MATTEBEGREPP
Svenska – Thai ไทย
Översättare: Orn Petterson
Språkgranskat av: My Meewaewsaeng Grafik & form: Kevin Mavane
Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och
bilder.
DIAGRAM แผนภูมิ EXEMPEL
Cirkeldiagram
แผนภูมิรูปวงกลม
Linjediagram
กราฟลายเส้น
Mall
แม่แบบ
Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt
ค่าเฉลี่ย
ผลรวมทั้งหมด จ านวนข้อมูลทั้งหมด
20+15+10+15=60 60
4 =
𝟏𝟓Median
มัธยฐาน/ค่าเฉลี่ย 1,2,3,4,5,6
Sannolikhet
ความน่าจะเป็น
Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.
Stapeldiagram
แผนภูมิแท่ง
10%
15%
26% 18%
31%
6°8°
10°12°
14°16°
18°20°
22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Grader
Klocka
Temperatur
0 5 10 15
Ja Nej Vet ej
Svar: ja, nej, vet ej
Stolpdiagram
แผนภูมิแท่ง
Tabell
ตาราง
A B C
x-axeln / abskissa
แกน
y-axeln / ordinata
แกน
Origo/ nollpunkt
จุดก าเนิด
6°8°
10°12°
14°16°
18°20°
22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Grader
Klocka
Temperatur
x-axeln
y-axeln
Origo
SKALA ระบบการวัด
Avbilda
ภาพสเก็ต แผนภาพ
Avstånd
ระยะห่างระหว่างจุดสองจุด
Bråkform
เลขเศษส่วน 3
4
Decimalform
เลขทศนิยม 0,75
Föremål
วัตถุ
Namn på någotFörminska
ท าให้เล็กลง ย่อ 1 : 2
Förstora
ท าให้ใหญ่ขึ้น ขยาย 2 : 1
Karta
แผนที่
Sveriges karta
Längd
ความยาว
Naturlig storlek
ขนาดเท่าของจริง
Procentform
เปอร ์เซ็นต ์ ร ้อยละ 60%
Sträcka
ระยะระหว่างจุดสองจุด
A BVerklighet
ความเป็นจริง เป็นจริง
På riktigtEKVATION สมการ
Formel
สูตร
Area= AA=b∗h2
Högerled
ด้านขวาของสมการ
ด้านขวาของเครื่องหมาย=)
10+Y=22
Koordinatsystem
ระบบพิกัด
Lösning / Rot
วิธีท า ผลลัพธ ์ 6x + 7 = 37
x = 5
( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )
Hakparentes
หรือ [ ]
Klammer
{ }
Parentes
วงเล็บ เช่น
(24 +3) * 12Rot / Lösning
ราก เช่น รากที่สอง
Storhet
ปริมาณ
En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.Tid
เวลา
Variabel
ตัวแปร
X= vikt (kg) pris (kr)
X=1 15⋅X=15
X=2 15⋅X=30
X=3 15⋅X=45
X=4 15⋅X=60
X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan 1:a
kvadranten 2:a
kvadranten
4:e kvadranten 3:e
kvadranten
Vänsterled
ด้านซ ้ายของสมการ 10+Y=22
BRÅK เลขเศษส่วน
Blandad form
จ านวนคละ 1 3
4
Bråk
เศษส่วน 2
3 Täljare Nämnare
Bråk (äkta eller egentligt)
เศษส่วนแท้ 3
6
Nämnaren är större än täljaren
Bråk (oäkta eller
oegentligt)
เศษเกิน
63
Täljaren är större än nämnaren
Bråkform
อยู่ในรูปเลขเศษส่วน 3
4
Bråkstreck
เส้นที่แบ่งแยกเศษและส่วน eller ⁄
Del
ส่วน(ของ)
14 en fjärdedel
Fjärdedel
หนึ่งในสี่ 1
4
Förkorta ท าเศษและส่วนให้เล็กลงโดยการหารเศษและส่วนด้วยตัวเลขเดียวกัน
6
8 = 3 4
Förlänga ท าเศษและส่วนให้ใหญ่ขึ้นโดยการ คูณเศษและส่วนด้วยตัวเลขเดียวกัน
2
3 =
3∗ 2
3∗ 3 = 6
9
Förläng med 3
Halv
ครึ่ง
1 2
3 kva dra nte n
Hel
ทั้งหมด ทั้งชิ้น
1 1
Hundradel
หนึ่งส่วนร ้อย 1
100
Kvart
หนึ่งในสี่ส่วน 1
4
Liknämniga bråk
ตัวหารเดียวกัน 1
4
𝑜𝑐ℎ 3
4Minsta gemensamma
nämnare
คูณร่วมน้อย 5
2
+ 1
Den minsta gemensamma nämnaren 3
av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.
Nämnare
ตัวส่วน 2
3
Tallinje
เส้นจ านวน
-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Täljare
ตัวเศษ
23
ADDITION การบวก
Addera
บวก 2+2
Båda
ทั้งคู่
Lägga ihop
รวมกัน 2+2
Lägga till
พิ่มเข้าไป/เพิ่มขึ้น 2+2
Minnessiffra
เลขทด(ในใจ)
ในตัวอย่างคือตัวเลขสีแดง
1
2 +99 101
Naturliga tal
จ านวนธรรมชาติ
จ านวนเต็มบวก 1, 2, 3,...
+ (Plus)
บวก 2+3
(två plus tre)
Plustecken
เครื่องหมายบวก +
Positivt tal
จ านวนบวก
Tal som är större än noll (>0)Sammanlagt
รวม(กัน)เป็น
Summa
ผลรวม
ในตัวอย่างคือเลขที่ขีดเส้นใต้
3 + 3 = 6
Term
เทอม ชุดตัวเลข 2 + 5 = 7
Tillsammans
รวมเป็น
Uppställning
แสดง)วิธีท า ตั้งแสดง 80
+16 96
Uppställning medminnessiffror
แสดงวิธีท าพร ้อมเลขทด
1 2 +99 101
Utvecklad form
จ านวนในรูปการกระจาย
273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5Vanlig form
รูปแบบทั่วๆไป
Öka
เพิ่มขึ้น
SUBTRAKTION การลบ
Differens
ผลต่าง 5 – 3 = 2
Fattas / Saknas
ขาดไป หายไป 5 – … = 8
Jämföra
เปรียบเทียบ
Längre / än
ยาวกว่า
- (Minus)
ลบ 10 – 3
(tio minus tre)
Minustecken
เครื่องหมายลบ –
Minska / Dra ifrån
ลดลง / เอาออก
Minska med
ลดลงด้วย(จ านวน)
Rest / Blir kvar
เหลือ คงค้าง
Saknas / Fattas
ขาดไป หายไป
Skillnad
ผลต่าง
Subtrahera
ลบ 5 – 3 = 2
Subtraktion
การลบ 5 – 2 = 3
Ta bort / Dra ifrån
เอาออก
Term
เทอม ชุดตัวเลข 29 – 10 = 19
Växla
เปลี่ยนกัน/สลับกัน
Ytterligare
เพิ่มขึ้น/ลดลง)ไปอีก
MULTIPLIKATION การคูณFaktor ตัวประกอบ บางครั้งก็เรียกว่า
แฟกเตอร ์
10 • 3 = 30
Gånger
คูณ 10 x 3
(tio gånger tre)
Gånger
คูณ
Gångertecken
เครื่องหมายคูณ
* eller• ellerx
Hela talen
เลขจ านวนเต็มบวก ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...
Hela talen (utan 0)
จ านวนเต็ม (ไม่รวม ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...
Minnessiffra
เลขทด
* 8 11296
Multiplicera
คูณ 5 * 3 = 15
Multiplikation
การคูณ 5 * 3 = 15
Multiplikationstabell
สูตรคูณ
Negativa tal
จ านวนลบ
Tal som är mindre än noll (<0)Produkt
ผลคูณ 10 × 3 = 30
Upprepad addition
บวกซ ้า ๆกัน 4 + 4 + 4 = 12
DIVISION การหาร
Divisionstecken
̶ :
eller÷
eller/
eller
Bråkstreck
̶
/ eller
Dela i
แบ่งเป็น 18 / 2
Dela 18 i 2
Dela lika
แบ่งออกเท่าๆกัน 20 / 2 = 10
Dividera
หาร
Dividera med
หารด้วย 32 / 8 = 4
Dividera 32 med 8
Hur många gånger går...
i…
กี่เท่าของ
18 / 3 = 6 gångereller 3 i 18 = 6 gånger
Kort division
หารสั้น 8
2 = 4
Kvot
ผลหาร 22 / 2 = 11
Liggande stolen
วิธีการหารยาวแบบหนึ่ง
Nämnare
ตัวส่วน 3
5 Täljare Nämnare
Primtal
จ านวนเฉพาะ
เลขที่หารลงตัวได้ด้วยเลข หรือตัวของมันเอง ไม่รวมเลข
Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.
Rest
ส่วนที่เหลือ
Det som är kvarTal i bråkform ตัวเลขที่อยู่ในแบบเลขเศษส่วน
15
5
Tal i decimalform ตัวเลขที่อยู่ในแบบเลขทศนิยม30,5
Täljare
ตัวเศษ 3
5 Täljare Nämnare
PROCENT เปอร ์เซ็นต ์Bruttopris
ราคาเต็ม
Pris utan avdragBråkform
เลขเศษส่วน 3/4
Decimalform
เลขทศนิยม 0,75
En fjärdedel av det hela
หนึ่งในสี่ส่วนฃองทั้งหมด 1
4 ∗ 100 = 25
Hälften av det hela
ครึ่งหนึ่ง 1/2
Nedsatt pris
ราคาลด
Minskat / sänkt prisNettopris
ราคาสุดท้าย
(หลังลด/เพิ่มแล้ว) Pris med avdragPpm = Parts Per Million =
Miljondel
หนึ่งในล้าน ( 0,000001
Procent = hundradel
เปอร ์เซ็นต ์ %
Procentform
รูปแบบเปอร ์เซ็นต ์ ½ =50%
Procentuell fördelning
การแจกจ่าย ในรูปแบบของ เปอร ์เซ็นต ์
Promille = Tusendel
หนึ่งส่วนพัน
มึสัญญลักษณ์เป็น ‰
Rabatt
ลด(ราคา)ลง
Sänkt prisRea
ลดราคา
Starkt minskat prisRänta
ดอกเบี้ย
Procent på visst beloppRäntesats
อัตราดอกเบี้ย
25% på ett visst beloppSkatt
ภาษี
InkomstskattTiondedel
หนึ่งส่วนสิบ 0,1
eller1
10
25%
25%
25%
25%
PRISER OCH PENGAR ราคา และ เงินตรา
Avbetala
ผ่อนจ่าย
Avgift
ค่าธรรมเนียม
Bankkort
บัตรเอทีเอ็ม
Bankomat
เครื่องส าหรับกดเงินสดจา กธนาคาร
Belopp
จ านวน
Betala
จ่าย
Betalkort
บัตรช าระเงิน
Billig / billigare / billigast
ถูก / ถูกกว่า / ถูกที่สุด
Bonus
เงินโบนัส
Check
เช็ค
Cirkapris
ราคาประมาณ
Debitera
เรียกเก็บเงิน
Decimal
เลฃทศนิยม 0,12
Dyr / dyrare / dyrast แพง / แพงมาก / แพงที่สุด
Enkrona
เหรียญหนึ่งโครน
Extrapris
ราคาพิเศษ
Faktura
ใบแจ้งราคาสินค้า
Femkrona
เหรียญห้าโครน
Femtiokronorssedel
ธนบัตรฉบับละห้าสิบโครน
Få tillbaka
ไดัรับเงินทอน
Förlora / Förlora på
ขาดทุน
Förtjäna
ได้ก าไร เงินเดือน
Förtjänst
สมควรได้รับ
(การตอบแทน)Giro
ธนานัติ การโอนเงิน เช่น จากบัญชีธนาคาร ไปยังบัญชีของบริษัท เพื่อจ่ายค่าสินค้า หรือบริการ
Överföra pengar via bankgiro
Ha kvar / Rest
คงเหลือ
Handla
การค้า ซื้อขาย
Hundradel
หนึ่งส่วนร ้อย 1
100
Hundrakronorssedel/Hundralapp ธนบัตรฉบับละหนึ่งร ้อยโครน
Hur mycket kostar...?
ราคาเท่าไหร่
Höja
เพิ่มขึ้น
Kassa
พนักงานเก็บเงิน
(ที่เคาเตอร ์)Kontant
เงินสด
Kontokort บัตรจ่ายเงินที่สัมพันธ ์กับบัญชี
Kostnad
ราคา
Kredit
สินเชื่อ
Kreditkort
บัตรเครดิต
Krona
โครน
Ett enkronorsmynt
Kvitto
ใบเสร็จรับเงิน
Köpa
ซื้อ
Låna
ยืม
Mynt
เหรียญ
Ett tvåkronorsmynt
Nedsatt pris
ราคาลด
Nota
บิล ใบแจ้งหนี้
Pengar
เงิน
Pris
ราคา
Rabatt
ลด
Rabattkupong
บัตรลดราคา
Realisation (rea)
ลดราคาสินค้า
Räkning
บิล ใบแจ้งหนี้
Ränta
ดอกเบี้ย
Procent på visst beloppSedel
ธนบัตร
En tjugokronorssedel
Sjunka
ลดลง
Skuld
หนี้สิน
Skyldig (vara skyldig någon
pengar)
ติดหนี้
Spara
เก็บออม
Stegring
เพิ่มขึ้น
Stiga
เพิ่มขึ้น สูงขึ้น
Sälja
ขาย
Sänka
ลดลง
Tia
เหรียญ)สิบ
Ett tiokronorsmynt
Tillbaka
ได้รับคืน
Tillgodo
โบนัส
Ha 50 kronor tillgodoT ex Kalle har 50 kronor tillgodo
Tjäna / Tjäna på
มีรายได้
Valör
มีค่า
Värde på ett mynt el. en sedelVara
สินค้า
En produktVinna / Vinna på
ได้ก าไร
Växel (pengar)
เงินทอน
Växla
แลก(เงิน) แลกเปลี่ยน
Återbäring
เงินคืน ส่วนที่ต้องคืนมา
Öka
เพิ่มขึ้น
Öre
เทียบได้กับสตางค ์
โครน มี เออเร่
1 krona=100 öreÖresutjämning ปัดให้เป็นเลฃจ านวนเต็มที่ใกล้
ที่สุด 28. 99 Kr = 29 Kr
Överslagsräkning
ปัดให้เป็นเลฃจ านวนเต็ม
AvrundningGEOMETRI เรขาคณิต
Alternatvinklar
มุมแย้ง
Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2
Areaenhet
หน่วยของพื้นที่ Km²
Bas
ฐาน
Basyta
พื้นที่ฐาน
Bisektris
เส้นแบ่งครึ่งมุม
En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.
Bredd
ความกว้าง
Cirkel
วงกลม
Cirkelbåge
ส่วนโค้ง(ของวงกลม)
Cylinder
รูปทรงกระบอก
Decimaltal
เลฃทศนิยม
1,75Diagonal
เส้นทแยงมุม
Diameter
เส้นผ่าศูนย ์กลาง
cirkelbåge basyta
bisektris
diagonal
Femhörning
รูปห้าเหลี่ยม
Figur
รูปภาพ
Fotpunkt
จุดฐาน
Fyrhörning
รูปสี่เหลี่ยม
Färgad
ที่ระบายสี
Föremål
วัตถุ
Grader
องศา
60°Gradskiva
ไม้โปรแทรคเตอร ์
ส าหรับวัดมุมทางเรขาคณิต
Halvcirkel
ครึ่งวงกลม
Halvklot
ครึ่งทรงกลม
Hypotenusa
ด้านตรงข้ามมุมฉาก
Höjd
ความสูง
fotpunkt
katet
Hörn
(t. ex. i en polygon)
มุม
De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.
Inställning
การ(ค่า)ปรับตั้ง
Katet
ด้านประกอบมุมฉาก
Klot / Sfär
ลูกทรงกลม เช่น ลูกโลก
Kon
รูปทรงกรวย
Korda
คอร ์ด
ส่วนของเส้นตรงที่เชื่อมระ หว่างจุดสองจุดบนเส้นรอบ
วงของวงกลม
Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.Kub
รูปลูกบาศก ์
Kubikdecimeter
ลูกบาศก ์เดซิเมตร dm³
katet
katet
diameter radie
korda
Kurva
เสันโค้ง
Kvadrat
สี่เหลี่ยมจัตุรัส
Kvadratrot
รากที่สอง √
Kvartcirkel
หนึ่งในสี่ของวงกลม
Likbent triangel สามเหลี่ยมหน้าจั่ว
สามเหลี่ยมที่มีด้านเท่ากันสองด้าน
Likbelägna vinklar มุมที่อยู่ทางด้านเดียวกันของเส้น ตัดเส้นขนาน
Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2
Likformig รูปคล้าย รูปที่มีลักษณะเหมือนกัน แต่อาจมีขนาดต่างกัน
Liksidig triangel สามเหลี่ยมด้านเท่า (ด้านทั้งสาม มีขนาดเท่ากัน)
Linje
เส้นตรง
Längd
ความยาว
Mantelyta
พื้นที่ผิว
Medelpunkt
จุดศูนย ์กลาง
Medelpunktsvinkel
มุมที่จุดศูนย ์กลาง
Median (av en triangel)
เส้นมัธยฐาน
(ของสามเหลี่ยม)Miniräknare
เครื่องคิดเลข
Mittpunktsnormal
จุดกึ่งกลางและเป็นฐาของ มุมฉาก
Motstående sida
ด้านตรงข้าม(มุม)
Mäta
วัด
Normal
ตั้งฉาก
Närliggande sida
ด้านประชิด
Oliksidig triangel
รูปสามเหลี่ยมด้านไม่เท่า
Omkrets
เส้นรอบรูป
Parallell
ขนาน
Parallellogram
รูปสี่เหลี่ยมด้านขนาน
Parallelltransversal
เส้นขนานกับฐาน
m
A 90° B
Lika långa
Passare
วงเวียน
Pi =
พาย
≈3.14Plan (plan yta)
พื้นที่โล่ง พื้นผิว
Polygon (månghörning)
รูปหลายเหลี่ยม
Prisma
ปริซึม
Punkt
จุด
Pyramid
รูปปิรามิด
Pytagoras sats
กฎของพีทาโกรัส
กฏสามเหลี่ยมมุมฉาก)
a²+ b²= c²
Radie
รัศมี
Rektangel
สี่เหลี่ยมผืนผ้า
Romb
สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
(มีด้าน
ทั้งสี่ยาวเท่ากันและด้านตรงข้าม ขนานกัน แต่มุมไม่เป็นมุมฉาก)
a c
b
r
Rymd
ที่ว่าง อวกาศ
Rymdgeometri
เรขาคณิตสามมิติ
Rätblock วัตถุสามมิติ (ลูกบาศก ์) ที่มีรูปทรงแบบสี่เหลี่ยมผืนผ้า
Rät linje
เส้นตรง
Rät vinkel
มุมฉาก
Rätvinklig triangel
สามเหลี่ยมมุมฉาก
Rörlig punkt
จุดเคลื่อนที่
Segment
ส่วนตัด
ส่วนของวงกลมที่ถูกตัดออ ก ส่วนตัดของรูปวงกลม
Sekant
เส้นที่ลากตัดเส้นโค้งที่ จุด หรือมากกว่า จุด
Linjen AB är en sekant
Sektor
ส่วนของวงกลมม เซ็กเตอร ์ รูปตัดที่อยู่ระหว่างเส้นรัศมี
เส้นกับส่วนของเส้นรอบวง
Sexhörning
รูปหกเหลี่ยม
90°
segment
B
A
Sidokant
ขอบข้าง
Sidovinklar
มุมประกอบ
(มุมที่อยู่เคียงข้างกัน
ทางด้านเดียวของเส้น) เช่น ใน ภาพ มุม และ มุม
เป็นมุมประกอบซึ่งกันและกัน
V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.
V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.
Sidoyta
พื้นที่ผิวด้านข้าง
Skuggad
ที่เป็นสี ที่แรเงา
Skära
ตัด
Skärningspunkt
จุดตัด
Spets
จุดยอด
Spetsig vinkel
มุมแหลม
sidokant
V1 V3
V2 V4
sidoyta
skuggad
topp
skärningspunkt
Streckad ที่แรเงา
Stråle รังสี
Sträcka ระยะห่าง
Tallinje เส้นจ านวน
-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tangent เส้นสัมผัส
Tangram
แทนแกรม
สี่เหลี่ยมจตุรัสที่แบ่งออกเป็น ส่วน ที่มีรูปลักษณะแตกต่างกัน สามารถน าส่วนต่างๆเหล่านี้มาต่
อกันเป็นรูปลักษณะต่างๆกันได้
ดังภาพ Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.
Topp จุดยอด
Topptriangel
สามเหลี่ยมคล้าย
ในรูป สามเหลี่ยม และ สามเหลี่ยม เรียกว่า สามเหลี่ยมคล้าย
Topptriangelsats สัดส่วนของด้านประกอบมุมทาง ด้านเดียวกันของสามเหลี่ยมคล้าย ย่อมเท่ากัน ดังในภาพบน
AD/AB = AE/AC = DE/BC
Transversal เส้นตัด
En linje som skär två eller flera andra linjer
Trapets / parallelltrapets สี่เหลี่ยมคางหมู
b
stråle
sträcka a
b a
tangent
topp
topptriangel
A
D E
B B
C
Triangel สามเหลี่ยม
Trubbig vinkel มุมป้าน
Vertikalvinklar มุมแย้ง มีค่าเท่ากัน
Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar
Vinkel มุม
Vinkelben แขนของมุม
Vinkelspets จุดยอดมุม
Volym ปริมาตร
Volymenhet หน่วยของปริมาตร เช่น
dm³
Värde ค่า
Yta (buktig el. plan) พื้นผิว พื้นที่
m2, km2
Yttervinkel มุมภายนอก(ของสามเหลี่ยม)
V1=yttervinkel
Ändpunkt(i ett intervall) จุดปลาย
[a,b], a och b är ändpunkter.
b1 b2
a2 a1
vinkel
vinkelben
vinkelspets
V1 V2
b a