یوادت و رتکاد یاه دیدزاب ،هنیاعم ،یراس ضارما نوناق هب رظن دنا ناگیار یو یآ چا روظنمب ات دیراد قح امش نانچمه .هنوگچ ات داد دهاوخ هروشم امش هب نات رتکاد .دیشاب هتشاد یسرتسد یناور یاه کمک هب یضیرم نیا لورتنک ا ار نارگید ز .دش دهاوخن تشز ی هیور امش اب ،یو یآ

(1)

Sveriges Smittskyddsläkarförening 2016-05-03 med anpassning för Norrbottens län 20016-09-01 Patientinformation och förhållningsregler

HIV, översättning till dari

وریو یو یآ چا س .هناریگشیپ ریبادت و قوقح ،ضیرم دروم رد تامولعم هوزج

یراس ضارما لورتنک یارب رتکاد یوس زا

ار تامولعم نیا امش ارچ

؟دیا هدومن تفایرد

نوچ هدش لاتبم یو یآ چا سوریو اب امش تامولعم هوزج نیا رد .دیشاب هدش هتشغآ سوریو نیا هب هک دوریم نآ نامگ مه ای و دیا

.دنا هدش هدناجنگ ،دیهد ماجنا دیاب امش هک ار هچنآ و نآ یوادت یگنوگچ ،یو یآ چا سوریو دروم رد

؟تسا هچ یو یآ چا زاس یم ررضتم ارنات ندب تیفاعم متسیس هک تسا یسوریو زا ترابع یو یآ چا هاگره هک دنراد دوجو یاه هیودا ،زورما .د

دنا هتشغآ یو یآ چا سوریو هب هک یناسک هجیتن رد و هدش ندب رد سوریو نازیم شهاک ثعاب دنوش هدافتسا تسرد ی هنوگب نیا تیارس لامتحا ،دنوش هدافتسا تسرد ی هنوگب اه هیودا نیا هکیتروص رد .دنشاب هتشاد بوخ و ینلاوط یگدنز دنناوتیم رایسب نارگید هب سوریو نییاپ

یتح و تسین جلاع لباق یو یآ چا سوریو تنوفع .تسا دب رد سوریو نیا ،تسرد یوادت اب

ن

تسیس ،دوشن یوادت باصم صخش هاگره .دنام یم یقاب درف دب تیفاعم م

ای یداع ریغ یاه تنوفع و ددرگیم فیعض تیاهن رد ن

هک یدعب تلاح .دروآ یم راب هب ار اه ناطرس .تسا زدیا ضرم زا ترابع دهدیم تسد صخش هب

زورما زا یرایسب هک یمدرم

.دش دنهاوخن لاتبم زدیا هب زگره دننکیم یگدنز یو یآ چا سوریو اب

؟ددرگیم لاقتنا هنوگچ یو یآ چا بلغا باصم دارفا تسدب یناهد یسنج ی هطبار ًاضعب و یدعقم ای یلبهم ظوفحم ریغ یسنج تبراقم قیرط زا ار سوریو نیا ،

.دنروآ یم قیرط زا رگید صخش هب صخش کی زا یو یآ چا سوریو و تسا یراس رایسب یو یآ چا سوریو هب هدولآ نوخ

وخ لاقتنا ن

، نوخ ذخا نیا هب هتشغآ نوخ هاگره .دناوتیم هدش لاقتنا ،دوش هدافتسا قیرزت لیاسو نیع زا هک یتروص رد مهای و

اب سامترد سوریو یاشغ

یطاخم دریگ رارق تسوپ یاه مخز ای نهد ،ینیب ،اه مشچ رد ،

زین سوریو نیا هب یگدولآ لامتحا

تسا دوجوم تروصب ار سوریو نیا تنوفع یو یآ چا رثوم یوادت .

نیب زا ار تنوفع رطخ لامتحا اما دهدیم شهاک ریگمشچ

سوریو ًلابق هکیتروص رد .ددرگیم لاقتنا یهدریش و نامیاز ،یرادراب نامز رد شکدوک هب ردام زا یو یآ چا سوریو .دربیمن یرط زا یلُک تروصب ًابیرقت ناوتیم ار شکدوک هب نآ لاقتنا لامتحا ،دشاب هدش ییاسانش ردام رد یو یآ چا زا بانتجا و هیودا ق

.درب نیب زا یهدریش

؟دشاب یمن یراس یو یآ چا ینامز هچ ی هعیرذ یو یآ چا سوریو لماش نوخ هک مغلب ای غارفتسا ،عوفدم ،راردا ،اه کشا .ددرگیمن لاقتنا سامت ای هسوب ،یشک لغب

تسین یو یآ چا یرسم زین دشابن نآ دن

رطخ لامتحا زین ملاس تسوپ یور نوخ . .درادن یپ رد ار سوریو نیا تنوفع

قوقح یوادت و رتکاد یاه دیدزاب ،هنیاعم ،یراس ضارما نوناق هب رظن دنا ناگیار یو یآ چا

روظنمب ات دیراد قح امش نانچمه .

هنوگچ ات داد دهاوخ هروشم امش هب نات رتکاد .دیشاب هتشاد یسرتسد یناور یاه کمک هب یضیرم نیا لورتنک ا ار نارگید

ز

.دش دهاوخن تشز ی هیور امش اب ،یو یآ چا سوریو نتشاد رطاخب .دیهدن رارق ضرعم رد تنوفع نیا هب ندش باصم لامتحا .تسا هداد رارق ششوپ تحت ار یو یآ چا عوضوم اه یناوتان رب ینتبم ضیعبت شخب رد ضیعبت اب هزرابم نوناق

(2)

یوفرح یاه تیلاعف ًلاومعم یو یآ چا سوریو تنوفع .دنکیمن داجیا نات یوفرح یاه تیلاعف ای اهسرد ربارب رد ار یاه تیدودحم

یهدریش و یرادراب هاگره امش ای ناترسمه نیا لاقتنا رطخ لامتحا و دیروآ تسدب ار مزلا یاه کمک هنیمز رد دیناوتیم دیوش رادراب دیشاب هتساوخ

لقادح هب نات رسمه و کدوک هب ار سوریو دیناسرب هجرد نیرت

.دنهدب ریش دیابن دنتسه یو یآ چا سوریو یاراد هک ینانز .

دنا یو یآ چا سوریو یاراد هک یلافطا نیدلاو ای یاراد هک یلافطا .دروآ دنهاوخ تسدب ناش رتکاد زا ار ناش رمع بسانم تنوفع رب لورتنک تامولعم لفط و تسرپرس

تسکدوک ۀصح رد لافطا رئاس دننامه دنتسه یو یآ چا سوریو بتکم و نا

ی هژیو یاه یدنمزاین اهنیا اما دنراد هباشم قوقح

نیدلاو تیاضر تروص رد .دنوش هتفرگ رظندم دیاب هک دنراد ای

یراس ضرم لورتنک رتکاد ای هلخاد رتکاد ،لفط تسرپرس

نایرج رد هطوبرم یحص تامدخ زکرم ،دوشیم بتکم لماش لفط هک ینامز .دزاس مهارف ناتسکدوک یارب ار تامولعم دناوتیم .دریگیم رارق یناهد و یدعقم ،یلبهم یسنج تبراقم نایرج رد مودناک هدافتسا چا سوریو ربارب رد اه مودناک یتبراقم ضارما رئاس و یو یآ

م یسنج تبراقم نایرج رد دیاب هشیمه و دنا یبوخ تظافح

وش هدافتسا ن

نانز هژیو یاه مودناک نکمم .د ای

رد یتح .تسا هدشن تباث ًاملع زونه شور نیا اما دهد راک زین یلبهم مودناک

اه تبراقم نایرج رد مودناک زا دیاب مه تسرد یوادت نایرج قم و یلبهم ی

ات درک هدافتسا یدع رثکا دح

ا یآ چا سوریو لاقتنا ز

.دریگ تروص یریگولج یو هناریگشیپ هیودا یوادت ی هجیتن رد و یسنج سامت ربانب ار یدرف امش هکیتروص رد

،مودناک یگ هداتفا راک زا هب رگید دروم ای نات نوخ اب سامت

مانب هک هناریگشیپ هیودا قیرط زا یوادت لامتحا ،دیشاب هتخاس باصم سوریو رارق رطخ ضرعم رد زا دعب ییوراد یریگشیپ

نتفرگ post-exposure prophylaxis (PEP) .دراد دوجو ،دوشیم دای زین

اب .دوش زاغآ رتدوز هچره دیاب یوادت هنوگ نیا

ی رتکاد یرارطضا شخب ا ای

لک یراس ضارما ی

.دیوش سامت رد تقو عرسا رد نات یحص کین

سامت یبایدر نارگید هب سوریو نیا و دنروآ تسدب ار مزلا یوادت اهنآ ات تسا مهم رایسب دنا باصم یو یآ چا سوریو هب هک یدارفا نتفای دیاب امش ،دیشاب باصم یو یآ چا هب امش هاگره .دیامن هن تیارس دیزاس شاف

هچ هک ک س یزیچ هچ ای و هتخاس باصم ار امش ی

هک دنشاب یصاخشا نکمم .دیشاب هتخاس باصم ار یرگید صخش هاگره مهای و دیوش باصم سوریو نیا هب امش ات دش ثعاب اب ار یقیرزت رازبا امش هک دنشاب یدارفا مهای و دیا هتشاد یسنج یاه سامت رگید ای یسنج تبراقم اهنآ اب امش هتخاس کیرش اهنآ

دهاوخ ماجنا ار سامت یبایدر کینیلک سرن ای ،رواشم ،نات رتکاد .دنشاب نات ی هداوناخ یاضعا نکمم تلااح یضعب رد و دیا .دنوشیم هتشادهگن مرحم دیوگیم اه سامت بایدر یارب امش هچنآ .داد دهاوخن ار امش دیزاس یم شاف هنیمز نیا رد هک ار یدارفا

.تخانش یارب .دننک هنیاعم ار دوخ ات دش دهاوخ هتفگ اهنت اهنآ

(3)

دوش هتشادنپ ینوفع هدام ناونع هب دراوم نیا رد هشیمه دیاب نوخ

 .دنشوپب شکتسد دیاب دنریگیم رارق نات نوخ اب سامت رد هباشم دراوم ای نات مخز نامسناپ قیرط زا هک یسکره

 و هتخادنا ی هتسب رد تسخن دیاب ار نینوخ داوم .دییوشب ییوش لااک نیشام رد دیناوتیم ار اه سابل .دیزادنایب رود ًادعب

 دیاب ،دریگ رارق یسک نهد ای ینیب ،مشچ رد نات نوخ هاگره .دیوشب بآ اب ارنآ تقو عرسا رد

صخش نآ هب دیاب امش

شخب ای رتکاد اب رتدوز هچره دیاب اهنآ و تسا هدولآ یو یآ چا سوریو هب نات نوخ هک دییوگب یرارطضا

ای کینیلک

یراس ضارما دنوش سامت رد

.

دیزاسن باصم ار نارگید ات دینک لابند دیاب امش هک ار ی هناریگشیپ ریبادت زا امش ات دیامنیم باجیا .تسا هدش یدنب فنص کانرطخ ضرم ی هباثمب ،یراس ضارما نوناق هب رظن یو یآ چا سوریو یریگولج نارگید هب سوریو نیا لاقتنا .دینک

تیعضو دروم رد ار لباقم فرط دیاب ،دشاب دوجوم تنوفع لامتحا هک یتروص رد

،دنا هدیدرگ حرطم نوناق رد هک یتاحاس ساسارب ،تنوفع زا یریگولج فده هب ینمیا ریبادت زا یتسرهف لیذ رد .دیزاس هاگآ نات ا سوریو یاراد هک یصاخشا مامت یارب دراوم نیا زا یرایسب .دنا هدش نایب رد هکیلاح رد تسا ارجا لباق دنتسه یو یآ چ

کی مادک هک تفرگ دهاوخ میمصت نات رتکاد .دنکیم رییغت زین نامز تشذگ اب و دراد یگتسب ناش تیعضو هب اه یضعب صوصخ ریبادت نیا زا .دنا قیبطت لباق امش دروم رد

1 . رس لامتحا هکییاج اه تیلاعف رئاس رد تکرش ای راک صوصخ رد اه تیدودحم تسا نارگید هب سوریو تیا

2 . دیناوتیمن امش ندب یاضعا ،نوخ

ار جسن ای .دییامن ادها دنویپ فده هب

3 . نآ زا ات دیهدن زاجا ار نارگید ،دییامن یم هدافتسا یبط فده هب یقیرزت رازبا رئاس ای نزوس ،یراکچیپ زا هاگره

.دنیامن هدافتسا 4 . چیپ زا هاگره نزوس ،یراک

فده هب هباشم داوم ای ردخم داوم قیرزت ات دیهدن زاجا ار نارگید ،دییامن یم هدافتسا

.دنیامن هدافتسا نآ زا م ی هلایپ نیع زا دیناوتیمن نانچمه

دیاب یقیرزت رازبا یمامت .دینک هدافتسا طولخم صوصخ

ارگید ات دندرگ عفد و ریخذت نانچ رطخ ضرعم رد ار ن

.دنهدن رارق

5 . د بط تامدخ هک ینامز هنوگب ار امش نوخ نادنمراک نیا هک دینکیم رکف و دییامنیم ذخا ار یحص تامدخ ای نادن

دیهد رارق نایرج رد ار اهنآ دیاب ،تایلمع نیح ای راوتربلا شخب رد ًلاثم درک دنهاوخ سمل ی امش نوخ هکنیا زا

.تسا ینوفع 6 . نات یاهشوگ ،دیشاب هتشاد یبوکلاخ نات ندب یور دیشاب هتساوخ هاگره تایلمع ناهاوخ مهای و دییامنیم خاروس ار

یشاب یرگید د

ددرگ یزیرنوخ ثعاب و دشاب لماش ار زیت کون رازبا زا هدافتسا هک ًلاثم

ندب یراک خاروس زا لبق ،

.دیهد رارق نایرج رد نات ینوخ یاه تنوفع دروم رد ار اهنآ دیاب ،دندرگ ارجا یتایلمع نینچ هکنیا 7 . سنج تبراقم ماجنا زا لبق ی

،دشاب دوجوم یو یآ چا سوریو لاقتنا لامتحا نآ رد هک ارنات یسنج کیرش دیاب

زا

دیتسه باصم یو یآ چا سوریو هب هکنیا دیزاس ربخاب

و یناهد یسنج یاه هطبار همه رد تیارس لامتحا نینچ .

ییاجنآ زا .تسا دوجوم یدعقم و یلبهم یاه تبراقم هک

دیاب امش ،دنوشیم هراپ اه مودناک زا هدافتسا فصو اب

.دیهد رارق نایرج رد ارنات یسنج کیرش یو یآ چا سوریو هب ندوب باصم دروم رد مودناک نیح دیاب امش

رئاس رد .دینک هدافتسا مودناک زا ،دوشیم نهد ای دعقم ،لبهم لخاد یلسانت هلآ نآ رد هک یتلاح ،یسنج تبراقم فتسا نانز صوصخم مودناک زا دیاب یسنج یاه هطبار یارب دیاب ،دیشاب زین تسرد یوادت تحت رگا یتح .دوش هدا

.دییامن هدافتسا مودناک زا یدعقم و یلبهم یسنج تبراقم 8 . د سرب ای غیت دننام ارنات یصخش ملاقا دیناوتیمن امش .دیزاس کیرش نارگید اب ارنات نادن

9 . .دیشاب رضاح دیاب درادنپ یم یرورض نات رتکاد هک تاقلام یاهرارق رد

ره سامت رد یراس ضارما رتکاد اب نات هطوبرم هیحان رد دیناوتیم ،دشابن تسرد نات رظنب هک دیشاب هدرک لوصو ار یمادقا هاگ

.دیوش