع ُهُتْلَأ ُبِضَْيَو ُهَر "ُهَفاَرْطَأ بِع َنْب َناميلُس ىلَع ِقاَرِعلا ُدوفُو ْتَدَفو اَمَنيِحُ هَّنَأ َيِوُرو َأ َيا" :ولاَقِ ِجاَّجَلحا نَع ْملََأَسو كِللما ِد ،َيننِمْؤلما َيرم َّنّإ َكُِبُْنُ َنُّيَزََّ ت ُنَّيَزََّ تَ ي َناَك ،ٍمْلِعِب ِالله ِّوُدَع نَع ََبْْنِلما ُدَعْصَيو ،ِةَِسِْولما لاًَكِب ُمَّلَكَتَ يَ ف َلِمَع َلَزََّ ن اذإف ،ِرايْخَلأا ِم ."ِةَنِعاَرَفلا َلَمَع اَرِعلا ىلَع ايِلاَو َبَهَذ اَمَدْنِع :ُةَيرِهَّشلا ُهُتَ بْطُخ هذهو ا ُهَعِباَطو ُهَصِئاصَخو ُهَبوُلْسُأ َرَّوَصَت ِق َوُهَ ف . ِّنِيَفل َْت ٍبولْسُِبِ ُهَتَ بْطُخ َلَّوَأ ُأَدْبَ ي َلْهأ هِب ُجِرْدَتْسَي ّيِليث ُدِهْشَتسَي ث ،ْمُهَهابِتْنا يِعَتَرْسَيو ِقاَرِعلا ،ِنآرُقلاو ِرْعِّشلبِ .َرْخَّصلا َعَطَقِ اََّنََّأَك ٍةَنِشَخ ٍتاَراَبِعِب ْمُهَهوجُو ُفِذْقَ يو َع ابِكاَر َرَشَع َْنِيْثا في ةَفوُكلا لىإ َجَرَخ ْدقِو ِهيلإ ْرُظْنُأ اَجَّنلا ىل ا َينِحُ ةَأْجُف اَهَلَخَد ّث ، ِبِئ ،ُراَهَّ نلا َرَشَتْ ن ِلما َدِعَصو ."ِساَّنلِبِ َّيَلَع" َلاَقِو ُهَلَخَدَف ِدِجْسلمِبِ َأَدَبو َءَاَرَْحُمَ ٍّزََّخ ِةَماَمِعِب َمَّثَلَ ت ْدقِو ََبْْن َغ ،ِهِهْجَو َرَ ثْكَأ اَِبِ ىَّط َو ، اسْوَ قِ ابِّكَنَ تُم ، افْيَس ادِّلَقَ تُم َّلَكَتَ ي لا ةَعاَس َسَلَج َّبَ قِ" ٍضٍْعَ بِل ْمُهُضْعَ ب ُساَّنلا َلاَقِ َّتَّىَحُ ُم َةَّيَمُأ ِنِيَب ُالله َح ِباَض ُنْب ُْيرَمُع َلاَقِو " ِقاَرِعلا ىلَع اذه َلْثِم ُلِمْعَ تْسَت ُثْيحُ َّنلا َلاَقف ؟ْمُكَل ُهُبِصْحَُأ لاأ :ي َجَُْبْلا ئ ْلِهْمَأ" ُسا ."َرُظْنَ ن َّتَّىَحُ ِهيلإ ِساَّنلا َنويُع َّنَأ ُجاَّجَلحا ىَأَر اَّمَلَ ف : َلاَقِو ِهِهْجو نَع َفَشَكَف َماَقِ ، َيااَنَّ ثلا ُع ّلاًَطو لاًَج ُنْبا َنّأ ِنوفِرْعَ ت َةَماَمِعلا ِعَضَأ َتَّىَم 2 ُم اقِاَنْعَأو ، ةَِمحاط اراصْبَأ ىَرَلأ ِّنإ !ةَفوُكلا َلْهَأ َيا اسوءَُرو ، ةَلِواَطَت اَطِقِ َناَحُو ْتَعَ نْ يَأ ْدَقِ نإو ،اَهُ ف َمَعلا َْينَب ُقَرْ قََِتَرَت ِءَاَمِّدلا لىإ ُرُظْنأ ِّنَأَكو .اَهُ بِحُاصَل .ىَحِّللاو ِمِئا
ب
–
ّصّنلا نع ُةلئسلأا
١ – صَو َفيَك ِةَراَملإاو ِمكُلحا لىإ ُجاّجَلحا َل ؟ ٢ – اماَت ٌةَحيحص ِجاَّجَلحا نَع ِةَّيِورلما ُرابخَلأا له ؟ ٣ – ُتِباّثلا وُه اَم هُتَميقِ اَمو ،ِجاّجَلحا ِةايَحُ نَع ؟ ٤ – ُجاَّجَلحا َأشَن ٍةَئيِب ِّيأ في ؟ ٥ – ُلاَحُ اَم ِجاَّجلحا ِرصَع )ض( ناَمثُع ِلَتقَم ُذنُم ؟٦ – ِجاَّجلحا ُبوُلسُأ ُزاَتَيَ َِبِ ؟ ٧ – اهِتَل ُجُ في ِجاَّجَلحا ُةَساَيِس ُموقَت تَناَك َمَلاًَع ؟ ٨ – َأ ُجاَّجَلحا َناَك ه ِسَبلَمو ِهِتَئيَِبِ ُّمَتهَي ؟ ٩ – نَع ُساّنلا َلاَقِ اذام ِةَّيِصخَش ِجاَّجَلحا ِهِتاءَاَرجإو ِةَّيِعمَقلا ؟ ١٠ – ُجاَّجَلحا َلاَقِ اذام ِةَروهشلما ِهِتَبطُخ في ؟
ج
–
طْرَّشلا ُتاوَدأ :ةَّي وَْنَ تاَظَحلاُم
-٢
Birinci derste cezmeden edatlara değinilmişti. Bu derste ise şart fiili ve cevap cümlesini cezmetmeyen edatlar ele alınacak, ayrıca cevap cümlesinin başına (ف)’nin gelmesiyle ilgili kurallar hatırlatılacaktır. Cümleye şart anlamı katmakla birlikte şart-cezâ fiillerini cezmetmeyen edatlar iki tanedir: ( ْنإ) ve ( ْوَل). Bunların her ikisi de Türkçemize “şayet, eğer” şeklinde tercüme edilir. Bazen, anlama ve iraba etkisi olmamak üzere ( ْوَل) ile kurulmuş şart cümlesinin cevabının başına ( َل) harfi getirilir. Örnekler:
ْوَل َمَدَّنلا ُدُصَْتَ َّرَّشلا ُعَرْزََّ ت .
" Kötülük ekersen, pişmanlık biçersin " ا َةَميِقِ ُساَّنلا َكَرْدأ ْوَل ِتْقَِول ، َل ٍةَناَكَم في ُةَّيِرَشَبلا ِتَناَك ىَقِْرَأ َ يلا .َمْو
“Şayet insanlar vaktin kıymetini idrak etselerdi, bugün insanlık daha ileri bir yerde olurdu.”
Esasen, şart ve cezadan oluşan şart cümlesinin başında (ف) harfinin bulunmamasıdır. Ancak şu beş durumda cevap cümlesinin başına (ف) harfinin getirilmesi zorunludur:
1. Cezâ isim cümlesi olursa: "ميلَع ِهِب َالله َّنإ َف ٍْيرَخ نِم اولَعْفَ ت اَمو"
2. Cezâ, talebi cümle olursa: " ُالله ُمُكْبِبُْيَ ِنوُعِبَّتا َف َالله َنوُّبُِتَ ْمُتْ نُك ْنإ ْلُقِ"
3. Cezâ (ىَسَع ، َمْعِن ، َسْئِب،َسْيَل) câmid fiillerden olursa:
" ِالله لىإ اوُبوُتَ ت ْنإ َ ف
4. Cevap cümlesinin başında ( َلا ،اَم ،ْنَل) gibi olumsuzluk edatlarından biri bulunursa: "هنِم َلَبْقُ ي ْنَل َ ف انيِد ِملاًْسلإا َْيرَغ ِغَتْ بَ ي ْنَمو"
5. Cevap cümlesinin başında ( ْدَقِ ،َفْوَس ،س)’den biri olursa:
" َالله َعاَطَأ ْدَقَ ف َلوسَّرلا ِعِطُي ْنَم "
