3(5)250$16g/dh0h 3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UD

Tam metin

(1)$UDúWÕUPDøQFHOHPHdHYLUL 'L]LVL. 3(5)250$16g/dh0h 3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ *HUHNHQOHU. dHYLUL &6XDW$UDO 'HQHWoL $UDúWÕUPDYH7DVQLI*UXEX. Mayıs 2001.

(2) 3(5)250$16g/dh0h 3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ *HUHNHQOHU. dHYLUL &6XDW$UDO 'HQHWoL $UDúWÕUPDYH7DVQLI*UXEX. Mayıs 2001.

(3) $UDúWÕUPDøQFHOHPHdHYLUL'L]LVL 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU dHYLUL &6XDW$UDO (VHULQg]JQ$GÕ 3HUIRUPDQFH0HDVXUHPHQW:KDWWRORRNIRULQYIPVWXGLHV (VHULQ%DVÕP<HULYH<ÕOÕ /RQGUD øQJLOWHUH6D\ÕúWD\Õ 1$2

(4) WDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQNLWDSoÕNWDQGLOLPL]HDNWDUÕOPÕúWÕU. 6D\ÕúWD\PHQVXSODUÕLoLQEDVWÕUÕOPÕúWÕU. 5HGDNVL\RQYH6RQ2NXPD %DUDQg]HUHQ 'L]JLYH0L]DQSDM *UNDQ$OSVR\ %DVNÕYH&LOW 6D\ÕúWD\<D\ÕQøúOHUL0GUO÷ %LULQFL%DVÕP 0D\ÕV 7&6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö, 8/86$1.$5$ 7OI )[ ZZZVD\LVWD\JRYWU HPDLOVD\LVWD\#VD\LVWD\JRYWU.

(5) øoLQGHNLOHU. 6D\ID. %|OP3HUIRUPDQV\|QHWLPL\OHLOJLOLLQFHOHPHOHULQ VHoLPLYHWDVDUÕPÕ. . %|OP3HUIRUPDQVKHUDoÕGDQ|OoO\RUPX". . %|OP8\JXQVRPXWKHGHIOHUNRQXOPXúPX". . %|OP3HUIRUPDQVELOJLVLJYHQLOLUYHWXWDUOÕPÕ". . %|OP3HUIRUPDQVELOJLVL\DUDUOÕYHUDSRUODUGDNL VXQXPXEDúDUÕOÕPÕ". . %|OP3HUIRUPDQVJHOLúWLULOL\RUPX". . 7HULPOHUV|]ONoHVL. . (N. . .D\QDNoD. . L.

(6) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. *LULú .DPX VHNW|U NXUXOXúODUÕQÕQ SHUIRUPDQVÕ KNPHW *HQLú DQODPÕ\OD 'HYOHW

(7) SURJUDPODUÕQÕQ YH KL]PHWOHULQLQ HNRQRPLN YHULPOLYHHWNLQELUúHNLOGH\UWOPHVLDoÕVÕQGDQNULWLN|QHPH VDKLSWLU øGDUHQLQ HQ |QHPOL J|UHYOHULQGHQ ELULVL NXUXP KHGHIOHULQLQ X\JXODPDGD WDP DQODPÕ\OD KDNNÕQÕQ YHULOPHVL DPDFÕ\ODNXUXPSHUIRUPDQVÕQÕQHWNLQELUúHNLOGH\|QHWLOPHVLQL VD÷ODPDNWÕU G|QHPLND\QDN KHVDSODUÕQÕQ ELU SDUoDVÕQÕ ROXúWXUDQ ³dÕNWÕ YH 3HUIRUPDQV $QDOL]L´ UDSRUODUÕ SHUIRUPDQVD GDKD ID]OD GLNNDW oHNHFHNWLU .XUXP YH NXUXOXúODUÕQ SDUDQÕQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ WDP RODUDN WHPLQL YH JHOLúLPL DoÕVÕQGDQ SHUIRUPDQVÕ QH NDGDU L\L \|QHWWL÷LQLQ LQFHOHQPHVLQH \|QHOLN SHUIRUPDQV GHQHWLPOHUL \DSÕOPDVÕQGD GDKD |Q VDIODUGD \HU DOPDPÕ] JHUHNPHNWHGLU %X QHGHQOH UDSRUODUÕPÕ]ÕQ X\JXODPD\D G|QN WDYVL\HOHUGH EXOXQPDN VXUHWL\OH JYHQLOLU \DSÕFÕYHGH÷HU\DUDWÕFÕQLWHOLNWHROPDVÕJHUHNLU. %XUHKEHUEL]HQDVÕO\DUGÕPFÕRODFDNWÕU" 5HKEHUSHUIRUPDQVGHQHWLPL\UWHQOHULQSHUIRUPDQV\|QHWLPL oHUoHYHVLQL LQFHOHUNHQ LKWL\Do GX\DELOHFHNOHUL WDYVL\HOHUL HOH DOPDNWDGÕUg]HOOLNOH •. SHUIRUPDQV\|QHWLPL\OH LOJLOL LQFHOHPHOHULQ VHoLPLQGH J|] |QQGHEXOXQGXUXODFDNIDNW|UOHU • FHYDSODQPDVÕJHUHNHQVRUXODUYH • EXWUGHQLQFHOHPHOHUGHQDOPD\ÕXPGX÷XQX]\DQÕWODU 3HUIRUPDQV\|QHWLPL]HULQGHoDOÕúÕOPDVÕDoÕVÕQGDQEDúOÕEDúÕQD |QHPH VDKLS ELU NRQXGXU ùXQX KHU ]DPDQ DNOÕPÕ]GD EXOXQGXUPDOÕ\Õ] NL SHUIRUPDQV \|QHWLPL |\OH \D GD E|\OH VRQXFD XODúPD \ROXGXU 1LKD\HWLQGH LQFHOHPHOHUH NRQX RODQ NDPX RUJDQODUÕQÕQ oÕNWÕODUÕ VRQXoODUÕ YH JHUoHN SHUIRUPDQVÕGÕU 7HN ELU UHKEHU LoHULVLQH SHUIRUPDQVÕ WP \|QOHUL\OH VÕ÷GÕUPDN Jo RODELOVH GH |QHPOL PHVHOHOHU KDNNÕQGDED]ÕELOJLOHUVD÷OD\DELOHFHNWLU 5HKEHU SHUIRUPDQV \|QHWLPL ]HULQH øQJLOWHUH 6D\ÕúWD\ÕQÕQ GDKD |QFHNL UHKEHUOHULQL JQFHOOHúWLUPHNWH JQP]H NDGDU RODQ GHQH\LPOHULPL]L UHVLPOHPHNWH YH DOWÕ oL]LOHQ QRNWDODUÕ RUWD\DNR\DUNHQ|UQHNNRQXODUGDQ\DUDUODQPDNWDGÕU ,.

(8) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 5HKEHULQNXOODQÕOÕúÕ. 3HUIRUPDQV<|QHWLPL 6HoLP\DSPDYH WDVDUODPD 3HUIRUPDQV\|QHWLPL QHGLU" 6HoLPYHWDVDUODPDGD J|]|QQGH EXOXQGXUXODFDNIDNW|UOHU QHOHUGLU". %|OP. 3HUIRUPDQV<|QHWLPL 6RUXODFDNVRUXODUYH QHOHULQDUDQDFD÷Õ %|OP %|OP %|OP %|OP. 3HUIRUPDQV|OoP 6RPXWKHGHIOHU 3HUIRUPDQVELOJLVL 3HUIRUPDQVÕQ UDSRUODQPDVÕ *HOLúHQSHUIRUPDQV. %|OP. 3HUIRUPDQVELOJLVLQLQGR÷UXODQPDVÕ 'R÷UXODPD \D\ÕPODQPÕú SHUIRUPDQV ELOJLVLQLQ 1RUPDOGH \DOQÕ]FD3DUODPHQWR¶\DVXQXODQ

(9) GR÷UXOX÷XYH\HWHUOLOL÷L]HULQH ELU J|Uú ELOGLUPH DPDFÕQÕ JGHU %X UHKEHU SHUIRUPDQV ELOJLVLQLQGR÷UXODQPDVÕ\ODGR÷UXGDQLOJLOLGH÷LOGLU (NELOJL %X NRQXGD ELUoRN EDúND ND\QDN PHYFXWWXU %XQODUGDQ ED]ÕODUÕ .D\QDNoD E|OPQGH VÕUDODQPÕúWÕU 7HNQLN 'DQÕúPD *UXEXPX]XQ \HOHUL SHUIRUPDQV \|QHWLPL ]HULQGH X]PDQOÕ÷D VDKLSWLU YH EHOLUOL WHNQLNOHU NRQXVXQGD VL]H GDKD LOHUL G]H\GH WDYVL\HOHUGHEXOXQDELOLUOHU &RRSHUV DQG /\EUDQG ùLUNHWL EX UHKEHULQ JHOLúWLULOPHVLQGH NDWNÕODUGDEXOXQPXúWXU. ,,.

(10) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %|OP3HUIRUPDQV\|QHWLPL\OHLOJLOL LQFHOHPHOHULQVHoLPLYHWDVDUÕPÕ. 3HUIRUPDQV \|QHWLPL\OH LOJLOL LQFHOHPHOHULQ VHoLPL YH WDVDUÕPÕ 3HUIRUPDQV\|QHWLPLDNOÕQÕ]D JHOHELOHFHNKHPHQKHUIDDOL\HWYH NXUXP DoÕVÕQGDQ LQFHOHPH NRQXVX RODUDN VHoLOHELOLU 2UJDQL]DV\RQEDNÕPÕQGDQJHOLúNLQELUG]H\HXODúPÕúROPDVDGD KHU NXUXP SHUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ JHUHNWLUGL÷L ELU G]H\H HULúPHoDEDVÕLoHULVLQGHGLU %XE|OPSHUIRUPDQV\|QHWLPLQLQQHROGX÷XQXHOHDOPDNWDROXS LQFHOHPH DoÕVÕQGDQ YH WDVDUÕPÕQÕQ ED]Õ |]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ SHUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ X\JXQ ELU NRQX ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕQ WDUWÕúÕOGÕ÷Õ GXUXPODUGD KHVDED NDWÕOPDVÕ JHUHNHQ ED]Õ IDNW|UOHU ]HULQHWDYVL\HOHUGHEXOXQPDNWDGÕU 3HUIRUPDQV\|QHWLPLQHGLU" 3HUIRUPDQV \|QHWLPL HVDVHQ DúD÷ÕGDNL DQD XQVXUODUD VDKLS G|QJVHOYHWHNUDUODQDQELUVUHoWLU 3HUIRUPDQV<|QHWLPL$QD8QVXUODU 6WUDWHML$PDoODUYHKHGHIOHU 3HUIRUPDQV|OoOHULQLQEHOLUOHQPHVL. ø\LOHúWLUPH\HG|QN|QOHPOHU. %LOJLQLQUDSRUODQPDVÕ. %LOJLVD÷ODQPDVÕ. . 6RPXWKHGHIOHULQVHoLPL.

(11) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 6WUDWHML 3HUIRUPDQV \|QHWLPL ED÷ODPÕQGD ³VWUDWHML´ ELU NXUXPXQ YH\D SURJUDPÕQDPDoODUÕQÕYHKHGHIOHULQLLIDGHHGHU 3HUIRUPDQV|OoOHULQLQEHOLUOHQPHVL 3HUIRUPDQV |OoV EHOLUOL ELU G|QHP LoLQGHNL IDDOL\HWOHULQ VD\ÕODUOD LIDGHHGLOPHVLGLU.XúNXVX]SHUIRUPDQVÕQHWNLQúHNLOGH\|QHWLPLLoLQ VD÷ODPSHUIRUPDQV|OoOHULQHVDKLSROPDNJHUHNOLGLU 6RPXWKHGHIOHULQVHoLPL 6RPXWKHGHIOHU\|QHWLPFHEHOLUOHQPLúJHOHFHNWHXODúÕODFDNYHVD\ÕVDO RODUDNLIDGHHGLOPLúDPDoODUGÕU%XQODU\DNXUXPXQWDPDPÕ\DGDELU SURJUDPYH\DEDúDUÕ\ÕHWNLOH\HQHWPHQOHUOHLOJLOLRODELOLUYHVRUXQODUÕQ |QFHGHQEHOLUOHQPHVLQHYHo|]PQHHVDVWHúNLOHWPHVLJHUHNLU 3HUIRUPDQVELOJLVLQLQVD÷ODQPDVÕ %LOJL JYHQLOLU YH WXWDUOÕ ROPDOÕ RUJDQL]DV\RQXQ DPDoODGÕNODUÕQD XODúÕSXODúPDGÕ÷ÕKDNNÕQGDL\LELUILNLUYHUPHOLGLU %LOJLQLQUDSRUODQPDVÕ 3HUIRUPDQV ELOJLVLQH \|QHOLN UDSRUODPD NXUXP LoL \|QHWLPLQ L]OHQPHVLQHYH NDUDU DOPDVÕQD HVDV WHúNLO HWPHVLQGHQ YH GÕúD G|QN KHVDS YHUPH VRUXPOXOX÷XQXQ EDúDUÕOPDVÕQGD \DUDUODQÕODFDN DUDoODUÕ VD÷ODPDVÕQGDQGROD\Õ|QHPDU]HGHU 3HUIRUPDQVÕQL\LOHúWLULOPHVLQH\|QHOLN|QOHPOHU 3HUIRUPDQVDNWLIYHHWNLQúHNLOGH \|QHWLOPHOLGLU .XUXP LúOHUL GR÷UX \DSPDN]HUHJHUHNWL÷LQGH|QOHPOHUDOPDOÕGÕU(NVLNVL]ELU \|QHWLP VUHFL LoLQ VL]GHQ NXUXPXQ JHQHO VWUDWHMLVLQL GH÷HUOHQGLUHFHN RUJDQL]DV\RQHOEDúDUÕODUEHNOHQPHNWHGLU. .

(12) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. øQFHOHPH NRQXVXQXQ SHUIRUPDQV VHoLOPHVLQLHWNLOH\HQIDNW|UOHU. \|QHWLPL. RODUDN. 3HUIRUPDQV\|QHWLPLYHJHUoHNSHUIRUPDQV 3HUIRUPDQVGHQHWLPLLoLQoRNX\JXQELUNRQX ROPDVÕQD UD÷PHQ SHUIRUPDQV\|QHWLPLQLQ JHUoHNVRQXoODUODYHSHUIRUPDQVOD LOJLVL EXOXQPDPDYHNXUDOODUDDúÕUÕ|OoGHED÷OÕNDOPDULVNLYDUGÕU 3HUIRUPDQV \|QHWLPL QLKD\HWLQGH NXUXPODUÕQ LQFHOHPH NRQXVX \DSÕODQ KHVDS YHUPH VRUXPOXOXNODUÕ KDNNÕQGDNL PHVHOHOHU YH NXUXPODUFD HOGH HGLOHQ oÕNWÕODU YH VRQXoODUGÕU 3HUIRUPDQV LQFHOHPH UDSRUODUÕPÕ]ÕQ RNX\XFXODUÕ PXKWHPHOHQ SHUIRUPDQVÕQ QH NDGDU NHVLQ |OoOG÷QGHQ ]L\DGH JHUoHN SHUIRUPDQVOD LOJLOHQHFHNOHUGLU %X QHGHQOH LQFHOHPHOHULQ VHoLPLQGH YH WDVDUÕPÕQGD JHUoHN SHUIRUPDQVÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVL LOH SHUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ LQFHOHQPHVL DUDVÕQGD GHQJH NXUPD\Õ YH\D EXQODUÕ EWQOHúWLUPH\L PXWODND J|] |QQGH EXOXQGXUPDQÕ] JHUHNLU /L\DNDWÕ\DGDSHUIRUPDQVÕQ\|QHWLOPHWDU]ÕQGDNLOL\DNDWÕKHVDED NDWPDOÕVÕQÕ] 3HUIRUPDQVLQFHOHPHVLQH\|QHOLNULVNOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXQ 3HUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ WDWPLQ HGLFL ROPDNWDQ X]DN ROGX÷XQX J|VWHUHELOHFHN SHUIRUPDQV LQFHOHPHOHULQLQ |QQGH ELU WDNÕP ULVNOHUEXOXQPDNWDGÕU%XULVNOHUú|\OHVÕUDODQDELOLU • SHUIRUPDQVÕ \|QHWPHN YH\D VRPXW KHGHIOHU EHOLUOHPHN JLEL DPDoODUEXOXQPDPDNWDGÕU • SHUIRUPDQVWHPHODPDoODUDNÕ\DVHQGH÷HUOHQGLULOHPHPHNWHGLU • SHUIRUPDQVÕQXQVXUODUÕWDWPLQNkUGH÷LOGLU|UQH÷LQXODúÕODPD\DQ VRPXWKHGHIOHU • SHUIRUPDQVÕ \|QHWPH\H LOLúNLQ VLVWHP \HWHUVL]GLU YH\D ED]Õ \|QOHUGHQLúOHPHPHNWHGLU .

(13) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. • SHUIRUPDQV ELOJLVL JYHQLOLU GH÷LOGLU YHYH\D ED÷ÕPVÕ] RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHPHNWHGLU • SHUIRUPDQV ELOJLVL KD]ÕUODQPDPDNWDGÕU. X\JXQ. NDGHPHGHNL. \|QHWLFLOHUFH. • SHUIRUPDQV SHUVRQHO FUHWOHUL\OH LOLúNLOHQGLULOPHNWH YH\D EDúDUÕODUDEDUWÕOÕELoLPGHLIDGHHGLOPLúJ|UQPHNWHGLU • \D\ÕPODQDQ UDSRUODUGD \HU DODQ SHUIRUPDQV ELOJLOHUL HNVLNWLU YH\DPX÷ODNWÕU • WDWPLQNkU ROPD\DQ SHUIRUPDQVÕQ L\LOHúWLULOPHVL LoLQ ÕVODK HGLFL KLoELU|QOHPDOÕQPDPÕúWÕU 5LVNOHULQ\XNDUÕGDNLNDGDUDoÕNYHQHWúHNLOGH RUWDGD ROGX÷X ELU NXUXPD UDVWODPDQÕ] PPNQ GH÷LOGLU gUQH÷LQ SHUIRUPDQV \|QHWLPLoR÷X]DPDQLúJ|UHELOLUYHNXUXPWDPDPÕQÕROPDVDGD VRPXW KHGHIOHULQGHQ ELU NÕVPÕQÕ NDUúÕOD\DELOLU <XNDUÕGD EHOLUWLOHQIDNW|UOHULOJLOHQLOHFHNDODQODULOHQHOHULQLQFHOHQHFH÷LQH GDLUELUWDNÕPLúDUHWOHUYHUPHNWHGLU 3HUIRUPDQVELOJLVLQLQGR÷UXODQPDVÕYHSHUIRUPDQVLQFHOHPHOHUL 3HUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ LQFHOHPH NRQXVX RODUDN VHoLOPHVL NDUDUÕQÕQDOWÕQGD\DWDQ|QHPOLELUGúQFHSHUIRUPDQVELOJLVLQLQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN GR÷UXODQÕS GR÷UXODQPDPDVÕGÕU 'R÷UXODPDQÕQ DPDFÕ \ÕOOÕN UDSRU YH NXUXOXúoD YHULOHQ KHVDSODU WUQGHQ 3DUODPHQWR\D VXQXOXS \D\ÕPODQPÕú SHUIRUPDQV ELOJLVLQLQ GR÷UXOX÷X YH X\JXQOX÷X KDNNÕQGD J|Uú ELOGLUPHNWLU +HU QH NDGDU ELOJLQLQ JHoHUOLOL÷L 6D\ÕúWD\D VRUXOVD GD %DNDQOÕNODUFD YHULOHQ³dÕNWÕYH3HUIRUPDQV $QDOL]L 5DSRUODUÕ´ UHVPv GHQHWLPH NRQX ROPDPDNWDGÕU 3HUIRUPDQV ELOJLVLQLQ GR÷UXODQPDVÕQGD \DUDUODQÕODQ PHWRGRORMLOHU JQP]GH JHOLúPHNWH\VH GH JHQHO RODUDNILQDQVDOGHQHWLPOHEHQ]HUOLNOHULEXOXQPDNWDGÕU. .

(14) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 3HUIRUPDQV LQFHOHPHVL SHUIRUPDQV \|QHWLPL\OH LOJLOL oRN ID]OD VD\ÕGD VRUX VHWLQH \DQÕW DUDU %X UHKEHULQ LOHULNL E|OPOHULQGH J|UHFH÷LQL] ]HUH EX VRUXODU VRPXW KHGHIOHU NRQXOPDVÕ \D\ÕPODQPDPÕú\|QHWLPELOJLVLQLQ\HWHUOLOL÷L G]HOWLFL |QOHPOHU DOÕQPDVÕ LOH LOJLOLGLU 3HUIRUPDQV \|QHWLPL\OH LOJLOL LQFHOHPHOHU D\UÕFD JHUoHN SHUIRUPDQVÕQ DQDOL]LQH YH ED÷ODP LoLQH \HUOHúWLULOPHVLQH\DUGÕPHGHU 3HUIRUPDQVLQFHOHPHVLQHEDúODPDGDQ|QFHQRUPDOGHHQD]ÕQGDQ ED]Õ SHUIRUPDQV ELOJLOHULQLQ NRQWUROXQX JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ ELU GR÷UXODPDoDOÕúPDVÕ\DSDUÕ]$QFDNoRND]VD\ÕGDNLGR÷UXODPD oDOÕúPDVÕ\ODKHQ]EXQRNWDQÕQROGXNoDX]D÷ÕQGD\Õ] øODYHGH÷HU\DUDWÕOÕS\DUDWÕOPDPDVÕ 3HUIRUPDQV \|QHWLPLQH \|QHOLN LQFHOHPHOHUGH LODYH GH÷HU \DUDWDELOPHPL]LQDúD÷ÕGDNLOHUGDKLOoRNVD\ÕGD\ROXYDUGÕU • DoÕNODQDQ SHUIRUPDQVOD JHUoHN ERúOXNODUDGLNNDWLoHNPHN. SHUIRUPDQV. DUDVÕQGDNL. • JHUoHN SHUIRUPDQVOD SODQODQDQ SHUIRUPDQV DUDVÕQGDNL ERúOX÷X NDSDWPD \ROODUÕQÕ EXOPDN EX SDUDVDO WDVDUUXIOD VRQXoODQDELOHFHNWLU • VRPXW KHGHI NR\PD NRQXVXQGD JHOLúNLQ SURVHGUOHU WDYVL\H HWPHN • GDKDL\LYHGDKDGR÷UXELOJLWRSODPDDQDOL]HWPHYHUDSRUODPD YH • \HQLYH\DJHOLúNLQ|OoOHU|QHUPH *HUHNHQEHFHULOHUHVDKLSROXQXSROXQPDPDVÕ %WQ DUDúWÕUPDODU NDOLWHOL ELU UQ VXQPDN ]HUH GR÷UX GHQH\LPLQ WHNQLN X]PDQOÕ÷ÕQ YH VÕNÕ oDOÕúPDQÕQ ELOHúLPLQL JHUHNWLULU EXQODU SHUIRUPDQV \|QHWLPLQH \|QHOLN LQFHOHPHOHULQ WPLoLQGHJHoHUOLGLU3HUIRUPDQV\|QHWLPLWHNQLNELUEHFHULGLU. .

(15) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %HOLUOL oDOÕúPDODUGD PHWRGRORMLOHUOH LOJLOL RODUDN VL]H \DUGÕPFÕ RODELOHFHN7HNQLN'DQÕúPD*UXEX\HOHULQHYHGL÷HU X]PDQODUD EDúYXUPDQÕ]JHUHNLU 3HUIRUPDQV \|QHWLPL LOH LOJLOL LQFHOHPHOHULQ WDVDUÕPÕQD \|QHOLN \DNODúÕP 3HUIRUPDQV \|QHWLPL LOH LOJLOL LQFHOHPHOHULQ WDVDUÕPÕQD \|QHOLN \DNODúÕPÕQÕ] GL÷HU NRQXODUD \|QHOLN \DNODúÕPÕQÕ]D EHQ]HU ROPDOÕGÕU (VDVHQ WHPHO VRUXODUÕ EHOLUOHPHN EX VRUXODUÕQ \DQÕWODQPDVÕ LOH LOJLOL X\JXQ WHNQLNOHUH EDúYXUPDN VD÷ODP YH LNQD HGLFL EXOJXODUD YH VRQXoODUD XODúPDN LVWHUVLQL] $] |QFH DoÕNODQDQ SHUIRUPDQV \|QHWLPLQLQ XQVXUODUÕQÕQ WDPDPÕQÕ \D GD VHoLFL ROXS |QHPOL J|UG÷Q] QRNWDODUÕ LQFHOH\HELOLUVLQL] 3HUIRUPDQV LQFHOHPHOHULQGH JHUoHN SHUIRUPDQVÕQ DUDúWÕUÕOPDVÕQÕQ |QHPL KDNNÕQGD D] |QFH \DSÕODQ \RUXPODUÕ KDWÕUGDQoÕNDUPD\ÕQ 5HKEHULQ QFÕ E|OPOHUL SHUIRUPDQV \|QHWLPL G|QJVQQ XQVXUODUÕQGDQ V|] HWPHNWH ROXS EHOOL DODQODUGD VRUDELOHFH÷LQL] VRUXODUYHYHUHFH÷LQL]\DQÕWODUKDNNÕQGDLSXoODUÕVD÷ODPDNWDGÕU 3HUIRUPDQV\|QHWLPLQHG|QNLQFHOHPHOHUOHLOJLOLNULWHUOHU 3HUIRUPDQV\|QHWLPNULWHUOHUL.UDOL\HW0XKDNHPDW6HUYLVL +&

(16) YH 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ 'H÷HUOHQGLUPH YH $UDúWÕUPD .XUXPX 3HUIRUPDQV øQFHOHPHVL +&

(17) KDNNÕQGDNL LQFHOHPHOHU LoLQ JHOLúWLULOPLúWLU %X NULWHUOHU DúD÷ÕGD J|VWHULOPHNWHGLU %XQODU *HOHFHNWHNL $GÕPODU %LULPL¶QLQ .XUXPODUÕQ6WUDWHMLN <|QHWLPLEDúOÕNOÕUDSRUXQGDQYH+D]LQHQLQ ND\QDN PXKDVHEHVL YH SHUIRUPDQV DQDOL]OHUL UHKEHULQGHQ oÕNDUÕOPÕúWÕU. .

(18) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 6WUDWHMLN. SHUIRUPDQV |OoP VLVWHPL \|QHWLFLOHUH NXUXPXQ VWUDWHMLN YH Lú DPDoODUÕQD NÕ\DVHQ RUWD\D oÕNDQ JHOLúLPLQLL]OHPHLPNkQÕYHUPHOLGLU. 7DPDP. SHUIRUPDQV |OoP VLVWHPLQH YHULPOLOLN HWNLQOLN oÕNWÕ NDOLWH KL]PHW YH ILQDQVDO SHUIRUPDQV |OoOHUL GDKLO HGLOPHOL YH VLVWHP NXUXP SURJUDPÕQÕQ |QHPOL EWQ XQVXUODUÕQÕNDSVDPDOÕGÕU. 8\JXQ. SHUIRUPDQV |OoOHUL \|QHWLFLOHU %DNDQOÕN LOJLOLOHU YH oQFWDUDIODULoLQX\JXQROPDOÕGÕU. 7XWDUOÕ. 6RPXW KHGHIOHUL WDQÕPODPDGD YH DoÕNODPDGD NXOODQÕODQ WHULPOHU DUDVÕQGD WXWDUOÕOÕN EXOXQPDOÕGÕU %X WXWDUOÕOÕN \ÕOODU YH GH÷LúLN VRPXW KHGHIOHU DUDVÕQGD PPNQVH GL÷HUNXUXPODUODROPDOÕGÕU. 'R÷UX. |OoOHU NXOODQÕFÕODUÕQD SHUIRUPDQV VHYL\HVLQL GH÷HUOHQGLUHELOPH\H YH |QFHNL \ÕOODUGD PH\GDQD JHOHQ |QHPOL GH÷LúLPOHUL VDSWD\DELOPH\H HOYHULúOL GR÷UXOXNWD ND\ÕWDOWÕQDDOÕQPDOÕGÕU. 9DNLWOL. SHUIRUPDQV|OoOHULKHPHQKD]ÕUODQPDOÕGÕU. 3HUIRUPDQVVLVWHPL SHUIRUPDQV |OoP VLVWHPL NXUXPXQ SHUIRUPDQVÕQÕ J|VWHUPHOLGLU. 6RPXW KHGHIOHULQ WDVDUODQPDVÕ SHUIRUPDQVÕQ L]OHQPHVL YH VRQXoODUÕQVXQXOPDVÕKDNNÕQGDGDKDNDSVDPOÕNULWHUOHU(N¶GH \HUDOPDNWDGÕU. .

(19) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. .

(20) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %|OP3HUIRUPDQVKHUDoÕGDQ|OoO\RUPX". 3HUIRUPDQVÕQ |OoP EHOLUOL ELU G|QHP ER\XQFD ELU NXUXP WDUDIÕQGDQ YH\D ELU SURJUDP DOWÕQGD \UWOHQ IDDOL\HWOHULQ UDNDPODUOD LIDGH HGLOPHVLGLU 6D÷OÕNOÕ ELU SHUIRUPDQV |OoP SURJUDP IDDOL\HWOHULQLQ DU]XODQDQ VRQXoODUÕ QH GHUHFH \HULQH JHWLUGL÷LKDNNÕQGDELUGH÷HUOHQGLUPH\DSPD\DLPNkQYHULU 7HPHOVRUXODU • .XUXPXQ DPDoODUÕ KHGHIOHUL SHUIRUPDQV |OoOHUL YH oÕNWÕODUÕVRQXoODUÕELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕPÕ" • 3HUIRUPDQV|OoPVLVWHPLHNVLNVL]PL" • 3HUIRUPDQV|OoOHULX\JXQPX" • 3HUIRUPDQVVLVWHPLSHUIRUPDQVÕJ|VWHUL\RUPX" %X E|OPGH D\UÕFD WHPHO VRUXODUÕ \DQÕWODPDN LoLQ SHUIRUPDQV |OoPQGH NXOODQÕODQ EHOOL EDúOÕ WHULPOHUGHQ ELU NÕVPÕQÕ EXODFDNVÕQÕ] .RQXQXQ GDKD VÕNÕ NDYUDQPDVÕ EDNÕPÕQGDQ EX WUGHQNHOLPHOHUHDúLQDROPDN\DUDUOÕGÕU 2UJDQL]DV\RQXQ DQD DPDoODUÕ KHGHIOHUL SHUIRUPDQV |OoOHUL YH oÕNWÕVRQXoODUÕELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕPÕ" %LU NXUXPXQ VWUDWHMLN oHUoHYHVL RODUDN WDQÕPODQDELOHFHNOHULQ \DNÕQGDQLQFHOHQPHVLJHQHOGHoDOÕúPDDoÕVÕQGDQL\LELUEDúODQJÕo QRNWDVÕGÕU .XUXPXQ DoÕNODQDQ DQD DPDoODUÕ YH KHGHIOHUL LOH NXOODQÕODQ SHUIRUPDQV |OoOHUL YH oÕNWÕODUVRQXoODU DUDVÕQGD DoÕN YH QHW ED÷ODQWÕODU EXOXQPDOÕGÕU 3HUIRUPDQV |OoP VLVWHPOHULQLQ. .

(21) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. LúOH\LúLQGHNL ER]XNOXNODU DQD DPDoODU KHGHIOHU oÕNWÕODUVRQXoODUDUDVÕQGDNLLOLúNLQLQ]D\ÕIOÕ÷ÕQGDQLOHULJHOLU. YH. 3HUIRUPDQV|OoP IDDOL\HWOHULQ DPDoODU YH KHGHIOHU DUDFÕOÕ÷Õ\OD L]OHQPHVLQL EXQODUÕQ |OoOPHVLQL YH JHUoHNOHúWLULOLS JHUoHNOHúWLULOPHGL÷LQLNDSVDU$úD÷ÕGDNLúHPDELU SURJUDPÕQ DQD XQVXUODUÕQÕ EXQODU DUDVÕQGDNL LOLúNL\L YH EXQODUÕQ QDVÕO |OoOHELOHFH÷LQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU 3URJUDPÕQWHPHOXQVXUODUÕDUDVÕQGDNLLOLúNLOHU 3URJUDPODUDPDoODUKHGHIOHUDWÕODFDN DGÕPODUYHEXQODUÕQEDúDUÕOPDVÕQGDWHUFLK HGLOHQDUDoODU. 0DOL\HW(WNLQOL÷L. (WNLQOLN. *LUGLOHU 6HUPD\HLQVDQ. 6UHoIDDOL\HWOHUL. 9HULPOLOLN. 'H÷HUOHQGLUPH. dÕNWÕODU +L]PHWLQNDOLWHVL. 6RQXoODU 3URJUDPÕQJHUoHNHWNLVL. %LUNXUXPXQ VWUDWHMLVLQL LQFHOHUNHQ DPDoODU KHGHIOHU YH DWÕODFDN DGDPODU DUDVÕQGDNL IDUNODUÕQ DoÕN YH QHW ROPDVÕQÕ EHNOHUVLQL] $UDOÕN ¶GH +D]LQH WDUDIÕQGDQ \D\ÕPODQDQ dÕNWÕ YH 3HUIRUPDQV $QDOL] SURJUDPÕ KDNNÕQGDNL VRQ UHKEHU. .

(22) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. EDNDQOÕNODUGD EXOXQPDVÕ JHUHNHQ DPDoODUÕ KHGHIOHUL YH DWÕODFDN DGÕPODUÕ EHOLUOHPHNWHGLU %XQODU úHPDGD J|VWHULOHQ ELU KL\HUDUúL LoHULVLQGHNXUJXODQDELOLUOHU $PDoODUPXWODNDVD\Õ\ODLIDGHHGLOPHVHGHNXUXPVDOIDDOL\HWOHUH \|Q YHULUOHU $PDo EDNDQOÕN IDDOL\HWOHULQLQ WHPHO KHGHILQLQ HQ VW G]H\GH LIDGHVLGLU %DNDQOÕNODU oR÷X ]DPDQ DPDoODUÕQD XODúPD\Õ JDUDQWLOH\HFHN GXUXPXQGD ROPDVDODU GD IDDOL\HWOHULQL VUGUHELOPH\LLVWHUOHU +HGHIOHU EDNDQOÕ÷ÕQ DPDFÕQD NDWNÕGD EXOXQXUODU +HGHIOHU GH÷HUOHQGLULOHFHN DPDFÕQ EDúDUÕVÕQÕ PPNQ NÕODFDN WDU]GD NDOHPH DOÕQPDOÕ VD\ÕODUOD DoÕN VHoLN LIDGH HGLOHELOLU VRQXoODUD LúDUHWHWPHOLGLU 6RPXWKHGHIOHUNXUXP\|QHWLPLQFH JHOHFHNWH EDúDUÕOPDN ]HUH ROXúWXUXOPXúYHVD\ÕVDORODUDNLIDGHHGLOHELOLUKHGHIOHUGLU 6RPXW KHGHIOHULQ VSHVLILN VD\ÕVDO G]H\OHUL KHGHI GH÷HUOHU RODUDN DGODQGÕUÕOÕU 6RPXW KHGHIOHU ELU SURMHQLQ EHOLUOL ELU WDULKWH WDPDPODQPDVÕ|UQH÷LQGHROGX÷X JLELNLORPHWUHWDúODUÕQÕGD LIDGH HGHELOLU YH\D LGDUv PDVUDIODU EDNÕPÕQGDQ EWoH LoHULVLQGH NDOPD ]RUXQOXOX÷X JLEL WDKGLWOHUL J|VWHUHELOLU 6RPXW KHGHIOHUL WDKPLQOHUOH NDUÕúWÕUPDPDN JHUHNLU 7DKPLQOHU JHOHFH÷H \|QHOLN |QJ|UOHUOHLOJLOLGLU $PDoODU. +HGHIOHU. %DNDQOÕ÷ÕQYDUOÕNQHGHQL\OH LOJLOLDQDDPDo. +HGHIOHU. 6RPXW6RPXW +HGHIOHU+HGHIOHU. . 'DKDD\UÕQWÕOÕELUDPDFD \|QHOLNVSHVLILNRODUDN SODQODQPÕúEDúDUÕODU %LUKHGHILQEDúDUÕOPDVÕ GR÷UXOWXVXQGDVD\ÕVDO RODUDNLIDGHHGLOPLúDGÕPODU.

(23) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. +LJKODQGV DQG ,VODQG *LULúLPL 3HUIRUPDQV gOoP øQFHOHPHVL +&

(24) EDúOÕNOÕ LQFHOHPHGH NXUXOXúXQ SHUIRUPDQV VLVWHPL LOHVWUDWHMLNKHGHIOHUL DUDVÕQGDNL ED÷ODQWÕODUÕ DUDúWÕUGÕN %X oDOÕúPD VRQXFXQGD <ÕOOÕN 5DSRUGD ND\ÕWOÕ |OoOHULQ NRQX\OD LOJLOL ROGX÷XQXDQFDNVWUDWHMLNKHGHIOHULQLQ|]HOOLNOHHWNLQOLNEDNÕPÕQGDQ JHUoH÷H X\JXQ RODUDN LIDGH HGLOPHVL LoLQ GDKD ID]OD oDED VDUIHGLOPHVLJHUHNWL÷LQLRUWD\DoÕNDUGÕN gOoPVLVWHPLHNVLNVL]PL" %LU NXUXP SURJUDPÕQÕQ EWQ WHPHO KL]PHWOHUL IDDOL\HWOHUL YH \|QOHUL ELU SHUIRUPDQV |OoP VLVWHPL WHN ROPDVÕ ]RUXQOX GH÷LOGLU DUDFÕOÕ÷Õ\OD HOH DOÕQPDOÕGÕU 6LVWHP ELUDUD\D JHWLULOPLú LVWDWLVWLNOHULQ YH\D HQGHNVOHULQ ELU SDUoDVÕ úHNOLQGH GH RODELOLU 9HULPOLOLN WXWXPOXOXN HWNLQOLN ILQDQVDO SHUIRUPDQV YH KL]PHW NDOLWHVLDUDVÕQGDX\JXQELUGHQJHNXUXOPDOÕGÕU 3HUIRUPDQV|OoOHULYHJ|VWHUJHOHULKDNNÕQGDELOJL ³3HUIRUPDQV |OoOHUL´ YH ³J|VWHUJHOHUL´ WHULPOHUL oR÷XQOXNOD ELUELULQLQ\HULQHNXOODQÕODELOLUVHGHELUD\ÕUÕP\DSÕODELOLU 3HUIRUPDQV |OoOHUL KL]PHW J|WUOHQ NLúL VD\ÕVÕ oÕNWÕ

(25) YH\D WUDILN ND]DODUÕQGDNL D]DOPD VRQXo

(26) WUQGHQ SHUIRUPDQVÕQ GR÷UXGDQUDNDPODúWÕUÕOPDVÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU 3HUIRUPDQVJ|VWHUJHOHULGR÷UXGDQ|OoOHU\DSPDQÕQ]RUROGX÷X GXUXPODUGD oÕNWÕ YH\D SHUIRUPDQV KDNNÕQGD ELUWDNÕP ELOJLOHU YHULU %XQODU |OoOHQ SHUIRUPDQVÕ GDKD DOW G]H\GH GR÷UXGDQ NDUúÕODPDNWDGÕU |UQH÷LQ ED÷ÕPOÕOÕN \DUDWDQ LODo DOÕúNDQOÕ÷ÕQÕ |QOHPH SURMHVLQLQ HWNLQOLN |OoP \DVDGÕúÕ LODoODUÕQ NDUDERUVD IL\DWÕGÕU YH\D IDNLUOLN \DUGÕPÕ EURODUÕQGD QLWHOLNOL KL]PHW VD÷ODQGÕ÷ÕQÕEH\DQHGHQKL]PHWNXOODQÕFÕODUÕQÕQWDWPLQVHYL\HVL ³3HUIRUPDQV |OoP´ WHULPL oR÷XQOXNOD KHP |OoOHUL KHP GH J|VWHUJHOHUL LKWLYD HGHFHN úHNLOGH NXOODQÕOPDNWDGÕU gOoOHU YH J|VWHUJHOHUQRUPDORODUDNLNLQFLOYHULOHULELUDUD\DJHWLUHQYHYH\D DQDOL]HGHQSHUIRUPDQV|OoPVLVWHPLQLQELUUQGU .

(27) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. gOoOHU J|VWHUJHOHUYHVLVWHPOHUKHSELUOLNWH ³SHUIRUPDQV |OoP oHUoHYHVL´RODUDNDGODQGÕUÕODELOLU 7HPHOSHUIRUPDQV|OoOHUL 3HUIRUPDQV|OoOHULDúD÷ÕGDNLJHQHONDWHJRULDOWÕQGD JUXSODQGÕUÕODELOLU 7XWXPOXOXN|OoOHUL. )LQDQVDO|OoOHU. 9HULPOLOLN|OoOHUL. +L]PHWNDOLWHVLQLQ |OoOHUL. (WNLQOLN|OoOHUL. 7XWXPOXOXN|OoOHUL 7XWXPOXOXN HQ GúN PDOL\HWOH X\ JXQ NDOLWHGH oÕNWÕ YH ND\QDNODU WHPLQ HGLOPHVL RODUDN WDQÕPODQDELOLU %LU NXUXP PDO YH KL]PHWOHULQL PPNQ RODQ HQ XFX] IL\DWWDQ VDWÕQ DOÕ\RUVD WXWXPOXGXU <D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQWXWXPOXOXN|OoOHULúXQODUGÕU • NDOLWHGHQ IHGDNDUOÕN HWPHGHQ UHNDEHWoL IL\DW ROXúXPXQXQ VRQXFXRODUDNPDVUDIODUÕQNÕVÕOPDVÕ • GR÷DOJD] HOHNWULN WHOHIRQ JLEL NDPX KL]PHWOHULQLQ VDWÕQ DOÕPÕQGDWHQ]LODWODUGDQND\QDNODQDQILQDQVDOWDVDUUXIODU. .

(28) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 9HULPOLOLN|OoOHUL. 9HULPOLOLN JHQHOOLNOH ELU IDDOL\HW LoLQ NXOODQÕODQ JLUGLOHU LOH UHWLOHQoÕNWÕODUDUDVÕQGDNL LOLúNL\L WDQÕPODPDN LoLQ NXOODQÕOÕU %LULP PDOL\HWOHU YHULPOLOLN |OoOHULQLQ \D\JÕQ |UQH÷LGLU <D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQYHULPOLOLN|OoOHUL • SHUVRQHOEDúÕQDGúHQLúOHPHNRQXOPXúúLNk\HWVD\ÕVÕ • ELU WD]PLQDW |GHPHVL \DSPDQÕQ YH\D ELU UXKVDW oÕNDUPDQÕQ PDOL\HWL (WNLQOLN|OoOHUL (WNLQOLNELUNXUXPXQKHGHIOHULQHXODúPDGHUHFHVLGLU(WNLQOLN PDOL\HWOHU GLNNDWH DOÕQPDGDQ |OoOU <D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ|OoOHU • YHUJL ERUoODUÕQÕQ ¶LQL WRSOD\DQ ELU YHUJL LGDUHVL HWNLQGLU • ND\ÕWODUD JHoHQ VXoODUÕQ ¶L o|]OG\VH VXo D\GÕQODQPD RUDQÕHWNLQOL÷LJ|VWHULU • WP KDVWDOÕN YDNDODUÕQÕ WHúKLV HGHQ NDQVHUGHQ NRUXQPD SURJUDPÕHWNLQGLU (WNLQOLN|OoOHULQLQLQFHOHPHVLQGHVRQXoODUÕQoÕNWÕODUGDQD\ÕUW HGLOPHVL \DUDUOÕ ROXU 'LUHNW oÕNWÕ EDNDQOÕ÷ÕQ ELU IDDOL\HWL VRQXFXKHPHQRUWD\DoÕNDQIL]LNvELUUQELUKL]PHWYH\DELU GXUXPGXU %DNDQOÕNODU oÕNWÕODUÕ ]HULQGH E\N RUDQGD NRQWURO VDKLELGLUOHU %X QHGHQOH oÕNWÕODU EDNDQOÕ÷ÕQ IDDOL\HWOHULQLQ \|QHWLOPHVLQGH SHUIRUPDQVÕQÕQ |OoPQH \|QHOLNUDV\RQHOELUHVDVROXúWXUDELOLU. .

(29) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. $QFDNEDNDQOÕ÷ÕQ LoLQGHIDDOL\HW J|VWHUGL÷L RUWDPÕQ \DUDWWÕ÷Õ HWNLOHUQHGHQL\OHEDNDQOÕ÷ÕQDPDoODUÕQÕNDUúÕODPDGHUHFHVLQLQ PXWODNDL\LELUJ|VWHUJHVLROPD\DELOLU 6RQXoODU ELU SROLWLNDQÕQ ELU EWQ RODUDN WRSOXP ]HULQGHNL JHQHO HWNLVL RODUDN WDQÕPODQÕU %DNDQOÕ÷ÕQ VRQXoODUÕ HWNLOHPHGH \DOQÕ]FD VÕQÕUOÕ ELU \HWHQH÷H VDKLS ROGX÷XQX EHOLUWPHN \DUDUOÕ RODFDNWÕU %X QHGHQOH EDNDQOÕN IDDOL\HWOHULQLQ HWNLQOL÷LQH GDLU JYHQLOLU ELU J|VWHUJH ROPD\DELOLU $QFDN EDNDQOÕN KHGHIOHULQLQ NDUúÕODQPD GHUHFHVLQHGDLUL\LELUJ|VWHUJHEXOXQDELOLU +L]PHWNDOLWHVLQLQ|OoOHUL. +L]PHW NDOLWHVL VUHoOHULQ \DSÕVÕQÕQ oÕNWÕODUÕQ YH VRQXoODUÕQ KL]PHWWHQ\DUDUODQDQODUÕQLKWL\DoODUÕQÕNDUúÕODPDGHUHFHVLGLU .DOLWHQLQ UQ NDOLWHVL YH \DUGÕPFÕ KL]PHWOHULQ NDOLWHVL ROPDN ]HUH LNL \|Q EXOXQPDNWDGÕU dR÷X SURJUDPGD KHU LNLVLQLQ ELUGHQ |OoOPHVL YH L]OHQPHVL JHUHNHELOLU 6D÷OÕN DODQÕQGD HQ D] EHNOHPH VUHVLQLQ KL]PHWH HULúLOHELOLUOL÷LQ QH]DNHWLQ \DQÕ VÕUD WÕEEv DoÕGDQ |UQH÷LQ |QHULOHQ LODoODUÕQ DU]XODQDQ HWNL\L \DUDWÕS \DUDWPDGÕ÷Õ

(30) VD÷OÕN EDNÕP NDOLWHVLQLQL]OHQPHVLJHUHNHELOLU 6WDQGDUWODU YH VRPXW KHGHIOHU ELU EWQ RODUDN SHUIRUPDQV |OoPQH X\JXODQDQ EHQ]HU LONHOHU SDUDOHOLQGH KL]PHW NDOLWHVL JHOLúWLULOHELOLU 8\JXQ RODUDN NXOODQÕODQ KL]PHW NDOLWHVL|OoOHUL • GH÷HUOHQGLUPHOHULQGR÷UXOX÷X |UQH÷LQ\DUGÕPWDOHSOHUL

(31) YH ROJXODUDGD\DOÕYHULOHU |UQH÷LQSDVDSRUWODU

(32) • G|QúVUHOHUL |UQH÷LQ\D]ÕúPDODU

(33) • LúJ|UPHKÕ]Õ |UQH÷LQELUWDOHSLoLQ

(34) • VHUYLV PDVDODUÕQGD EHNOHPH VUHOHUL YH\D NX\UXNODU |UQH÷LQ\DUGÕPEURODUÕ

(35) .

(36) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. )LQDQVDO|OoOHU. 'HQHWOHQHQ NXUXPODU |]HOOLNOH NDPX LúOHWPHOHUL ILQDQVDO SHUIRUPDQV |OoOHULQH VDKLSWLU %X NXUXOXúODUÕQ NHQGL WLFDUv IDDOL\HWOHULQH YH ELULP PDOL\HW KHGHIOHULQH \|QHOLN |OoOHUL YH\]GHOHULEXOXQPDNWDGÕUdR÷XQXQQDNLW DNÕúÕQÕQ LGDUHVL YH DODFDNOÕODU LOH ERUoOXODUD YDNWLQGH |GHPH \DSPD EDNÕPÕQGDQEHOLUOL\NPOONOHULEXOXQPDNWDGÕU )LQDQVDO |Oo WUOHUL YH UDV\RODU ELU NXUXPXQ VÕQÕUODUÕ EHOOL ELUSD]DU LoLQGH WLFDUv RODUDN LúOHP \DSPD KDFPLQL J|VWHULU <D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQILQDQVDO|OoOHU • JHQHO JLGHUOHULQ LúOHWPH PDVUDIODUÕQD GDKLO HGLOPHVL YH ELULPPDOL\HWKHGHIOHUL • PDVUDIODUÕGHQJHOHPH\H\|QHOLNWLFDUvND]DQoODU • WLFDULIDDOL\HWOHUGHQHOGHHGLOHQNkU 3HUIRUPDQV|OoOHULX\JXQPX" 3HUIRUPDQV |OoOHUL \|QHWLFLOHU EDNDQOÕNODU EDNDQOÕNODUÕQ KL]PHWLQGHQ \DUDUODQDQODU |UQH÷LQ OHKGDUODU

(37) YH oQF NLúLOHULoLQX\JXQROPDOÕGÕU3HUIRUPDQVELOJLVLPDNXO]DPDQ GLOLPOHULQGHYHDQODúÕODELOLUELUELoLPGHVD÷ODQPDOÕGÕU 2UJDQL]DV\RQ DoÕVÕQGDQ SHUIRUPDQV |OoOHULQLQ KL]PHWWHQ \DUDUODQDQODUD YH GL÷HU oQF úDKÕVODUD X\JXQ KDOH JHWLULOPHVLQLQ WHN \ROX SHUIRUPDQV |OoOHUL NRQXVXQGD G]HQOL DUDOÕNODUOD RQODUD GDQÕúPDNWÕU %X KL]PHW NDOLWHVL |OoOHULEDNÕPÕQGDQGDKDHOYHULúOLGLU%XGXUXPKL]PHWLNLP NXOODQÕ\RU LVH RQD G]HQOL YH VLVWHPDWLN RODUDN GDQÕúPD JHUHNWLUHQ ELU <XUWWDú 6|]OHúPHVL 6HoLP YH 'DQÕúPD

(38) LONHVLGLU +L]PHW NXOODQÕFÕODUÕQÕQ KL]PHWOHU NRQXVXQGDNL J|UúOHUL YH KL]PHWOHULQ JHOLúWLULOPHVLQGHNL |QFHOLNOHUL VWDQGDUWODU LOH LOJLOL QLKDv NDUDUODUÕQ DOÕQPDVÕQGD KHVDED NDWÕOPDOÕGÕU .

(39) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 'HQJHOL SHUIRUPDQV ELOJL VHWOHUL \|QHWLPH YH KHVDS YHUPH VRUXPOXOX÷XQD NDWNÕGD EXOXQGX÷XQGDQ YH VRQXoODUÕ HWNLOH\HQ IDNW|UOHU DUDVÕQGDNL HWNLOHúLPLQ LQFHOHQPHVLQH IÕUVDW YHUGL÷LQGHQ |QHPOLGLU 3HUIRUPDQVÕQ \DOQÕ]FD WHN ELU \|Q |Oo\RUVD \|QHWLFLOHULQ GL÷HU \|QOHU SDKDVÕQD R \|QH NRQVDQWUH ROPD ULVNL YDUGÕU 6RQXoWD JHQHO SHUIRUPDQVÕQ NDOLWHVLGúHELOHFHNWLU 6D\ÕODQODUÕQ|OoOPHVLLOHLOJLOLELU|UQHNROD\$%'8OXVDO 'HQL]FLOLN YH 0HWHRURORML øGDUHVL ONHQLQ Jo KDYD NRúXOODUÕQD KD]ÕUOÕNOÕ ROPD NDSDVLWHVLQLQ PXKDID]D HGLOPHVLQLQ YH \|QHWLOPHVLQLQ \DQÕ VÕUD \HUNUHQLQ oHYUH NRúXOODUÕQGDNL GH÷LúLNOLNOHULQLQ WHVSLW YH |QFHGHQ WDKPLQ HGLOHELOPHVLQL DPDoODPDNWDGÕU .XUXOXú HQ |QHPOL KDYD WDKPLQ YH X\DUÕ LúLQLQ KDYD ROD\ODUÕQÕQ \HUL YH ]DPDQÕQÕ |QFHGHQ YH GR÷UX ELU úHNLOGH WDKPLQ HWPHN RODUDN EHOLUOHPLúWLU 'HQL]FLOLN YH 0HWHRURORML øGDUHVL \DSÕODQ WDKPLQOHUL EDVLW ELU úHNLOGH |OoPHN \HULQH Jo KDYD NRúXOODUÕQD YHULOHQ WRSOXPVDO |QHP GROD\ÕVÕ\OD KD]ÕUOÕN VUHVLQLQ YH\D |QFHGHQ X\DUÕGD EXOXQPD VUHVLQL DUWWÕUDELOPH G]H\LQL |OoPH\H EDúODPÕúWÕU %DúND ELU LIDGH\OH YHULOHQ NDUDU VD\ÕODQODUÕ |OoPHNWLU 'DKD HUNHQ YH GDKD GR÷UX X\DUÕQÕQ |QHPL E\NWU (Q |QHPOLVL GDKD HUNHQ KD]ÕUOÕNODUD YH WDKOL\H\H LPNkQ YHUPHN VXUHWL\OH WDVDUUXI VD÷ODPDQÕQ \DQÕ VÕUD |OPOHULQ YH \DUDUODQPDODUÕQ |QOHQPHVLGLU .D\QDN$%'6D\ÕúWD\Õ *$2

(40) 3HUIRUPDQVVLVWHPLSHUIRUPDQVÕJ|VWHUL\RUPX" gQHPOL YHUL NDOHPOHULQLQ WRSODQPDVÕ \D GD PHYFXW YHUL WRSODPD VLVWHPLQLQ JHOLúWLULOPHVLQLQ ID\GDPDOL\HWL |QHPOL ELUKXVXVWXU. .

(41) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. )D\GDPDOL\HWLQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH EXOXQGXUXOPDVÕJHUHNHQIDNW|UOHU. J|]. |QQGH. • YHULWRSODPDGHSRODPDLúOHPHLOHLOJLOLPDOL\HWOHU • |OoPQQ NROD\OÕ÷Õ QHGHQL\OH ELOJL EDVLW ELU úHNLOGH WRSODQPDPDOÕGÕU • KLo YHUL WRSODQPDPDVÕ JYHQLOLU ROPD\DQ ELOJL HGLQLOPHVL\OH VRQXoODQDQ EDúDUÕVÕ] ELU YHUL WRSODPD VUHFLQGHQGDKDL\LRODELOLU • '|QHP X]XQOX÷XQXQ GLNNDWH DOÕQPDVÕ .XUXPGD YH\D SROLWLNDGDGH÷LúLPOHUSHUIRUPDQV|OoPQJYHQLOPH]YH \DUDUVÕ]KDOHJHWLUHELOLU 9HULGHSRODPDYHWRSODPDPDOL\HWOHULGDKDGR÷UXYHHNELOJL HGLQPHQLQ JHWLUHFH÷L ID\GDODUÕ DúPDPDOÕGÕU %LU VLVWHP D] VD\ÕGDNL HQ |QHPOL SHUIRUPDQV IDNW|UOHULQLQ oHYUHVLQGH G|Q\RUVDSHUIRUPDQV LQFHOHPHVLQLQ ELUNDo |QHPOL |Oo\H RGDNODQPDNVXUHWL\OHEDúDUÕOÕROPDLKWLPDOLGDKDE\NWU 3HUIRUPDQV LQFHOHPHOHULPL]LQ E\N NÕVPÕ EDNDQOÕNODUÕQ SHUIRUPDQV |OoOHULQLQ \HWHUOLOL÷LQH \|QHOLNWLU JHUoHN VRQXoODUÕQ LQFHOHQPHVL\OH |OoP LQFHOHPHVLQLQ QDVÕO ELUDUD\DJHWLULOGL÷LQHGLNNDWHGLQ

(42) +LJKODQGV DQG ,VODQGV *LULúLPL 3HUIRUPDQV gOoP øQFHOHPHVL +&

(43) EDúOÕNOÕ UDSRU SHUIRUPDQV |OoP VLVWHPLQL GDKD |QFHGHQ EHOLUOHQHQ NULWHUOHU VHWLQH J|UH LQFHOHPLúWLU %X oDOÕúPD SHUIRUPDQVÕQ QDVÕO |OoOG÷ YH DoÕNODQDQ VRQXoODUÕQ LON EHú \ÕO LoHULVLQGH EDúDUÕODUÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQL GR÷UX YH WDP RODUDN J|VWHULS J|VWHUPHGL÷L ]HULQH RGDNODQPÕúWÕU dDOÕúPD D\UÕFD +LJKODQGV DQG ,VODQGV *LULúLPLQLQ KDUFDPD SURJUDPÕQÕQ VRQXoODUÕQÕDUDúWÕUPÕúWÕU. .

(44) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. .UDOL\HW 0XKDNHPDW 6HUYLVL +&

(45) LOH LOJLOL DUDúWÕUPDPÕ] EX ELULPLQ NXOODQGÕ÷Õ |OoOHUL YH J|VWHUJHOHUL GH÷HUOHQGLUPLú 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ 'H÷HUOHQGLUPH YH $UDúWÕUPD .XUXPX +&

(46) LOH LOJLOL oDOÕúPDPÕ] SHUIRUPDQV |OoP UHMLPLQL LQFHOHPLúWLU +HU LNL oDOÕúPD ND\QDNPXKDVHEHVLKD]ÕUODQPDVÕQGD +D]LQHQLQ EDNDQOÕNODUD \|QHOLN UHKEHUOL÷LQL WHPHO DODQ L\L X\JXODPD NULWHUOHULQGHQ \DUDUODQPÕúWÕU 3DUDJUDI

(47) %X oDOÕúPDODU ELU GL]L J|UHY oHUoHYHVLQGH DQÕODQ NXUXOXúODU EDNÕPÕQGDQ JHUoHN SHUIRUPDQVÕGDLQFHOHPLúWLU. .


(49) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %|OP8\JXQVRPXWKHGHIOHUNRQXOPXúPX". 6RPXW KHGHIOHU NXUXP \|QHWLPLQFH JHOHFHNWH EDúDUÕOPDN ]HUH NRQXODQ YH VD\Õ LOH LIDGH HGLOHQ KHGHIOHUGLU %XQODU SURJUDPÕQ JHQHO SHUIRUPDQVÕ \D GD EDúDUÕ\Õ HWNLOH\HQ IDNW|UOHUOH LOJLOL RODELOLUOHU $\UÕFD VRUXQODUÕQ HUNHQ WHVSLW HGLOPHVLQH YH o|]PQH \|QHOLN ELU WHPHO ROXúWXUPDODUÕ JHUHNLU 6RPXW KHGHIOHUSHUIRUPDQV\|QHWLPLQLQ|QHPOLELU|]HOOL÷LROXSEXQODUÕ GDKD\DNÕQGDQLQFHOHPHOLVLQL] 7HPHOVRUXODU • 6RPXWKHGHIOHU|QHPOLIDDOL\HWOHUHJ|UHPLVHoLOPHNWHGLU" • 6RPXWKHGHIEHOLUOHPHVUHFLVD÷ODPELUHVDVDGD\DQÕ\RUPX" • 6RPXWKHGHIOHUDQODPOÕYHDoÕNPÕGÕU" • 6RPXWKHGHIOHUSHUL\RGLNRODUDNJ|]GHQJHoLULOPHNWHPLGLU" • 6RPXWKHGHIOHULQNDUúÕODQPDPDVÕQÕQVRQXoODUÕQHOHUGLU" 6RPXW KHGHIOHULQ WDVDUÕPÕQD \|QHOLN NULWHUOHU (N¶GH VXQXOPXúWXU 6RPXWKHGHIOHU|QHPOLIDDOL\HWOHUHJ|UHPLVHoLOPHNWHGLU" øFUDv .XUXOXúODU WUQGHQ ELU oRN NXUXPXQ \D\ÕPODQDELOLU QLWHOLNWH LNL oHúLW VRPXW KHGHI VHWL EXOXQDELOLU %XQODUGDQ LONL VRUXPOX EDNDQ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQPLú YH NXUXPXQ JHQHO SHUIRUPDQVÕ KDNNÕQGD NDUDU YHULOPHVLQL VD÷OD\DFDN VRPXW KHGHIOHUGLU øNLQFLVL LVH NXUXOXúXQ \|QHWLPLQH \DUGÕPFÕ ROPDN ]HUH VHoLOPLú NXUXPXQ NHQGL GDKLOL \|QHWLPL LOH LOJLOL VRPXW KHGHIOHULGLU %DúDUÕOÕ SHUIRUPDQV \|QHWLPL \DSÕODQ LúLQ WHPHO DODQODUÕQÕ NDSVD\DQ |QHPOL IDDOL\HWOHU LoLQ VRPXW KHGHIOHU EHOLUOH\HFHNWLU $\UÕFD KL]PHWLQ VXQXPX LOH NDOLWHVL DUDVÕQGD JHUoHNoL ELU GHQJH NXUXODELOPHVL LoLQ ELU GL]L VRPXW KHGHI EXODELOPHOLVLQL] .

(50) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 3HN oRN NXUXOXúXQ NHQGLOHULQH YHULOHQ J|UHYOHUL EDúDUÕ\OD \UWPHOHUL YH VRPXW KHGHIOHULQH XODúPDODUÕ KDOLQGH HWNLQ ROGXNODUÕ V|\OHQLU $QFDN GDKD JHQLú ELU SHUVSHNWLIWHQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD EDúDUÕOPÕúODUVD VHoLOHQ VRPXW KHGHIOHULQ KNPHW SROLWLNDODUÕQÕQ HWNLQOL÷LQH GH NDWNÕGD EXOXQPDVÕ |QHPOL ELU KXVXVWXUgUQH÷LQDUDoWHVWLDUDoUXKVDWYH VUF WHVWL LúOHPOHUL \DSÕOPÕú ROPDN LoLQ \DSÕOPD] =LUD EX LúOHPOHU \RO JYHQOL÷L oHYUH NLUOLOL÷LQL NRQWURO VXo |QOHPH YH WHVSLWL LOH LOJLOL GDKD NDSVDPOÕKNPHWKHGHIOHULQHNDWNÕGDEXOXQXU 6RPXWKHGHIEHOLUOHPHVUHFLVD÷ODPELUHVDVDGD\DQÕ\RUPX" 6RPXW KHGHI EHOLUOHPH VUHFL EDúDUÕOÕ ELU SHUIRUPDQV \|QHWLPL DoÕVÕQGDQ YD]JHoLOPH] ELU XQVXUGXU 6D÷ODP HVDVODUD GD\DOÕ ELU VRPXW KHGHI EHOLUOHPH VUHFLQLQ DQD NULWHUL EX KHGHIOHULQ |]HQGLULFL RSWLPDO NDUúÕODúWÕUÕODELOLU JHUoHNoL YH VUHNOL ROPDVÕGÕU g]HQGLULFLOLN YH\D]RUOD\ÕFÕOÕN

(51) g]HQGLULFL VRPXW KHGHIOHU NR\PDNOD KHGHIOHULQ PDNXO ROPDVÕ DUDVÕQGDELUGHQJHNXUPDNJHUHNOLGLU6RPXWKHGHIOHULQoRNID]OD oDED JHUHNWLUPHVL YH VRQXoWD QDGLUHQ NDUúÕODQPDVÕ GXUXPXQGD EDúDUÕOPD\D oDOÕúÕODQODUÕQ X\JXQ KHGHIOHU ROPDGÕ÷Õ DQODúÕOÕU gWH \DQGDQVRPXWKHGHIOHULQNDUúÕODQPDVÕoRNNROD\LVHEXQODUNoN DPDoODUD KL]PHW HGL\RU GHPHNWLU %X KHGHIOHU L\LOHúPH\L WHúYLN HWPHGLNOHUL JLEL WDP WHUVLQH ODoNDOÕ÷Õ |]HQGLUHELOLU 6RPXW KHGHIOHU\HWHULQFHKDUHNHWHJHoLULFLQLWHOLNWHGH÷LOVHSHUIRUPDQVÕ |QHPOL |OoGH YH VUHNOL RODUDN VRPXW KHGHIOHU G]H\LQLQ ]HULQGHJ|UPH\LEHNOHUVLQL] 6RPXW KHGHIOHU EDNDQOÕ÷Õ VÕQÕUODUÕQÕ DúPD\D ]RUODPDOÕGÕU 1RUPDOGH |QFHNL \ÕOÕQ SHUIRUPDQVÕQGD PH\GDQD JHOHQ JHOLúPH WHNUDUODQPDOÕ YH X]XQ G|QHPOL H÷LOLPOHUGHQ GDKD N|W ELU H÷LOLPGH EXOXQPDPDOÕGÕU 6RPXW KHGHIOHULQ JHOHFHN KDNNÕQGD WDKPLQOHUGH EXOXQPD\Õ JHUHNWLUPHVL KDOLQGH JHOHFH÷H DLW YDUVD\ÕPODUÕYHGL÷HULOJLOLIDNW|UOHULLQFHOHPH\LGúQHELOLUVLQL] .

(52) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. 0HWHRURORML øGDUHVL 3HUIRUPDQVÕQ 'H÷HUOHQGLULOPHVL +&

(53) EDúOÕNOÕUDSRUGD6DYXQPD%DNDQOÕ÷ÕLOJLOLOHULQH\|QHOLN PúWHUL PHPQXQL\HWL KHGHIOHULQLQ KHU \ÕO VUHNOL ELU úHNLOGH DúÕOGÕ÷ÕQÕ J|UG÷P]GHQ YH GDKD ID]OD oDED JHUHNWLUHQ VRPXW KHGHIOHU NRQXOPDVÕQÕ |QHUGLN gWH \DQGDQ +LJKODQGV YH ,VODQGV *LULúLPL UDSRUXQGD L\L X\JXODPD |UQHNOHUL J|UGN %X UDSRUGD oRNJHQLúKDUFDPDSURJUDPODUÕQD\|QHOLN|QHPOLVRPXWKHGHIOHU ND\QDNNXOODQÕPÕQÕQUHHOG]H\LQLQGúPúROPDVÕQDUD÷PHQKHU \ÕOJLWWLNoHDUWDQELUúHNLOGH\NVHOPLúWL 2SWLPDOL]DV\RQ .XUXPODUEDúDUÕOÕELUSHUIRUPDQVJ|VWHUPHoDEDVÕLoLQGHROPDOÕYH VRPXW KHGHIOHULQL NXOODQÕODELOLU ND\QDNODU GDKLOLQGH RSWLPDO ELU VHYL\HGHVDSWDPDOÕGÕU %LU GL]L VHoHQHN UHWPHN DPDFÕ\OD VRPXW KHGHIOHU EHOLUOHPH\H \|QHOLN X\JXQ G]HQOHPHOHU GúQPHOLVLQL] %XQODU DUDVÕQGD |UQH÷LQ DPDoODQDQ KHGHIWHQ YH GDKD JHQLú oDSOÕ ND\QDN VÕQÕUODPDODUÕQÕQoÕNWÕYHoÕNWÕ NDOLWHVL ]HULQGHNL HWNLVLQGHQ GDKD VW VHYL\HGH ELU NDOLWH\H J|UH PDOL\HWOHULQ WDKPLQ HGLOPHVL VD\ÕODELOLU .DUúÕODúWÕUÕODELOLUOLN 6RPXWKHGHIOHULQEHOLUOHQPHVLQGHNXUXPEQ\HVLQGHNLELULPOHU DUDVÕQGD YH SHUIRUPDQV DoÕVÕQGDQ EDúDUÕOÕ GL÷HU NXUXPODUOD NDUúÕODúWÕUPDODU\DSÕODELOPHOLGLU %LUOHúLN .UDOOÕ÷D *LULú +&

(54) EDúOÕNOÕ UDSRUGD *|oPHQOLN+L]PHWOHULQLQEHQ]HUE\NONWHNLOLPDQODULOH\ROFX VD\ÕODUÕ DUDVÕQGD NDUúÕODúWÕUPDODU \DSPD\D HOYHULúOL OLPDQ ³IDPLO\DODUÕ´ROXúWXUXOPDVÕJHUHNWL÷LVRQXFXQDYDUGÕN. .

(55) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. *HUoHNoLOLN 6RPXWKHGHIOHUEDNDQOÕNODUÕQYHNDPXNXUXOXúODUÕQÕQDPDoODUÕQÕ GHVWHNOH\HFHN UHVPv ELU VUHo WDUDIÕQGDQ JHUoHNoL ELU úHNLOGH EHOLUOHQPHOLGLU ']HQOHPHOHU NXUXPODU DUDVÕQGD IDUNOÕOÕN J|VWHUVH ELOH KDQJL VRPXW KHGHIOHULQ VHoLOHFH÷LQH GDLU NDUDUODU QRUPDOGH RUWDN SODQODPD VUHFLQLQ ELU SDUoDVÕ RODUDN DOÕQDELOLU 6L]GHQ |QFHNL \ÕOODUD LOLúNLQ SHUIRUPDQVÕ J|]GHQ JHoLUHUHN JHOHFH÷H \|QHOLN EHNOHQWLOHUL DQDOL] HGLS NXUXPXQ |QQGHNL LPNkQODUÕ GH÷HUOHQGLUGLNWHQ VRQUD VRPXW KHGHIOHUL ROXúWXUPDQÕ] LVWHQPHNWHGLU 6UHNOLOLN 6RPXW KHGHIOHU VHWL LoLQ VL]H GHYDPOÕOÕN G]H\L \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU <ÕOGDQ \ÕOD GH÷LúHQ H÷LOLPOHUL NHVWLUHELOPHQL] JHUHNLU +HUKDQJL ELU QHGHQOH SHUIRUPDQV |OoOHUL GH÷LúLUVH |QFHNL \ÕOÕQ YHULOHULQLQEXQDX\XSX\PDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHWPHOLVLQL] 6RPXWKHGHIOHUDQODPOÕYHDoÕNPÕ" 6RPXWKHGHIOHUDQODPOÕROPDOÕYH|OoOPHNLVWHQLOHQL|OoPHOLGLU +HGHIOHU DoÕN YH QHW ROPDOÕ EHOLUVL]OL÷H YH PX÷ODNOÕ÷D PH\GDQ YHUPHPHOLGLU .XUXPODUÕQ JHUoHNWHQ \HWHUOL ELOJL\H GD\DQPDNVÕ]ÕQKHGHIOHULQLúHNLOOHQGLUPHYHNXOODQÕFÕODUÕ\DQÕOWPD ULVNOHUL EXOXQPDNWDGÕU ³7DWPLQ´ ³2UWDODPD *UXS´ .LORPHWUH 7DúODUÕ´ JLEL WHULPOHU \RUXPD PVDLWWLU YH WLWL]OLNOH WDQÕPODQPDODUÕJHUHNPHNWHGLU +L]PHW VXQXPXQX ROXPVX] HWNLOH\HQ IDNW|U ]HULQGH HWNL \DUDWPD JFQQ EXOXQPDPDVÕ GXUXPXQGD VRPXW KHGHIOHULQ oDOÕúDQODUFD NDUúÕODQÕS NDUúÕODQDPDPDVÕ LOH LOJLOL ELU VRUXQ GD EXOXQPDNWDGÕU %X SUREOHP \|QHWLFLOHU DoÕVÕQGDQ PXKWHPHOHQ VWUDWHMLN G]H\GHQ GDKD oRN X\JXODPD\OD LOJLOLGLU <|QHWLFLOHULQ VRPXWKHGHILQNDUúÕODQPDVÕQDHWNLHGHQIDNW|UOHULQoR÷X]HULQGH NRQWURODVDKLSROPDGDQHWNLQROPDODUÕPPNQGH÷LOGLU gUQH÷LQ \HUOHúLP DODQODUÕQÕQ YHULPOLOL÷L KHGHILQGHQ VRUXPOX WXWXODQ DQFDNEURODUÕQNLUDODQPDVÕYH\DVDWÕQDOÕQPDVÕ LOHLOJLOLNDUDUGD .

(56) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. VRUXPOXOX÷X EXOXQPD\DQ ELU \|QHWLFLQLQ VRPXW KHGHILQ NDUúÕODQPDVÕ\ODFLGGLRODUDNLOJLOHQPHVLPPNQGH÷LOGLU <HQL ELU IDDOL\HW WUQGHQ LVWLVQDv GXUXPODU KDULFLQGH VRPXW KHGHIOHU\ÕOÕQEDúODQJÕFÕQGDQ|QFHEHOLUOHQPHOLGLU 6UF (KOL\HWL YH 7DúÕW 5XKVDWÕ 2ILVL 9DWDQGDúD 6XQXODQ +L]PHWLQ .DOLWHVL +&

(57) EDúOÕNOÕ LQFHOHPHPL]GH NXUXPXQ YHULPOLOLN HQGHNVL ROXúWXUPD VUHFLQL DUDúWÕUGÕN %XQODUÕQ VRPXW KHGHIOHUL NDUúÕODPD JFQQ LúOHPOHULQ KDFPLQGH |QFHGHQ KHVDS HGLOHPH\HQ GH÷LúLNOLNOHUGHQ HWNLOHQHELOHFH÷LQL EXOGXN %X GD ELU YHULPOLOLN KHGHIL RODUDN |]HOOLNOHNXOODQÕúVÕ]GÕ 6RPXW KHGHILQ Lú KDFPL GH÷LúLNOLNOHULQLQ KHVDED NDWÕOPDVÕ NRQXVXQGD GX\DUOÕ ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL WDYVL\H HWWLN 0HWHRURORML øGDUHVL LOH LOJLOL oDOÕúPDPÕ]GD .XUXPXQ NHQGL QHW LúOHWPH PDVUDIODUÕ LoLQ VRPXW ELU KHGHI EHOLUOHGL÷LQL DQFDN EX KHGHILQ LúOHWPH PDOL\HWOHULQLQ \DOQÕ]FD oWH ELULQL NDSVDGÕ÷ÕQÕ EXQXQ LVH \|QHWLFLOHU DoÕVÕQGDQ L]OHPH VUHFLQGH NÕVÕWOÕ RODUDN NXOODQÕODFD÷ÕQÕ WHVSLW HWWLN 6RQXo RODUDN .XUXP QHW KDUFDPDODU KHGHILQHG|Qú\DSWÕ 6RPXW KHGHIOHU SHUL\RGLN RODUDN J|]GHQ JHoLULOLS UHYL]H HGLOPHNWH PLGLU" 6RPXWKHGHIOHUYHEXKHGHIOHUHJ|UHSHUIRUPDQVG]HQOL RODUDN J|]GHQ JHoLULOPHOLGLU 6RPXW KHGHIOHU G]HQOL RODUDN NDUúÕODQÕ\RUVDEXQODULoLQGDKDID]ODoDEDJ|VWHULOPHVL DPDFÕ\OD UHYL]HHGLOPHOHUL JHUHNLU.DUúÕODQPD\DQVRPXWKHGHIOHULoLQ LVH NDUúÕODQPDPD QHGHQOHUL YH |QHULOHQ WHGELUOHU EDNÕPÕQGDQ \D]ÕOÕ DoÕNODPDODUWDOHSHGLOLU 6RPXWKHGHIOHULQNDUúÕODQPDPDVÕQÕQVRQXoODUÕQHOHUGLU" %LU KHGHILQ NDUúÕODQPDVÕ PXWODND L\L SHUIRUPDQVÕQ NDQÕWÕ ROPD\DFD÷Õ JLEL ELU KHGHIH XODúÕODPDPDVÕ GD NXUXOXúXQ N|W SHUIRUPDQV VHUJLOHGL÷L DQODPÕQD JHOPH] .XUXOXúXQ LoLQGH. .

(58) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. IDDOL\HWWH EXOXQGX÷X RUWDPGD oÕNWÕODUGDQ HWNLOHQHQ IDNW|UOHU EXOXQDELOLU.HVLQELUKNPYHUPHGHQ|QFHEXIDNW|UOHULQDQDOL] HGLOPHVL JHUHNLU gUQH÷LQdHYUH 8ODúWÕUPD YH <HUHO <|QHWLPOHU %DNDQOÕ÷ÕQÕQDUDVÕQGDWUDILNND]DVÕND\ÕSODUÕQÕoWHELU D]DOWPD KHGHIL EXOXQPDNWD\GÕ gOPOHU YH FLGGL \DUDODQPDODUÕQ VD\ÕVÕQGDNL E\N RUDQOÕ GúúH UD÷PHQ KHGHI WDP NDUúÕODQDPDPÕúWÕU 'DKD NDSVDPOÕ DQDOL]OHU EXQXQ WDPDPÕ\OD RWRPRELOOHUGH EXOXQDQODUÕQ VHEHS ROGX÷X KDILI ND]DODUGDNL DUWÕú \]QGHQ PH\GDQD JHOGL÷LQL J|VWHUPHNWHGLU 8ODúWÕUPD 'HSDUWPDQÕ%DNDQOÕN5DSRUX

(59) +HGHIOHUNDUúÕODQPDPÕúVDFUHWYH\DNHVLQWLOHUYHSDUDFH]DODUÕ YH\D GL÷HU \DSWÕUÕPODUÕQ X\JXODQPDVÕ\OD LOJLOL KHGHIOHULQ EXOXQGX÷X GXUXPODU V|] NRQXVX RODELOLU .DPX VHNW|U NXUXOXúODUÕQÕQ |]HO VHNW|U NXUXOXúODUÕ\OD V|]OHúPHOHULQLQ YH\D NRQWUDWODUÕQÕQ EXOXQPDVÕ YH KL]PHW VXQXPXQGD \HWHUVL]OLN ROPDVÕ GXUXPXQGD JHQHOOLNOH FH]D X\JXODQÕU <XUWWDú 6|]OHúPHVL KHGHIOHUH XODúÕOPDGÕ÷ÕQGD NDPX VHNW|U NXUXOXúODUÕQÕ |]HOOHúWLULOHQ XODúÕP úLUNHWOHULQL YH NDPX KL]PHWL VXQDQ úLUNHWOHUL EX KL]PHWOHULQ \DUDUODQÕFÕODUÕQD WD]PLQDW |GHPH\H|]HQGLUPHNWHGLU *HUHNWL÷LQGH EX DODQOD LOJLOHQHQ PDOv GHQHWoLOHUOH ED÷ODQWÕ NXUXODUDN SDUDVDO FH]DODUÕQ X\JXODQÕS X\JXODQPDGÕ÷Õ NRQWURO HGLOPHOLGLU +L]PHWL VD÷OD\DQODU VRPXW KHGHIOHUL NDUúÕODPDGD EDúDUÕVÕ] ROXUODUVD NXUXPODU |GHGLNOHUL KDNHGLúOHUGH NHVLQWL \DSPDOÕGÕU 6|]OHúPHOHUH NRQDQ FH]DODUÕQ FD\GÕUÕFÕ HWNLVL ROPDOÕGÕU %DúDUÕVÕ]OÕNODUÕ LoLQ WD]PLQDW |GHPH\L NDEXO HGHQ NXUXPODUEXQXKDNNDQL\HWHX\JXQúHNLOGHYHGHUKDO\DSPDOÕGÕU 3HUIRUPDQV LQFHOHPHOHULPL]LQ ELU oR÷X VRPXW KHGHIOHULQ NDUúÕODQÕSNDUúÕODQPDGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUPDNWDGÕU%LUNÕVPÕLVHVRPXW KHGHIOHULQ GR÷UXOX÷XQX VRUJXODPÕúWÕU %LUOHúLN .UDOOÕ÷D *LULú +&

(60) EDúOÕNOÕ oDOÕúPDPÕ] *|oPHQOLN +L]PHWOHUL LoLQ SHUIRUPDQV J|VWHUJHOHULQLQ JHOLúLPLQL DUDúWÕUPÕúWÕU %X oDOÕúPD D\UÕFD KDYDDODQÕ WHUPLQDOOHULQGHNL \ROFXODUÕQ UHVPv .

(61) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. LúOHPGHQ JHoPH KÕ]ÕQD DLW KHGHIOHULQ NDUúÕODQÕS NDUúÕODQPDGÕ÷ÕQÕ LQFHOHPLúWLU 0HWHRURORML øGDUHVL 3HUIRUPDQVÕQ 'H÷HUOHQGLULOPHVL +&

(62) EDúOÕNOÕ oDOÕúPDPÕ] .XUXPXQ SDUDVDO KHGHIOHULQL YH KL]PHWH DLW VRPXW KHGHIOHULQLQ NDOLWHVLQL EDúDUÕS EDúDUPDGÕ÷ÕQÕ LQFHOHPLúWLU %X oDOÕúPD D\UÕFD VRPXW KHGHI ROXúWXUPD VUHFLQL LQFHOHPLúWLU 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ 'H÷HUOHQGLUPH YH $UDúWÕUPD .XUXPX 3HUIRUPDQVøQFHOHPHVL +&

(63) EDúOÕNOÕ oDOÕúPDPÕ] LVH SHUIRUPDQV KHGHIOHULQLQ JQP]H NDGDU QDVÕO ROXúWXUXOGX÷XQXVUGUOG÷QYHVRQXoODUÕQÕDUDúWÕUPÕúWÕU. .


(65) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %|OP3HUIRUPDQVELOJLVLJYHQLOLUYHWXWDUOÕPÕ". .DUDUODUÕQDHVDVROPDVÕKDOLQGH\|QHWLFLOHUSHUIRUPDQVELOJLVLQH JYHQHELOPHOLGLUOHU 7HPHOVRUXODU • 3HUIRUPDQVELOJLVLJYHQLOLUPL" • '|QHPER\XQFDNXOODQÕODQ|OoOHUWXWDUOÕPÕ" • .D\ÕWVLVWHPOHUL]HULQGH\HWHUOLNRQWUROODUPHYFXWPX" • 9HULOHUNÕVDVUHGHPLUHWLOL\RU" • 0DOL\HWOHUGR÷UXúHNLOGHGD÷ÕWÕOÕSKHVDSODQPÕúPÕ" • 3HUIRUPDQVELOJLVLED÷ÕPVÕ]úHNLOGHGR÷UXODQPÕúPÕ" 6D÷ODQDQELOJLJYHQLOLUPL" %LOJLDU]XODQDQDPDoODUEDNÕPÕQGDQ\HWHULQFHGR÷UXYHJYHQLOLU ROPDOÕGÕU dRN ID]OD NDUPDúÕN ROPDPDOÕ YH ED÷ÕPVÕ] RODUDN GHQHWOHQHELOPHOLGLU $QDOL]HGLOHFHNSHUIRUPDQVELOJLVLQLQQLWHOLNOHULúXQODUGÕU • 6D\ÕODQ NDOHPOHU WDP RODUDN WDQÕPODQPDOÕ YH GÕúDUÕGD EÕUDNÕODQODUJHoHUOLELUQHGHQOHGÕúDUÕGDWXWXOPDOÕ • øVWDWLVWLNv |UQHNOHPH \|QWHPOHUL SRSODV\RQX EWQH WHúPLO HGHFHN WDKPLQOHU LoLQ NXOODQÕOPDOÕ ³0XKDNHPH\H 'D\DOÕ gUQHNOHPH´RODUDNDGODQGÕUÕODQ\|QWHPGHQ|OoOHULQUHWLPLQGH \DUDUODQÕOPDPDOÕGÕU. .

(66) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. • .DPXR\X \RNODPDODUÕ YH DQNHWOHUL WDWPLQ G]H\LQL |OoPHGH NXOODQÕOÕ\RUVDEXQODU|]HO JUXSODU DoÕVÕQGDQ |Q\DUJÕVÕ] QLWHOLNWH ROPDOÕGÕU '|QHPER\XQFDNXOODQÕODQ|OoOHUWXWDUOÕPÕ" *|VWHUJHOHULQ WDQÕPODUÕ G|QHP ER\XQFD ELULPOHU YH\D NXUXPODU DUDVÕQGD WXWDUOÕ ROPDOÕGÕU %X ELUELUL\OH EHQ]HúHQOHULQ NDUúÕODúWÕUPDVÕQD LPNkQ YHUPHN JHUoHNOHUL LIDGH HWPH\HQ J|VWHUJHOHU\DUDWPDYH\DROD\ODUÕ JL]OHPHVXUHWL\OHDOGDWPDFDODUÕ |QOHPHNEDNÕPÕQGDQJHUHNOLGLU 0HWHRURORML øGDUHVL 5DSRUXQGD \ÕOOÕN VDWÕú KHGHIOHULQLQ WXWDUOÕ WHPHOOHU ]HULQH RWXUWXOPDGÕ÷Õ YH G|UW \ÕOÕQ LNLVLQGH UDSRUODQDQ SHUIRUPDQVÕQ KHGHI ROXúWXUXUNHQ NXOODQÕODQODUGDQ IDUNOÕ WHPHOOHUGH|OoOG÷QWHVSLWHWWLN%XQODUÕQWDPDPÕ LVH\DQÕOWÕFÕ SHUIRUPDQVJ|UQWVYHUGLOHU +LJKODQGV YH ,VODQGV *LULúLPL EDúOÕNOÕ UDSRU \ÕOÕQD NDGDU UDSRUODQDQELOJLQLQE\NNÕVPÕQÕQWXWDUOÕROGX÷XQXYHDoÕNODQDQ |OoPGHQ¶LQLQPDOvGHQHWLPNDSVDPÕQGDNLVLVWHPOHULWHPHO DOGÕ÷ÕQÕ RUWD\D NR\PXúWXU %LOJLQLQ GR÷UXGDQ GHQHWOHQHQ VLVWHPOHUGHQDOÕQPDPÕúROGX÷XGXUXPODUGDUDSRUODQDQVRQXoODUÕQ SURMHGRV\DODUÕQGDQHOGHHGLOHQELOJLOHUL\DQVÕWWÕ÷ÕQÕEHOLUOHGLN .D\ÕWVLVWHPOHUL]HULQGH\HWHUOLNRQWUROODUPHYFXWPX" 3HUIRUPDQV ELOJLVLQLQ GRNPDQWDV\RQX RNXQPD\D GH÷HU YH NROD\FD WDNLS HGLOHELOLU ROPDOÕGÕU .D\ÕWODU \HQLOHQHFHN KHU |OoPQ\DSÕOPDVÕQDHOYHULúOLúHNLOGHWXWXOPDOÕGÕU ø\L ELU SHUIRUPDQV \|QHWLFLVLQGHQ DúD÷ÕGDNL QLWHOLNOHUH VDKLS ELU VLVWHPNXUPDVÕLVWHQLU • %LOJLQLQ JHoHUOLOL÷L JYHQLOLUOL÷L YH WXWDUOÕOÕ÷ÕQÕ VD÷OD\DFDN \|QHWLPNRQWUROODUÕ • 3HUIRUPDQVYHULOHULQLQG]HQOLRODUDNL]OHQPHVL • .DOLWHNRQWUROSURVHGUOHUL. .

(67) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. • 9HULOHULQ GHQHWLPFH WHVW HGLOPHVL %X Lo GHQHWLPFH YH\D GL÷HU ED]ÕJ|]OHPFLRUJDQODUFD\UWOHELOLU %LOJLQLQ ID\GDOÕ ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕQ VÕQDQPDVÕ YHULOHULQ PDQLSOH HGLOLS HGLOPHGL÷LQLQ \D GD RQODUD L]LQVL] HNOHPHOHUGH EXOXQXS EXOXQXOPDGÕ÷ÕQÕQ NRQWUROODU WDUDIÕQGDQ DQODúÕODELOLU ROPDVÕGÕU 2ULMLQDO YHULOHULQ GH÷LúWLULOPH QHGHQOHULQL YH G|QHP ER\XQFD ND\ÕWODUGDNLERúOXNODUÕNRQWUROHWPHOLVLQL] 9HULOHUNÕVDVUHGHPLUHWLOL\RU" 3HUIRUPDQVELOJLVLQLQROD\ÕPWHDNLEHQPDNXOELUVUHGHUHWLOPLú ROPDVÕ EHNOHQLU $NVL WDNGLUGH NDUDUODUÕ HWNLOHPH EDNÕPÕQGDQ NXOODQÕúOÕ ELU \|QHWVHO DUDo ROPD\DELOLU +D]ÕUODQPDVÕQGDNL JHFLNPHOHUELU\HUOHUGHVRUXQODUROGX÷XQXGDJ|VWHUHELOLU 0DOL\HWOHUGR÷UXELUúHNLOGHGD÷ÕWÕOÕSKHVDSODQPÕúPÕ" %XDODQILQDQVDOJ|VWHUJHOHULQLQFHOHQPHVLQGH|]HOOLNOH|QHPOLGLU 6L]GHQ PDOL\HWOHULQ KHU |QHPOL oÕNWÕ\D GR÷UX ELU úHNLOGH GD÷ÕWÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROPDQÕ] EHNOHQLU gUQH÷LQ JHQHO JLGHUOHU X\JXQ SURJUDPODUD GR÷UX ELU úHNLOGH GD÷ÕWÕOPÕú PÕ" <D GD EXQXQ JLEL YHULOPHNWH RODQ ELUGHQ ID]OD KL]PHW YDU LVH ND\QDNODUJHUoHNoLWHPHOOHUGHE|OúWUOPúP" $\UÕFD EHOLUOL ELU ]DPDQ SHUL\RGX ER\XQFD GDYUDQÕú WXWDUOÕOÕ÷Õ J|VWHUPHOLGLU 0DOL\HWOHU IRQODUÕQ EWoHOHPH SUHQVLSOHUL\OH D\QÕ WHPHOOHUGHGD÷ÕWÕOPDOÕGÕU 6UF (KOL\HWL YH 7DúÕW 5XKVDWÕ 2ILVL 9DWDQGDúD 6XQXODQ +L]PHWLQ .DOLWHVL +&

(68) EDúOÕNOÕ UDSRUXPX]GD .XUXPXQ YHULPOLOLN LQGHNVLQL LQFHOHGLN øQGHNVLQ LVDEHWOLOL÷LQLQ JHQHOJLGHUOHUJLELLúOHPWUOHULQLQGDKDD]VD\ÕGDWDVDUODQPDVÕ\OD YHGDKDL\LELUúHNLOGHGD÷ÕWÕPÕ\ODJHOLúWLUHELOGL÷LQLEXOGXN 3HUIRUPDQVELOJLVLED÷ÕPVÕ]úHNLOGHGR÷UXODQPÕúPÕ" 'R÷UXODPD NRQWURO LoLQ ED÷ÕPVÕ] ELU NXUXPX YH VRQUDVÕQGD GHYOHWoH \D\ÕPODQDQ GRNPDQODUGD SHUIRUPDQV UDNDPODUÕQÕQ \HWHULQFH GR÷UX ROPDVÕQÕ YH RNX\XFX\X \DQÕOWPD LKWLPDOLQGHQ .

(69) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. X]DN RODUDN VXQXOPDVÕQÕ JHUHNWLULU ùD\HW EXQXQ WH\LW HGLOPHVL PPNQ GH÷LOVH UDNDPODUÕQ GR÷UXODQPDGÕ÷Õ EH\DQ HGLOPHOLGLU 5DSRUODQDQ ELOJLQLQ LQDQÕOÕUOÕ÷Õ NRQXVXQGD ED]Õ JYHQFH YHUPH ELoLPOHUL ROPDGDQ SHUIRUPDQV \|QHWLPL VUHFLQLQ |QHPOL ELU E|OPGD\DQÕNVÕ]NDODELOLUYHVRQXoWDEDNDQOÕNODUGR÷UXYHWDP ROPD\DQELOJL\L\D\ÕPOD\DELOLUOHU 0DOv GHQHWLP \DSDQ PHVOHNWDúODUÕPÕ] YHULOHULQ GR÷UXODQPDVÕ KDNNÕQGDNL VRUXODUOD \DNÕQGDQ LOJLOLGLUOHU 0DOv GHQHWoLOHU YH RQODUÕQ \DNODúÕPODUÕ\OD JHUoHNOHúWLULOHQ LQFHOHPHGHQ KDEHUGDU ROPDQÕ] JHUHNPHNWHGLU 2QODU |UQH÷LQ 0HWHRURORML øGDUHVLQH DLW SHUIRUPDQV YHULOHULQL LQFHOHPHGH ELU \|QWHP JHOLúWLUGLOHU %X \|QWHPúXQODUÕNDSVÕ\RU • 'R÷UXODPD\Õ JDUDQWL DOPD\D HOYHULúOL RODQ \D GD ROPD\DQ |OoOHULD\ÕUWHGHFHN|QHPOLOLNG]H\LQLWHVSLWHWPHN • 3HUIRUPDQV ELOJLVLQL HOGH HWPHGH ND\ÕW DOWÕQD DOPDGD WDKOLO HWPHGHYHL]OHPHGHNXOODQÕODQVLVWHPOHULWHVWHWPHN • 0DGGL GR÷UXOX÷D YH SHUIRUPDQVÕQ \HQLGHQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQH \|QHOLNWHVWOHULX\JXODPDN 3HUIRUPDQV ELOJLVLQL LQFHOH\HQ SHUIRUPDQV GHQHWLPOHULQLQ oR÷X D\UÕQWÕOÕ GR÷UXODPD oDOÕúPDODUÕQÕ X\JXODPD LPNkQÕ EXODPD]ODU $QFDN KHU KDONDUGD ILQDQVDO GHQHWLPLQ PNHUUHU \DSÕOPDVÕQÕ YH\DGR÷UXODPDoDOÕúPDVÕ LoLQ\HQLELU\|QWHPEXOPDNDPDFÕ\OD SHUIRUPDQVGHQHWLPoDOÕúPDODUÕQDLKWL\DoGX\XOPDPDOÕGÕU øQJLOWHUH 6D\ÕúWD\ÕQÕQ SHN oRN oDOÕúPDVÕ GDKD NDSVDPOÕ ELU LQFHOHPHQLQ SDUoDVÕ RODUDN SHUIRUPDQV ELOJLVLQLQ JYHQLOLUOL÷LQL YH WXWDUOÕOÕ÷ÕQÕ LQFHOHPLúWLU +D\ÕU.RPLV\RQX+D\ÕU .XUXPODUÕQD DLW ']HQOHPHOHU YH 0DOL <DUGÕPODU +&

(70) EDúOÕNOÕ 5DSRUXQGD EX WU NXUXPODUÕQ ND\ÕWODUÕQÕQ GR÷UXOX÷X YH EX ND\ÕWODUÕQ WDP YH JQFHO ROXS ROPDGÕ÷Õ LQFHOHQPLúWLU 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ 'H÷HUOHQGLUPH YH $UDúWÕUPD .XUXPX KDNNÕQGDNL oDOÕúPDPÕ] LVH NXUXPXQ YH \ÕOODUÕQGDNL RUWDN KHGHIOHULQH NÕ\DVHQ NXUXP SHUIRUPDQVÕQÕQ GR÷UXOX÷XQX DUDúWÕUPÕúWÕU LoLQ LVH .XUXPXQ RUWDN KHGHIOHULQLQ GR÷UXOX÷X HQ VWG]H\GHLQFHOHQPLúWLU .

(71) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. %|OP3HUIRUPDQVELOJLVL\DUDUOÕYH UDSRUODUGDNLVXQXPXEDúDUÕOÕPÕ". 3HUIRUPDQV KDNNÕQGDNL UDSRUODPD NXUXP LoL \|QHWLPLQ L]OHPH NDUDU DOPD YH GÕúD G|QN KHVDS YHUPH VRUXPOXOX÷XQX EDúDUPDQÕQ DUDFÕ ROPD EDNÕPODUÕQGDQ ELU HVDV WHúNLO HWWL÷LQGHQ |QHPOLGLU %LUELULQGHQ IDUNOÕ L]OH\LFLOHULQ LKWL\DoODUÕQD X\JXQ IDUNOÕ |Oo GHQJHOHUL LoLQGH YH GH÷LúLN D\UÕQWÕ G]H\OHULQGH PXKWHOLIUDSRUODUUHWLOHELOLU %LUoRNNXUXPGÕúDYHLoHG|QNUDSRUODUUHWLU%XQODUÕQKHUELUL J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDVÕ JHUHNHQ PXKWHOLI HWPHQOHUH VDKLSWLU YH VL]GHQ LQFHOHPHQL]L EXQODUGDQ ELULQH GL÷HULQH \D GD KHU LNLVLQHJ|UH\DSPDQÕ]EHNOHQLU 7HPHOVRUXODU • øoHG|QNUDSRUODU\DUDUOÕPÕGÕU" • 5DSRUODUX\JXQ]DPDQGDPÕUHWLOL\RU" • 3HUIRUPDQVL]OHQL\RUYHJHUHNHQWHGELUOHUDOÕQÕ\RUPX" • 'ÕúDG|QNUDSRUODUÕQNXOODQÕPÕNROD\PÕGÕU" • %WQ|QHPOLSHUIRUPDQV|OoOHULUDSRUODQÕ\RUPX" • %LUOHúWLULOHQ|OoOHUGR÷UXúHNLOGHKHVDSODQPÕúPÕ" øoHG|QNUDSRUODU\DUDUOÕPÕ" øoH G|QN UDSRUODU \|QHWLFLOHUH SHUIRUPDQVÕQ DQDKWDU QLWHOL÷LQGHNL\|QOHUL]HULQHLKWL\DoGX\DFDNODUÕELOJL\LVD÷ODPDOÕ YH RQODUD LOHUL\H \|QHOLN RODUDN SURJUDP VRQXoODUÕQÕQ EDúDUÕVÕQÕ GH÷HUOHQGLUPH LPNkQÕ VD÷ODPDOÕGÕU %X UDSRUODU oÕNWÕODUÕQ NLORPHWUHWDúODUÕQÕQVRPXWKHGHIOHULQEWoHOHULQYHGDKDELUoRN úH\LQ UHWLPL KDNNÕQGD ELOJL LoHUPHOLGLU %LOJL JHOHFHNWHNL IDDOL\HWOHUYH\|QHOLPOHUKDNNÕQGDNDUDUODUÕQDOÕQPDVÕQD\DUGÕPFÕ ROPDOÕGÕU .

(72) 3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH$UDúWÕUÕOPDVÕ*HUHNHQOHU. øVWLVQDUDSRUODPDVÕ|]HOLOJL\LKDNHGHQ|OoOHUHGLNNDWoHNPHQLQ \DUDUOÕ ELU \ROXGXU 1RUPDOGH |OoOHU EHOLUOL OLPLWOHULQ LKODO HGLOPHVL YH\D VRPXW KHGHIOHULQ NDUúÕODQPDPDVÕ GXUXPODUÕQGD UDSRUODQÕU gUQH÷LQ \|QHWLFLOHU YHULPOLOLNOHULQH GD\DOÕ RODUDN GHUHFHOHQGLULOHQ PGUONOHULQ HQ DOWWDQ HQ \XNDUÕ\D \DOQÕ]FD \]GHRQXQXJ|UPHNOHLOJLOHQHELOLU 'R÷UXELOJLQLQHOGHHGLOPHVLQLQ|QHPLQLJ|VWHUHQ|UQHNROD\%LU oRNNDPXNXUXOXúXQXQERUo\HQLOHPHIDDOL\HWOHULEXOXQPDNWDGÕU .ULWLN IDNW|UOHUH DLW SHUIRUPDQV ELOJLVL ELUELULQGHQ IDUNOÕ ERUoOX WLSOHUL EDNÕPÕQGDQ ERUo DOPD VWUDWHMLOHULQLQ DQDOL]LQH LPNkQ YHUPHOLGLU 6RQXo RODUDN \|QHWLP IDUNOÕ ERUoOX SRSODV\RQ JUXSODUÕ EDNÕPÕQGDQ HQ PDOL\HWHWNLQ ERUo DOPD VWUDWHMLOHULQL VHoHELOLU %LU NXUXOXú |UQH÷LQ ELU ERUo NDWHJRULVLQLQ \HQLOHQPHVLQLQ HVNLPLú RODQ ERUoWDQ GDKD D] HWNLQ ROGX÷X ELoLPLQGH ELU \DNODúÕP EHOLUOH\HELOLU %X LVH GDKD HVNL ERUoODU DoÕVÕQGDQ DOWHUQDWLI WRSODPD VWUDWHMLOHULQLQ EXOXQPDVÕQD QHGHQ RODFDNWÕU %XQGDQ GROD\Õ SHUIRUPDQV ELOJLVLQLQ |GHQPHPLú ERUFXQ \DúÕQÕ ERUFXQ D]DOWÕOPDVÕQGDNL EDúDUÕ\Õ WRSODQPD PDOL\HWLQL YV J|VWHUHQ ELU SURILOLQL RUWD\D oÕNDUPDVÕ ERUFXQ DQODúÕODELOPHVLYH\|QHWLOPHVLDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU .D\QDN$YXVWUDO\D6D\ÕúWD\Õ0DOL\H%DNDQOÕ÷Õ øoHG|QNUDSRUODUX\JXQ]DPDQGDPÕUHWLOL\RU" 5DSRUODU\|QHWLFLOHUHSURJUDPSHUIRUPDQVÕQÕQJHOLúLPLSRWDQVL\HO ]RUOXNODUGDQ NDoÕQPD VRUXQODUÕQ o|]P EDNÕPÕQGDQ X\JXQ ]DPDQGD |QOHP DOÕQPDVÕ LPNkQÕQÕ YHUHQ ELU ]DPDQ oL]HOJHVL LoHULVLQGH KD]ÕUODQPDOÕGÕU %X ]DPDQ oL]HOJHVL KDIWDOÕN RQEHú JQOND\OÕNYH\DoD\OÕNG|QHPOHUELoLPLQGHRODELOLU 3HUIRUPDQVL]OHQL\RUYHJHUHNHQWHGELUOHUDOÕQÕ\RUPX" 6L]GHQ VUHNOLOLN WHPHOLQGH VRPXW KHGHIOHUH J|UH SHUIRUPDQVÕQ L]OHQPHVL YH JHUHNWL÷LQGH |QOHP DOÕQPDVÕ EHNOHQPHNWHGLU ø]OHPH ELU NXUXPXQ oÕNWÕODUÕQ EHNOHQHQGHQ |QHPOL VDSPDODU J|VWHUGL÷LDODQODUÕEHOLUOHPHVLQLYH E|\OH GXUXPODUÕ LQFHOHPHVLQL JHUHNWLULU .