Svenska – Amhariska MATTEBEGREPP

MATTEBEGREPP

Svenska – Amhariska

Översättare: Tegegne Yirdaw Språkgranskat av: Tatek Tegenu Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

DIAGRAM

ሥዕላዊ መግለጫ

Cirkeldiagram

ክብ ግራፍ

Linjediagram

መስመራዊ ግራፍ

Mall

ንድፍ

Medeltal / Medelvärde /

Genomsnitt

አማካኝ ውጤት

20+15+10+15=60 60

4 = 𝟏𝟓

Median

መካከል ላይ የሚገኝ ቁጥር 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet

ግምታዊ

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram

ሰረዝ ግራፍ

10%

15%

18%

26%

31%

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

0 5 10 15

Svar: ja, nej, vet ej

Stolpdiagram

ሰረዝ ግራፍ

Tabell

ሠንጠረዥ

A B C

x-axeln / abskissa

ዋና አግዳሚ

መስመር

y-axeln / ordinata

ዋናው ቋሚ መስመር

Origo/ nollpunkt

የመነሻ ነጥብ

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

SKALA

መለኪያ

Avbilda

ካርታ

Avstånd

ርቀት

Bråkform

ክፍልፋይ 3

4

Decimalform

አስርዮሻዊ ክፍልፋይ 0,75

Föremål

ዕቃ/ግዑዝ አካል

Förminska

መቀነስ 1 : 2

Förstora

ማሳደግ/ማጉላት 2 : 1

Karta

ካርታ

Sveriges karta

Längd

ርዝመት

Naturlig storlek

ተፈጥሯዊ መጠን

Procentform

መቶኛ 60%

Sträcka

ውስን ቀጥታ መስመር

Verklighet

እው ነታ ፣ ህላዊ፣እውነት

EKVATION

የእኩልነት ዓረፍተ ነገር

Formel

ቀመር

Area= A

A=

Högerled

የቀኝ ክፍል 10+Y=22

Koordinatsystem

ጠለላዊ ሥርዓት መዋቅር

Lösning / Rot

የመፍትሄ ስብስብ

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes

ማዕዘናዊ ቅንፍ [ ]

Klammer

ሐረግ ቅንፍ { }

Parentes

ቅንፍ (24 +3) * 12

Rot / Lösning

ሒሳባዊ መፍትሔ

Storhet

መጠን

En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid

ጊዜ

Variabel

ተለዋዋጭ

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled

የግራ ክፍል 10+Y=22

BRÅK

ክፍልፋይ

Blandad form

ቅልቅል 1 3

4

1:a kvadranten 2:a

kvadranten

4:e kvadranten 3:e

kvadranten

Bråk

ክፍልፋይ 2

3 Täljare Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt)

ህገኛ ክፍልፋይ

3 6

Nämnaren är större än täljaren Bråk (oäkta eller oegentligt)

ህገወጥ ክፍልፋይ

6 3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform

በክፍልፋይ መልክ 3

4

Bråkstreck

የማካፈል ምልክት eller ⁄

Del

ከአራት አንድ

4

Fjärdedel

አንድ አራተኛ 1

4

Förkorta

ዝቅተኛ ሂሳባዊ ቃል 6

8 = 3 4

Förlänga

ከፍተኛ ሂሳባዊ ቃል

2

3 = 3 ∗ 2 3 ∗ 3 = 6

9

Förläng med 3

Halv

ግማሽ

2

Hel

አንድ ሙሉ

1

Hundradel

አንድ መቶኛ 1

100

Kvart

ሩብ 1

4

3 kva dra nte n

Liknämniga bråk

አንድ ዓይነት ታህት ያላቸው ክፍልፋዮች

1

4 𝑜𝑐ℎ 3 4

Minsta gemensamma nämnare

ትንሹ የጋራ አካፋይ

5

2 + 1

Den minsta gemensamma nämnaren

3

av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare

አካፋይ 2

3

Tallinje

የቁጥር ጨረረ

Täljare

ተካፋይ 2

3

ADDITION

ድምር

Addera

መደመር 2+2

Båda

ሁለቱንም

Lägga ihop

መደባለቅ 2+2

Lägga till

መጨመር 2+2

Minnessiffra

አለኝ ቁጥር

2 1 +99 101

Naturliga tal

መቁጠርያ ቁጥር 1, 2, 3,...

+ (Plus)

ሲደመር 2+3

(två plus tre)

Plustecken

የመደመር ምልክት +

Positivt tal

አዎንታዊ ቁጥር

Sammanlagt

በአጠቃላይ

Summa

ድምር 3 + 3 = 6

Term

ስያሜ 2 + 5 = 7

Tillsammans

በጥቅሉ

Uppställning

ቁልቁል ድምር

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

ቁልቁል ድምር ከአለኝ ቁጥር ጋር

1 2 +99 101

Utvecklad form

በአስርዮሽ ትንተናዊ አፃፃፍ 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form

በተለመደው መልኩ

Öka

መጨመር

SUBTRAKTION

መቀነስ

Differens

ልዩነት 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas

የዕኩልነት አረፍተ ነገር አሟይ

ቁጥር 5 – … = 8

Jämföra

ማነፃፀር

Längre / än

በተነፃፃሪ የሚረዝም

- (Minus)

ሲቀነስ 10 – 3

(tio minus tre)

Minustecken

የመቀነስ ምልክት –

Minska / Dra ifrån

ቀንስ

Minska med

የቅናሽ መጠን

Rest / Blir kvar

ቀሪ

Saknas / Fattas

የሚጎድል

Skillnad

ልዩነት

Subtrahera

ቀንስ 5 – 3 = 2

Subtraktion

መቀነስ 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån

ቀንስ

Term

የሂሳብ እኩልነት ዐረፍተ ነገር 29 – 10 = 19

Växla

ለውጥ

Ytterligare

ተጨማሪ

MULTIPLIKATION

ብዜት

Faktor

ተባዥ ቁጥሮች 10 • 3 = 30

Gånger

ሲባዛ 10 x 3

(tio gånger tre)

Gånger

ብዜት

Gångertecken

የማባዛት ምልክቶች *

•

x

Hela talen

ድፍን ቁጥሮች ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0)

አውንታዊና አሉታዊ ቁጥሮች ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra

የአለኝ ቁጥር 12

* 8 1 96

Multiplicera

አባዛ 5 * 3 = 15

Multiplikation

ብዜት 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell

የብዜት ሠንጠረዥ

Negativa tal

አሉታዊ ቁጥሮች

Produkt

የብዜት ውጤት 10 × 3 = 30

Upprepad addition

የተመሳሳይ ቁጥር ድምር 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION

ማካፈል

Divisionstecken

የማካፈል ምልክቶች :

÷

/



Bråkstreck

የአካፋይና ተካፋይ

መለያ ምልክቶች /



Dela i

ማካፈል 18 / 2

Dela 18 i 2

Dela lika

እኩል ማካፈል 20 / 2 = 10

Dividera

ማካፈል

Dividera med

የማካፈል የዕኩልነት ዓረፍተ

ነገር

32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i…

ምን ያህል ግዜ

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division

ማቃለል 8

2 = 4

Kvot

የማካፈል ውጤት 22 / 2 = 11

Liggande stolen

ረጅም የማካፈል ስሌት

Nämnare

አካፋይ 3

5 Täljare Nämnare

Primtal

ብቸኛ ቁጥር( በራሱና በ፩

ቁጥር ብቻ የሚካፈል)

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest

ቀሪ

Tal i bråkform

ክፍልፋይ ቁጥር 15

5

Tal i decimalform

አስርዮሻዊ ክፍልፋይ 30,5

Täljare

ተካፋይ 3

5 Täljare Nämnare

4 kva dra nte n

PROCENT

መቶኛ

Bruttopris

ጠቅላላ ዋጋ

Bråkform

በክፍልፋይ መልኩ 3/4

Decimalform

በአስርዮሻዊ ክፍልፋይ 0,75

En fjärdedel av det hela

የሙሉ አንድ አራተኛ 1

4 ∗ 100 = 25

Hälften av det hela

የሙሉ አንድ ሁለተኛ 1/2

Nedsatt pris

የተቀነሰ ዋጋ

Nettopris

ከቅናሽ በኋላ የሚገኝ ዋጋ

Ppm = Parts Per Million =

Miljondel

አንድ ሚሊዮነኛ 0,000001

Procent = hundradel

መቶኛ %

Procentform

በመቶኛ መልክ ½ ^=50%

Procentuell fördelning

የመቶኛ ድርሻ

Promille = Tusendel

በሺኛ ‰

Rabatt

ቅናሽ

Rea

ሽያጭ

Ränta

ወለድ

Räntesats

የወለድ መጠን

Skatt

ቀረጥ

Tiondedel

አንድ አሥረኛ 0,1

¹

10

25%

25%

25%

25%

PRISER OCH PENGAR

ዋጋዎች እና ገንዘብ

Avbetala

በግዜ ተከፋፍሎ የሚከፈል

Avgift

ክፍያ

Bankkort

የባንክ ካርድ

Bankomat

ገንዘብ ማውጣት እና

ማስገባት የሚቻልበት ማሽን

Belopp

መጠን / ድምር

Betala

መክፈል

Betalkort

መክፈያ ካርድ

Billig / billigare / billigast

ርካሽ/ የበለጠ ርካሽ/

ከሁሉም ርካሽ

Bonus

ጉርሻ

Check

ቼክ/ በጥሬ ገንዘብ ምትክ ለገንዘብ መክፈል እና መቀበል የሚያገለግል

Cirkapris

የተገመተ የችርቻሮ መሸጫ

ዋጋ

Debitera

ማስከፈል

Decimal

አስርዮሽ 0,12

Dyr / dyrare / dyrast

ውድ/ የበለጠ ውድ

ከሁሉም ውድ

Enkrona

አንድ/ ክራውን የስዊድን

ገንዘብ

Extrapris

የልዩ ቅናሽ ዋጋ

Femkrona

አምስት ክራውን/ የስዊድን ገንዘብ

Femtiokronorssedel

ባለ ሀምሳ ክራውን/ የስዊድን

ገንዘብ

Få tillbaka

ተመላሽ ገንዘብ

Förlora / Förlora på

መክሰር

Förtjäna

ማግኝት

Förtjänst

ምንዳ

Giro

ባንክ/ ፖስታ

Ha kvar / Rest

ቀሪ

Handla

መግዛት

Hundradel

አንድ መቶኛ 1

100

Hundrakronorssedel/

Hundralapp

ባለመቶ/ ክራውን የስዊድን

ገንዘብ

Hur mycket kostar...?

ዋጋው ምን ያህል ነው

Höja

ማሸቀብ

Kassa

የተመደበ ገንዘብ/ ክፍያ

መክፈያ እና ገንዘብ መቀበያ

Kontant

ጥሬ ገንዘብ

Kontokort

የገንዘብ ማውጫና መክፈያ

ካርድ

Kostnad

ወጪ

Kredit

ብድር/ ዕዳ

Kreditkort

መበደሪያ ካርድ

Krona

ክሩነር/ የስዊድን ገንዘብ

Ett enkronorsmynt

Kvitto

ደረሰኝ

Köpa

መግዛት

Låna

መበደር

Mynt

ሳንቲም

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris

ቅናሽ ዋጋ

Nota

ደረሰኝ

Pengar

ገንዘብ

Pris

ዋጋ

Rabatt

ቅናሽ ዋጋ

Rabattkupong

የቅናሽ ዋጋ ካርድ

Realisation (rea)

ልዩ ቅናሽ

Räkning

ደረሰኝ

Ränta

ወለድ

Sedel

የወረቀት ገንዘብ

En tjugokronorssedel

Skuld

ዕዳ

Skyldig (vara skyldig någon

pengar)

ለአበዳሪ የሚከፈል ዕዳ( ባለ

ዕዳ)

Spara

መቆጠብ

Stegring

መጨመር

Stiga

ማሸቀብ

Sälja

መሸጥ

Sänka

መውረድ

Tia

አስር የስዊድን ሳንቲም

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka መመለስ

Tillgodo የተመደበልህ ገንዘብ Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på ማግኘት

Valör የገንዘብ ልክን የሚገልፅ Värde på ett mynt el. en sedel

Vara ሸቀጥ/ ምርት ^{En produkt}

Vinna / Vinna på ማትረፍ

Växel (pengar) ምንዛሪ

Växla መመንዘር

Återbäring ተመላሽ ገንዘብ

Öka ማደግ

Öre የስዊድሽ ሳንቲም 1 krona=100 öre

Öresutjämning ማጠጋጋት 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning ግምታዊ ማጠጋጋት Avrundning

GEOMETRI

ጆሜትሪ

Alternatvinklar

ፍርቅ ውስጣዊ አንግሎች

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet

የስፋት መለኪያ Km²

Bas

መሠረት

Basyta

የመሰረቱ ስፋት

Bisektris

መስመራዊ ምጥጥን

En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.

Bredd

ስፋት

Cirkel

ክብ

Cirkelbåge

የክቡ ደጋንማው ክፍል

Cylinder

የበርሜል ቅርፅ

Decimaltal

የአስርዮሽ ቁጥር

cirkelbåge basyta

bisektris

Diagonal

ሰያፍ

Diameter

የክቡ አጋማሽ መስመር

Femhörning

ጎነ አምስት

Figur

ምስል

Fotpunkt

ቀጤ ነክ(ቀጥብሎ የሚወርድ

የታችኛው ነጥብ)

Fyrhörning

ጎነ አራት

Färgad

የተቀባ ምስል

Föremål

ዕቃ

Grader

ልክ (ዲግሪ)

Gradskiva

የአንግል መለኪያ መሣሪያ

Halvcirkel

ግማሽ ክብ

Halvklot

የሉል ግማሽ

diagonal

fotpunkt

Hypotenusa

ሰያፍ ጎን

Höjd

ከፍታ

Hörn

(t. ex. i en polygon)

የጎነ ብዙ ማዕዘን

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning

ማስተካከያ

Katet

የማዕዘናዊ ጎነ ሦስት ሁለት

አጫጭር ጎኖች

Klot / Sfär

ሉል

Kon

ቅምበብ/ የልቃቂት ቅርፅ

ያለው

Korda

አውታር

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

katet

katet

katet

diameter radie

katet

korda

Kub

ኩብ

Kubikdecimeter

ኩዩቢክ ዴሲ ሜትር dm³

Kurva

ኩርባ/ የሚጠመዘዝ

Kvadrat

ካሬ(አራቱም ጎን እኩል የሆነ)

Kvadratrot

ሱፕር ሩት √

Kvartscirkel

የክቡ አንድ አራተኛ ክፍል

Likbent triangel

ሁለት ጎኑ እኩል የሆነ ጎነ

ሦስት

Likbelägna vinklar

ተጓዳኝ ውስጣዊ አንግሎች

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig

ተመሳሳይ

Liksidig triangel

ሦስቱም ጎኑ እኩል የሆነ ጎነ

ሦስት

Linje

መስመር

Längd

ርዝመት

Mantelyta

የቱቦ መሰል ስፋት

Medelpunkt

የክቡ መሐከለኛው ነጥብ

Medelpunktsvinkel

የክቡ መሐከለኛው ክፍል ዝርጥ አንግል/የቀለመው አንግል

Median (av en triangel)

የሶስት ማዕዘን መሐከለኛው

ክፍል

Miniräknare

መለኪያ

Mittpunktsnormal

በቋሚው መስመር እኩል

የተከፈለው አግዳሚ መስመር

Motstående sida

ተቃራኒ ጎኖች

Mäta

መለካት

Normal

ቀጤ ነክ ገማሽ

Närliggande sida

በቅርብ ያለ ተጎራባች ጎን

Oliksidig triangel

ሦስቱም ጎኖቹ ዕኩል

ያልሆኑ ጎነ ሦስት

Omkrets

መጠነ ዙሪያ

Parallell

ትይዩ መስመሮች

Parallellogram

ፓራሌሎግራም/ ሁለቱም ጥንድ ተቃራኒ ጎኖች ትይዩ የሆኑ ጎነ አራት

m

A 90° B

Lika långa

Parallelltransversal

ከጎነ ሦስት የታችኛው ማዕዘን ጋር ትይዩ የሆነ መስመር

Passare

ኮምፓስ/ ክብ ለመሳል

የሚያገለግል መሣሪያ

Pi =

ፓይ

Plan (plan yta)

ጠፍጣፋ

Polygon (månghörning)

ጎነ ብዙ

Prisma

ፕሪዝም(እኩል በሆነ ቋሚ ትይዩ መስመሮች የተሰራ ቅርጽ)

Punkt

ነትብ

Pyramid

ፒራሚድ

Pytagoras sats

ፓይታጎረስ ቴረም

a²+ b²= c²

Radie

ራዲየስ/ ከአንድ ክብ

መሐከለኛ ነትጥብ እስከ ክቡ ጠርዝ ያለው ዕርቀት

Rektangel

ተቃራኒ ጎኖቹ እኩል የሆኑ ጎነ

አራት

Romb

ሁለም ጎኖቹ እና ተቃራኒ አንግሎቹ እኩል የሆኑ ፓራሌሎግራም

a c

b

r

Rymd

ቦታ

Rymdgeometri

የገፀ ሦስት ነገሮች

ጆሜትሪ

Rätblock

ሳጥናዊ ቅርጽ

Rät linje

ቀጥተኛ መስመር

Rät vinkel

ማዕዘናዊ አንግል

Rätvinklig triangel

ማዕዘናዊ አንግል ጎነ ሦስት

Rörlig punkt

ተንቀሳቃሽ ነጥብ

Segment

በምስሉ ተቀብቶ የሚታየው

የክቡ አካል ክፍል

Sekant

ሴካንት(ክብ የሆነውን ስዕል ሁለት ቦታ የሚያቋርጥበት ነጥብ)

Linjen AB är en sekant

Sektor

ሴክተር

Sexhörning

ጎነ ስድስት

Sidokant

ጠርዝ

90°

segment

B

A

sidokant

Sidovinklar

ዝርግ አሟይ አንግሎች

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.

V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta

የምስሉ የሚታዩ ገፅታዎች

Skuggad

የተቀባ

Skära

መቋረጫሁለት መስመሮች አንዳቸው አንዳቸውን የሚያቋርጡበት ቦታ

Skärningspunkt

የመቋረጫ ነጥብ

Spets

የምስሉ ሹል ጫፍ

Spetsig vinkel

ሹል አንግል

Streckad

የምስሉ የተቀባ ክፍል

V1 V3

V2 V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

Stråle

ጨረር

Sträcka

ውስን ቀጥታ መስመር

Tallinje

የቁጥር መስመር

Tangent

ታካኪ መስመር

Tangram

ታንግራም በባለ አምስት ሦስት ጎኖች ፣በአንድ ካሬ አንድ ሮሆምበስ የተከፋፈለ

ጎነ አራት ምስል

Topp

የምስሉ ሹል ጫፍ

Topptriangel

የጎነ ሦስቱ ምስል የላይኛው

ክፍል

Topptriangelsats

የጎነ ሦስት ምስል የላይኛው

ክፍል ቀመር

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal

ቆራጭ(አንድ መስመር ሁለት የተለያዩ መስመሮችን

ሲያቋርጥ)

Trapets / parallelltrapets

ትራፒዚየም

b

stråle

sträcka a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

B B

C

Triangel

ጎነ ሦስት

Trubbig vinkel

ዝርጥ አንግል

Vertikalvinklar

ጀርባ ጀርባ አንግሎች

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel

አንግል

Vinkelben

ሹል አንግሉን የፈጠሩ

መስመሮች

Vinkelspets

የሹል አንግል ጫፍ

Volym

ይዘት

Volymenhet

የይዘት መስፈሪያ dm³

Värde

ዋጋ

Yta (buktig el. plan)

የስፋት መለኪያ m2, km2

Yttervinkel

ዝርግ አሟይ አንግሎች

V1=yttervinkel Ändpunkt(i ett intervall)

መድረሻ ነጥብ

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2 a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a