MATTEBEGREPP
Svenska – Franska
Översättare: Tolkservice Sundsvalls kommun 2011
Språkgranskat av: Denis Béhar Grafik & form: Kevin Mavane
Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och
bilder.
DIAGRAM DIAGRAMME EXEMPEL
Cirkeldiagram Diagramme circulaire
Linjediagram Diagramme linéaire
/Diagramme à ligne brisée
Mall Modèle
Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt
Moyenne/Valeur moyenne/Moyenne
20+15+10+15=60 60
4 = 𝟏𝟓
Median Médiane
1,2,3,4,5,6
Sannolikhet Probabilité
Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.
Stapeldiagram Diagramme à bandes
10%
15%
18%
26%
31%
6°8°
10°12°
14°16°
18°20°
22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Grader
Klocka
Temperatur
0 5 10 15
Ja Nej Vet ej
Svar: ja, nej, vet ej
Stolpdiagram Diagramme à bâtons
Tabell Tableau
A B C
x-axeln / abskissa axe des abscisses/axe des x/abscisses
y-axeln / ordinata axe des ordonnées/axe des y/ordonnées
Origo/ nollpunkt Origine/point de coordonnées (0,0)
6°8°
10°12°
14°16°
18°20°
22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Grader
Klocka
Temperatur
x-axeln
y-axeln
Origo
SKALA ÉCHELLE
Avbilda Reproduire
Avstånd Distance
Bråkform Écriture fractionnaire
3
4
Decimalform Écriture décimale
0,75
Föremål Objet Namn på något
Förminska Réduire
1 : 2
Förstora Agrandir
2 : 1
Karta Carte
Sveriges karta
Längd Longueur
Naturlig storlek Grandeur nature
Procentform Pourcentage
60%
Sträcka Segment A B
Verklighet Réalité På riktigt
EKVATION ÉQUATION
Formel Formule
Area= A
A=
b∗h2Högerled Côté droit de l’égalité
10+Y=22
Koordinatsystem Système de coordonnées
1:a kvadranten 2:a
kvadranten
4:e kvadranten 3:e
kvadranten
Lösning / Rot Solution / Racine
6x + 7 = 37 x = 5
( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )
Hakparentes Crochets
[ ]
Klammer Accolades
{ }
Parentes Parenthèses
(24 +3) * 12
Rot / Lösning Racine / Solution
Storhet Grandeur
En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.
Tid Temps
Variabel Variable
X= vikt (kg) pris (kr)
X=1 15⋅X=15
X=2 15⋅X=30
X=3 15⋅X=45
X=4 15⋅X=60
X=5 15⋅X=75
X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar
Vänsterled Côté gauche de l’égalité
10+Y=22
BRÅK FRACTIONS
Blandad form Fraction décomposée/Nombre
mixte
1 3
4
Bråk Fraction
2
3 Täljare Nämnare
Bråk (äkta eller egentligt) Fraction (propre)
3 6
Nämnaren är större än täljaren Bråk (oäkta eller oegentligt) Fraction (impropre)
6 3
Täljaren är större än nämnaren
Bråkform Écriture fractionnaire
3
4
Bråkstreck Barre de fraction
eller ⁄
Del Part 1
4
en fjärdedel
Fjärdedel Un quart
1
4
Förkorta Réduire
6
8 = 3 4
Förlänga Multiplier/Développer
2
3 = 3 ∗ 2 3 ∗ 3 = 6
9
Förläng med 3
Halv Un demi 1
2
Hel Un entier 1
1
Hundradel Un centième
1
100
Kvart Un quart
1
4
Liknämniga bråk Fractions à dénominateurs communs
1
4 𝑜𝑐ℎ 3 4
Minsta gemensamma nämnare Plus petit dénominateur commun
5
2 + 1
Den minsta gemensamma nämnaren
3
av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.
Nämnare Dénominateur
2
3
Tallinje Axe gradué
-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3
kva dra nte n
Täljare Numérateur
2 3
ADDITION ADDITION
Addera Additionner
2+2
Båda Les deux
Lägga ihop Additionner
2+2
Lägga till Ajouter
2+2
Minnessiffra Retenue
2 1 +99 101
Naturliga tal Nombres naturels
1, 2, 3,...
+ (Plus) Plus
2+3
(två plus tre)
Plustecken Signe plus
+
Positivt tal Nombres positifs Tal som är större än noll (>0)
Sammanlagt Au total/En tout
Summa Somme
3 + 3 = 6
Term Terme
2 + 5 = 7
Tillsammans Ensemble
Uppställning Opération posée
80 +16 96
Uppställning med
minnessiffror Opération posée avec retenues
1 2 +99 101
Utvecklad form Nombre décomposé
273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5
Vanlig form Forme entière
Öka Augmenter
SUBTRAKTION SOUSTRACTION
Differens Différence
5 – 3 = 2
Fattas / Saknas Manque
5 – … = 8
Jämföra Comparer
Längre / än Plus long que
- (Minus) Moins
10 – 3
(tio minus tre)
Minustecken Signe moins
–
Minska / Dra ifrån Enlever / Soustraire
Minska med Diminuer de
Rest / Blir kvar Il reste
Saknas / Fattas Il manque
Skillnad Différence
Subtrahera Soustraire / Enlever
5 – 3 = 2
Subtraktion Soustraction
5 – 2 = 3
Ta bort / Dra ifrån Enlever / Soustraire
Term Terme
29 – 10 = 19
Växla Changer
Ytterligare De plus
MULTIPLIKATION MULTIPLICATION
Faktor Facteur
10 • 3 = 30
Gånger Fois
10 x 3
(tio gånger tre)
Gånger Multiplié par
Gångertecken Signe de multiplication
*
eller•
ellerx
Hela talen Nombres entiers
..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...
Hela talen (utan 0) Nombres entiers (sans le 0)
..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...
Minnessiffra Retenue
* 8 1 12
96
Multiplicera Multiplier
5 * 3 = 15
Multiplikation Multiplication
5 * 3 = 15
Multiplikationstabell Table de multiplication
Negativa tal Nombres négatifs Tal som är mindre än noll (<0)
Produkt Produit
10 × 3 = 30
Upprepad addition Addition répétée
4 + 4 + 4 = 12
DIVISION DIVISION
Divisionstecken : deux-points , obèle, / barre
obliquebarre de fraction
:
eller÷
eller/
eller
Bråkstreck Barre de fraction
/
eller
Dela i Diviser en
18 / 2
Dela 18 i 2
Dela lika Diviser à parts égales
20 / 2 = 10
Dividera Diviser
Dividera med Diviser par
32 / 8 = 4
Dividera 32 med 8 Hur många gånger går... i… Il y a combien de fois … dans … 18 / 3 = 6 gånger
eller 3 i 18 = 6 gånger
Kort division Variante courte
8
2 = 4
Kvot Quotient
22 / 2 = 11
Liggande stolen Division longue
Nämnare Dénominateur
3
5 Täljare Nämnare
Primtal Nombres premiers
Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.
Rest Reste Det som är kvar
Tal i bråkform Écriture fractionnaire
15
5
Tal i decimalform Écriture décimale
30,5
4 kva dra nte n
Täljare Numérateur
3
5 Täljare Nämnare
PROCENT POURCENTAGE
Bruttopris Prix brut Pris utan avdrag
Bråkform Écriture fractionnaire
3/4
Decimalform Écriture décimale
0,75
En fjärdedel av det hela Un quart du tout
1
4 ∗ 100 = 25
Hälften av det hela La moitié du tout
1/2
Nedsatt pris Prix réduit Minskat / sänkt pris
Nettopris Prix net Pris med avdrag
Ppm = Parts Per Million =
Miljondel Ppm = Partie par million
0,000001
Procent = hundradel Pourcentage = fraction de cent
%
Procentform Pourcentage
½ =50%
Procentuell fördelning Répartition en pourcentage
Promille = Tusendel Millième
‰
Rabatt Rabais / Remise Sänkt pris
Rea Soldes Starkt minskat pris
Ränta Intérêts Procent på visst belopp
Räntesats Taux d’intérêts 25% på ett visst belopp
Skatt Impôt Inkomstskatt
Tiondedel Dixième
0,1
eller1
10
PRISER OCH PENGAR PRIX ET ARGENT
Avbetala Payer par acomptes
Avgift Frais
Bankkort Carte bancaire
25%
25%
25%
25%
Bankomat Guichet automatique
Belopp Somme
Betala Payer
Betalkort Carte de paiement
Billig / billigare / billigast Bon marché / moins cher / le moins cher
Bonus Bonus
Check Chèque
Cirkapris Prix indicatif
Debitera Débiter
Decimal Décimale
0,12
Dyr / dyrare / dyrast Cher / plus cher / le plus cher
Enkrona Pièce d’une couronne
Extrapris Offre spéciale
Faktura Facture
Femkrona Pièce de cinq couronnes
Femtiokronorssedel Billet de cinquante couronnes
Få tillbaka Récupérer
Förlora / Förlora på Perdre / Perdre sur
Förtjäna Mériter / Gagner à
Förtjänst Gain / Bénéfice
Giro Virement Överföra pengar via bankgiro
Ha kvar / Rest Conserver / Reste
Handla Acheter
Hundradel Centième
1
100
Hundrakronorssedel/
Hundralapp Billet de cent couronnes
Hur mycket kostar...? Combien coûte … ?
Höja Augmenter
Kassa Caisse
Kontant Comptant
Kontokort Carte bancaire
Kostnad Coût
Kredit Crédit
Kreditkort Carte de crédit
Krona Couronne
Ett enkronorsmynt
Kvitto Reçu
Köpa Acheter
Låna Emprunter
Mynt Pièce de monnaie
Ett tvåkronorsmynt
Nedsatt pris Prix réduit
Nota Addition
Pengar Argent
Pris Prix
Rabatt Rabais / Remise
Rabattkupong Coupon de réduction
Realisation (rea) Soldes
Räkning Facture
Ränta Intérêts Procent på visst belopp
Sedel Billet de banque
En tjugokronorssedel
Sjunka Baisser
Skuld Dette
Skyldig (vara skyldig någon pengar)
Redevable (devoir de l’argent à quelqu’un)
Spara Économiser
Stegring Hausse
Stiga Monter /Augmenter
Sälja Vendre
Sänka Baisser
Tia Dix couronnes
Ett tiokronorsmynt
Tillbaka En retour
Tillgodo À son crédit Ha 50 kronor tillgodo
T ex Kalle har 50 kronor tillgodo Tjäna / Tjäna på Gagner / Gagner à
Valör Valeur Värde på ett mynt el. en sedel
Vara Produit / Marchandise En produkt
Vinna / Vinna på Gagner / Gagner à
Växel (pengar) Monnaie (argent)
Växla Changer
Återbäring Ristourne
Öka Augmenter
Öre Centimes 1 krona=100 öre
Öresutjämning Arrondissement à la couronne
supérieure 28. 99 Kr = 29 Kr
Avrundning
GEOMETRI GÉOMÉTRIE
Alternatvinklar Angles alternes-internes
Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2
Areaenhet Unité de surface
Km²
Bas Base
Basyta Surface de base
Bisektris Bissectrice
En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.
Bredd Largeur
Cirkel Cercle
Cirkelbåge Arc de cercle
Cylinder Cylindre
Decimaltal Nombre décimal 1,75
cirkelbåge basyta
bisektris
Diagonal Diagonale
Diameter Diamètre
Femhörning Pentagone
Figur Figure
Fotpunkt Pied de perpendiculaire
Fyrhörning Quadrilatère
Färgad Coloré
Föremål Objet
Grader Degrés 60°
Gradskiva Rapporteur
Halvcirkel Demi-cercle
Halvklot Hémisphère
diagonal
fotpunkt
Hypotenusa Hypoténuse
Höjd Hauteur
Hörn
(t. ex. i en polygon)
Sommets (par ex. d’un polygone)
De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.
Inställning Paramètres
Katet Côtés de l’angle droit
Klot / Sfär Sphère
Kon Cône
Korda Corde
Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.
Kub Cube
katet
katet
katet
diameter radie
korda
Kubikdecimeter Décimètre cube
dm³
Kurva Courbe
Kvadrat Carré
Kvadratrot Racine carrée
√
Kvartscirkel Quart de cercle
Likbent triangel Triangle isocèle
Likbelägna vinklar Angles alternes-externes
Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2
Likformig Uniforme
Liksidig triangel Triangle équilatéral
Linje Droite
Längd Longueur
Mantelyta Surface latérale
Medelpunkt Centre
Medelpunktsvinkel Angle au centre
Median (av en triangel) Médiane (d’un triangle)
Miniräknare Calculette
Mittpunktsnormal Médiatrice d’un segment
Motstående sida Côté opposé
Mäta Mesurer
Normal La normale
Närliggande sida Côté adjacent Oliksidig triangel Triangle scalène
Omkrets Circonférence
Parallell Parallèles
Parallellogram Parallélogramme
Parallelltransversal Transversale parallèle à la base
Passare Compas
Pi = Pi ≈3.14
Plan (plan yta) Plan
Polygon (månghörning) Polygone
Prisma Prisme
m
A 90° B
Lika långa
Punkt Point
Pyramid Pyramide
Pytagoras sats Théorème de Pythagore
a²+ b²= c²
Radie Rayon
Rektangel Rectangle
Romb Losange
Rymd Espace
Rymdgeometri Géométrie dans l’espace
Rätblock Parallélépipède
Rät linje Ligne droite
Rät vinkel Angle droit
Rätvinklig triangel Triangle rectangle
Rörlig punkt Point variable
a c
b
r
90°
Segment Segment circulaire
Sekant Sécante
Linjen AB är en sekant
Sektor Secteur circulaire
Sexhörning Hexagone
Sidokant Arêtes latérales
Sidovinklar Angles supplémentaires
V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.
V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.
Sidoyta Face
segment
B
A
sidokant
V1 V3
V2 V4
sidoyta
Skuggad Colorié
Skära Couper
Skärningspunkt Intersection
Spets Sommet
Spetsig vinkel Angle aigu
Streckad Hachuré
Stråle Demi-droite
Sträcka Segment
Tallinje Axe gradué
-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tangent Tangente
skuggad
b
stråle
sträcka a
b a
tangent topp
skärningspunkt
Tangram Tangram
Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.
Topp Apex
Topptriangel Triangle semblable
Topptriangelsats Théorème de Thalès AD/AB = AE/AC = DE/BC
Transversal Transversale
En linje som skär två eller flera andra linjer
Trapets / parallelltrapets Trapèze
Triangel Triangle
Trubbig vinkel Angle obtus
Vertikalvinklar Angles verticaux
topp
topptriangel
A
D E
B B
C
b1 b2
a2 a1
Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar
Vinkel Angle
Vinkelben Côtés d’un angle
Vinkelspets Sommet d’un angle
Volym Volume
Volymenhet Unité de volume
dm³
Värde Valeur
Yta (buktig el. plan) Surface (courbe ou plane)
m2, km2
Yttervinkel Angle externe
V1=yttervinkel Ändpunkt(i ett intervall) Borne (d’un intervalle)
[a,b], a och b är ändpunkter.
vinkel
vinkelben
vinkelspets
V1 V2
b a
