2.4. HZ MUHAMMED VE İKTİSADÎ HAYAT
2.4.3 Ziraî Hayat
DE
ASSIM
E
FORMAS
CORRELATAS
5.1 Considerações iniciais
neste capítulo, num primeiro momento, descrevo e analiso: (i) o item assim em seus contextos sintáticos e semânticos de ocorrência, procurando identificar diferentes padrões de uso; e (ii) os usos de
assim e de suas formas correlatas no domínio da junção (as locuções
juntivas assim como, assim mesmo e assim que, e o juntor assim). para isso, as seções 5.1.1 e 5.1.2 serão dedicadas aos padrões de uso de assim e de suas formas correlatas, respectivamente, não rela- cionados à junção e no domínio da junção oracional. as ocorrências serão analisadas a partir dos critérios formais e semântico-funcio- nais e dos procedimentos metodológicos expostos na seção 4.3 do capítulo anterior. na seção 5.1.3, proponho uma discussão a partir da análise aplicativa do modelo funcional de orações complexas na perspectiva de Halliday (1985), apresentando uma descrição das re- lações e interdependências de assim e formas correlatas.
Padrões de uso de assim
Foram depreendidos sete padrões de uso de assim, desempe- nhando, respectivamente, as funções de: complemento adverbial
(padrão (1)); adjunto a sintagma Verbal (padrão (2)); predicativo do sujeito (padrão (3)); modificador de sintagma nominal (padrão (4)); modificador de sintagma adjetival com função intensificadora (padrão (5)); sinalizador de mudança da instância Discursiva (pa- drão (6)); e marcador Discursivo (padrão (7)).
PADRÃO (1) – Função de Complemento Adverbial
o uso prototípico deste padrão é ilustrado na ocorrência (5-01), extraída da TD carta:
(5-01) os ricos trazem bôa casaca, bom|chapeo, memorias, de bri- lhantes, alfi-|netes de peito, & e &c; o pobre não póde|trajar assim; hade vexar-se de não poder ap-|parecer com o mesmo acceio.[...] [LR- XIX-389/67]
nessa ocorrência, assim é um constituinte obrigatoriamente selecionado pelo verbo e funciona sintaticamente como complemen-
to adverbial, i.e., trata-se de um argumento interno do predicado
verbal (composto de verbos com a mesma estrutura argumental de
sentir-se, portar-se, comportar-se, proceder, fazer).
a supressão de assim origina uma construção com problema semântico. em (5-01), a partir da leitura do tópico, fica claro que o aluno, mesmo pobre, pode se trajar para ir ao colégio (embora diferentemente do modo como se traja o aluno rico), entretanto, com a supressão de assim não é essa a acepção do segmento, o que mostra a relevância desse argumento para a constituição interna do predicado.
exclusivamente nas TDs do banco de dados iboruna, o item, nes- te padrão, desempenha o funcionamento exemplificado em (5-02):
(5-02) [...] conforme:: eles ba(i)xavam a ponte... eles passavam dentro... do rio... porque a ponte ia fazendo assim ((mostra com as mãos))... então chegava a chegá::(r) dentro do rio... eu falei – “gente... isso é coisa de doido” [...] [ AC-086/NR554]
em que sinaliza para o contexto extralinguístico/proposicional, apontando, deiticamente, um gesto que especifica “como a ponte ia
fazendo”, ou seja, ao funcionar como complemento, desempenha
função dêitica, sinalizando referências extralinguísticas, como em (5-02), ou porções já mencionadas ou a mencionar no texto.
Dessa forma, diferentemente dos outros “advérbios” de modo,
assim tem uma natureza: (i) não autônoma referencialmente (des-
provida de significado lexical/descritivo); e (ii) pronominal, fun- cionando como referenciador textual (neves, 2000, p.242). por (i),
assim não pode funcionar sozinho como resposta completa/saturada
à pergunta veiculada por como/de que maneira/modo, o que implica (ii). a essa característica deve-se também o caráter dêitico do item, cf. (5-02).
na TD editorial, este padrão apresenta o mesmo funcionamen- to observado na TD carta, mas relacionado a um paradigma verbal mais restrito, composto de pensar, proceder e falar. entretanto, nessa TD, o item, sinalizando retrospectivamente, funciona em constru- ção clivada marcada pelo sentido modal, não observada nas cartas:
(5-03) entre muitas verdades que o interesse de | occasião lhes dita, cumpre especificar algumas | que destoam do antigo sistema dos velhos mo- | narchistas. || É assim que o nosso collega do Brasil apa- | dri- nha e recommenda uma publicação feita no | Diario de Pernambuco [...] [APSPXIX-1884/097]
chamo a atenção para os casos em que o item desempenha essa função na TD e-mail, focalizando duas possibilidades de sua realiza- ção, conforme (5-04) e (5-05):
(5-04) acho que podemos fazer assim: fazemos uma lista dos lugares
onde podemos ir. Pode ser uma lista grande, de todos os lugares que vier à cabeça, que depois a gente filtra. [...] [EMAILXXI-21/3A]
(5-05) oi L. || achei ótima a camiseta. pelo que a m. falou é assim que ela queria. Você já conseguiu || falar com ela? || Bjo || a [EMAILXXI- 41/6A]
em (5-04), assim aponta para o segmento Tópico (sT) subse- quente, que especifica o “modo que podemos fazer”. ocorrências em e-mails com essa configuração apresentam aspectos semelhantes ao padrão (6), cf. análise na sequência. a segunda possibilidade de realização desta função, exemplificada em (5-05), equivale ao que foi descrito em (5-03), em que, estruturalmente, o item funciona como complemento adverbial de queria [ela queria assim], dentro de cons- trução clivada, ocupando a lacuna de foco, o que é altamente infor- macional: opta-se por colocar em foco, e não na parte pressuposta, a informação trazida por assim. ao desempenhar sua função fóri- ca, o item não sinaliza porções presentes linguisticamente no texto, mas referências pautadas pelo conhecimento compartilhado entre o emissor e o receptor do e-mail. este constitui traço particular desta TD, diretamente relacionado com o item sob análise.
por fim, a abordagem das TDs do iboruna mostra, primeira- mente, que o paradigma de verbos que revelam essa estrutura ar- gumental é estendido, em comparação com o observado nos dados das demais TDs. além dos verbos já considerados, constataram-se também: começar, funcionar, achar, entrar, usar, trabalhar, nascer, ver e pretender.
nas ocorrências que seguem, extraídas da TD narrativa de ex- periência, constatam-se, respectivamente, os funcionamentos des- critos nos dados de e-mails, em (5-04) e (5-05):
(5-06) inf.: não... o/ o:: mestrado ele::... funciona assim óh... você en-
tra... [Doc.: hum] pelo menos é AQUI em alguns campus assim
em algumas instituições muda né?... aqui você en::tra... você... no
primeiro ano cê vai cumprí(r) os créditos... são::... SEis disciplinas... um estágio que você tem que cumprí(r)... e você tem que fazê(r) uma pro- va de inglês... isto aí pra você não teria problema né? ((risos)) [AC-053/
NE240b]1
1 o sT sinalizado de forma prospectiva por assim é momentaneamente interrompido por uma inserção parentética (em negrito).
(5-07) falei pra ele que ele tava agin(d)o como uma carroça vazia que ele
tava fazendo barulho mas num tava fazen(d)o nada... e que eu num queria mais ele aqui... [Doc.: uhum ((concordando))] né?... então é assim... é as-
sim que as coisas funcionam[...] [AC-120/NE1009]
as ocorrências (5-08) e (5-09) ilustram contextos de uso não prototípico:
(5-08) Devemos suppor que o collega tambem co- | nhece esse estylo. ||pois bem, foi o que succedeu com o aviso | de 17 de julho. ||assina- do apenas pelo se. ministro da jus- | tica por ser elle resaltado do signal vindo do | gabinete imperial na terceira colunna da | primeira pagina da Reforma do dia 15 do | mez passado, ou consequencia de ordem do | ministro por indicação do imperador, o que | é certa, ou ao menos muito provável, é ter | sido aquelles aviso provocado pelos commen- | tarios da
Reforma. ||pensando assim, podemos responder affir- | mativamente á
esta pergunta do contempo- | raneo: ||<<serão capazes os collegas de, em boa fé, | affirmar que foram ocorrencias dadas entre | nós que provo- caram o acto do ministro?>> [APSPXIX-1875/012]
(5-09) eu... num sei o que faria... acho que... num/ num/ gostaria de não precisar fazer né? [Doc.: é::] passá(r) por isso... mas eu acho as- sim... é muito complicado você tomá(r) uma atitude... né? [AC-056/ RO422]
Há, em (5-08), um diferencial recorrente na TD editorial: o ge- rúndio. a sequência [Vger + assim] permite paráfrase por portanto, indicando o fato de que a relação de assim com um V em sua forma gerundiva gera um contexto propício para uma possível leitura con- clusiva, capaz de caracterizar esse uso como não prototípico e indi- cativo do desenvolvimento da função juntivo-conclusiva de assim.
em (5-09), extraída da TD opinativa, assim, como constituinte obrigatório, selecionado pelo verbo achar, sinaliza o sT prospectivo. entretanto, se não houvesse o verbo é, na sequência, o item deixa- ria de ser obrigatório e passaria a ser adjunto em construção do tipo “mas eu acho (assim) muito complicado”. embora sejam preenchidos
os critérios elencados para que seja atestada a prototipicidade desse uso, constato, nessa ocorrência, um exemplo de proximidade entre este e o padrão (2).2
PADRÃO (2) – Função de Adjunto a Sintagma Verbal
padrão recorrente em todas as TDs, exceto e-mail. para início, ilustro seu funcionamento prototípico a partir da ocorrência a se- guir, extraída da TD carta:
(5-10) Dou parte aVossaexcelencia [en]como aqui me – | vejo joam Len- ta aprezentar os despa – | xos que Vossaexcelencia foi servido mandarlhe | aoque naõ ponho duvida pois Vossaexcelencia aSim | oordena entregue aRapariga [AIXVIII-09/47]
Assim é um constituinte facultativo, que funciona sintaticamen-
te como adjunto a sV, substituível por outros sintagmas adverbiais ou preposicionais, com mesmo valor modal. o enunciado resultante de sua supressão mantém-se coerente no tópico, o que atesta a me- nor integração sintático-semântica desse uso em comparação com o anterior, embora ambos façam parte da proposição, realizando funções fóricas. no desempenho dessa função sintática, assim pode ocorrer em contextos de focalização, no escopo da negação frásica, não observado nos dados da TD carta, mas ilustrado a partir da ocorrência de editorial a seguir:
(5-11) o Banco do Brasil [trecho ininteligível] | fazer emprestimos á lavoura, não reali- | sando assim os seus compromissos para | com o estado que lhe concede favores, | revela a sua intenção de não ceder um | passo no terreno falso em que se acha | a sua carteira hypothecaria. [APSPXIX-1887/128]
2 como mostrarei na sequência, o padrão (2) está intimamente associado aos usos de
assim como mD atenuador, relacionado a seu padrão (7(c)). Dessa forma, tal fluidez
Ressalto, nessa função, a alta recorrência, nas TDs carta e edito- rial, do contexto [or reduzida de geR] + [assim] + [sn], ilustrado pela ocorrência de editorial, em (5-12):
(5-12) não finalizaremos estas linhas sem agra- | descer cordialmente a cortezia e delicadeza | com que descuti o contemporaneo, mantendo | as- sim os debates da imprensa na altura da | dignidade e do cavalheirismo. [APSPXIX-1875/004]
como enfatizei anteriormente, o contexto em que assim relacio- na-se a um verbo em uma de suas formas nominais, aqui também o gerúndio, representa um passo importante para o aparecimento das relações conclusivas inerentes à construção em que o item atua. Também aqui a leitura conclusiva é possível, caracterizando usos não prototípicos em que, ao valor de modo, soma-se, por inferên- cia motivada pelo contexto, o valor conclusivo, mais abstrato. mas, diferentemente do que informei naquele momento, apenas o item
assim pode ser parafraseado por portanto, o que permite inferir um
desenvolvimento maior em direção a essa funcionalidade.
as ocorrências (5-13) e (5-14) ilustram, paradigmaticamente, contextos em que assim funciona como adjunto a sV dentro de uma oração gerundiva, retomando o conteúdo de um sT anterior e admi- tindo paráfrases do tipo “devido à certeza de tirar dentro de certo tem- po a remuneração do seu trabalho” e “por meio de um forno para secar o açúcar”, respectivamente. Do ponto de vista semântico, ao valor de modo, apresentado anteriormente, sobrepõem-se3 outros valores, como
de causa, em (5-13), e meio, na ocorrência de carta, em (5-14): (5-13) a cultura da videira é conhecida e o | europeu que vier para ca, traz a sua | experiencia e a certeza | de tirar dentro | de certo tempo a remuneração do seu | trabalho livre, realisando assim a sua | aspiração - ser proprietario. [APSPXIX-1887/122]
3 nessas ocorrências, ilustra-se empiricamente a fluidez das acepções, já que, a partir do valor de modo, mais concreto, é possível calcular o valor de causa, mais abstrato. essa leitura é corroborada pela pertinente paráfrase de assim por portanto.
(5-14) Que arrespeito do commercio, quero, que V.s.a, me | mande huma instrucçaõ para afactura dehum | forno para secar o | assucar, remediando asim afalta desol; [BNXIX-18/08]
nessas ocorrências, a situação descrita na oração gerundiva, à qual se integra assim, com os valores sugeridos, poderá ser interpre- tada como consequência/efeito ou resultado da situação descrita na oração ou no sT anterior; para isso a ambiguidade semântica de as-
sim é bastante relevante.
as orações reduzidas de gerúndio atestadas nos corpora, nas quais o item ocorre, incluem-se na classe dos gerúndios ilativos, pro- posta por Demonte e Bosque (1999, p.3.478 [tradução minha]): “os gerúndios ilativos não funcionam como modificadores da oração principal, mas como orações que expressam um evento indepen- dente que acompanha, soma-se ou acrescenta-se ao denotado na principal”.4 assim, uma oração gerundiva desse tipo está mais pró-
xima das coordenadas finitas do que das subordinadas, de acordo com a classificação tradicional das orações complexas.
semanticamente, a oração gerundiva ilativa introduz uma es- pécie de comentário sobre o evento apresentado na oração principal (p), correspondendo, frequentemente, a uma consequência do que foi dito. nessa direção, assim, apresentando ambiguidade semântica entre as acepções modais/causais e modais/meio, acaba colaboran- do enquanto reforço para esse valor da própria oração gerundiva em que se instala.
as TDs do banco de dados iboruna também mostram alta re- corrência de contextos não prototípicos deste padrão. entre eles, es- tão aqueles em que o item relaciona-se ao V em sua forma gerundiva. Veja (5-15), extraída da TD opinativa:
(5-15) [...] ajudá(r) pra que ela num s/ num... caia no mundo do cri::me num... num se envolva com drogas num... num vira um marginal...
4 “Los gerundios ilativos no funcionan como modificadores de la oración principal, sino como oraciones que expresan un evento independiente que acompaña, se suma o se añade al denotado en la principal.”
num/ num se transforme um... monstruosidade igual... aconteceu de... nossa um fato assim que... ((barulho))... hoje... parando assim eu lem- bro... das imagens do avião batendo... [AC-051/RO139]
o contexto [or reduzida de geR] + [assim] + [sn], recorrente nas TDs carta e editorial, sofre uma mudança, nessa ocorrência da TD opinativa, bem como naquelas encontradas nas demais TDs do iboruna, já que não foi constatada nenhuma ocorrência em que o sn completivo não fosse substituído por uma or. essa mudança mostra que, na sincronia atual, nas TDs mediadas pela fala, esse contexto, embora recorrente, ganha outras funções não mais associadas às re- lações conclusivas.5
as ocorrências a seguir ilustram outros contextos de usos não prototípicos recorrentes nessas TDs: entre V e oD (5-16), extraída da TD injuntiva (com as possibilidades de V e oi e V e or oD); V e sT de especificação modal (5-17), da TD narrativa recontada; e Vcop e predicativo (5-18), da TD narrativa de experiência:
(5-16) inf.: sei fazê(r) assim:: um bolo ol/ salgado ma-Ra-ViLHo- so que sempre tem umas ami::gas sabe? que ficam –“T. quero bolo salga::do”–[AC-052/RP220]
(5-17) porque é uma cois/ foi algo muito diferente mesmo que acon- teceu” – ... eu num sei contá(r) assim mas a:: a filha dele né? que é a mulher do meu tio ela lembra tudo e ela contava assim do jeito dela né? [AC-084/NR506]
(5-18) [...] e eu perguntei pra ele falei – “o que que você entendeu dessa história?” – ... e aí ele pegô(u) e me falô(u)... tudo o que ele tinha enten- dido e tava assim correto o que ele tava falando né? [AC-088/NE720] Destaco a fluidez entre as funções do item no padrão (2),confor- me ilustrado de (5-16) a (5-18), e seus usos, também em sincronia
5 ainda em contexto de gerúndio, o item pode aparecer entre V e geR, pós-geR e pós-or reduzida de geR seguida por adj. adv/or adv.
atual, como mD atenuador, de acordo com o padrão (7(c)), apre- sentado na sequência. isso mostra que esse contexto sintático favo- rece a emergência dessa função semântico-pragmática do item, com base em usos como esses, em que o valor de modo abre espaço para um mecanismo mais interacional.
assim, diferentemente do que se observou a partir dos dados diacrônicos extraídos das TDs carta e editorial de jornal, em que se constata o desenvolvimento de acepções que levam a uma relação de junção que codifica uma consequência/conclusão, nas TDs do ibo- runa, em muitas ocorrências, ao associar-se adjuntamente ao verbo,
assim marca uma busca pelo descomprometimento em relação ao
que está sendo dito, já caracterizando o processo de atenuação. PADRÃO (3) – Função de Predicativo do Sujeito
nas ocorrências prototípicas deste padrão, assim comuta com sintagmas ocupando a posição de predicador adjetival ou nominal, que, dentro de esquemas frásicos, formados com verbos copulativos, desempenham a função sintática de predicativo do sujeito. embora essa estrutura não seja devidamente focalizada nas gramáticas, nem sequer aparecendo em muitas delas, é bastante recorrente nos dados dos corpora analisados e desempenha relações textuais interessantes em nível tópico, atreladamente à função fórica de assim, que estabe- lece o esquema predicativo a partir da sinalização de porções textuais já apresentadas ou que serão ainda apresentadas no sT:6
(5-19) [...] e a felicidade de vocês seja eterna, assim será também a minha. [CPXIX-18/26]7
6 embora não tenha encontrado nos corpora, é possível que assim predicativo do sujeito funcione como um dêitico, em casos em que a propriedade que o falante atribui ao suj é passível de uma representação extralinguística, corpórea ou gestual. Vejam-se os exemplos inventados: A árvore era assim ((apontando a altura com a mão)) ou ainda A
menina era assim ((fazendo um gesto circular ao redor da orelha – indicativo de loucura)).
em casos como o do último exemplo, deve-se considerar que há posturas gestuais, socialmente codificadas, que podem representar atributos psicológicos ou físicos. 7 na transcrição das ocorrências do padrão (3), estão em itálico as estruturas sinalizadas
Deve haver compatibilidade semântica entre o antecedente sina- lizado (ou que ainda será apresentado), que compõe a referenciali- dade do predicativo, e a estrutura nominal predicada que desem- penha a função de suj. nesse caso, há compatibilidade entre o suj elíptico “felicidade” e o referente sinalizado, “eterna”.
as porções tópicas sinalizadas têm dimensões estruturais dis- tintas, correspondendo a palavras, de natureza adjetiva, sintagmas, sTs ou a todo o tópico. ao sinalizar o tópico anterior, o item pode aparecer em contexto encapsulador,conforme (5-20):
(5-20) E será | isto verdade, Senhor Redactor? não sei, mas o povo no- |
mêa esses atravessadores, e a sua fama é pública Que | providencias terá dado a Camara? ouvi dizer, que accor- | dou que se levantasse o preço da carne a 960 réis; mas que | isto não foi bastante, porque os atravessadores, que | eu reputo criminosissimos estão a impor tacitamente con- | dições a um povo inteiro, e ás auctoridades, a quem | incumbe zelar dos direitos d’esse mesmo povo? tam- | bem não sei, mas o que é verdade, é que esses | homens passeão impunes pela Cidade. E o Governo | o que faz? tambem não sei, mas é de querer, que | tenha mandado algum officio, ou Portaria á Camara, | ou ao Juiz Almotacel recommendando providencias. || se
tudo isto é assim, ja vejo que não ha re- | medio, [...] [LRXIX-392/72] nessa função, assim também sinaliza prospectivamente. em (5-21), verifica-se um pronome encapsulador na posição de sujei- to predicado por assim que representa uma qualificação extraída do que foi dito, sinalizada cataforicamente, em que o escrevente utiliza o adjetivo terrível como uma paráfrase da estrutura [Vcop] + [assim]:
(5-21) Há uma fase da vida em que brincamos com barqui- | nhos de
papel. Cultivamos ilusões e | achamos nelas uma espécie | de felici- dade. Depois vem a estação das coisas sérias, em que | os barquinhos de papel se afundam. [...] E os barquinhos de papel cujo afundamento ti- | vermos chorado, nos aparecerão como auxiliares que abençoare- | mos, porque o entendimento nos mostrará aquilo que só pelo | afundar dos nossos barquinhos de papel é que poderá subir das | profundezas do ser humano à tona da consciência. | isto é assim. É terrível; [...] [FFXX-56b/123]
Assim ocorre em contextos frásicos de negação com o verbo có-
pula no infinitivo, em construção cristalizada8 com sentido condi-
cional, parafraseável por “se não for assim”, conforme (5-22), em que assim sinaliza retroativamente o sT em itálico. nessa constru- ção, foram encontradas ocorrências não prototípicas, também na TD carta, em que assim realiza sinalização prospectiva.
(5-22) Detudo oque mais me afflige é o negocio das eleiçoẽs, | pois te- remos só pés de chumbo nomeados, pois a mor parte das Villas obe- | dece á capital: salvo se S. A. quizesse determinar que [Fed] etc etc | naõ
pudessem ser nomiados, attentos nos procedimentos, ou suas sus- | peitas; e em todo o acazo que nunca a apuraçaõ final se refaça na | Capital, que taõ cedo naõ sara da gangrena. anaõ ser assim, te- | mos deter cortes,
e governo inimigos do Brazil, e de s. a., e em rezul- | tado a lucta dos poderes supremos [...]. [BNXIX-11/05]
o contexto de negação com o verbo cópula no infinitivo não é exclusivo dessa construção condicional, como em (5-23), ocorrên- cia representativa de mais um caso em que assim sinaliza retroativa- mente um sT e não pode ser suprimido do contexto:
(5-23) não começo por perguntar- | lhe noticia de sua saude, porque pela ultima que me | escreveo fiquei sabendo que está rijo como um cer-
ne, | fresco como uma alface, e alegre como um medico em | tempo de