Wolff-Parkinson-White (WPW) sendromu, anato- mik olarak atriyoventriküler aksesuvar yol ile karak- WHUL]H WDüLDULWPLOHUOH VH\UHGHQ ELU KDVWDO×NW×U 7DQ×V×

(1)

318 7UN.DUGL\RO'HUQ$Uü$UFK7XUN6RF&DUGLRO

Wolff-Parkinson-White sendromunda atriyal fibrilasyonu olan ve ROPD\DQKDVWDODU×QDEODV\RQ|QFHVLYHVRQUDV×

'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDUü×ODüW×U×OPDV×

&RPSDULVRQRI'RSSOHUHFKRFDUGLRJUDSKLFSDUDPHWHUVEHIRUHDQGDIWHUDEODWLRQ LQ:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPHSDWLHQWVZLWKDQGZLWKRXWDWULDOILEULOODWLRQ

Dr. Nazmiye Çakmak, Dr. Ahmet Akyol, Dr. Nurten Sayar, Dr. Ahmet Taha Alper, Dr. Hakan Hasdemir, 'U$EGXUUDKPDQ(NVLN'U+DOH<×OPD]'U$OHNV'HùLUPHQFLRùOX'Uú]]HW(UGLQOHU'U.DGLU*UNDQ

'U6L\DPL(UVHN*|ùV.DOSYH'DPDU&HUUDKLVL(ùLWLPYH$UDüW×UPD+DVWDQHVL.DUGL\RORML.OLQLùLúVWDQEXO

*HOLüWDULKL.DEXOWDULKL

<D]×üPDDGUHVL'U1D]PL\HdDNPDN'U6L\DPL(UVHN*|ùV.DOSYH'DPDU&HUUDKLVL(ùLWLPYH$UDüW×UPD+DVWDQHVL.DUGL\RORML

.OLQLùL+D\GDUSDüDúVWDQEXO7HO)DNVHSRVWDQD]FDNPDN#JPDLOFRP 2EMHFWLYHV :H FRPSDUHG 'RSSOHU HFKRFDUGLRJUDSKLF

IHDWXUHVEHIRUHDQGDIWHUUDGLRIUHTXHQF\FDWKHWHUDEODWLRQ

5)&$SHUIRUPHGIRU:ROII3DUNLQVRQ:KLWH:3:V\Q

GURPHLQSDWLHQWVZLWKDQGZLWKRXWDWULDOILEULOODWLRQ$) 6WXG\ GHVLJQ )RUW\ SDWLHQWV ZLWK :3: V\QGURPH ZHUH

HYDOXDWHGLQWZRJURXSVGHSHQGLQJRQWKHSUHVHQFHRI$)

IHPDOHV PDOHV PHDQ DJH \HDUV DQG DWULR

YHQWULFXODU UHFLSURFDWLQJ WDFK\FDUGLD $957 IHPDOHV

PDOHV PHDQ DJH \HDUV (FKRFDUGLRJUDSKLF

H[DPLQDWLRQ ZDV SHUIRUPHG LQ DOO WKH SDWLHQWV KRXUV

EHIRUHDQGDIWHU5)&$'RSSOHUSDUDPHWHUVZHUHUHFRUGHG

LQFOXGLQJ ( DQG $ WUDQVPLWUDO ILOOLQJ YHORFLWLHV DQG WKHLU

YHORFLW\WLPH LQWHJUDOV 97, PLWUDO GLDVWROLF ILOOLQJ WLPH

P')7 GHFHOHUDWLRQ WLPH LVRYROXPLF FRQWUDFWLRQ DQG

UHOD[DWLRQWLPHVDRUWLFHMHFWLRQWLPH(7DQGDRUWLF97,

5HVXOWV 7KH PRVW FRPPRQ ORFDOL]DWLRQ RI WKH DFFHV

VRU\ SDWKZD\ ZDV WKH OHIW ODWHUDO ZDOO Q LQ SDWLHQWV

ZLWK $) FRPSDUHG WR RQH SDWLHQW LQ WKH $957 JURXS

'XULQJ SURJUDPPHG HOHFWULFDO VWLPXODWLRQ RUWKRGURPLF

$957ZDVLQGXFHGLQDOOWKHSDWLHQWVZLWK$957RIWKH$)

JURXSVL[SDWLHQWVKDG$)DQGSDWLHQWVH[KLELWHG$957

WKDW GHJHQHUDWHG LQWR $) 7KH WZR JURXSV GLG QRW GLIIHU

VLJQLILFDQWO\ EHIRUH DQG DIWHU 5)&$ ZLWK UHJDUG WR WZR

GLPHQVLRQDO DQG 'RSSOHU HFKRFDUGLRJUDSKLF SDUDPHWHUV

S! 6LJQLILFDQW FKDQJHV REVHUYHG LQ ERWK JURXSV

DIWHU 5)&$ ZHUH DV IROORZV LQFUHDVHV LQ $ YHORFLW\ DQG

$ZDYH97,SGHFUHDVHLQWKH($UDWLRS

SURORQJDWLRQRIP')7SDQGVKRUWHQLQJRIDRUWLF

(7S)ROORZLQJWKHSURFHGXUHSUHH[FLWDWLRQGLVDS

SHDUHGLQDOOWKHSDWLHQWVDQGQRQHKDGWDFK\DUUK\WKPLD

&RQFOXVLRQ7KHUHZHUHQRHFKRFDUGLRJUDSKLFSDUDPH

WHUVDVVRFLDWHGZLWK$)LQSDWLHQWVZLWK:3:V\QGURPH

.H\ZRUGV$WULDOILEULOODWLRQFDWKHWHUDEODWLRQHOHFWURSK\VLRORJLF

WHFKQLTXHVFDUGLDF:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPH

$PDo $WUL\DO ILEULODV\RQX $) RODQ YH ROPD\DQ :ROII

3DUNLQVRQ:KLWH:3:VHQGURPOXKDVWDODU×QUDG\RIUH

NDQV NDWHWHU DEODV\RQX 5).$ |QFHVL YH VRQUDV×QGDNL

'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILN|]HOOLNOHULNDUü×ODüW×U×OG×

dDO×üPDSODQ×dDO×üPDGD:3:VHQGURPOXKDVWD$)

YDUO×ù× NDG×Q HUNHN RUW \Dü YH DWUL\RYHQW

ULNOHU UHVLSURNDQ WDüLNDUGL $957 YDUO×ù×QD NDG×Q

HUNHNRUW\DüJ|UHLNLJUXSWDGHùHUOHQGLULOGL7P

KDVWDODUGD5).$LüOHPLQGHQVDDW|QFHYHVRQUDV×QGD

HNRNDUGL\RJUDILN LQFHOHPH \DS×OG× 'RSSOHU SDUDPHWUHOHUL

RODUDNPLWUDONDSDùDDLW(YH$GDOJDK×]ODU×LOHEXQODU×Q

K×]]DPDQLQWHJUDOOHUL+=úPLWUDOGL\DVWROLNGROXü]DPDQ×

P''= GHVHOHUDV\RQ ]DPDQ× L]RYROPLN NDV×OPD YH

JHYüHPH]DPDQODU×DRUWLNHMHNVL\RQVUHVL(=YHDRUWLN

+=úND\GHGLOGL

%XOJXODU $WUL\DO ILEULODV\RQOX JUXSWD DNVHVXYDU \RO HQ

V×N VRO ODWHUDO E|OJH Q \HUOHüLPOL\GL $957ҋOL JUXSWD

LVHEX\HUOHüLPELUKDVWDGDJ|UOG3URJUDPO×HOHNWULNVHO

VWLPODV\RQ V×UDV×QGD $957ҋOL WP KDVWDODUGD RUWRGUR

PLN $957 LQGNOHQLUNHQ $)ҋOL KDVWDGD $957 JHOLüWL

YH $)ҋ\H GHMHQHUH ROGX GLùHU DOW× KDVWDGD $) PH\GDQD

JHOGL *UXSODU DUDV×QGD LNLER\XWOX YH 'RSSOHU HNRNDUGL

\RJUDILNSDUDPHWUHOHULDo×V×QGDQ5).$|QFHVLYHVRQUDV×

G|QHPGHDQODPO×IDUNJ|UOPHGLS!$EODV\RQVRQ

UDV×QGD LNL JUXSWD GD $ GDOJD K×]×QGD YH $ GDOJDV×QD DLW

+=úҋGHDQODPO×DUW×üS($RUDQ×QGDDQODPO×Güü

SP''=ҋGHDQODPO×X]DPDSDRUWLN(=ҋGH

DQODPO× N×VDOPD S J|UOG úüOHP VRQUDV×QGD WP

KDVWDODUGD SUHHNVLWDV\RQ RUWDGDQ NDONW× KLoELU KDVWDGD

WDüLDULWPLLQGNOHQPHGL

6RQXo :ROII3DUNLQVRQ:KLWH VHQGURPXQGD $) YDUO×ù×

LOHLOLüNLOLHNRNDUGL\RJUDILNELUSDUDPHWUHEXOXQDPDG×

$QDKWDUV|]FNOHU$WUL\DOILEULODV\RQNDWHWHUDEODV\RQXHOHNWUR

IL]\RORMLNWHNQLNOHUNDUGL\DN:ROII3DUNLQVRQ:KLWHVHQGURPX

(2)

:ROII3DUNLQVRQ:KLWHVHQGURPXQGDDWUL\DOILEULODV\RQXRODQYHROPD\DQKDVWDODU×Q'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHUL

Wolff-Parkinson-White (WPW) sendromu, anato- mik olarak atriyoventriküler aksesuvar yol ile karak- WHUL]H WDüLDULWPLOHUOH VH\UHGHQ ELU KDVWDO×NW×U 7DQ×V×

HOHNWURNDUGL\RJUDILNRODUDNN×VD35PHVDIHVLYH456

EDü×QGDNL GHOWD GDOJDV×Q×Q YDUO×ù× LOH NRQPDNWDG×U

3UHHNVLWDV\RQX RODQ KDVWDODU×Q ·LQGH SDURN- VLVPDOWDüLNDUGLOHUJ|UOHELOPHNWHYHEXQODUWDQ×LoLQ

LONLSXoODU×RODELOPHNWHGLU2QLNLGHULYDV\RQOX\]H\

HOHNWURNDUGL\RJUDPGD SUHHNVLWDV\RQXQ EXOXQPDV× YH

KDVWDQ×Q oDUS×QW×V×QD HüOLN HGHQ WDüLNDUGLQLQ RUWRG- URPLN YH\D DQWLGURPLN DWUL\RYHQWULNOHU UHVLSURNDQ

WDüLNDUGL $957 ROPDV× :3: VHQGURPX WDQ×V×Q×

NR\GXUPDNWDG×U

^[1,2]

Wolff-Parkinson-White sendro- PXQGD RUDQ×QGD DWUL\DO ILEULODV\RQ $) J|UOPHNWHGLU

^>@

$WUL\DO ILEULODV\RQ N×VD UHIUDNWHU

SHUL\RGD VDKLS DNVHVXYDU \RO ]HULQGHQ YHQWULNOH

K×]O× RODUDN LOHWLOGLùLQGH YHQWULNO ILEULODV\RQXQD

GHMHQHUH ROPDNWD YH ·\H YDUDQ RUDQGD DQL |OPH

QHGHQ RODELOPHNWHGLU

^[6,7]

$NVHVXYDU \ROXQ UDG\RIUH- NDQV NDWHWHU DEODV\RQX 5).$ LOH EDüDU×O× ELoLPGH

RUWDGDQNDOG×U×OPDV×$957·\LWHGDYLHWPHNWHDQFDN

$)HSL]RGODU×Q×|QOH\HPHPHNWHGLU7HNUDUOD\DQHSL- ]RGODULVHWURPERHPEROLNROD\ODUD\RODoDELOPHNWHYH

HNWHGDYLJHUHNWLUPHNWHGLU

^>@

:ROII3DUNLQVRQ:KLWH VHQGURPXQGD $) JHOLü- PHVLQLQ QHGHQL ELOLQPHPHNWHGLU <DS×ODQ HOHNWURIL]-

\RORMLN oDO×üPDODUGD $)·OL KDVWDODU× D\×UW HGHELOHFHN

ELUSDUDPHWUHVDSWDQDPDG×ù×JLELOLWHUDWUGHNRQX\OD

LOJLOLKHUKDQJLELUHNRNDUGL\RJUDILNoDO×üPDGDEXOXQ- PDPDNWDG×U

>@

%XoDO×üPDGD:3:VHQGURPOXKDVWDODUGD$)LOH

LOLüNLOLELUSDUDPHWUHEXOPDNDPDF×\OD$)·OLRODQYH

ROPD\DQROJXODU×Q5).$|QFHVLYHVRQUDV×G|QHPGH

ED]×'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDU- ü×ODüW×U×OPDV×DPDoODQG×

HASTALAR VE YÖNTEMLER

dDO×üPD\D 2FDN +D]LUDQ WDULKOHUL DUD- V×QGD KDVWDQHPL]H oDUS×QW× \DN×QPDV×\OD EDüYXUDQ YH

HOHNWURNDUGL\RJUDPODU×QGDSUHHNVLWDV\RQXRODQKDVWD

NDG×Q HUNHN DO×QG× dDUS×QW× V×UDV×QGD DO×QDQ

HOHNWURNDUGL\RJUDPODUGDKDVWDGDNDG×QHUNHN

RUW\Dü$)KDVWDGDNDG×QHUNHNRUW

\DüRUWRGURPLN$957VDSWDQG×7PKDVWDODUGD

X\JXODQDQ W×EEL WHGDYL WROHUH HGLOHPHPLü YH\D WDüLDULW- PLOHULQ WHGDYL\H GLUHQoOL ROGXùX J|UOPüW +DVWDODU

oDO×üPDVUHVLQFHVLQVULWPLQGHLGLOHU

%LOLQHQKHUKDQJLELUNDUGL\DNYH\DVLVWHPLNKDVWD- O×ù×HOHNWURNDUGL\RJUDPGDGDOEORNXYH\DLOHWLER]XN- OXùX YH\D HNRNDUGL\RJUDILGH HMHNVL\RQ IUDNVL\RQX

·QLQ DOW×QGD RODQODU QDE×] GDOJDO× 'RSSOHU LOH

GL\DVWROLN GLVIRQNVL\RQ YH\D HOHNWURIL]\RORMLN oDO×ü- PDGD ELUGHQ ID]OD DNVHVXYDU \RO VDSWDQDQ KDVWDODU

oDO×üPD G×ü× E×UDN×OG× dDO×üPD\D HWLN NXUXO RQD\×

DO×QG×NWDQVRQUDEDüODQG×

Ekokardiyografik inceleme. 7P KDVWDODU

5).$·GDQ VDDW |QFH YH VDDW VRQUD HNRNDU- GL\RJUDIL LOH LQFHOHQGL (NRNDUGL\RJUDILN |OoPOHU

$PHULNDQ(NRNDUGL\RJUDIL'HUQHùL|QHULOHULQHX\JXQ

üHNLOGH\DS×OG×

^[16]

+DVWDJ|UQWOHULVROODWHUDOSR]LV-

\RQGD 9LQJPHG 9LYLG *HQHUDO (OHFWULF +RUWHQ

1RUYHo FLKD]× NXOODQ×ODUDN DO×QG× (MHNVL\RQ IUDN- VL\RQX |OoP LoLQ DSLNDO G|UW ERüOXN SHQFHUHVLQGH

PRGLIL\H6LPSVRQ\|QWHPLNXOODQ×OG×5XWLQ|OoPOHU

\DS×OG×NWDQVRQUD'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHW- UHOHUH JHoLOGL $SLNDO G|UW ERüOXN J|UQWOHPH LOH

|UQHNYROPPLWUDO\DSUDNo×NXoODU×QD\HUOHüWLULOHUHN

GL\DVWROLN PLWUDO DN×PODU ( YH $ GDOJD K×]ODU× LOH

EXQODU×Q K×]]DPDQ LQWHJUDOL +=ú ($ RUDQ× ( YH

$ GDOJD VUHOHULQLQ WRSODP× RODQ PLWUDO GL\DVWROLN

GROXü ]DPDQ×P''=(GDOJDV×QDDLWGHVHOHUDV\RQ

]DPDQ×'=ND\GHGLOGL$SLNDOEHüERüOXNSHQFHUH- VLQGH |UQHN YROP VRO YHQWULNO o×N×ü \ROXQD GRùUX

\|QOHQGLULOGL %XUDGD PLWUDO NDSDù×Q NDSDQPDV×\OD

DRUWLN HMHNVL\RQXQ EDüODPDV× DUDV×QGD JHoHQ VUH

L]RYROPLN NDV×OPD ]DPDQ× ú9.= HMHNVL\RQXQ

ELWLüL LOH PLWUDO NDSDù×Q Do×OPDV× DUDV×QGD JHoHQ

VUH LVH L]RYROPLN JHYüHPH ]DPDQ× ú9*= RODUDN

ND\GHGLOGL $RUW NDSDù×Q Do×OPDV×QGDQ NDSDQPDV×QD

NDGDUJHoHQVUHDRUWLNHMHNVL\RQ]DPDQ×(=RODUDN

WDQ×PODQG× YH DRUWLN +=ú |OoPOHUL \DS×OG× 1DE×]

GDOJDO× 'RSSOHU WUDVHOHULQLQ KHSVL Hü]DPDQO× HOHNW- URNDUGL\RJUDP ND\G× LOH EHUDEHU DO×QG× %LOJLVD\DUGD

GHSRODQDQ ND\×WODU ]HULQGHQ JHUHNOL |OoPOHU o

DUG×ü×NVLNOXVWD\DS×OG×YHDQDOL]OHULoLQEX|OoPOHULQ

RUWDODPDODU×NXOODQ×OG×

(OHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ 7P KDV- WDODUD HOHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ LüOHPL

D\Q× VHDQVWD X\JXODQG× úüOHP LoLQ DQWLDULWPLN LODo- ODU HQ D] EHü \DU×ODQPD VUHVL |QFHVLQGH NHVLOGL

(OHNWURIL]\RORMLNoDO×üPDLoLQoDGHWGL\DJQRVWLNNDWH- WHUIHPRUDOYHQ\ROX\ODV×UDV×\OD+LVGHPHWLE|OJHVLQH

VDù YHQWULNO DSHNVLQH YH NRURQHU VLQVH \HUOHüWLULOGL

$EODV\RQ LüOHPL LoLQ VDù WDUDI \HUOHüLPOL DNVHVXYDU

\ROODUGD WUDQVDWUL\DO \RO VRO WDUDI \HUOHüLPOL DNVHVX- YDU\ROODUGDLVHWUDQVDRUWLN\ROL]OHQGL6RO\HUOHüLPOL

DNVHVXYDU\ROODUGDIHPRUDODUWHUGHQJLULüLP\DS×OG×YH

KDVWDODUDPOKHSDULQX\JXODQG×6Dù\HUOHüLPOLDNVH- VXYDU\ROODUGDIHPRUDOYHQNXOODQ×OG×(OHNWURIL]\RORMLN

oDO×üPDLOHKDULWDODPDLüOHPOHULYHDEODV\RQLoLQVWDQ- GDUW\|QWHPOHUX\JXODQG×

^[17]

$EODV\RQLüOHPOHULX\JXQ

\HU EXOXQGXùXQGD :DWW JFQGH ×V× NRQWUROO

(3)

7UN.DUGL\RO'HUQ$Uü

UDG\RIUHNDQVHQHUMLVLLOHJHUoHNOHüWLULOGL$EODV\RQLüOH- PLWPKDVWDODUGDEDüDU×O×ROGX

úVWDWLVWLNVHO GHùHUOHQGLUPH 7P GHùLüNHQ SDUD- PHWUHOHU RUWDODPD VWDQGDUW VDSPD RODUDN LIDGH HGLOGL

*UXSODUDUDV× HNRNDUGL\RJUDILN YHULOHULQ NDUü×ODüW×U×O- PDV×QGDEDù×PV×]|UQHNOHPWWHVWLD\Q×JUXEXQ5).$

|QFHVLYHVRQUDV×|OoPRUWDODPDODU×Q×QNDUü×ODüW×U×OPD- V×QGDLVHHüOHüWLULOPLü|UQHNOHPWWHVWLNXOODQ×OG×3GHùH- ULRODQVRQXoODUDQODPO×NDEXOHGLOGLúVWDWLVWLNVHO

DQDOL]OHULoLQ6366SURJUDP×NXOODQ×OG×

%8/*8/$5

úNL JUXSWDNL KDVWDODU×Q FLQVL\HW GDù×O×P× EHQ- ]HUGL.OLQLN YH LNLER\XWOX HNRNDUGL\RJUDIL YHULOHUL

Do×V×QGDQLNLJUXSDUDV×QGDDQODPO×IDUNO×O×NVDSWDQ- PDG×7DEOR

(OHNWURIL]\RORMLNEXOJXODU(OHNWURIL]\RORMLNoDO×ü- PDGDDNVHVXYDU\RO\HUOHüLPLJUXSODUDUDV×QGDIDUN- O×O×N J|VWHUGL $WUL\DO ILEULODV\RQOX JUXSWD DNVHVXYDU

\RO G|UW KDVWDGD VDù SRVWHULRU VHSWXP LNLVLQGH VDù

SRVWHULRUE|OJHLNLVLQGHVDùODWHUDOE|OJHGRNX]XQGD

VROODWHUDOE|OJHELUHUKDVWDGDLVHVRODQWHULRUODWHUDO

VROSRVWHULRUYHVROSRVWHULRUODWHUDOE|OJHOHUGHLGL

$WUL\RYHQWULNOHUUHVLSURNDQWDüLNDUGLOLJUXSWDLVH

DNVHVXYDU\RO\HUOHüLPOHULü|\OH\GL<HGLKDVWDGDVDù

SRVWHULRUVHSWXPLNLVLQGHVDùSRVWHULRUE|OJHELULQGH

VDùRUWDVHSWXPLNLVLQGHNRURQHUVLQVDù]×LNLVLQGH

VDùDQWHULRUVHSWXPLNLVLQGHVRODQWHULRUODWHUDOE|OJH

LNLVLQGH VRO SRVWHULRU VHSWXP ELUHU KDVWDGD LVH VRO

ODWHUDOYHVRODQWHULRUE|OJHOHU

$WUL\RYHQWULNOHU UHVLSURNDQ WDüLNDUGLOL WP KDV- WDODUGDSURJUDPO×HOHNWULNVHOVWLPODV\RQ3(6V×UD- V×QGD RUWRGURPLN $957 LQGNOHQGL $WUL\DO ILEUL- ODV\RQOX JUXSWD LVH KDVWDGD 3(6 V×UDV×QGD $957

JHOLüWL YH $)·\H GHMHQHUH ROGX 'LùHU DOW× KDVWDGD

NDWHWHU \HUOHüLPL YH\D KDULWDODPD LüOHPOHUL V×UDV×QGD

$)PH\GDQDJHOGL%XKDVWDODU×QLNLVLNHQGLOLùLQGHQ

VLQVULWPLQHG|QHUNHQG|UGQGHHOHNWULNVHONDUGL\R- YHUVL\RQX\JXODQDUDNVLQVULWPLVDùODQG×

5DG\RIUHNDQV NDWHWHU DEODV\RQX VRQUDV×QGD WP

KDVWDODUGDSUHHNVLWDV\RQRUWDGDQNDONW×KLoELUKDVWDGD

WDüLDULWPLLQGNOHQPHGLYHNRPSOLNDV\RQJ|UOPHGL

'RSSOHU HNRNDUGL\RJUDIL EXOJXODU× úNL JUXEXQ

'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILN|]HOOLNOHUL7DEOR·GHJ|V- WHULOGL *UXSODU DUDV×QGD KDVWDODU×Q NDOS K×]ODU× LOH

LNLER\XWOXYH'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHUL

7DEOR+DVWDODU×QNOLQLNYHLNLER\XWOXHNRNDUGL\RJUDILYHULOHUL

$WUL\DOILEULODV\RQ $WUL\DOILEULODV\RQ

YDUQ \RNQ

<Dü\×O

6RODWUL\XPoDS×FP

6DùDWUL\XPoDS×FP

úQWHUYHQWULNOHUVHSWXPFP

$UNDGXYDUFP

6ROYHQWULNOGL\DVWROLNoDS×FP

6ROYHQWULNOVLVWROLNoDS×FP

6ROYHQWULNOHMHNVL\RQIUDNVL\RQX

7DEOR*UXSODU×QUDG\RIUHNDQVNDWHWHUDEODV\RQX|QFHVLYHVRQUDV×'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHUL

$WUL\DOILEULODV\RQYDU $WUL\DOILEULODV\RQ\RN

$EODV\RQ $EODV\RQ p $EODV\RQ $EODV\RQ p

|QFHVL VRQUDV× |QFHVL VRQUDV×

(.*ҋGH55LQWHUYDOLPVQ $.' $.D

(GDOJDV×K×]×FPVQ $.' $.D

$GDOJDV×K×]×FPVQ

(GDOJDV×K×]]DPDQLQWHJUDOLFP $.' $.D

$GDOJDV×K×]]DPDQLQWHJUDOLFP

($

0LWUDOGL\DVWROLNGROXü]DPDQ×PVQ

'HVHOHUDV\RQ]DPDQ×PVQ $.' $.D ú]RYROXPLNNDV×OPD]DPDQ×PVQ $.' $.D ú]RYROXPLNJHYüHPH]DPDQ×PVQ $.' $.D

$RUWLNHMHNVL\RQ]DPDQ×PVQ

$RUWLNK×]]DPDQLQWHJUDOLFP $.' $.D

(4)

Do×V×QGDQ 5).$ |QFHVL YH VRQUDV× G|QHPGH DQODP- O× IDUN J|UOPHGL S! úNL JUXSWD GD $ GDOJD

K×]×QGD YH $ GDOJDV×QD DLW +=ú·GH DEODV\RQ VRQUDV×

G|QHPGH DQODPO× DUW×ü ($ RUDQ×QGD DQODPO× Güü

ND\GHGLOGL S úNL JUXSWD GD DEODV\RQ VRQUD- V×QGD P''=·GH DQODPO× X]DPD S DRUWLN

(=·GH DQODPO× N×VDOPD S J|UOG *UXSODUGD

DEODV\RQ VRQUDV×QGD GLùHU 'RSSOHU SDUDPHWUHOHULQGH

(GDOJDK×]×(GDOJDV×QDDLW+=ú'=ú9.=ú9*=

DRUWDDLW+=úDQODPO×GHùLüLNOLNL]OHQPHGLS!

7$57,û0$

3UHHNVLWH$)·VLRODQYHROPD\DQ:3:VHQGURPOX

KDVWDODU×QDEODV\RQ|QFHVLYHVRQUDV×'RSSOHUHNRNDU- GL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDUü×ODüW×U×OG×ù×oDO×üPD- P×]GD$)·OLKDVWDODU×D\×UWHGHELOHFHNELUSDUDPHWUH

EXOXQDPDP×üW×U $\U×FD LNL JUXS LoHULVLQGH \DS×ODQ

NDUü×ODüW×UPDODUGDDEODV\RQVRQUDV×G|QHPGH$GDOJD

K×]×Q×Q$GDOJDV×QDDLW+=ú·QLQYHP''=·QLQDUWW×ù×

($RUDQ×LOHDRUWLN(=·QLQD]DOG×ù×J|UOPüWU

/LWHUDWUGH $) YH\D $957 HSL]RGODU× QHGHQL\OH

5).$X\JXODQDQ:3:VHQGURPOXKDVWDODUOD\DS×O- P×ü KHUKDQJL ELU HNRNDUGL\RJUDIL oDO×üPDV×QD UDVW- ODQPDG× -XH YH DUN

^>@

WPW sendromlu hastalarda 5).$ VRQUDV×QGD DWUL\RYHQWULNOHU LOHWLQLQ QRUPDOH

G|QGùQ(GDOJDK×]×QGD'=YHú9*=·GHKHUKDQJL

ELUGHùLüLNOLNROPDG×ù×Q×$GDOJDK×]×QGDYH$GDO- JDV×QD DLW +=ú·GH DUW×ü J|UOGùQ ELOGLUPLüOHUGLU

%XOJXODU×P×] EX VRQXoODUOD X\XPOX EXOXQPXüWXU

(NVLN YH DUN

^[19]

LVH $957 DWUL\RYHQWULNOHU QRGDO

\HQLGHQJLULüOLWDüLNDUGLDWUL\DOIODWWHUYH\DVDùYHQW- ULNOo×N×ü\ROXWDüLNDUGLOHULQHGHQL\OH5).$X\JX- ODQDQKDVWDODUGDLüOHPVRQUDV×QGD($RUDQ×QGDD]DO- PD '= YH ú9*=·GH LVH DUW×ü ELOGLUPLüOHUGLU $Q×ODQ

oDO×üPDGD IDUNO× WDüLDULWPLOHUH DEODV\RQ X\JXODQP×ü

5).$|QFHVLYHVRQUDV×QGDNDOSK×]ODU×QGDDQODPO×

IDUN ROGXùX LoLQ DUDüW×UPDF×ODU 'RSSOHU SDUDPHW- UHOHULQL %D]HWW IRUPO LOH G]HOWPLüOHUGLU <DS×ODQ

oDO×üPDODU DEODV\RQ VRQUDV×QGD VRO YHQWULNO VLVWROLN

IRQNVL\RQODU×QGD KHUKDQJL ELU GHùLüLNOLN PH\GDQD

JHOPHGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU

^>@

6×UDO× DWUL\RYHQWULNOHU X\DU× \DSDELOHQ NDOS SLO- OHULQGHN×VDDWUL\RYHQWULNOHUJHFLNPH]DPDQODU×Q×Q

D]DOP×ü$GDOJDK×]ODU×YHDWUL\DOGROXüIUDNVL\RQODU×

LOHLOLüNLOLROGXùXJ|VWHULOPLüWLU%XGXUXPYHQWULNO

VLVWROQQHUNHQEDüODPDV×LOHDWUL\DOERüDOPDQ×QWDP

JHUoHNOHüHPHPHVLQGHQ ND\QDNODQPDNWD YH DWUL\XP

KDFLP YH EDV×QF×Q×Q DUWPDV×QD QHGHQ ROPDNWD E|\- OHOLNOH ( GDOJD K×]×QGD DUW×ü PH\GDQD JHOPHNWHGLU

$EODV\RQ VRQUDV× GXUXPD EHQ]HU üHNLOGH NDOS SLOL

X\JXODPDV×\OD GDKD X]XQ YH IL]\RORMLN DWUL\RYHQWUL-

NOHU JHFLNPH VUHOHUL D\DUODQG×ù×QGD DWUL\DO ERüDO- PDQ×Q WDPDPODQPDV×\OD ELUOLNWH ( GDOJD K×]ODU×QGD

D]DOPD YH $ GDOJD K×]ODU× LOH DWUL\DO GROXü IUDNVL-

\RQODU×QGD DUW×ü ND\GHGLOPLüWLU

^>@

$Q×ODQ oDO×ü- PDODUGDNL KDVWDODU oDO×üPDP×]GDNL KDVWDODUD J|UH

GDKD\DüO×\G×YHJHQHOOLNOHHüOLNHGHQKLSHUWDQVL\RQ

GL\DEHW YH NRURQHU NDOS KDVWDO×ù× JLEL HN VRUXQODU×

YDUG× dDO×üPDP×]GD LVH :3: VHQGURPX G×ü×QGD

ELU VRUXQX ROPD\DQ KDVWDODUGD DWUL\XPODU×Q HUNHQ

YHQWULNOHUPHNDQLNVLVWROGHQGRùDQKDFLPYHEDV×Qo

DUW×ü×QD GDKD L\L X\XP VDùODG×ù×Q× EX \]GHQ GH (

GDOJD K×]×QGD DUW×ü PH\GDQD JHOPHGLùLQL GüQGN

$EODV\RQ VRQUDV× QRUPDO DWUL\RYHQWULNOHU LOHWLQLQ

VDùODQPDV× YH DWUL\DO ERüDOPDQ×Q WDPDPODQPDV×\OD

ELUOLNWH$GDOJDK×]×Q×QGDDUWW×ù×Q×J|]OHGLN

/LWHUDWUGH 5).$·Q×Q DRUWLN HMHNVL\RQ ]DPD- Q× ]HULQH RODQ HWNLOHULQL LQFHOH\HQ ELU oDO×üPD\D

UDVWODPDG×N 3UHHNVLWDV\RQ N×VD 35 PHVDIHVLQH HN

RODUDN DVHQNURQ YHQWULNO NRQWUDNVL\RQODU×QD GD

QHGHQROPDNWDG×U$NVHVXYDU\RO\HUOHüLPLQHYHLOHWL

K×]×QDEDùO×RODUDNYHQWULNOOHUELU\DQGDQDNVHVXYDU

\RO ]HULQGHQ JHOHQ X\DU× LOH PHNDQLN VLVWROH HUNHQ

EDüODPDNWD ELU \DQGDQ GD IL]\RORMLN LOHWL VLVWHPL

]HULQGHQ X\DU×ODUDN NRQWUDNVL\RQ \DSPDNWDG×UODU

%|\OHFHLQWUDYHQWULNOHUDVHQNURQLPH\GDQDJHOPHN- WH YH YHQWULNOOHULQ GHSRODUL]DV\RQ VUHVL X]DPDN- WDG×U 5DG\RIUHNDQV NDWHWHU DEODV\RQX LOH DNVHVXYDU

\ROXQRUWDGDQNDOG×U×OPDV×\ODQRUPDODWUL\RYHQWULN- OHULOHWLVDùODQPDNWDYHYHQWULNOHUDVHQNURQLRUWDGDQ

NDONPDNWDG×U

^>@

9HQWULNOOHULQGDKDVHQNURQNDV×O- G×NODU× EX GXUXPXQ HNRNDUGL\RJUDILN LQFHOHPH\H

DRUWLNHMHNVL\RQ]DPDQ×QGDN×VDOPDRODUDN\DQV×G×ù×

LOHULVUOHELOLU

$EODV\RQ VRQUDV× P''=·GHNL X]DPDQ×Q QHGHQL

$ GDOJD K×]× YH $ GDOJDV×QD DLW +=ú·GH PH\GDQD

JHOHQDUW×üW×U'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILGHELUNDUGL\DN

VLNOVP''=ú9.=(=YHú9*=·GHQROXüPDNWDG×U

ûHNLO dDO×üPDP×]GD DEODV\RQ |QFHVL YH VRQUDV×

G|QHPGHNDUGL\DNVLNOVX]XQOXNODU×Q×QGHùLüPHGLùL

J|UOGùQGHQú9.=YHú9*=·GHDQODPO×GHùLüLNOLN

ROPDPDV×P''=·GHNLX]DPDQ×Q(=·GHNLN×VDOPDLOH

NDUü×ODQG×ù×Q×GüQGUPHNWHGLU

<DüDP× WHKGLW HGHELOHQ SDURNVLVPDO $) DWDNODU×

:3:VHQGURPOXKDVWDODUGDQRUPDONLüLOHUHJ|UHGDKD

\NVHNWLU

^[6,7]

%XKDVWDODUGD$)·QLQQHGHQLWDPRODUDN

ELOLQPHVH GH DNVHVXYDU \ROD EDù×PO× YH\D EDù×PV×]

DUWP×üDWUL\DOGX\DUO×O×NWDQV|]HGLOPHNWHGLUdQN

EX KDVWDODUGD EDüDU×O× DEODV\RQ VRQUDV×QGD $)·QLQ

WHNUDUODG×ù×J|UOPHNWHGLU

^>@

(OHNWURNDUGL\RJUDPGD

N×VD 35 PHVDIHVL YH GHOWD GDOJDV× LOH WDQ×PODQDQ

EDUL] ROJXODUGD $)·\H HùLOLP DUWPDNWDG×U

^[2]

%D]×

(5)

7UN.DUGL\RO'HUQ$Uü

DUDüW×UPDF×ODU$)·QLQHUNHNOHUGHGDKDID]ODJ|UOG- ùQ|QHVUPüOHUGLU

^>@

Birden fazla aksesuvar yol YDUO×ù×YH\DWHNELU\ROXQDWUL\XPDGDOODQPD\DSDUDN

JLUPHVLQLQGH$)JHOLüLPLLOHLOLüNLOLRODELOHFHùLLOHUL

VUOPüWU

^[12]

$NVHVXYDU\RO\HUOHüLPLLOH$)DUDV×Q- GDNLLOLüNL\LDUDüW×UDQED]×\D\×QODUGDoDO×üPDP×]GD

ROGXùXJLELDNVHVXYDU\ROXQVROODWHUDO\HUOHüLPJ|V- WHUGLùLROJXODUGD$)HSL]RGODU×GDKDID]ODEXOXQPXü-

WXU

^>@

$WUL\DO ILEULODV\RQXQ K×]O× $957·QLQ $)·\H

GHMHQHUH RODUDN JHOLüWLùL GH |QH VUOPHNWHGLU

>@

dDO×üPDP×]GDGDSUHHNVLWH$)EXOXQDQKDVWDQ×Q

·QGH3(6V×UDV×QGD$957JHOLüWLYH$)·\HGHMHQH- UHROGX.DODUXVYHDUN

^[26]

$957·VLRODQ:3:VHQG- URPOXKDVWDODUGDQHOHNWURIL]\RORMLNoDO×üPDV×UDV×QGD

$) JHOLüHQ JUXSWD JHOLüPH\HQOHUH J|UH UHVLSURNDQ

WDüLNDUGL V×UDV×QGD GDKD \NVHN WDüLNDUGL K×]× GDKD

N×VDDWUL\RYHQWULNOHUYHGDKDX]XQYHQWULNORDWUL\DO

LOHWL]DPDQODU×VDSWDP×üODUG×U%XQDJ|UHUHVLSURNDQ

WDüLNDUGL V×UDV×QGD |QFH YHQWULNO VRQUD DWUL\XP

X\DU×OPDNWDG×U%|\OHFHDWUL\XPODUNDSDO×NDSDNOD- UD NDUü× NRQWUDNVL\RQ \DSPDN ]RUXQGD NDOPDNWD YH

DWUL\XP LoL EDV×Qo DUWPDNWDG×U 7HNUDUOD\DQ DWDNODU- OD PH\GDQD JHOHQ YH DWUL\DO GXYDUODU×Q JHULOPHVLQH

QHGHQRODQEXEDV×QoDUW×üODU×DWUL\XPODUGD|QFHOLNOH

HOHNWULNVHO VRQUD GD \DS×VDO \HQLGHQ ELoLPOHQPH\H

UHPRGHOLQJ QHGHQ ROPDNWD YH WHNUDUOD\DQ $)·\H

\RODoPDNWDG×U

^[26-29]

%XQDJ|UHUHVLSURNDQWDüLNDUGL- OHULQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× $) QNVOHULQL D]DOWDELOLU

.URQLN $)·OL KDVWDODUGD DWUL\DO UHIUDNWHU SHUL\RGXQ

N×VDOG×ù× YH DWUL\DO UHIUDNWHUOLùLQ QRUPDO IL]\RORMLN

K×] X\XPXQXQ ND\EROGXùX J|]OHQPLü HOHNWULNVHO

NDUGL\RYHUVL\RQ LOH VLQV ULWPL VDùODQDQ KDVWDODUGD

EX GHùLüLNOLNOHULQ JQ LoHULVLQGH G]HOGLùL VDS- WDQP×üW×U

^>@

(OHNWULNVHO \HQLGHQ ELoLPOHQPH DG×

YHULOHQ EX VUHoWHQ YH EX GXUXPD HüOLN HGHQ DWUL\DO

mekanik disfonksiyondan, atriyal miyositlerdeki L WLS NDOVL\XP DN×PODU×QGDNL D]DOPD VRUXPOX WXWXO- PDNWDG×U

^>@

8]XQ VUHQ $) DWUL\DO PL\RILEULOOHUGH

D]DOPD\D PLWRNRQGUL VD\× YH E\NONOHULQGH DUW×- üD VDUNRSOD]PLN UHWLNXOXPGD ER]XOPDODUD KFUH

LoL JOLNRMHQ YH NROODMHQ ELULNLPLQH KFUHOHU DUDV×

EDùODQW× SURWHLQL RODQ NRQQHNVLQ ·GD D]DOPD\D YH

QNOHHU NURPDWLQ GLVSHUVL\RQXQD QHGHQ ROPDNWDG×U

%|\OHOLNOH DWUL\DO PL\RVLWOHUGH JHQLüOHPH DWUL\DO

DSRSWR] ILEU|] GRNXGD DUW×ü YH DWUL\DO GLODWDV\RQ

PH\GDQD JHOPHNWHGLU

^>@

<DS×VDO \HQLGHQ ELoLP- OHQPH DG× YHULOHQ EX VUHoWH |]HOOLNOH ILEU|] GRNX

JHOLüLPLLOHELUOLNWHDWUL\DOLOHWLK×]×D]DOPDNWDYHLOHWL

KHWHURMHQELU\D\×O×PJ|VWHUPHNWLU

^>@

+HULNL\HQL- GHQELoLPOHQPHVUHFLQGHROXüDQUHIUDNWHUOLNYHLOHWL

K×]ODU×QGDNL GHùLüLNOLNOHU \HQLGHQ JLULüOL UHHQWUDQ WDüLDULWPLOHUH YH |]HOOLNOH $)·\H HùLOLPL DUW×UPDNWD

YH$)·QLQGHYDPO×O×ù×QDQHGHQROPDNWDG×U

5DG\RIUHNDQVNDWHWHUDEODV\RQXLOHDNVHVXYDU\ROXQ

EDüDU×O× ELU üHNLOGH RUWDGDQ NDOG×U×OPDV×QGDQ VRQUD

GDKLKDOD·HYDUDQRUDQODUGDND\GHGLOHQ$)QNV- OHUL|]HOOLNOH\DüO×ODUGDYHRUJDQLNNDOSKDVWDO×ù×RODQ- ODUGD RUWD\D o×NPDNWD YH WURPERHPEROLN ROD\ODUD \RO

DoDELOPHNWHGLU

^>@

Bu durum ek antiaritmik ve anti- NRDJODQ LODoODU×Q NXOODQ×P×Q× JHUHNWLUGLùLQGHQ KDV- WDO×ù×Q PDOL\HWLQL GH DUW×UPDNWDG×U %X WU KDVWDODU×Q

HOHNWURIL]\RORMLN|]HOOLNOHULQLRUWD\DNR\PDNDPDF×\OD

oHüLWOLDUDüW×UPDODU\DS×OP×üW×U+DPDGDYHDUN

^[11]

EDüD- U×O×DEODV\RQVRQUDV×\HGLQFLJQGH\DS×ODQHOHNWURIL]-

\RORMLNoDO×üPDGD$)LQGNOHQHQKDVWDODUGDDEODV\RQ

|QFHVLVDSWDQP×üRODQDUWP×üDWUL\DOGX\DUO×O×ù×QGHùLü- PHGLùLQL $) LQGNOHQHPH\HQ JUXSWD LVH DEODV\RQ

|QFHVLEHOLUOHQHQDUWP×üDWUL\DOGX\DUO×O×ù×QD]DOG×ù×Q×

RUWD\DNR\PXüODUG×U$\WHPLUYHDUN

^>@

EDüDU×O×DEODV-

\RQVRQUDV×\]H\HOHNWURNDUGL\RJUDPGDEDN×ODQPDN- VLPXP3GDOJDVUHVLYH3GDOJDGLVSHUVL\RQXQXQ$)

QNVOHULQL|QJ|UHELOGLùLQLELOGLUPLüOHUGLU

6RQXoRODUDNDWUL\DOILEULODV\RQXRODQYHROPD\DQ

:3:VHQGURPOXKDVWDODUDUDV×QGD5).$|QFHVLYH

VRQUDV×QGD'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNYHULOHUGHIDUNO×- O×NEXOXQPDPDNWDG×UúNLKDVWDJUXEXQGDGD5).$

VRQUDV×QGD QRUPDO DWUL\RYHQWULNOHU LOHWLQLQ VDùODQ- PDV×QD YH YHQWULNO DVHQNURQLVLQLQ ND\EROPDV×QD

EDùO× RODUDN ED]× 'RSSOHU SDUDPHWUHOHULQGH EHQ]HU

GHùLüLNOLNOHUPH\GDQDJHOPHNWHGLU

dDO×üPDQ×Q V×Q×UO×O×NODU× úNL KDVWD JUXEXQGD

'RSSOHU HNRNDUGL\RJUDILN SDUDPHWUHOHU 5).$ VRQ-

ûHNLO0LWUDONDSDNYHVROYHQWULNOo×N×ü\ROX'RSSOHUDN×P

ODU×Hü]DPDQO×RODUDNL]OHQPHNWHGLU/96ROYHQWULNOP''=0LWUDO

GL\DVWROLN GROXü ]DPDQ× ú9.= ú]RYROPLN NDV×OPD ]DPDQ× (= $RUWLN

HMHNVL\RQ]DPDQ×ú9*=ú]RYROPLNJHYüHPH]DPDQ×

P''=

ú9.=

/9o×N×ü

\ROXDN×P×

'L\DVWROLN PLWUDODN×P×

(=

ú9*=

P''=

(6)

UDV× HUNHQ G|QHPGH GHùHUOHQGLULOPLüWLU $EODV\RQ

WHUDSLVLQLQX]XQG|QHPGHNLHWNLOHULQLRUWD\DNR\PDN

Do×V×QGDQGDKDX]XQL]OHPVUHOLYHGDKDID]ODVD\×GD

KDVWD\×LoHUHQoDO×üPDODUDJHUHNVLQLPYDUG×U%XQDHN

RODUDN ]HULQGH oDO×üW×ù×P×] KDVWD JUXEXQGD $) LOH

LOLüNLOLELUSDUDPHWUHEXOPDNLoLQGRNX'RSSOHU\|Q- WHPLX\JXODQDELOLUGL%X\|QWHPLQEDüNDELUoDO×üPD- Q×Q NRQXVX RODELOHFHùLQL GüQ\RUX] $\U×FD WUDQ- V|]RIDML\DOHNRNDUGL\RJUDILLOHDSHQGLNVIRQNVL\RQODU×

GHùHUOHQGLULOHELOLUYH\DDWUL\XPJHULQLPLVWUDLQUDWH JLEL GDKD \HQL HNRNDUGL\RJUDILN WHNQLNOHU NXOODQ×OD- UDNDWUL\XPGDKDD\U×QW×O×LQFHOHQHELOLU

.$<1$./$5

0DULQFKDN 5$ 5LDOV 6- 7DFK\FDUGLDV LQ :ROII

3DUNLQVRQ:KLWH V\QGURPH ,Q 3RGULG 3- .RZH\ 35

HGLWRUV&DUGLDFDUUK\WKPLDPHFKDQLVPVGLDJQRVLVDQG

PDQDJHPHQWQGHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW:LOOLDPV

:LONLQVS

-RVHSKVRQ 0( 3UHH[FLWDWLRQ V\QGURPHV ,Q &OLQLFDO

FDUGLDFHOHFWURSK\VLRORJ\7HFKQLTXHVDQGLQWHUSUHWDWLRQV

QGHG3KLODGHOSKLD/HD )HELJHUS

&KXQJ (. 7DFK\DUUK\WKPLDV LQ :ROII3DUNLQVRQ

:KLWHV\QGURPH$QWLDUUK\WKPLFGUXJWKHUDS\-$0$

'HOOD%HOOD3%UXJDGD37DODMLF0/HPHU\57RUQHU

3 /H]DXQ 5 HW DO $WULDO ILEULOODWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK

DQ DFFHVVRU\ SDWKZD\ LPSRUWDQFH RI WKH FRQGXFWLRQ

SURSHUWLHVRIWKHDFFHVVRU\SDWKZD\-$P&ROO&DUGLRO

&DPSEHOO 5: 6PLWK 5$ *DOODJKHU -- 3ULWFKHWW (/

:DOODFH $* $WULDO ILEULOODWLRQ LQ WKH SUHH[FLWDWLRQ

V\QGURPH$P-&DUGLRO

7LPPHUPDQV&6PHHWV-/5RGULJXH]/09URXFKRV

*YDQGHQ'RRO$:HOOHQV+-$ERUWHGVXGGHQGHDWK

LQWKH:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPH$P-&DUGLRO

3ULRUL6*$OLRW(%ORPVWURP/XQGTYLVW&%RVVDHUW

/%UHLWKDUGW*%UXJDGD3HWDO7DVN)RUFHRQ6XGGHQ

&DUGLDF'HDWKRIWKH(XURSHDQ6RFLHW\RI&DUGLRORJ\

(XU+HDUW-

+DLVVDJXHUUH 0 )LVFKHU % /DEEH 7 /HPHWD\HU 3

0RQWVHUUDW3G·,YHUQRLV&HWDO)UHTXHQF\RIUHFXUUHQW

DWULDOILEULOODWLRQDIWHUFDWKHWHUDEODWLRQRIRYHUWDFFHV- VRU\SDWKZD\V$P-&DUGLRO

2GGVVRQ+(GYDUGVVRQ1:DOIULGVVRQ+(SLVRGHVRI

DWULDOILEULOODWLRQDQGDWULDOYXOQHUDELOLW\DIWHUVXFFHVVIXO

UDGLRIUHTXHQF\FDWKHWHUDEODWLRQLQSDWLHQWVZLWK:ROII

3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPH(XURSDFH

0L\DPRWR.-7VXFKLKDVKL.8QR.6KLPRVKLJH6<

<RVKLRND1'RL$HWDO6WXGLHVRQWKHSUHYDOHQFHRI

FRPSOLFDWHGDWULDODUUK\WKPLDVIOXWWHUDQGILEULOODWLRQ

LQ SDWLHQWV ZLWK UHFLSURFDWLQJ VXSUDYHQWULFXODU WDFK\- FDUGLD EHIRUH DQG DIWHU VXFFHVVIXO FDWKHWHU DEODWLRQ

3DFLQJ&OLQ(OHFWURSK\VLRO

+DPDGD7+LUDNL7,NHGD+.XEDUD,<RVKLGD72KJD

0 HW DO 0HFKDQLVPV IRU DWULDO ILEULOODWLRQ LQ SDWLHQWV

ZLWK :ROII3DUNLQVRQ:KLWH V\QGURPH - &DUGLRYDVF

(OHFWURSK\VLRO

,HVDND<<DPDQH77DNDKDVKL$*R\D0.RMLPD6

6RHMLPD < HW DO 5HWURJUDGH PXOWLSOH DQG PXOWLILEHU

DFFHVVRU\SDWKZD\FRQGXFWLRQLQWKH:ROII3DUNLQVRQ

:KLWHV\QGURPHSRWHQWLDOSUHFLSLWDWLQJIDFWRURIDWULDO

ILEULOODWLRQ-&DUGLRYDVF(OHFWURSK\VLRO

+VLHK0+7DL&7&KLDQJ&(7VDL&)&KHQ<-&KDQ

3HWDO'RXEOHDWULDOSRWHQWLDOVUHFRUGHGLQWKHFRURQDU\

VLQXVLQSDWLHQWVZLWK:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPH

D SRVVLEOH PHFKDQLVP RI LQGXFHG DWULDO ILEULOODWLRQ -

,QWHUY&DUG(OHFWURSK\VLRO

%DVVR & &RUUDGR ' 5RVVL / 7KLHQH * 9HQWULFXODU

SUHH[FLWDWLRQ LQ FKLOGUHQ DQG \RXQJ DGXOWV DWULDO P\R- FDUGLWLVDVDSRVVLEOHWULJJHURIVXGGHQGHDWK&LUFXODWLRQ

7DL&7&KHQ6$&KLDQJ&(:X7-&KHQJ&&&KLRX

&: HW DO $FFHVVRU\ DWULRYHQWULFXODU SDWKZD\V ZLWK

RQO\ DQWHJUDGH FRQGXFWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK V\PSWRP- DWLF :ROII3DUNLQVRQ:KLWH V\QGURPH &OLQLFDO IHD- WXUHV HOHFWURSK\VLRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV DQG UHVSRQVH

WRUDGLRIUHTXHQF\FDWKHWHUDEODWLRQ(XU+HDUW-

4XLQRQHV0$2WWR&06WRGGDUG0:DJJRQHU$=RJKEL

:$ 5HFRPPHQGDWLRQV IRU TXDQWLILFDWLRQ RI 'RSSOHU

HFKRFDUGLRJUDSK\DUHSRUWIURPWKH'RSSOHU4XDQWLILFDWLRQ

7DVN)RUFHRIWKH1RPHQFODWXUHDQG6WDQGDUGV&RPPLWWHH

RIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI(FKRFDUGLRJUDSK\-$P6RF

(FKRFDUGLRJU

.QLJKW %3 0RUDG\ ) &DWKHWHU DEODWLRQ RI DFFHVVRU\

SDWKZD\V&DUGLRO&OLQ

-XH-:LQVORZ72VVLSRY0/HVK0'6FKLOOHU1%

(IIHFWRISUHH[FLWDWLRQRQ'RSSOHULQGH[HVRIOHIWYHQ- WULFXODUILOOLQJ$P-&DUGLRO

(NVLN$*RUJXOX6(UHQ0$N\RO$(UGLQOHU,2JX](

HWDO6HTXHQWLDOHYDOXDWLRQRIOHIWYHQWULFXODUV\VWROLFDQG

GLDVWROLF IXQFWLRQ DIWHU UDGLRIUHTXHQF\ FDWKHWHU DEODWLRQ

-SQ+HDUW-

&KHQ6$7VDQJ:3+VLD&3:DQJ'&&KLDQJ&(

<HK+,HWDO&DWKHWHUDEODWLRQRIDFFHVVRU\DWULRYHQ- WULFXODU SDWKZD\V LQ V\PSWRPDWLF SDWLHQWV ZLWK

:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPHDFRPSDUDWLYHVWXG\

RI GLUHFWFXUUHQW DQG UDGLRIUHTXHQF\ DEODWLRQ $P

+HDUW-

6K\X .* /LQ -/ &KHQ -- .R </ +ZDQJ -- 7VHQJ

<= HW DO &KDQJH LQ OHIW YHQWULFXODU GLDVWROLF ILOOLQJ

SDWWHUQV LQ SDWLHQWV ZLWK VXSUDYHQWULFXODU WDFK\FDUGLD

WUHDWHGE\UDGLRIUHTXHQF\DEODWLRQD'RSSOHUHFKRFDU- GLRJUDSKLFVWXG\&DUGLRORJ\

3HDUVRQ$&-DQRVLN'/5HGG55%XFNLQJKDP7$

%OXP 5, /DERYLW] $- 'RSSOHU HFKRFDUGLRJUDSKLF

DVVHVVPHQW RI WKH HIIHFW RI YDU\LQJ DWULRYHQWULFXODU

GHOD\ DQG SDFHPDNHU PRGH RQ OHIW YHQWULFXODU ILOOLQJ

$P+HDUW-

(7)

7UN.DUGL\RO'HUQ$Uü

Wolff-Parkinson-White (WPW) sendromu, anato- mik olarak atriyoventriküler aksesuvar yol ile karak- WHUL]H WDüLDULWPLOHUOH VH\UHGHQ ELU KDVWDO×NW×U 7DQ×V×

Wolff-Parkinson-White sendromunda atriyal fibrilasyonu olan ve ROPD\DQKDVWDODU×QDEODV\RQ|QFHVLYHVRQUDV×

'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDUü×ODüW×U×OPDV×

&RPSDULVRQRI'RSSOHUHFKRFDUGLRJUDSKLFSDUDPHWHUVEHIRUHDQGDIWHUDEODWLRQ LQ:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPHSDWLHQWVZLWKDQGZLWKRXWDWULDOILEULOODWLRQ

Wolff-Parkinson-White (WPW) sendromu, anato- mik olarak atriyoventriküler aksesuvar yol ile karak- WHUL]H WDüLDULWPLOHUOH VH\UHGHQ ELU KDVWDO×NW×U 7DQ×V×

HOHNWURNDUGL\RJUDILNRODUDNN×VD35PHVDIHVLYH456

EDü×QGDNL GHOWD GDOJDV×Q×Q YDUO×ù× LOH NRQPDNWDG×U

3UHHNVLWDV\RQX RODQ KDVWDODU×Q ·LQGH SDURN- VLVPDOWDüLNDUGLOHUJ|UOHELOPHNWHYHEXQODUWDQ×LoLQ

LONLSXoODU×RODELOPHNWHGLU2QLNLGHULYDV\RQOX\]H\

HOHNWURNDUGL\RJUDPGD SUHHNVLWDV\RQXQ EXOXQPDV× YH

KDVWDQ×Q oDUS×QW×V×QD HüOLN HGHQ WDüLNDUGLQLQ RUWRG- URPLN YH\D DQWLGURPLN DWUL\RYHQWULNOHU UHVLSURNDQ

WDüLNDUGL $957 ROPDV× :3: VHQGURPX WDQ×V×Q×

NR\GXUPDNWDG×U

Wolff-Parkinson-White sendro- PXQGD  RUDQ×QGD DWUL\DO ILEULODV\RQ $) J|UOPHNWHGLU

$WUL\DO ILEULODV\RQ N×VD UHIUDNWHU

SHUL\RGD VDKLS DNVHVXYDU \RO ]HULQGHQ YHQWULNOH

K×]O× RODUDN LOHWLOGLùLQGH YHQWULNO ILEULODV\RQXQD

GHMHQHUH ROPDNWD YH ·\H YDUDQ RUDQGD DQL |OPH

QHGHQ RODELOPHNWHGLU

$NVHVXYDU \ROXQ UDG\RIUH- NDQV NDWHWHU DEODV\RQX 5).$ LOH EDüDU×O× ELoLPGH

RUWDGDQNDOG×U×OPDV×$957·\LWHGDYLHWPHNWHDQFDN

$)HSL]RGODU×Q×|QOH\HPHPHNWHGLU7HNUDUOD\DQHSL- ]RGODULVHWURPERHPEROLNROD\ODUD\RODoDELOPHNWHYH

HNWHGDYLJHUHNWLUPHNWHGLU

:ROII3DUNLQVRQ:KLWH VHQGURPXQGD $) JHOLü- PHVLQLQ QHGHQL ELOLQPHPHNWHGLU <DS×ODQ HOHNWURIL]-

\RORMLN oDO×üPDODUGD $)·OL KDVWDODU× D\×UW HGHELOHFHN

ELUSDUDPHWUHVDSWDQDPDG×ù×JLELOLWHUDWUGHNRQX\OD

LOJLOLKHUKDQJLELUHNRNDUGL\RJUDILNoDO×üPDGDEXOXQ- PDPDNWDG×U

%XoDO×üPDGD:3:VHQGURPOXKDVWDODUGD$)LOH

LOLüNLOLELUSDUDPHWUHEXOPDNDPDF×\OD$)·OLRODQYH

ROPD\DQROJXODU×Q5).$|QFHVLYHVRQUDV×G|QHPGH

ED]×'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDU- ü×ODüW×U×OPDV×DPDoODQG×

dDO×üPD\D 2FDN +D]LUDQ  WDULKOHUL DUD- V×QGD KDVWDQHPL]H oDUS×QW× \DN×QPDV×\OD EDüYXUDQ YH

HOHNWURNDUGL\RJUDPODU×QGDSUHHNVLWDV\RQXRODQKDVWD

 NDG×Q  HUNHN DO×QG× dDUS×QW× V×UDV×QGD DO×QDQ

HOHNWURNDUGL\RJUDPODUGDKDVWDGD NDG×QHUNHN

RUW\Dü $)KDVWDGD NDG×QHUNHNRUW

\Dü RUWRGURPLN$957VDSWDQG×7PKDVWDODUGD

X\JXODQDQ W×EEL WHGDYL WROHUH HGLOHPHPLü YH\D WDüLDULW- PLOHULQ WHGDYL\H GLUHQoOL ROGXùX J|UOPüW +DVWDODU

oDO×üPDVUHVLQFHVLQVULWPLQGHLGLOHU

%LOLQHQKHUKDQJLELUNDUGL\DNYH\DVLVWHPLNKDVWD- O×ù×HOHNWURNDUGL\RJUDPGDGDOEORNXYH\DLOHWLER]XN- OXùX YH\D HNRNDUGL\RJUDILGH HMHNVL\RQ IUDNVL\RQX

·QLQ DOW×QGD RODQODU QDE×] GDOJDO× 'RSSOHU LOH

GL\DVWROLN GLVIRQNVL\RQ YH\D HOHNWURIL]\RORMLN oDO×ü- PDGD ELUGHQ ID]OD DNVHVXYDU \RO VDSWDQDQ KDVWDODU

oDO×üPD G×ü× E×UDN×OG× dDO×üPD\D HWLN NXUXO RQD\×

DO×QG×NWDQVRQUDEDüODQG×

Ekokardiyografik inceleme. 7P KDVWDODU

5).$·GDQ  VDDW |QFH YH  VDDW VRQUD HNRNDU- GL\RJUDIL LOH LQFHOHQGL (NRNDUGL\RJUDILN |OoPOHU

$PHULNDQ(NRNDUGL\RJUDIL'HUQHùL|QHULOHULQHX\JXQ

üHNLOGH\DS×OG×

+DVWDJ|UQWOHULVROODWHUDOSR]LV-

\RQGD 9LQJPHG 9LYLG  *HQHUDO (OHFWULF +RUWHQ

1RUYHo FLKD]× NXOODQ×ODUDN DO×QG× (MHNVL\RQ IUDN- VL\RQX |OoP LoLQ DSLNDO G|UW ERüOXN SHQFHUHVLQGH

PRGLIL\H6LPSVRQ\|QWHPLNXOODQ×OG×5XWLQ|OoPOHU

\DS×OG×NWDQVRQUD'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHW- UHOHUH JHoLOGL $SLNDO G|UW ERüOXN J|UQWOHPH LOH

|UQHNYROPPLWUDO\DSUDNo×NXoODU×QD\HUOHüWLULOHUHN

GL\DVWROLN PLWUDO DN×PODU ( YH $ GDOJD K×]ODU× LOH

EXQODU×Q K×]]DPDQ LQWHJUDOL +=ú ($ RUDQ× ( YH

$ GDOJD VUHOHULQLQ WRSODP× RODQ PLWUDO GL\DVWROLN

GROXü ]DPDQ×P''=(GDOJDV×QDDLWGHVHOHUDV\RQ

]DPDQ×'= ND\GHGLOGL$SLNDOEHüERüOXNSHQFHUH- VLQGH |UQHN YROP VRO YHQWULNO o×N×ü \ROXQD GRùUX

\|QOHQGLULOGL %XUDGD PLWUDO NDSDù×Q NDSDQPDV×\OD

DRUWLN HMHNVL\RQXQ EDüODPDV× DUDV×QGD JHoHQ VUH

L]RYROPLN NDV×OPD ]DPDQ× ú9.=  HMHNVL\RQXQ

ELWLüL LOH PLWUDO NDSDù×Q Do×OPDV× DUDV×QGD JHoHQ

VUH LVH L]RYROPLN JHYüHPH ]DPDQ× ú9*= RODUDN

ND\GHGLOGL $RUW NDSDù×Q Do×OPDV×QGDQ NDSDQPDV×QD

NDGDUJHoHQVUHDRUWLNHMHNVL\RQ]DPDQ× (= RODUDN

WDQ×PODQG× YH DRUWLN +=ú |OoPOHUL \DS×OG× 1DE×]

GDOJDO× 'RSSOHU WUDVHOHULQLQ KHSVL Hü]DPDQO× HOHNW- URNDUGL\RJUDP ND\G× LOH EHUDEHU DO×QG× %LOJLVD\DUGD

GHSRODQDQ ND\×WODU ]HULQGHQ JHUHNOL |OoPOHU o

DUG×ü×NVLNOXVWD\DS×OG×YHDQDOL]OHULoLQEX|OoPOHULQ

RUWDODPDODU×NXOODQ×OG×

(OHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ 7P KDV- WDODUD HOHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ LüOHPL

D\Q× VHDQVWD X\JXODQG× úüOHP LoLQ DQWLDULWPLN LODo- ODU HQ D] EHü \DU×ODQPD VUHVL |QFHVLQGH NHVLOGL

(OHNWURIL]\RORMLNoDO×üPDLoLQoDGHWGL\DJQRVWLNNDWH- WHUIHPRUDOYHQ\ROX\ODV×UDV×\OD+LVGHPHWLE|OJHVLQH

VDù YHQWULNO DSHNVLQH YH NRURQHU VLQVH \HUOHüWLULOGL

$EODV\RQ LüOHPL LoLQ VDù WDUDI \HUOHüLPOL DNVHVXYDU

\ROODUGD WUDQVDWUL\DO \RO VRO WDUDI \HUOHüLPOL DNVHVX- YDU\ROODUGDLVHWUDQVDRUWLN\ROL]OHQGL6RO\HUOHüLPOL

DNVHVXYDU\ROODUGDIHPRUDODUWHUGHQJLULüLP\DS×OG×YH

KDVWDODUDPOKHSDULQX\JXODQG×6Dù\HUOHüLPOLDNVH- VXYDU\ROODUGDIHPRUDOYHQNXOODQ×OG×(OHNWURIL]\RORMLN

oDO×üPDLOHKDULWDODPDLüOHPOHULYHDEODV\RQLoLQVWDQ- GDUW\|QWHPOHUX\JXODQG×

&RPSDULVRQRI'RSSOHUHFKRFDUGLRJUDSKLFSDUDPHWHUVEHIRUHDQGDIWHUDEODWLRQ LQ:ROII3DUNLQVRQ:KLWHV\QGURPHSDWLHQWVZLWKDQGZLWKRXWDWULDOILEULOODWLRQ

Wolff-Parkinson-White (WPW) sendromu, anato- mik olarak atriyoventriküler aksesuvar yol ile karak- WHUL]H WDüLDULWPLOHUOH VH\UHGHQ ELU KDVWDO×NW×U 7DQ×V×

EDü×QGDNL GHOWD GDOJDV×Q×Q YDUO×ù× LOH NRQPDNWDG×U

3UHHNVLWDV\RQX RODQ KDVWDODU×Q ·LQGH SDURN- VLVPDOWDüLNDUGLOHUJ|UOHELOPHNWHYHEXQODUWDQ×LoLQ

LONLSXoODU×RODELOPHNWHGLU2QLNLGHULYDV\RQOX\]H\

KDVWDQ×Q oDUS×QW×V×QD HüOLN HGHQ WDüLNDUGLQLQ RUWRG- URPLN YH\D DQWLGURPLN DWUL\RYHQWULNOHU UHVLSURNDQ

NR\GXUPDNWDG×U

Wolff-Parkinson-White sendro- PXQGD RUDQ×QGD DWUL\DO ILEULODV\RQ $) J|UOPHNWHGLU

$WUL\DO ILEULODV\RQ N×VD UHIUDNWHU

SHUL\RGD VDKLS DNVHVXYDU \RO ]HULQGHQ YHQWULNOH

K×]O× RODUDN LOHWLOGLùLQGH YHQWULNO ILEULODV\RQXQD

GHMHQHUH ROPDNWD YH ·\H YDUDQ RUDQGD DQL |OPH

QHGHQ RODELOPHNWHGLU

RUWDGDQNDOG×U×OPDV×$957·\LWHGDYLHWPHNWHDQFDN

$)HSL]RGODU×Q×|QOH\HPHPHNWHGLU7HNUDUOD\DQHSL- ]RGODULVHWURPERHPEROLNROD\ODUD\RODoDELOPHNWHYH

HNWHGDYLJHUHNWLUPHNWHGLU

:ROII3DUNLQVRQ:KLWH VHQGURPXQGD $) JHOLü- PHVLQLQ QHGHQL ELOLQPHPHNWHGLU <DS×ODQ HOHNWURIL]-

ELUSDUDPHWUHVDSWDQDPDG×ù×JLELOLWHUDWUGHNRQX\OD

LOJLOLKHUKDQJLELUHNRNDUGL\RJUDILNoDO×üPDGDEXOXQ- PDPDNWDG×U

%XoDO×üPDGD:3:VHQGURPOXKDVWDODUGD$)LOH

LOLüNLOLELUSDUDPHWUHEXOPDNDPDF×\OD$)·OLRODQYH

ED]×'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHWUHOHULQLQNDU- ü×ODüW×U×OPDV×DPDoODQG×

dDO×üPD\D 2FDN +D]LUDQ WDULKOHUL DUD- V×QGD KDVWDQHPL]H oDUS×QW× \DN×QPDV×\OD EDüYXUDQ YH

HOHNWURNDUGL\RJUDPODU×QGDSUHHNVLWDV\RQXRODQKDVWD

NDG×Q HUNHN DO×QG× dDUS×QW× V×UDV×QGD DO×QDQ

HOHNWURNDUGL\RJUDPODUGDKDVWDGDNDG×QHUNHN

RUW\Dü$)KDVWDGDNDG×QHUNHNRUW

\DüRUWRGURPLN$957VDSWDQG×7PKDVWDODUGD

X\JXODQDQ W×EEL WHGDYL WROHUH HGLOHPHPLü YH\D WDüLDULW- PLOHULQ WHGDYL\H GLUHQoOL ROGXùX J|UOPüW +DVWDODU

oDO×üPDVUHVLQFHVLQVULWPLQGHLGLOHU

%LOLQHQKHUKDQJLELUNDUGL\DNYH\DVLVWHPLNKDVWD- O×ù×HOHNWURNDUGL\RJUDPGDGDOEORNXYH\DLOHWLER]XN- OXùX YH\D HNRNDUGL\RJUDILGH HMHNVL\RQ IUDNVL\RQX

·QLQ DOW×QGD RODQODU QDE×] GDOJDO× 'RSSOHU LOH

oDO×üPD G×ü× E×UDN×OG× dDO×üPD\D HWLN NXUXO RQD\×

DO×QG×NWDQVRQUDEDüODQG×

Ekokardiyografik inceleme. 7P KDVWDODU

5).$·GDQ VDDW |QFH YH VDDW VRQUD HNRNDU- GL\RJUDIL LOH LQFHOHQGL (NRNDUGL\RJUDILN |OoPOHU

üHNLOGH\DS×OG×

+DVWDJ|UQWOHULVROODWHUDOSR]LV-

\RQGD 9LQJPHG 9LYLG *HQHUDO (OHFWULF +RUWHQ

1RUYHo FLKD]× NXOODQ×ODUDN DO×QG× (MHNVL\RQ IUDN- VL\RQX |OoP LoLQ DSLNDO G|UW ERüOXN SHQFHUHVLQGH

PRGLIL\H6LPSVRQ\|QWHPLNXOODQ×OG×5XWLQ|OoPOHU

\DS×OG×NWDQVRQUD'RSSOHUHNRNDUGL\RJUDILNSDUDPHW- UHOHUH JHoLOGL $SLNDO G|UW ERüOXN J|UQWOHPH LOH

|UQHNYROPPLWUDO\DSUDNo×NXoODU×QD\HUOHüWLULOHUHN

EXQODU×Q K×]]DPDQ LQWHJUDOL +=ú ($ RUDQ× ( YH

$ GDOJD VUHOHULQLQ WRSODP× RODQ PLWUDO GL\DVWROLN

GROXü ]DPDQ×P''=(GDOJDV×QDDLWGHVHOHUDV\RQ

]DPDQ×'=ND\GHGLOGL$SLNDOEHüERüOXNSHQFHUH- VLQGH |UQHN YROP VRO YHQWULNO o×N×ü \ROXQD GRùUX

\|QOHQGLULOGL %XUDGD PLWUDO NDSDù×Q NDSDQPDV×\OD

DRUWLN HMHNVL\RQXQ EDüODPDV× DUDV×QGD JHoHQ VUH

L]RYROPLN NDV×OPD ]DPDQ× ú9.= HMHNVL\RQXQ

VUH LVH L]RYROPLN JHYüHPH ]DPDQ× ú9*= RODUDN

ND\GHGLOGL $RUW NDSDù×Q Do×OPDV×QGDQ NDSDQPDV×QD

NDGDUJHoHQVUHDRUWLNHMHNVL\RQ]DPDQ×(=RODUDN

WDQ×PODQG× YH DRUWLN +=ú |OoPOHUL \DS×OG× 1DE×]

GDOJDO× 'RSSOHU WUDVHOHULQLQ KHSVL Hü]DPDQO× HOHNW- URNDUGL\RJUDP ND\G× LOH EHUDEHU DO×QG× %LOJLVD\DUGD

GHSRODQDQ ND\×WODU ]HULQGHQ JHUHNOL |OoPOHU o

DUG×ü×NVLNOXVWD\DS×OG×YHDQDOL]OHULoLQEX|OoPOHULQ

RUWDODPDODU×NXOODQ×OG×

(OHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ 7P KDV- WDODUD HOHNWURIL]\RORMLN oDO×üPD YH DEODV\RQ LüOHPL

D\Q× VHDQVWD X\JXODQG× úüOHP LoLQ DQWLDULWPLN LODo- ODU HQ D] EHü \DU×ODQPD VUHVL |QFHVLQGH NHVLOGL

(OHNWURIL]\RORMLNoDO×üPDLoLQoDGHWGL\DJQRVWLNNDWH- WHUIHPRUDOYHQ\ROX\ODV×UDV×\OD+LVGHPHWLE|OJHVLQH

VDù YHQWULNO DSHNVLQH YH NRURQHU VLQVH \HUOHüWLULOGL

\ROODUGD WUDQVDWUL\DO \RO VRO WDUDI \HUOHüLPOL DNVHVX- YDU\ROODUGDLVHWUDQVDRUWLN\ROL]OHQGL6RO\HUOHüLPOL

KDVWDODUDPOKHSDULQX\JXODQG×6Dù\HUOHüLPOLDNVH- VXYDU\ROODUGDIHPRUDOYHQNXOODQ×OG×(OHNWURIL]\RORMLN

oDO×üPDLOHKDULWDODPDLüOHPOHULYHDEODV\RQLoLQVWDQ- GDUW\|QWHPOHUX\JXODQG×

$EODV\RQLüOHPOHULX\JXQ

\HU EXOXQGXùXQGD :DWW JFQGH ×V× NRQWUROO

UDG\RIUHNDQVHQHUMLVLLOHJHUoHNOHüWLULOGL$EODV\RQLüOH- PLWPKDVWDODUGDEDüDU×O×ROGX

úVWDWLVWLNVHO GHùHUOHQGLUPH 7P GHùLüNHQ SDUD- PHWUHOHU RUWDODPD VWDQGDUW VDSPD RODUDN LIDGH HGLOGL

*UXSODUDUDV× HNRNDUGL\RJUDILN YHULOHULQ NDUü×ODüW×U×O- PDV×QGDEDù×PV×]|UQHNOHPWWHVWLD\Q×JUXEXQ5).$

|QFHVLYHVRQUDV×|OoPRUWDODPDODU×Q×QNDUü×ODüW×U×OPD- V×QGDLVHHüOHüWLULOPLü|UQHNOHPWWHVWLNXOODQ×OG×3GHùH- ULRODQVRQXoODUDQODPO×NDEXOHGLOGLúVWDWLVWLNVHO

DQDOL]OHULoLQ6366SURJUDP×NXOODQ×OG×

úNL JUXSWDNL KDVWDODU×Q FLQVL\HW GDù×O×P× EHQ- ]HUGL.OLQLN YH LNLER\XWOX HNRNDUGL\RJUDIL YHULOHUL

Do×V×QGDQLNLJUXSDUDV×QGDDQODPO×IDUNO×O×NVDSWDQ- PDG×7DEOR

(OHNWURIL]\RORMLNEXOJXODU(OHNWURIL]\RORMLNoDO×ü- PDGDDNVHVXYDU\RO\HUOHüLPLJUXSODUDUDV×QGDIDUN- O×O×N J|VWHUGL $WUL\DO ILEULODV\RQOX JUXSWD DNVHVXYDU

\RO G|UW KDVWDGD VDù SRVWHULRU VHSWXP LNLVLQGH VDù

SRVWHULRUE|OJHLNLVLQGHVDùODWHUDOE|OJHGRNX]XQGD

VROODWHUDOE|OJHELUHUKDVWDGDLVHVRODQWHULRUODWHUDO

VROSRVWHULRUYHVROSRVWHULRUODWHUDOE|OJHOHUGHLGL

$WUL\RYHQWULNOHUUHVLSURNDQWDüLNDUGLOLJUXSWDLVH