Svenska – Sydkurdiska MATTEBEGREPP

Svenska – Sydkurdiska

Översättare: Mahmood Nareman

Språkgranskat av: Najmoddin Mahmoudi Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

DIAGRAM مارگاید ^{EXEMPEL /} هنوومن

Cirkeldiagram ییەنزاب یمارگاید

Linjediagram یڵێه یمارگاید

Mall لێدوم - اسێڕ

Medeltal / Medelvärde /

Genomsnitt یدنوان یخرن

20+15+10+15=60 60

4 = 𝟏𝟓

Median دنەوان 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet -یتساڕ ە لکیزن

ئ ی تح ی

لام Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram هكهڵهك یمارگاید

10%

15%

26% 18%

31%

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

0 5 10 15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

Stolpdiagram ینووتسهئ یمارگاید

Tabell ەتشخ

A B C

x-axeln / abskissa سکیئ یەرەوەت

y-axeln / ordinata ییی یەرەوەت

Origo/ nollpunkt رفس یڵاخ

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

SKALA ناشێکەنێو یرەوێپ

Avbilda ەوەناشێکەنێو

Avstånd ییژیرد –ییروود

Bråkform ترەک یمروف ³₄

Decimalform ڵامیسەد یمروف

ەتەس ەل رادترەک یەرامژ

75 0,75

Föremål تش Namn på något

Förminska ەوەندرککووچب ^{1 : 2}

Förstora ەوەندرکەروەگ ^{2 : 1}

Karta ەشخەن

Sveriges karta

Längd ییاژێرد

Naturlig storlek ییاسائ یهراوهق

Procentform یدەس یەژێڕ ^60%

Sträcka ادوەم

) وود ناوێن ەل وش

ێ ن

( ^{A B}

Verklighet ەنیقەتساڕ ،ادییتساڕهل ^{På riktigt}

EKVATION ەشێکواه

Formel لومرۆف

Area= A

A=^b∗h2

Högerled تساڕ یلا ^10+Y=22

Koordinatsystem تانیدرۆك یمهتسیس

Lösning / Rot لەح اگێڕ / ەنیچنب 6x + 7 = 37

x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes کێڕ یەناوەک ^{[ ]}

Klammer راوخ یەناوەک ^{{ }}

Parentes هكۆكشاپ ،ەناوەک (24 +3) * 12

Rot / Lösning ەوەندرکیش /ەنیچنب

Storhet ییەروەگ En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid تاک

Variabel ڕۆگب

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled پەچ یلا ^10+Y=22

1:a kvadranten 2:a

kvadranten

4:e kvadranten 3:e

kvadranten

BRÅK ترەک

Blandad form وڵاەکێت یمرۆف، رادترەک ¹³₄

Bråk شهباد ،ترەک ²₃ Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) نهسهڕ یترەک

3 6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller

oegentligt) هنیقهتساڕان یترەک ⁶₃

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform یترەک یمرۆف ³₄

Bråkstreck ترەک یڵێه eller ⁄

Del ەل شەب کەی ،شەب

ەشەب راوچ ¹⁴ en fjärdedel

Fjärdedel ەل شەب کەی ، کەراچ

ەشەب راوچ

1 4

Förkorta ەوەندرک تروک ⁶

8 = 3 4

Förlänga ەوەندرکژێرد

2

3 = 3∗ 2 3∗ 3 = 6

9

Förläng med 3

Halv ەوین 1

2

Hel واوەت ی١ ¹

1

3 kva dra nte n

Hundradel دەس ەل شەب کەی ₁₀₀

Kvart کەراچ ¹₄

Liknämniga bråk ناسکەیەرێژ یترەک ¹₄ ^{𝑜𝑐ℎ 3}₄

Minsta gemensamma nämnare

یرتكووچب ن

بادنب ە یش

هبواه ش

5

2 + 1

Den minsta gemensamma nämnaren 3

av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare رامژترەک ، شهبادنب ²₃

Tallinje ەرامژ یڵێه ەتساڕ -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare شەبرەس ²

3

ADDITION ەوەندرکۆک

Addera ندرکۆک ²⁺²

Båda کوودرەه

Lägga ihop ناناد ەوەکێپ ²⁺²

Lägga till رەس ەنتسخ ²⁺²

Minnessiffra یتاک ەل یریب یەرامژ

ادنرکۆک

1 2 +99 101

Naturliga tal ناکەییاسائ ەرامژ 1, 2, 3,...

+ (Plus) (ێس یۆک وود) ۆک (två plus tre)²⁺³

Plustecken ۆک یەناشین ⁺

Positiva tal ناکەڤیتیسۆپ ەرامژ Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt یوومەه، ەوەکێپ

Summa مهجرهس ،ماجنەئ ^{3 + 3 = 6}

Term كمهچ ،مرێت 2 + 5 = 7

Tillsammans ەوەکێپ

Uppställning واچرهبهنتسخ ،ناناد ^{80 +16}

96

Uppställning med minnessiffror

ناناد ڵەگەل

یەرامژ

ەل یریب تێرنەداد

1 2 +99 101

Utvecklad form ،ندرکەشەگ یمرۆف

ز ی رتا ڕ هندركنوو

هو 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form ییاسائ یمرۆف

Öka وەرەب ،وەنووبزرەب

نووچ ەوەرەس

SUBTRAKTION ندرکرەد ێل

Differens ندرکرەد ێل یماجنەئ ^{5 – 3 = 2}

Fattas / Saknas شۆب ینێوش ، نووبەن ^{5 – … = 8}

Jämföra ندرك درووارهب

Längre / än ەل رتژێرد

- (Minus) ندركرهدێل (tio minus tre)^{10 – 3}

Minustecken ندركرهدێ لیەناشین ^–

Minska / Dra ifrån ێل ،ەوەندرک مەک ندرکرەد

Minska med ەل ەوەندرک مەک

Rest / Blir kvar ەوەتێنێمەد ،ەوامشاپ

Saknas / Fattas شۆب ینێوش ،نووبەن

Skillnad یزاوایج

Subtrahera ەوەندركرهدێل ^{5 – 3 = 2}

Subtraktion ەوەندرک مەک ^{5 – 2 = 3}

Ta bort / Dra ifrån ندركرهدێ ل ،ندربلا

Term كمهچ، مرێت ^{29 – 10 = 19}

Växla نیڕۆگ

Ytterligare اهەورەه ،رتیه

MULTIPLIKATION نادکێل

Faktor نێردەدکێل یەنارامژ 10 • 3 = 30

Gånger نادکێل (tio gånger tre)^{10 x 3}

Gånger نادکێل

Gångertecken نادکێل یەناشین ^{* eller• eller x}

Hela talen واوەت یەرامژ ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) (رفس ێب)واوەت یەرامژ ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra ریب ەل یەیەرامژ وەئ

تێرنەداد

12

* 8 1 96

Multiplicera ناراج، نادکێل ^{5 * 3 = 15}

Multiplikation راج ^{5 * 3 = 15}

Multiplikationstabell نادکێل یەتشخ

Negativa tal ڤیتاگێن یەرامژ Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt ماجنەئ 10 × 3 = 30

Upprepad addition ۆک یهوهندرك تاپوود 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION ندرک شەباد

Divisionstecken ندرک شەباد یەناشین

:

÷

/



Bråkstreck ترەک یەناشین / ^eller



Dela i ەب شەباد Dela 18 i 2^{18 / 2}

Dela lika کەو یندرک شەباد

کەی 20 / 2 = 10

Dividera ندرک شەباد

Dividera med رەس ەب ندرک شەباد 32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8

Hur många gånger går...

i… ەیادێت یراج دنەچ 18 / 3 = 6 gånger eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division ەوەندرک تروک ⁸₂ ^{= 4}

Kvot ندرکشەباد یماجنەئ 22 / 2 = 11

Liggande stolen ، ووتوەخ ییسروک

ندرک شەباد یەناشین

Nämnare شهبادنب ³₅ Täljare

Nämnare

Primtal ییاتەرەس یەرامژ Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest ەوەتێنێمەد ەک یەوەئ Det som är kvar

Tal i bråkform رادترەک یەرامژ ¹⁵₅

Tal i decimalform ڵامیسێد یەرامژ ^30,5

Täljare شەبرەس ³₅ Täljare

Nämnare

PROCENT ییدەس یەژێڕ

Bruttopris جاب شێپ یخرن Pris utan avdrag

Bråkform یترەک یمرۆف ^3/4

Decimalform ڵامیسێد ^0,75

En fjärdedel av det hela یراوچ رەس ەل کەی یوومەه

1

4 ∗ 100 = 25

4 kva dra nte n

Hälften av det hela یوومەه ەل ەوین ^1/2

Nedsatt pris واردنێزەباد یخرن Minskat / sänkt pris

Nettopris جاب شاپ یخرن Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million =

Miljondel ادنۆیلیم ەل کەی ^0,000001

Procent = hundradel یدەس یەژێڕ ^%

Procentform ادهس هل

½

Procentuell fördelning یەژێڕ ەل ندرک شەباد ادیدەس

Promille = Tusendel ەل ،یرازەه یەژیڕ

ادرازەه ^‰

Rabatt مزن ، نووب نازرەه

خرن یەوەنووب Sänkt pris

Rea یینێكشادخرن Starkt minskat pris

Ränta رهس یجنازاق ، دووس

هق

زر Procent på visst belopp

Räntesats دووس یەژێڕ 25% på ett visst belopp

Skatt تاکەز ، جاب Inkomstskatt

Tiondedel ەدەل کەی ^{0,1 eller} ₁₀¹

25%

25%

25%

25%

PRISER OCH PENGAR ەراپ و خرن

Avbetala ەناگنام یەوەنادەراپ

Avgift ییجرهخ ^،زم

Bankkort کناب یتراک

Bankomat تامۆكناب

Belopp ۆک ،مەجرەس

Betala نادەراپ

Betalkort کناب یتراک

Billig / billigare / billigast زرەه،رتنازرەه،نازرەه نیرتنا

Bonus شاداپ

Check کناب یکەچ ،کەچ

Cirkapris خرن یڕب

Debitera نترگڵهه ێل هراپ

Decimal ڵامیسێد ^0,12

Dyr / dyrare / dyrast نیرتنارگ،رتنارگ،نارگ

Enkrona ینۆرک کەی

Extrapris واردنێکشاد یخرن

Faktura یهزبهق ،هرووتاف هراپ ناد

Femkrona ینۆرک جنێپ

Femtiokronorssedel ینۆرک اجنەپ

Få tillbaka ەوەنترگرەو

Förlora / Förlora på ، نووچ سیك هل هل هد ناد تس

Förtjäna ندرک جنازاق

Förtjänst توەک تسەد ،جنازاق

Giro

یگ ر ۆ

( ێش زاو ێ ك ی هراپ هناد هل

ێڕ اگ ی پ ۆ تس ی نا هكناب هو )

Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest یەوەئ، ەوامشاپ

ەوەتەوام

Handla نیڕک

Hundradel دەس ەل کەی ₁₀₀¹

Hundrakronorssedel/

Hundralapp زەغاک ینۆرک دەس

Hur mycket kostar...? ەدنەچ ییاب، ەدنەچ ەب

Höja زرەب ، ندرک دایز ەوندرک

Kassa قوودنس، یەلیخەد

Kontant شاک ،تخەن

Kontokort کناب یتراک

Kostnad رەس ەل ەراپ ،نووچێت

نتوەک

Kredit یکناب یەمانەنامتم

Kreditkort تیدێرك یتراك

Krona نۆرک

Ett enkronorsmynt

Kvitto ڵسەو

Köpa نیڕک

Låna ندرک زرەق

Mynt نسائ یەراپ

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris واکشاد یخرن

Nota نادەراپ یەلووسپ ، ڵسەو

Pengar وارد ،ەراپ

Pris خرن

Rabatt ناکشاد خرن

Rabattkupong ندناکشاد ینۆپوک

Realisation (rea) ینازرەه ،ندناکشاد

Räkning ڵسەو ،ندرامژ

Ränta جنازاق ، دووس Procent på visst belopp

Sedel یزەغاک یەراپ

En tjugokronorssedel

Sjunka مەک ، ەوەراوخ ەنتاه

ەوەنووب

Skuld زرەق

Skyldig (vara skyldig någon

pengar) رادزرەق

Spara ،ندرک توەکشاپ

ندرکزادنەسەپ

Stegring نووبزرەب

Stiga ەوەنووبزرەب

Sälja نتشۆرف

Sänka راوخەنتاه ،ندرک مەک

Tia ییەد

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka ەوەناڕەگ

Tillgodo یەراپ وەئ ،ەوەنامەراپ

ەوەتێنێمەد ەک

Ha 50 kronor tillgodo T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på جنازاق ،ندرک جنازاق رەس ەل ندرک

Valör اههب ، خرن Värde på ett mynt el. en sedel

Vara مەهرەب، تش ،لااک ^{En produkt}

Vinna / Vinna på ەل ەوەندرب ،ەوەندرب کێتش

Växel (pengar) ەدرو یەراپ

Växla ەوەنیڕۆگەراپ ،نیڕۆگ

Återbäring ەوەندناڕەگەراپ

Öka نووب رۆز

Öre هرێوئ

) رتكوچب ی ن هب ش ی وارد ی رك ۆ ن ی وس ێ د ی (

1 krona=100 öre

Öresutjämning ەب ەرێوئ یەوەندرکتساڕ

واوەت یکێنۆرک ەب 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning باسیح و ندرامژ

یبیرقەت یندرک

Avrundning

GEOMETRI ،ییسانهزادنهئ ەسەدنەه

Alternatvinklar یەشۆگ ،رگێج یەشۆگ

ڤیتانرێتلەئ

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet رەبووڕ یەکەی ^Km²

Bas ەکنب ،ەنیچنب

Basyta ەکنب یرەبووڕ

Bisektris

ل ە کت ە ر ی گ ۆ ش ە

) یەشۆگەک کێلێه

وین وود ەتۆدرک

( En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd ینیرەب، ییاناپ

Cirkel ەقڵەئ،ەنزاب

Cirkelbåge ەنزاب یتوەکێل

Cylinder کەلوول

cirkelbåge basyta

bisektris

Decimaltal یترەک یەرامژ

Diagonal ەرەتۆک

Diameter ەریت

Femhörning ەشۆگجنێپ

Figur ەویش

Fotpunkt یڵاخ، ییێپ یڵاخ

کەیەشۆگ ینیڕب

Fyrhörning ەشۆگراوچ

Färgad وارکگنەڕ

Föremål تش

Grader ەلپ ^60°

Gradskiva وێپەشۆگ

Halvcirkel ەنزابوین

diagonal

fotpunkt

Halvklot یپۆت وین ،ەروک

Hypotenusa ێژ

Höjd یزرەب

Hörn

(t. ex. i en polygon) چووس ، ەشۆگ

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning ندركتیباس ،ندرككۆك

Katet ڵێه ەتساڕ

Klot / Sfär ەرخ ەیەوێش مەئ ،ۆگ

پۆت کەو

Kon کەچووق

Korda ەنزاب وان یڵێه ،ەناوەک

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

katet

katet

katet

diameter radie

korda

Kub لا لشەس ، ووڵاپشەش

Kubikdecimeter اجێس یرتەمیسێد ^dm³

Kurva جێپ و اچێپ یڵێه

Kvadrat ەشۆگراوچ

Kvadratrot راجوود یەشیڕ ،ەشیڕ ^√

Kvartscirkel ەنزاب ەکەراچ

Likbent triangel یناسکەیلا یەشۆگێس

Likbelägna vinklar یناسکەی یەشۆگ

وارنادکەی رەبمارەب Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig یناسکەی یمروف

Liksidig triangel کێڕ یەشۆگێس

Linje ڵێه

Längd ییاژێرد

Mantelyta کەلوول یرەبووڕ

Medelpunkt تساڕەوان یڵاخ

Medelpunktsvinkel تساڕەوان یڵاخ یەشۆگ

Median (av en triangel) دنەوان

Miniräknare رەرێمژ

Mittpunktsnormal یڵاخ ەک دوومەع یڵێه تێڕبەد دنەوان

Motstående sida ییووڕەبووڕ یلا

Mäta ناوێپ

Normal ییاسائ

Närliggande sida ەکنب یلا

Oliksidig triangel ایج لا یەشۆگێس

Omkrets روەد راوچ ،ەوێچ

Parallell رەبواه

m

A 90° B

Lika långa

Parallellogram ەرەبواهلا

Parallelltransversal رەڕب یرەبواه

Passare ،ەشۆگ یشێکەناوێپ

لاگڕپ

Pi =  یپ ^≈3.14

Plan (plan yta) رەبووڕ

Polygon (månghörning) ەشۆگەرف

Prisma ەزێوائ ، کزاوپ

Punkt ڵاخ

Pyramid مەریه ،دیماریپ

Pytagoras sats سرۆگاتیپ یزۆدریب

a²+ b²= c²

Radie ەریتەوین

a c

b

r

Rektangel ەشێکلا

Romb نیعەم

Rymd ازەف ،ەرابەق

Rymdgeometri ییازەف یرتێمۆیج

Rätblock کێڕ یکۆلب ،تخەتووڕ

Rät linje تساڕ یڵێه

Rät vinkel تساڕ یەشۆگ

Rätvinklig triangel واتسەو ەشۆگ یەشۆگێس

Rörlig punkt ییەوڵاووج یڵاخ

Segment واڕب یەچراپ

Sekant ەنزاب ەک کێڵێه

تیڕىەد

Linjen AB är en sekant

Sektor ەشۆگ ەقەچ

Sexhörning ەشۆگشەش

90°

segment

B

A

Sidokant رانەک لا ، راوێل لا

Sidovinklar ێسواه یەشۆگ دنەچ

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.

V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta لا یرەبووڕ

Skuggad رەبێس

Skära نیڕب

Skärningspunkt نیڕبرتکەییڵاخ

Spets ەکتوول ، کوون

Spetsig vinkel دەوەن ەل ەک ەژیت ەشۆگ ەرتمەک

sidokant

V1 V3

V2 V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

Streckad ڵاخ ڵاخ یڵێه

Stråle ڵێه وین

Sträcka ییاژێرد ، یروود

Tallinje ییەرامژ یڵێه -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent ییەنزاب ینتوەکێل

Tangram

مارگنات

) ەچراپ ییەزادنەئ یەوێش

وارک ەچراپ

( Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp ەکتوول ، کوون

Topptriangel یەوەرەس یەشؤگ

ەشۆگێس

Topptriangelsats یەوەرەس یەشۆگ یزۆدریب ەشۆگێس

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal رەڕب

En linje som skär två eller flera andra linjer b

stråle

sträcka a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

B B

C

Trapets / parallelltrapets ڵوتفەش

Triangel ەشۆگێس

Trubbig vinkel ەوارک یەشۆگ

Vertikalvinklar رەس یەشۆگ وود

ب ە بمار ە

ر Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel ەشۆگ

Vinkelben ەشۆگ یناکلا

Vinkelspets ەک ژیت ەشۆگ

Volym ازەف ، ەرابەق

Volymenhet ەرابەق یەکەی ^dm³

Värde خرن

Yta (buktig el. plan) رەبووڕ ^{m2, km2}

Yttervinkel ەوەرەد یەشۆگ

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) ییاتۆک یڵاخ

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2 a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a