Svenska – Ryska MATTEBEGREPP

MATTEBEGREPP

Svenska – Ryska

Översättare: Marina Reuterswärd Språkgranskat av: Arthur Sarkissian Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

DIAGRAM ДИАГРАММЫ EXEMPEL

Cirkeldiagram Круговая диаграмма

Linjediagram Линейная диаграмма (график)

Mall шаблон

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Среднее (арифметическое) значение

20+15+10+15=60 60

4 = 𝟏𝟓

Median Медиана

1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Вероятность

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Столбчатая диаграмма

10%

15%

18%

26%

31%

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

0 5 10 15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

Stolpdiagram Гистограмма

Tabell Таблица

A B C

x-axeln / abskissa Ось Х / ось абсцисс

y-axeln / ordinata Ось Y/ ось ординат

Origo/ nollpunkt Начало координат (0; 0)

6°8°

10°12°

14°16°

18°20°

22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Grader

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

SKALA МАСШТАБ

Avbilda Изобразить

Avstånd Расстояние

Bråkform Обыкновенная дробь

3

4

Decimalform Десятичная запись

0,75

Föremål Объект Namn på något

Förminska Уменьшить

1 : 2

Förstora Увеличить

2 : 1

Karta Карта

Sveriges karta

Längd Длина

Naturlig storlek Натуральная величина

Procentform Процентная запись

60%

Sträcka Отрезок A B

Verklighet Натуральная величина På riktigt

EKVATION УРАВНЕНИЕ

Formel Формула

Area= A

A=

Högerled Правая часть

10+Y=22

Koordinatsystem Координатная система

1:a kvadranten 2:a

kvadranten

4:e kvadranten 3:e

kvadranten

Lösning / Rot Решение (корень)

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes Квадратные скобки

[ ]

Klammer Фигурные скобки

{ }

Parentes Круглые скобки

(24 +3) * 12

Rot / Lösning Корень (решение)

Storhet Величина En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Время

Variabel Переменная величина

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Левая часть

10+Y=22

BRÅK ДРОБЬ

Blandad form Смешанная дробь

1 3

4

Bråk Простая дробь

2

3 Täljare Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) Дробь правильная

3 6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt) Дробь неправильная

6 3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform Обыкновенная дробь

3

4

Bråkstreck Дробная черта

eller ⁄

Del Часть ₁

4

Fjärdedel Одна четвертая часть

1

4

Förkorta Сократить

6

8 = 3 4

Förlänga "Удлинять"

2

3 = 3 ∗ 2 3 ∗ 3 = 6

9

Förläng med 3

Halv Расширить

1 2

Hel Целое

1 1

Hundradel Сотая часть

1

100

Kvart Четверть

1

4

Liknämniga bråk Дроби с одинаковым знаменателем

1

4 𝑜𝑐ℎ 3 4

Minsta gemensamma nämnare Наименьший общий знаменатель

5

2 + 1

Den minsta gemensamma nämnaren

3

av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare Знаменатель

2

3

Tallinje Числовая ось

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Числитель

2

3

3 kva dra nte n

ADDITION СЛОЖЕНИЕ

Addera Сложить

2+2

Båda Оба

Lägga ihop Сложить все вместе

2+2

Lägga till Добавить

2+2

Minnessiffra Цифра в уме

1 2 +99 101

Naturliga tal Натуральные числа

1, 2, 3,...

+ (Plus) + (Плюс)

2+3

(två plus tre)

Plustecken Знак "плюс"

+

Positivt tal Положительное число Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Всего

Summa Сумма

3 + 3 = 6

Term Слагаемое

2 + 5 = 7

Tillsammans Вместе (всего)

Uppställning Сложение "столбиком"

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Сложение "столбиком с цифрой в уме"

1 2 +99 101 Utvecklad form Развернутая форма записи

числа

273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Обычная форма

Öka Увеличить

SUBTRAKTION ВЫЧИТАНИЕ

Differens Разность

5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Недостает, не хватает

5 – … = 8

Jämföra Сравнить

Längre / än Длиннее, чем

- (Minus) - (Минус)

10 – 3

(tio minus tre)

Minustecken Знак вычитания

–

Minska / Dra ifrån Убавить/ вычесть из

Minska med Уменьшить на

Rest / Blir kvar Остаток

Saknas / Fattas Недостает, не хватает

Skillnad Разница

Subtrahera Вычесть

5 – 3 = 2

Subtraktion Вычитание

5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Убрать/ вычесть из

Term Уменьшаемое или вычитаемое

29 – 10 = 19

Växla Обменять

Ytterligare Еще

MULTIPLIKATION УМНОЖЕНИЕ

Faktor Множитель

10 • 3 = 30

Gånger 2×3 (по 2 взять 3 раза)

10 x 3

(tio gånger tre)

Gånger 8 раз по 14

Gångertecken Знак умножения

*

•

x

Hela talen Целые числа

..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Целые числа без числа 0

..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Цифра в уме

12

* 8 1 96

Multiplicera Умножить

5 * 3 = 15

Multiplikation Умножение

5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Таблица умножения

Negativa tal Отрицательное число Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Произведение

10 × 3 = 30

Upprepad addition Повторное сложение

4 + 4 + 4 = 12

DIVISION ДЕЛЕНИЕ

Divisionstecken : , ÷ , / , 

:

÷

/



Bråkstreck Дробная черта

/



Dela i Поделить

18 / 2

Dela 18 i 2

Dela lika Поделить поровну

20 / 2 = 10

Dividera Поделить

Dividera med Поделить на

32 / 8 = 4

Dividera 32 med 8 Hur många gånger går... i… Сколько раз умещается... в... 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Простое деление

8

2 = 4

Kvot Частное

22 / 2 = 11

Liggande stolen Деление столбиком

Nämnare Знаменатель

3

5 Täljare Nämnare

Primtal Простые числа Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Остаток Det som är kvar

Tal i bråkform Числа в виде дроби

15

5

Tal i decimalform Число в виде десятичной

дроби

30,5

Täljare Числитель

3

5 Täljare Nämnare

4 kva dra nte n

PROCENT ПРОЦЕНТ

Bruttopris Цена брутто Pris utan avdrag

Bråkform Число в виде дроби

3/4

Decimalform Число в виде десятичной

дроби

0,75

En fjärdedel av det hela Одна четвертая от целого

1

4 ∗ 100 = 25

Hälften av det hela Половина целого

1/2

Nedsatt pris Сниженная цена Minskat / sänkt pris

Nettopris Цена нетто Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million =

Miljondel Одна миллионная часть

0,000001

Procent = hundradel Процент = сотая часть

%

Procentform Запись в виде процентов

½ ^=50%

Procentuell fördelning Процентное распределение

Promille = Tusendel Промилле = тысячная часть

‰

Rabatt Скидка Sänkt pris

Rea Распродажа Starkt minskat pris

Ränta Банковский процент с суммы Procent på visst belopp

Räntesats Процентная ставка 25% på ett visst belopp

Skatt Налог Inkomstskatt

Tiondedel Одна десятая часть

0,1

¹

10

PRISER OCH PENGAR ЦЕНА И ДЕНЬГИ

Avbetala Выплата частями

Avgift Тариф, взнос

Bankkort Банковская карта

Bankomat Банкомат

25%

25%

25%

25%

Betala Платить

Betalkort Платёжная карта

Billig / billigare / billigast Дешевый/дешевле/самый дешевый

Bonus Бонус

Check Чек

Cirkapris Приблизительная цена

Debitera Дебетовать, записывать в

дебет, взыскать оплату

Decimal Десятичная цифра

0,12

Dyr / dyrare / dyrast Дорогой/дороже/самый дорогой

Enkrona одна крона (монета)

Extrapris Специальное предложение

(сниженная цена)

Faktura Счет, накладная

Femkrona Пять крон (монета)

Femtiokronorssedel Пятидесятикроновая купюра

Få tillbaka Сдача

Förlora / Förlora på Потерять

Förtjäna Заработать, получить доход

Förtjänst Доход, прибыль

Giro Жиро, передаточная надпись

на векселе Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Иметь в остатке / остаток

Handla Покупать

Hundradel Сотая часть

1

100

Hundrakronorssedel/

Hundralapp Сотенная купюра

Hur mycket kostar...? Сколько стоит..?

Höja Повысить

Kassa 1) Фонды; 2) Касса в магазине;

3) Касса в банке

Kontant Наличные

Kontokort Платёжная карта

Kostnad Стоимость

Kredit Кредит

Kreditkort Кредитная карта

Krona Крона

Ett enkronorsmynt

Kvitto Чек

Köpa Покупать

Låna Брать взаймы

Mynt Монета

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Сниженная цена

Nota Счет

Pengar Деньги

Pris Цена

Rabatt Скидка

Rabattkupong Купон на скидку

Realisation (rea) Распродажа

Räkning Счет

Ränta Рента Procent på visst belopp

Sedel Банкнота

En tjugokronorssedel

Sjunka Опускаться, снижаться

Skuld Долг

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Задолжать (задолжать кому- то деньги)

Spara Сберегать (например, деньги в

банке)

Stegring Повышение

Stiga Подниматься (цены

повышаются), возрастать

Sälja Продавать

Sänka Снижать

Tia Десятка (десять крон)

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Назад, обратно

Tillgodo Причитается Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Зарабатывать, приносить доход

Valör Достоинство Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Товар En produkt

Vinna / Vinna på Выиграть

Växel (pengar) Сдача, мелкие деньги, разменная монета

Växla Разменять

Återbäring Возврат, премия, бонус

Öka Увеличение, расти

Öre Эре (монета) 1 krona=100 öre

Öresutjämning Округление до ближайшей

кроны 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Приближённое значение Avrundning

GEOMETRI ГЕОМЕТРИЯ

Alternatvinklar Внутренние накрест лежащие углы

Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Единицы площади

Km²

Bas Основание

Basyta Площадь основания

Bisektris Биссектриса

En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu.

Bredd Ширина

Cirkel Окружность

Cirkelbåge Дуга окружности

Cylinder Цилиндр

Decimaltal Десятичная дробь 1,75

cirkelbåge basyta

bisektris

Diagonal Диагональ

Diameter Диаметр

Femhörning Пятиугольник

Figur Фигура

Fotpunkt Основание перпендикуляра

Fyrhörning Четырехугольник

Färgad Закрашенный

Föremål Объект, фигура, тело

Grader Градус 60°

Gradskiva Транспортир

Halvcirkel Полукруг

Halvklot Полусфера

diagonal

fotpunkt

Hypotenusa Гипотенуза

Höjd Высота

Hörn

(t. ex. i en polygon)

Углы (например, в многоугольнике)

De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn.

Inställning Отношение

Katet Катет

Klot / Sfär Шар /сфера

Kon Конус

Korda Хорда

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Куб

katet

katet

katet

diameter radie

korda

Kubikdecimeter Кубический дециметр

dm³

Kurva Кривая линия

Kvadrat Квадрат

Kvadratrot Квадратный корень

√

Kvartscirkel Четверть круга (квадрант)

Likbent triangel Равнобедренный треугольник

Likbelägna vinklar Соответственные углы

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Подобный / конгруэнтный

Liksidig triangel Равносторонний треугольник

Linje Линия

Längd Длина

Mantelyta Боковая поверхность

Medelpunkt Центр

Medelpunktsvinkel Центральный угол

Median (av en triangel) Медиана

Miniräknare Калькулятор

Mittpunktsnormal Перпендикуляр к середине отрезка

Motstående sida Противоположная сторона

Mäta Измерять

Normal Перпендикуляр

Närliggande sida Прилежащая сторона

Oliksidig triangel Разносторонний треугольник

Omkrets Периметр

Parallell Параллельные

Parallellogram Параллелограмм

Parallelltransversal Линия, параллельная основанию треугольника

Passare Циркуль

Pi = Число пи ≈3.14

Plan (plan yta) Плоскость/поверхность

Polygon (månghörning) Многоугольник

m

A 90° B

Lika långa

Prisma Призма

Punkt Точка

Pyramid Пирамида

Pytagoras sats Теорема Пифагора

a²+ b²= c²

Radie Радиус

Rektangel Прямоугольник

Romb Ромб

Rymd Пространство

Rymdgeometri Стереометрия

Rätblock Параллелепипед

Rät linje Прямая линия

Rät vinkel Прямой угол

a c

b

r

90°

Rätvinklig triangel Прямоугольный треугольник

Rörlig punkt Движущаяся точка

Segment Сегмент

Sekant Секущая

Linjen AB är en sekant

Sektor Сектор

Sexhörning Шестиугольник

Sidokant Ребро

Sidovinklar Смежные углы

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°.

V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

segment

B

A

sidokant

V1 V3

V2 V4

Sidoyta Грань

Skuggad Закрашен

Skära Пересекать

Skärningspunkt Точка пересечения

Spets Острие (вершина)

Spetsig vinkel Острый угол

Streckad Зашрихован

Stråle Луч

Sträcka Отрезок

Tallinje Числовая прямая

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sidoyta

skuggad

b

stråle

sträcka a

b a

topp

skärningspunkt

Tangent Касательная

Tangram Танграм

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Вершина

Topptriangel Треугольник при вершине

Topptriangelsats Теорема о треугольнике при вершине (признаки подобия треугольников)

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Секущая

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Трапеция

Triangel Треугольник

Trubbig vinkel Тупой угол

tangent

topp

topptriangel

A

D E

B B

C

Vertikalvinklar Вертикальные углы

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Угол

Vinkelben Сторона угла

Vinkelspets Вершина угла

Volym Объем

Volymenhet Единица объема

dm³

Värde Значение

Yta (buktig el. plan) Поверхность (изогнутая или

плоская)

m2, km2

Yttervinkel Внешний угол

V1=yttervinkel Ändpunkt(i ett intervall) Конечная точка

[a,b], a och b är ändpunkter.

b1 b2

a2 a1

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a