Svenska – Pashto MATTEBEGREPP

MATTEBEGREPP

Svenska – Pashto

Översättare:

Språkgranskat av: Sayedgul Baha Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

DIAGRAM هنوفارګ ^{EXEMPEL /}

Cirkeldiagram فارګ يورياد

Linjediagram فارګ يطخ

Mall لدم يحرط د

Medeltal / Medelvärde /

Genomsnitt طسوا دح / ددع ينيبام

20+15+10+15=60 60

4 = 𝟏𝟓

Median يطسو ينيبام 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet يلامتحا

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram فارګ ينوتس

10%

15%

26% 18%

31%

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

0 5 10 15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

Stolpdiagram فارګ ينوتس

Tabell لودج

A B C

x-axeln / abskissa روحم سکاد

y-axeln / ordinata روحم یاود

Origo/ nollpunkt

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

SKALA ېزادنا

Avbilda لومسر هخڅ سکع هويد

Avstånd هلصاف

Bråkform ددع يرسک ³

4

Decimalform لکش يوراشعا 0,75

Föremål یش Namn på något

Förminska لوک ينچوک 1 : 2

Förstora لوټغ 2 : 1

Karta هشقن

Sveriges karta

Längd یلاودږوا

Naturlig storlek هزادنا / مجح يعبط

Procentform يدصيف ^60%

Sträcka هلصاف ^{A B}

Verklighet يلصا/يعقاو ^{På riktigt}

EKVATION يلداعم

Formel لومروف

Area= A

A=^b∗h2

Högerled فرط/ اوخ هتسار يلداعم د 10+Y=22

Koordinatsystem متسيس وتيمک هيعضو د

Lösning / Rot تميق سکا د / لح

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes ^{[ ]}

Klammer ^{{ }}

Parentes سوق (24 +3) * 12

Rot / Lösning تميق سکا د /لح

Storhet تيمک / رادقم En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid تخو

Variabel لوحتم/ ريغتم

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled اوخ هپچ يلداعمد 10+Y=22

BRÅK هنورسک

Blandad form هنوددع طلتخم اي ډګ 13

4

Bråk رسک ماع ²

3 Täljare Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt)

3 6

Nämnaren är större än täljaren 1:a kvadranten 2:a

kvadranten

4:e kvadranten 3:e

kvadranten

Bråk (oäkta eller oegentligt)

6 3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform لکش هپ رسک ماع د ³

4

Bråkstreck رپ / طخ يرسک eller ⁄

Del هخرب / هصح / تمسق ¹

4 en fjärdedel

Fjärdedel هخرب همرولڅ/ ر ولڅ رپ وي ¹

4

Förkorta لوډنل/ لوراصتخا ⁶

8 = 3 4

Förlänga همادا / لورېډ/ لوبرض

لوکرو

2

3 = 3∗ 2 3∗ 3 = 6

9

Förläng med 3

Halv مين ₁

2

Hel هروپ/ وي ₁

1

Hundradel لس رپ وي/هصح هملس ¹

100

Kvart هصح/هخرب همرولڅ ¹

4

Liknämniga bråk 1

4 𝑜𝑐ℎ 3 4 Minsta gemensamma

nämnare

5

2 + 1

Den minsta gemensamma nämnaren av 3

de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

3 kva dra nte n

Nämnare جرخم ²

3

Tallinje طخ وددع د -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare تروص ²

3

ADDITION عمج

Addera عمج/ لوک عمج 2+2

Båda هړاود

Lägga ihop لوک یاځوي / لووک عمج 2+2

Lägga till لوک هفاضا 2+2

Minnessiffra لصاح

2 1 +99 101

Naturliga tal هنوددع يعبط 1, 2, 3,...

+ (Plus) + هملاع يعمج د ²⁺³

(två plus tre)

Plustecken هملاع يعمج د +

Positivt tal هنوددع تبثم اي يعبط Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt أعومجم

Summa عمج لصاح/ عمج لک ^{3 + 3 = 6}

Term دح 2 + 5 = 7

Tillsammans یاځ وي

Uppställning بيترت ېيلمع د /ميظنت ⁸⁰ +16

96 Uppställning med

minnessiffror

د بيترت ېيلمع د

لصاح

عمج هرس

1 2 +99 101

Utvecklad form لکش يفاشکنا 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form لکش يلومعم

Öka لړو ړول/لورېډ

SUBTRAKTION يفنم

Differens توافت 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas ږل/دوبمک 5 – … = 8

Jämföra لوک هسياقم

Längre / än رت /دږوا

- (Minus) يفنم ^{10 – 3}

(tio minus tre)

Minustecken )-)هملاع يفنم د –

Minska / Dra ifrån لوومک

Minska med یوش ږل ينځ

Rest / Blir kvar هدناميقاب /هتاپ

Saknas / Fattas دوبمک /مک

Skillnad توافت

Subtrahera لوږل/لووک يفنم 5 – 3 = 2

Subtraktion يفنم 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån لوومک ينځ / لوږل

Term دح 29 – 10 = 19

Växla / لوومک/ لووک ضوع

لوليدبت

Ytterligare رون / يفاضا /رېډ

MULTIPLIKATION برض

Faktor هنوددع برض د 10 • 3 = 30

Gånger برض ^{10 x 3}

(tio gånger tre)

Gånger )هراو وڅ( لوبرض

Gångertecken هملاع برض د X * eller• eller x

Hela talen ددع مات ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra لصاح برض د ^{* 8 112}

96

Multiplicera لوبرض ^{5 * 3 = 15}

Multiplikation برض 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell برض( لودج برض د ينابز )

Negativa tal هنوددع يفنم Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt لصاح برض د 10 × 3 = 30

Upprepad addition لوک عمج یلځ وڅ ددع نيع 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION ميسقت

Divisionstecken ېملاع ميسقت د

:

÷

/



Bråkstreck طخ رسک د _/ eller



Dela i رپ لشېو/ رپ ميسقت Dela 18 i 2^{18 / 2}

Dela lika ميسقت /شيو يواسم 20 / 2 = 10

Dividera لوميسقت /لشېو

Dividera med ٨ رپ ميسقت لاثم/ لوميسقت 32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8

Hur många gånger går...

i… يږيسر رپ هراو/يلځ وڅ 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division ميسقت ډنل/ راصتخا ⁸

2 = 4

Kvot لصاح ميسقت د 22 / 2 = 11

Liggande stolen هنيځ ميسقت د/ هملاع ميسقت د

Nämnare جرخم ³

5 Täljare Nämnare

Primtal

هيلوا هنوددع هغه)

هنوددع

يد يچ رپ هوي وا رپ لپخ

اځ ن د ولشېو تيلباق

يرل )

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest هدناميقاب/ هتاپ Det som är kvar

Tal i bråkform ددع يرسک ¹⁵

5

Tal i decimalform ددع هيراشعا 30,5

Täljare تروص ³

5 Täljare Nämnare

PROCENT ٪ دصيف

Bruttopris تميق/هيب هلصاخ ان Pris utan avdrag

Bråkform لکش هپ يرسک ماع د 3/4

Decimalform لکش يوراشعا 0,75

En fjärdedel av det hela هخرب همرولڅ ېصيح يلوټد ¹

4 ∗ 100 = 25

Hälften av det hela هخرب همين ېصيح يلوټد 1/2

Nedsatt pris هيب / تميق یوش مک Minskat / sänkt pris

Nettopris تميق لصاخ Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million =

Miljondel هخرب همنويليم وي 0,000001

Procent = hundradel يدصيف / هخرب هملس %

Procentform لکش هپدصيف د

½

Procentuell fördelning ريغت يدصيف /شېو يدصيف لاثم ولڅ: ر هم هخرب

Promille = Tusendel هخرب همرز ‰

Rabatt فيفخت/هيب ېوش هتښک Sänkt pris

Rea تميق/هيب ېوش هنازرا رېډ Starkt minskat pris

Ränta دوس /هټګ Procent på visst belopp

Räntesats هزادنا يټګ د 25% på ett visst belopp

Skatt هيلام Inkomstskatt

Tiondedel )سلرپ وي( هصيح/هخرب همسل 0,1 eller ¹ 10 PRISER OCH PENGAR هنوخرن وا ېسيپ

Avbetala لوک ادا يدناب طسق هپ

Avgift

Bankkort تراک کناب د

Bankomat کناب تاموتا

Belopp )هزادنا وسېپ د ) غلبم

Betala لوليوحت / لوک ادا

Betalkort تراک ولوينار د

Billig / billigare / billigast هرتنازرا /هنازرا هنيرتنازرا/

Bonus زايتما

Check کيچ

Cirkapris تميق / هيب يبيرقت

Debitera لتسيخا ېسيپ

Decimal يوراشعا 0,12

25%

25%

25%

25%

Dyr / dyrare / dyrast نيرتنارګ / هرتنارګ / نارګ

Enkrona نورک وي

Extrapris تميق هنازرا /يملايل

Faktura )ذغاک ۍليوحت د ) لب

Femkrona هنورک هځنپ

Femtiokronorssedel ټون يسوځنپ د

Få tillbaka لتسيخا هرابود / هتريب

Förlora / Förlora på للياب

Förtjäna )دياع( هټګ

Förtjänst )دياوع( لټګ

Giro باسح )يتسپ( يکناب Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest هدناميقاب / هتاپ

Handla )تراجت( لوڅرخ وا لوينار

Hundradel هصيح هملس/يک لس هپ وي ¹

100

Hundrakronorssedel/

Hundralapp ټون ونورک ولس د

Hur mycket kostar...? ېدد وڅ تميق/هيب ؟ید

Höja لوړول تيق /لدېنارګ

هتروپ/ لدېک

Kassa لخد

Kontant يدقن/يدغن

Kontokort تراک باسح يکناب د

Kostnad هيب /لدولرد تميق

Kredit تيډې رک /روپ

Kreditkort تراک تيډې رک /روپ د

Krona نورک

Ett enkronorsmynt

Kvitto ديسر

Köpa لوينار /لتسيخا

Låna لوک ضرق /لوروپ

Mynt ېسيپ ېروت /يزلف

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris هيب تميق یوش هنازرا

Nota لب

Pengar لوپ/ ېسيپ

Pris تميق / هيب /خرن

Rabatt تميق یوش هتښک / فيفخت

Rabattkupong فيفخت/تميق هنازرا د

نوپوک

Realisation (rea) هنازرا / ملايل

Räkning ^{)ذغاک ۍلوحتد(}هباسحم / باسح

Ränta هټګ Procent på visst belopp

Sedel ټون

En tjugokronorssedel

Sjunka لوک هتښک

Skuld روپ

Skyldig (vara skyldig någon

pengar) يړوروپ

Spara زادنا سپ / لتاس / امپس

Stegring لدېک/ لوک /هتروپ

Stiga للت هتروپ /لدېړول

Sälja لوڅرخ

Sänka )فيفخت( لوک هتښک

Tia یسل

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka لوکرو هتريب

Tillgodo تخو لب (هيفصت يدقن

)لولامعتسا

Ha 50 kronor tillgodo T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på هدياف / لټګ

Valör دحاو يلوپ Värde på ett mynt el. en sedel

Vara )لوصحم ) هنولام / داوم ^{En produkt}

Vinna / Vinna på لړوار هت سلا /لټګ

Växel (pengar) د يچ دنس/ذغاک يکناب وسيپ شزرا يرل

Växla لوليدبت

Återbäring لتسيخا ېسيپ هتريب/هرابود

Öka لوک هتروپ / لوړول

Öre یچوک وسيپ د نډيوس د نيرت

دحاو 1 krona=100 öre

Öresutjämning لړو هځنم د ېروا 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning باسح يبيرقت ( ينيمخت هکل ٩٥ هت ١٠٠ وياوو )

Avrundning

GEOMETRI هس دنه

Alternatvinklar ېيواز يلد ابتم

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet

د تحاسم سايقم

اي هزادنا

( ولېک عبرم رتم اي

رتم

)عبرم

Km²

Bas هدعاق

Basyta تحاسم ېدعاق د

Bisektris ېيواز يرواجم

En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.

Bredd رب اي ضرع

Cirkel هرياد

basyta

bisektris

Cirkelbåge سوق يورياد

Cylinder هناوتسا

Decimaltal ددع يوراشعا ^1,75

Diagonal يچ يياو هت طخ هغه( رطق

هود هنوجنوک هرس

ولښم ي ).

Diameter

رطق ( هغه طخ ید يچ هوي

هرياد وودرپ يواسم

وخرب

يشيو ).

Femhörning سمخم/يعلض هځنپ

Figur لکش

Fotpunkt هطقن عطاقت د

Fyrhörning ليطتسم اي هجنک رولڅ

Färgad یوش ګنر اي هګنر

Föremål یش

Grader ېجرد ^60°

cirkelbåge

diagonal

fotpunkt

Gradskiva هلاقن

Halvcirkel هرياد همين

Halvklot هرک همين

Hypotenusa رتو ثلثم د

Höjd یلاوړول/عافترا

Hörn

(t. ex. i en polygon) هيواز اي جنک

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning لور ايع

Katet )يډنڅ(يعلض همياق د

Klot / Sfär هرک

Kon طورخم

katet

katet

katet

diameter radie

Korda رتو ېرياد د

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub بعکم

Kubikdecimeter بعکم رتم يسېډ dm³

Kurva ينحنم

Kvadrat عبرم

Kvadratrot رذج عب رم √

Kvartscirkel همرولڅ ېرياد د

هصيح هخرب/

Likbent triangel ثلثم نيقاثلا يواستم

Likbelägna vinklar ېيواز يقفاوتم

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig هباشتم/هګنر مه / هلکش مه

korda

Liksidig triangel ثلثم علاضلا يواستم

Linje طخ همولعم ان/ طخ

Längd یلاودږوا /لوط

Mantelyta هحطس يلخا د ېناوتسا د

Medelpunkt هطقن يزکرم ېرياد د

Medelpunktsvinkel هيواز يزکرم

Median (av en triangel) ددع ينيبام

Miniräknare نيشام باسح د

Mittpunktsnormal هطقن يزکرم

Motstående sida يعلض يلباقم

Mäta لوک هزادنا

Normal لام رون

Närliggande sida علاض لاا فلتخم

Oliksidig triangel )اوخواش( طيحم

Omkrets هحاس

Parallell يزاوم

Parallellogram علاضلاا يزاوتم

m

A 90° B

Lika långa

Parallelltransversal د هرس ېدعاق د ثلثم د يزاوم عطاق

Passare يچ هد هلا هغه ) راکرپ

هرياد هپ مسر يږيک

Pi =  یاپ ^≈3.14

Plan (plan yta) ناديم / هحاس

Polygon (månghörning) علاضلاريثک

Prisma روشنم

Punkt یکټ / هطقن

Pyramid مرح

Pytagoras sats هيضق ثروغاثيف د

a²+ b²= c²

Radie ع اعش ېرياد د

Rektangel ليطتسم

Romb زول

a c

b

r

Rymd اضف

Rymdgeometri هسدنه يي اضف

Rätblock بعکم ليطتسم

Rät linje طخ ميقسم

Rät vinkel هيواز همي اق

Rätvinklig triangel ثلثم هيوازلا همياق

Rörlig punkt هطقن هريغتم

Segment عطقم يرتو

Sekant

ېرياد رتو

( د ېرياد ېود

ډنڅ ي هرس ولښم ي وا د

زکرم هخڅ

هن )يږيرېت

Linjen AB är en sekant

Sektor عطقم

Sexhörning )سدسم(يعلض ږپش

Sidokant يوعلاضا ولغب د روشنمد

90°

segment

B

A

sidokant

Sidovinklar ېيواز سارب لباقتم

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.

V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta هحطس ۍدناب د بعکم د

Skuggad هرايت / یکنورل یرويس

Skära لوک عطق

Skärningspunkt هطقن عطاقت د

Spets کون / سار

Spetsig vinkel جرد يون رت ) هيواز هداح ې ږل )يو

Streckad طخ هراد کيل

V1 V3

V2 V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

Stråle عاعش

Sträcka )طخ دودحم( هلصاف

Tallinje طخ يددع -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent )سامم( ټنيجنت

Tangram

رګنت ما د عبرم وي لکش ئد

هووا يخرب يرل

وا د هغه د

وټوټ هخڅ ېلاوک وش

فلتخم هنولکش

ړوج

وړک Tangram är en kvadrat som delas i sju

bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp سار

Topptriangel ثلثم هيوازلا کرتشم

Topptriangelsats ثلثم هيوازلا کرتشم هپ يک يوعلاضا هرس

انتم

يبس يد

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal طخ عطاقتم

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets هقنذوذ

b

stråle

sträcka a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

B B

C

Triangel ثلثم

Trubbig vinkel يون رت( هيواز هجرفنم رد ېج هرېډ )يو

Vertikalvinklar

خماخم لباقتم/

سارلااب

هشېمه( ېيواز هرس

يواسم

يو

). Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel هيواز

Vinkelben يډنڅ / علاضا ېيواز د

Vinkelspets سار ېيواز د

Volym مجح

Volymenhet رتم( دحاو ېزادنا د مجح د

)بعکم dm³

Värde شزرا

Yta (buktig el. plan)

تحاسم هشېمه )

هپ رتم

عبرم اي ولېک عبرمرتم

هزادنا )يږيک

m2, km2

Yttervinkel )هرواجم(يجراخ اي ۍندناب د

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) هطقن ۍنريخا / هطقن هتښک

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2 a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a