Svenska – Arabiska MATTEBEGREPP

MATTEBEGREPP

Svenska – Arabiska

Översättare: Hekmat Issa

Språkgranskat av: Faiza Jboori Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

DIAGRAM

ينايبلا مسرلا

Cirkeldiagram

يرئادلا ططخملا

Linjediagram

يطخلا ينايبلا مسرلا

Mall

جذومن

Medeltal / Medelvärde /

Genomsnitt

يباسحلا طسوتملا

20+15+10+15=60 60

4 =

Median

طيسولا 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet

لامتحا

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram

ةدمع لاب ينايبلا مسرلا

10%

15%

26% 18%

31%

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

0 5 10 15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

Stolpdiagram

يطيرشلا ينايبلا مسرلا

Tabell

لودج

A B C

x-axeln / abskissa

ضرعلا طخ

y-axeln / ordinata

لوطلا طخ

Origo/ nollpunkt

لصلا ،رفصلا ەطقن

SKALA

مسرلا سايقم

Avbilda

مسرا

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

Avstånd

ةفاسملا

Bråkform

رسك ³

4

Decimalform

يرشعلا ددعلا ^0,75

Föremål

ءيش

Förminska

ريغصت ^{1 : 2}

Förstora

ريبكت ^{2 : 1}

Karta

ةطيرخ

Sveriges karta

Längd

لوطلا

Naturlig storlek

يعيبطلا مجحلا

Procentform

ةيوئملا ةبسنلا ^60%

Sträcka

ةعطق

Verklighet

ة قيقحلا

EKVATION

ةلداعملا

Formel

ةغيصلا

Area= A

A=^b*h2

Högerled

نميلا بناجلا ^10+Y=22

Koordinatsystem

تايثادحلإا ماظن

Lösning / Rot

رذجلا / لح 6x + 7 = 37

x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes

ةفوقعملا ساوقا ^{[ ]}

Klammer

ةعومجم ساوقا ^{{ }}

Parentes

ساوقا

Rot / Lösning

لح / رذج

Storhet

ةيمك

egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid

نمز

Variabel

ريغتملا

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled

ةلداعملل رسيلا بناجلا ^10+Y=22

BRÅK

رسكلا

1:a kvadranten 2:a

kvadranten

4:e kvadranten 3:e

kvadranten

Blandad form

طلتخ ُملا رسكلا ¹

4

Bråk

رسكلا ²

3 Täljare Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt)

يدايتعلا رسكلا ³

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller

oegentligt)

بكر ُملا رسكلا

₃

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform

رسكلا ³

4

Bråkstreck

رسكلا ةراشا eller ⁄

Del

ءزج

4 en fjärdedel

Fjärdedel

عبرلا ¹

4

Förkorta

راصتخا, رسكلا طيسبت ⁶

8 = 3 4

Förlänga

ةفعاض ُم

2

3 =

∗ 2

∗ 3 = 6

9

Förläng med 3

Halv

فصنلا

2

Hel

لكلا

1

Hundradel

ةئم نم دحاو ¹

100

3 kva dra nte n

Kvart

عبرلا ¹

4

Liknämniga bråk

ماقملا ةدحوم رو سك ¹

4

𝑜𝑐ℎ 3

Minsta gemensamma

nämnare

كرتشم ماقم رغصا

5

2

+ 1

Den minsta gemensamma nämnaren 3

av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare

ماقملا ²

3

Tallinje

دادعلا طخ

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare

طسبلا

3

ADDITION

عمجلا

Addera

عمجا ²⁺²

Båda

اعم نانثلا

Lägga ihop

اعم مهعمجا ²⁺²

Lägga till

ف ِض ا ²⁺²

Minnessiffra

يفاضلا ددعلا

1

2 +99 101

Naturliga tal

ةيعيبطلا دادعلا 1, 2, 3,...

+ (Plus)

+ عمجلا

²⁺³

Plustecken

عمجلا ةراشا ⁺

Positivt tal

بجوملا ددعلا

Sammanlagt

يلامجلا عومجملا

Summa

عومجملا ^{3 + 3 = 6}

Term

ددعلا 2 + 5 = 7

Tillsammans

ضعب عم

Uppställning

يدومعلا بيترتلا ⁸⁰ ₊₁₆

96

Uppställning med minnessiffror

عم يدومعلا بيترتلا ددعلا

يفاضلا

1 2 +99 101

Utvecklad form

ةيليلحتلا ةقيرطلا

Vanlig form

ددعلل يعيبطلا لكشلا

Öka

دادزا

SUBTRAKTION

حرطلا

Differens

قرفلا 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas

دوقفملا وا صقانلا ^{5 – … = 8}

Jämföra

نراق

Längre / än

نم لوطا

- (Minus)

حرطا

^{10 – 3}

Minustecken

حرطلا ةراشا ^–

Minska / Dra ifrån

نم حرطا

Minska med

ذخاب حرطا

Rest / Blir kvar

يقابلا

Saknas / Fattas

دقتفي,صقني

Skillnad

قرفلا

Subtrahera

حرطا ^{5 – 3 = 2}

Subtraktion

حرطلا ةيلمع ^{5 – 2 = 3}

Ta bort / Dra ifrån

فذحا

Term

ددعلا ^{29 – 10 = 19}

Växla

ريغي

Ytterligare

يفاضا

MULTIPLIKATION

برضلا

Faktor

لماعلا 10 • 3 = 30

Gånger

برض ^{10 x 3}

(tio gånger tre)

Gånger

برض

Gångertecken

برضلا ةراشا

^x

Hela talen

ةحيحصلا دادعلا ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0)

رفص نودب ةحيحصلا دادعلا ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra

ةركاذلا مقرلا

96

Multiplicera

برضا ^{5 * 3 = 15}

Multiplikation

برضلا ^{5 * 3 = 15}

Multiplikationstabell

برضلا لودج

Negativa tal

ةبلاسلا دادعلا

Produkt

جتانلا 10 × 3 = 30

Upprepad addition

عمجلا راركت 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION

ةمسقلا

Divisionstecken

ةمسقلا تاملاع _:

_÷

_/

_

Bråkstreck

رسكلا ةراشا

_

Dela i

ىلع مسق

^{18 / 2}

Dela lika

يواستلاب مسق 20 / 2 = 10

Dividera

مسق

Dividera med

ىلا مسق 32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8

Hur många gånger går...

i…

ةرم مك

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division

ةمسقلا راصتخا ⁸

2 = 4

Kvot

ةمسقلا جتان 22 / 2 = 11

Liggande stolen

ةليوطلا ةمسقلا

Nämnare

ماقملا ³

5 Täljare Nämnare

4 kva dra nte n

Primtal

يلولا ددعلا

Rest

يقابلا

Tal i bråkform

رسك ةغيصب ددع ¹⁵

5

Tal i decimalform

يرشعددعلا ^30,5

Täljare

طسبلا ³

5 Täljare Nämnare

PROCENT

ةي ئوملا ةبسنلا

Bruttopris

يلامجلا رعسلا

Bråkform

رسكلا ^3/4

Decimalform

يرشعلا ددعلا ^0,75

En fjärdedel av det hela

ع ب رلا ¹

4 ∗ 100 = 25

Hälften av det hela

فصنلا ^1/2

Nedsatt pris

مصخلا دعب رعسلا

Nettopris

يفاصلا رعسلا

Ppm = Parts Per Million =

Miljondel

نويلملا نم ءزج ^0,000001

Procent = hundradel

ةيئوملا ةبسنلا ^%

Procentform

ةيئوملا ةبسنلا لكش ½ ^=50%

Procentuell fördelning

يبسنلا عيزوتلا

Promille = Tusendel

فللاب ةبسنلا ^‰

Rabatt

ضيفخت

Rea

تلايزنت

Ränta

ةدئاف

Räntesats

ةدئافلل ةيئوملا ةبسنلا

Skatt

ةبيرضلا

Tiondedel

تارشعلا ^0,1

10 PRISER OCH PENGAR

دوقنلاو رعسلا

Avbetala

طيسقتلا

Avgift

مسر

Bankkort

كنبلا ةقاطب

Bankomat

يللا كنبلا

Belopp

غلبم

Betala

عفدا

Betalkort

عفد ةقاطب

Billig / billigare / billigast

صخرلا ,صخرا,صيخر

25%

25%

25%

25%

Bonus

ةولاع ، مصخ

Check

كيش

Cirkapris

يبيرقت رعس

Debitera

نيد

Decimal

يرشع رسك ^0,12

Dyr / dyrare / dyrast

یل غ لا ،یل غا,نمثلا يلاغ

Enkrona

ةدحاو ةنورك

Extrapris

صاخ رعس

Faktura

ةروتافلا

Femkrona

تانورك سمخ

Femtiokronorssedel

نورك نيسمخ ةقرو

Få tillbaka

يقابلا

Förlora / Förlora på

رسخي

Förtjäna

بسكي

Förtjänst

بسكم

Giro

رييجتلا ماظن

Ha kvar / Rest

يقابلا

Handla

ي رتشی ، قوستي

Hundradel

تئاملا ¹

100

Hundrakronorssedel/

Hundralapp

نورك ةئملا ةقرو

Hur mycket kostar...?

رعس مك

Höja

عفري, ديزي

Kassa

يلام قودنص

Kontant

ادقن عفدلا

Kontokort

تراكلاب عفدلا

Kostnad

نمثلا

Kredit

نامت ئا, نيدلا

Kreditkort

نامت ئا ةقاطب

Krona

ةنورك

Ett enkronorsmynt

Kvitto

لصولا

Köpa

ىرتشا

Låna

ضرت اق

Mynt

یة د ي دح ةلمع

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris

ضفخم رعس

Nota

باسح

Pengar

دوقنلا

Pris

رعسلا

Rabatt

مصخلا

Rabattkupong

مصخلا ةميسق

Realisation (rea)

تلايزنت

Räkning

باسح

Ränta

ةدئاف

Sedel

ةيدقن ةقرو

En tjugokronorssedel

Sjunka

ضفخني

Skuld

نويد

Skyldig (vara skyldig någon

pengar)

نيدم

Spara

رخدي

Stegring

عافترا

Stiga

عفر

Sälja

عيب

Sänka

ضفخ

Tia

ةرشع

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka

ع ا جر ا

Tillgodo

ه حلاصل

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på

بسكي

Valör

نمث ,ةميق

Vara

ةعلس

Vinna / Vinna på

حبري

Växel (pengar)

ةريغص ةيدقن عطق

Växla

فرصي,دوقنلا ريغي

Återbäring

دادرتسا

Öka

ديزي

Öre

ةروا

Öresutjämning

بيرقتلا ,ةرولا ةيوست

Överslagsräkning

يبيرقت باسح

GEOMETRI

ةسدنهلا

Alternatvinklar

ةلدابتملا ايوازلا

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet

ةحاسملا ةدحو ^Km²

Bas

ةدعاقلا ,ساسلا

Basyta

ةدعاقلا ةحاسم

Bisektris

ةيو ا زلا فصنم

En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.

Bredd

ضرعلا

Cirkel

ةرئادلا

Cirkelbåge

ةيوازلا سوق

Cylinder

ةناوطسا

Decimaltal

يرشع ددع

Diagonal

رتولا

cirkelbåge basyta

bisektris

diagonal

Diameter

رطقلا

Femhörning

يسامخ لكش

Figur

لكش

Fotpunkt

مدقلا ةطقن

Fyrhörning

يعابر لكش

Färgad

نولم

Föremål

ةروص وا يش

Grader

ةجرد

Gradskiva

ةلقنملا

Halvcirkel

ةرئادلا فصن

Halvklot

ةرك فصن

Hypotenusa

رتولا

fotpunkt

katet

Höjd

عافترلا

Hörn

(t. ex. i en polygon)

ةيوازلا

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning

فقوم

Katet

مئاقلا علضلا

Klot / Sfär

ةرك

Kon

طورخم

Korda

ةرئادلا رتو

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub

بعكم

Kubikdecimeter

ب ع كملا سايق ةدحو ^dm³

katet

katet

diameter radie

korda

Kurva

ي نحنم

Kvadrat

عبرم

Kvadratrot

يعيبرت رذج ^√

Kvartscirkel

ةرئادلا عبر

Likbent triangel

نيقاسلا يواستملا ثلثملا

Likbelägna vinklar

ةرضانتم اياوز

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig

هباشتم لكش

Liksidig triangel

علاضلا يواستم ثلثم

Linje

ميقتسم طخ

Längd

لوطلا

Mantelyta

ةناوطسلا ةحاسم

Medelpunkt

زكرملا ةطقن,زكرملا

Medelpunktsvinkel

ةيوازلا زكرم

Median (av en triangel)

طيسولا

Miniräknare

ةبساحلا ةللا

Mittpunktsnormal

ةيعيبطلا زكرملا ةطقن

Motstående sida

ةلباقملا ههجلا

Mäta

سایق

Normal

يعيبط

Närliggande sida

ةبيرقلا ههجلا

Oliksidig triangel

فلتخم ثلثملا

علاضلا

Omkrets

طيحملا

Parallell

يزاوتملا

Parallellogram

يزاوتم لكشلا

Parallelltransversal

يزاوتم و عطاق ميقتسم

Passare

راکرب

m

A 90° B

Lika långa

Pi = 

 ددعلا

Plan (plan yta)

ةحاسملا

Polygon (månghörning)

علضم

Prisma

مئاقلا )روشنملا( روشوملا

Punkt

ةطقنلا

Pyramid

مرهلا

Pytagoras sats

سروغاثيف ةيرظن

a²+ b²= c²

Radie

رطقلا فصن

Rektangel

ليطتسم

Romb

نيعم

Rymd

ءاضف

Rymdgeometri

ةيئاضفلا ةسدنه لا

a c

b

r

Rätblock

تلايطتسملا يزاوتم

Rät linje

مبقتسملا طخلا

Rät vinkel

ةمئاقلا ةيوازلا

Rätvinklig triangel

ةيوازلا مئاق ثلثم

Rörlig punkt

ةكرحتم ةطقن

Segment

ةرئادلا ةعطق

Sekant

رتولا

Linjen AB är en sekant

Sektor

ةرئادلا ع ا طق

Sexhörning

يسادس لكش

Sidokant

ةيبناج ةفاح

90°

segment

B

A

sidokant

Sidovinklar

ةرواجتملا اياوزلا

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.

V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta

ةيبناجلا ةحاسملا

Skuggad

للظملا

Skära

عطقا

Skärningspunkt

عطاقتلا ةظقن

Spets

ةداح

Spetsig vinkel

ةداح ةيواز

Streckad

مسرلا ططخم

V1 V3

V2 V4

sidoyta

skuggad

topp

skärningspunkt

Stråle

عاعش

Sträcka

ة عطق

Tallinje

دادعلا طخ

Tangent

سامملا

Tangram

مارجناتلا, عبسلا عطقلا عبرم

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp

سارلا

Topptriangel

ثلثملا سار

Topptriangelsats

ثلثملا سار ةدعاق

Transversal

عطاق ميقتسم

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets

يزاوتم يعابر لكش

b

stråle

sträcka a

b a

tangent

topp

topptriangel

A

D E

B B

C

Triangel

ثلثملا

Trubbig vinkel

ةجرفنملا ايوازلا

Vertikalvinklar

سارلاب ةلباقتملا اياوزلا

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel

ةيواز

Vinkelben

ةيوارلا علاضا

Vinkelspets

ةيوازلا جرفنم

Volym

مجحلا

Volymenhet

مجحلا ةدحو ^dm³

Värde

رادقم ,ةميق

Yta (buktig el. plan)

ةحاسملا ^{m2, km2}

Yttervinkel

ةيجراخلا ةيوازلا

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall)

ةياهنلا ةطقن

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2 a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a