T.C. Resmi Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920

T.C.

Resmi Gazete

Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920

Yönetim ve Yazı İsleri İçin Başbakanlık Neşriyat

Daire Başkanlığına başvurulur

16 Mart 1983

ÇARŞAMBA

Sayı: 17989

Y A S A M A B Ö L Ü M Ü

KANUN

Hasan Oğlu 1954 Doğumlu Piyade Astsubay Üstçavuş (1976-54) Mehmet Demirci oğlu Hakkında

Özel Af Kanunu

Kanun No. 2804 Kabul Tarihi t 15'3/1983

M A D D E 1. — Askeri Yargıtay 1 inci Dairesinin 23/6/1982 gün ve Esas 1982/514, Karar 1982/487 sayılı ilamı ile onanarak kesinleşen, 8 inci Kolordu ve Sı­

kıyönetim Komutanlığı Askeri Mahkemesinin 26/2/1982 gün ve Esas 1981/428, Karar 1982/58 sayılı hükmü ile Türk Ceza Kanununun 245/1 ve Sıkıyönetim Kanununun 17/1 maddeleri uyarınca dört ay hapis ve dört ay memuriyetten muvakkaten men cezasına hükümlü Hasan oğlu, 1954 Doğumlu, Piyade Astsubay Üstçavuş (1976-54), Mehmet Demircioğlu'nun mahkûm olduğu asil ve feri cezaları bütün hukuki so­

nuçları ile birlikte affedilmiştir.

M A D D E 2. — Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

M A D D E 3. — Bu Kanun bükümlerini Milli Savunma Bakam ile Adalet B a kanı yürütür.

15/3/1983

Yasama Bölümü Sayfa : 1

Resmî Oazete Kodu : 160383 Resmi Oagete Fihristi f»6. Sayfadadır.

16 Mart 1983 — Sayı: 17989 RESMİ G A Z E T E Sayfa: S

Y Ü R Ü T M E V E ÎDARE B Ö L Ü M Ü

Milletlerarası Sözleşme

Karar Sayısı: 83/5982

22/4/1982 tarihli ve 2663 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ilişik «Tür­

kiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslâm Cumhuriyeti Arasında Ceza İşlerinde Karşılıklı Yardımlaşma Sözleşmesi» nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 31/12/1982 tarihli ve KMEH-V-2333 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 14/1/1983 tarihinde kararlaştırılmıştır.

B. ULUSU

Kenan EVREN Gunıhuı başkam

Z. BAYKARA Devlet Bak. - Başbakan Yrd.

S. n. PASİN Devlet Bakanı I. TÜRKMEN Dışişleri Bakanı

K. CANTÛRK Ticaret Bakanı Prof. Dr. S. ÖZBEK Tarım ve Orman Bakam

t. EVLlYAOĞLU Kültür ve Turlun Bakanı

M. ÛZGÛNES Devlet Bakanı 0. H. BAYÜLKEN Milli Savunma Balamı

H. SAĞLAM Millî Eğitim Bakanı

Prof. Dr. A. BOZER Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı fJOmrOk ve Tekel Bakanı

Prof. Dr. I. ÖZTBAK Devlet Bakanı

C. MENTE8 Adalet Bakanı A. B. KAFAOĞLU

Maliye Bakanı Prof. Dr. K. KILIÇTURGAY

Prof. Dr. A. SAMSUNLU İmar ve lakin Bakanı

Prof. Dr. M. N. Ö2DAŞ Devlet Bakanı

S. ÇETİNE»

İçişleri Bakanı Dr. T. ÖNALP Bayındırlık Bakanı Prof. Dr. M. AYSAN

Ulaştırma Bakanı F. İLKEL Enerji ve Tabi! Kay Bakanı

V. ÖZOOL Gençlik ve S»yır Bakanı Prof Dr. T. ESENER M. TURGUT

Çalışma Bakanı Sanayi ve Teknoloji Bakanı M. R. GÜNEY Koy İşleri ve Koop. Bakanı 8. ŞİDts

Sosyal Güvenlik Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Arasında Ceza İşlerinde Karşılıklı Yardımlaşma Sözleşmesi

Türkiye Cumhuriyeti ile Pakistan İslâm Cumhuriyeti,

Ceza işlerinde karşılıklı yardımlaşmanın düzenlenmesinin iki ülke arasındaki ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunacağı görüşüyle.

B i r Sözleşme imzalamaya karar vermişler ve aşağıdaki hükümler üaerinde an­

laşmaya varmışlardır:

B İ R İ N C İ K I S I M

C E Z A İŞLERİNDE KARŞILIKLI YARDIMLAŞMA M A D D E 1

KARŞILIKLI YARDIMLAŞMA YÜKÜMLÜLÜĞÜ

Akit Taraflar, bu Sözleşmede öngörülen şartlar ve Talep edilen Tarafın mev­

duatı çerçevesinde, ceza işlerinde adli yardımlaşmada bulunmayı karşılıklı olarak taah- lüt ederler.

M A D D E 2 U Y G U L A M A A L A N I

1. Gerek suçun İşlendiği, gerek yardım talebinde bulunulduğu zaman, ceza- andırılması Talep eden Tarafın adli makamlarının kaza yetkisi içerisinde bul iman

YOrfltme ve idare Bölumiî Sayfa • 1

Sayfa: 4 RESMİ G A Z E T E 16 Mart 1983 — Sayı: 17989 suçlar ile ilgili olarak Akit Taraflar, bu Sözleşmenin hükümleri uyarınca aşağıdaki hususlarda birbirleri De en geniş ölçüde karşılıklı yardımlaşmada bulunmayı taahhüt ederler:

a) Her türlü adli belgelerin ve özellikle mahkeme celpnamelerinin tebliğinde, b) Sanıkların sorgularının yapılmasına ve tanıkların ve bilirkişilerin beyanla­

rının veya ifadelerinin alınmasına ilişkin istinabelerin yapılmasında,

c) Eşyanın kontrolü, aranması veya haczi gibi diğer adli işlemlerin yapıl­

masında.

2. Hu Sözleşme mahkûmiyet kararlarında ve mahkeme kararlarının yerine getirilmesinde uygulanmaz.

M A D D E 3 R E D NEDENLERİ

Talep edilen Taraf yardım talebini aşağıdaki hallerde reddedebilir :

a) Talebe mesnet teşkil eden suç. Talep edilen Tarafça siyasi veya askeri suç veya böyle bir suça murtabit suç sayılmakta İse,

b) Talebin yerine getirilmesi Talep edilen Tarafın egemenliğine, güvenliğine veya kamu politikasına veya hukukun genel ilkelerine aykırı nitelikte İse.

M A D D E 4 İSTİNABELER

1. Akit Taraflardan herbiri, sanıkların sorgularının yapılması ve Talep edilen Taraf ülkesinde yaşayan ve ikamet eden tanıkların, bilirkişilerin ve zarar görmüş ta­

rafların İfadelerinin alınması gibi kovuşturma işlemlerinin yerine getirilmesi amacıyla, diğer Tarafa istinabe evrakı gönderebilir.

Talep edilen Taraf İstinabeyi kendi mevzuatı ve usulleri uyarınca yerine getire- sektir.

2. Eşyanın aranmasına ve haczine ilişkin istinabeler aşağıdaki şartlar dahilin­

le yerine getirilir :

a) İstinabeyi gerektiren suç suçluların ladesine imkân verecek nitelikte olma­

lıdır.

b) İstinabelerin yerine getirilmesi Talep edilen Tarafın mevzuatına uygun ol­

malıdır.

3. Talep edilen Taraf, istenen dosyaların ve belgelerin onaylı örneklerini gön­

derecektir.

Bir istinabenin yerine getirilmesi için gönderilen herhangi bir eşya Talep edilen Tarafın bunlardan vazgeçtiğini açıkça bildirmemesi halinde, Talep eden Tarafça, müm­

kün olan en kısa zamanda geri verilecektir.

4. Talep edilen Taraf, görülmekte olan bir dava nedeniyle kendisi için gerekli olduğu hallerde, sözkonusu eşyanın gönderilmesini erteleme hakkım saklı tutar.

5. Talep edilen Taraf kabul ederse, talep eden mahkemenin temsilcileri davaya taraf olanların temsllcUert gibi gözlemci sıfatiyle İstinabenin yerine getirilmesinde hazır bulunabilirler.

M A D D E 5 TEBLİGAT

1. Bir Akit Taraf m yetkili makamları diğer Taraf m adli makamları tarafından düzenlenen her türlü belgeleri kendi usul ve kanunlarına uygun şekilde tebliğ edecek­

lerdir.

2. Tebligatın yapıldığı, Talep edilen Taraf makamının kendi kanunlarına uy­

gun şekilde tanzim edeceği ve üzerinde tarih ve muhatabın ve tebligatı yapmakla görev­

li memurun imzaları bulunan bir mazbata veya tebligatın yapıldığım, şeklini ve tari­

hini belirleyen bir şahadetname ile kanıtlanacaktır.

Talep edilen Taraf, tebliğ mazbatasını veya şahadetnameyi, tebligatın usulüne uygun olarak yapıldığım belirten bir belge ekinde, Talep eden Tarafa gönderecektir.

YörOttno v« l<tar* «Solümü Sayfa: S

16 Hart 1983 ,— Sayı: 17989- RESMİ G A Z E T E Sayfa: 6 3. Tebligat yapılamamış ise, Talep edilen Taraf, Talep eden Tarafa, bunun ne­

denlerini bildirecek ve aynı zamanda ilgili belgeleri de iade edecektir.

4. Akit Taraflardan herbiri, diğer ülkede ikamet eden kendi uyruklarına kendi diplomasi veya konsolosluk memurları aracılığı ile doğrudan ve zor kııllanmaksıan tebligatta bulunma hakkım saklı tutar.

M A D D E 6

T A N I K V E BİLİRKİŞİLERİN M A H K E M E ÖNÜNE ÇIKMALARI

1. Talep eden Taraf, bir tanık veya bilirkişinin kendi yargı makamları önüne çıkmasını gerekli buluyorsa, tebligatla ilgili celpnameye ilişkin isteminde bu hususu belirtecektir. Talep edilen Taraf, tanık veya bilirkişinin cevabım Talep eden Tarafa bildirecektir.

Tebliğ edilmesi talebinde bulunulan celpnameye icabet etmeyen tanık veya bi­

lirkişi, sözkonusu celpnamede ceza ihtarları bulunsa dahi, sonradan bu ülkeye kendi rızasıyla gitmesi ve usulüne uygun şekilde yeniden celp edilmesi halleri dışında, hiçbir cezaya veya baskı tedbirine konu olamaz.

2. Talep veya celpnamede verilecek tazminatın yaklaşık tutarı ile ödenecek yolluk ve ikamet giderleri belirtilmelidir.

M A D D E 7

M A H K E M E ÖNÜNE ÇIKACAK T A N I K L A R I N V E RttlJRıKtglLERtN DOKUNtTLMA0Liai

1. B i r celpnameye icabet ederek Talep eden Tarafın adli makamları önüne çı­

kan tanık veya bilirkişi, uyruğu ne olursa olsun, Talep edilen Tarafın Ülkesinden ay­

rılmadan önceki suçları veya mahkûmiyetleri nedeniyle, Talep eden Tarafta kovuş­

turmaya tabi tutulamaz, tutuklanamaz ve kişisel hürriyeti hiçbir şekilde kısıtlanamaz, 2. B u maddede öngörülen dokunulmazlık tanık veya bilirkişi orada bulunma­

sına adli makamlarca artık gerek görülmediği ve ülkeyi terketme imkanına sahip ol­

duğu halde onbeş {gün içinde ülkeden ayrılmadığı veya bu ülkeye döndüğü takdirde son bulur.

M A D D E 8 YAZIŞMA Y O L L A R I

1. Akit Tarafların adli makamları bu sözleşmenin bükümlerini uygularken Adalet ve Dışişleri Bakanlıkları aracılığı ile yazışırlar.

2. Acil durumlarda, Talep eden Tarafın yetkili adli makamları istinabeleri Ta­

lep edilen Tarafın belirlenen makamlarına doğrudan gönderebilirler.

M A D D E 9 YAZIŞMA D t L l

Karşılıklı yardımlaşma talepleri, Talep eden Tarafın dilinde yazılabilir.

Ancak, bu taleplere ve bunlara ekli belgelere Talep edilen Taraf m dilinde veya İngilizce dilinde yapılmış tercümeleri eklenecektir.

M A D D E 10 TALEBİN M U H T E V A S I

1. Karşılıklı yardımlaşma taleplerinde aşağıdaki hususlar belirtilmelidir:

a) Talepte bulunan makam ve talepte bulunulan makam, b) Talebin konusu ve sebebi,

c) Sanığın veya hükümlünün adı ve milliyeti ve işlenen suç.

2. Aşağıdaki bilgiler de sağlanacaktır : a) Tebligatlarda:

1) Tebliğ edilecek kararın veya belgelerin niteliği,

U) Muhatabın adı ve adresi ve kimliğini belirlemekte yararlı olacak mevcut diğer bütün bilgiler.

YOrOtm» v» k$n MHhnO Sayfa: I

Sayfa : 6 RESMİ G A Z E T E 16 Mart 1983 — Sayı: 17989 Ul) Muhatabın davadaki sıfatı,

b) İstinabelerde:

1) Suçlamaya ilişkin bilgiler ve fiillerin özet bir açıklaması,

il) Konunun ayrıntıları ve Talep edilen Taraftan İstenen keyfiyetle ilgili diğer bütün btlgüer.

3. Tebligat İçin bir tarih saptanmışsa, belgeler diğer Tarafa bu tarihten en as doksan gün önce gönderilecektir.

M A D D E 11

TALEBİN TERİNE GETİRİLMEMESİ

1. Talep edilen Taraf, karşılıklı yardımlaşma talebini yerine getiremlyorsa, bundan Talep eden Tarafı süratle nedenini de belirterek haberdar edecektir.

2. Talep edilen makam yetkili değilse, karşılıklı yardımlaşma talebini ülkesinin yetkili makamına iletecektir.

M A D D E 12 M A S R A F L A R

Talep edilen Taraf, bu Sözleşme uyarınca ceza islerinde karşılıklı yardımlaşma taleplerini yerine getirmesi sonucunda ortaya çıkan masrafların ödenmesini Talep «den Taraftan isteyemez.

M A D D E 13

TAZMİNAT İLE T O L V E İKAMET M A S R A F L A R I

1. Tanık veya bilirkişiye Talep eden Tarafça verilecek tazminat ve ödenecek yol ve ikamet giderleri, bu kimsenin ikametgahının bulunduğu yerden itibaren hesap­

lanacak ve en az mahkemesi önüne çıkacağı ülkede yürürlükte bulunan tarifeler, yö­

netmelikler ve mevzuatça öngörülen oranlara eşit tutulacaktır.

2. Talep eden Devlet, tanık veya bilirkişi istekte bulunduğu takdirde, kendi­

sine yol ve ikamet masrafları İçin bir avans verecektir, M A D D E 14

ADLİ SİCİL V E KARŞILIKLI BİLGİ V E R M E

1. Akit Taraflar, bir Akit Tarafın adli makamınca diğer Akit Tarafın uyruk­

ları aleyhine verilmiş ve birincinin adli siciline İşlenmiş bütün mahkûmiyet kararları hakkında karşılıklı bilgi verirler.

2. Bu bilgiler, her altı ayda bir diplomasi yolu ile gönderilir.

3. B u bilgilerin diğer Tarafın diline tercümesinin yapılması gerekli değildir.

4. Akit Taraflar, adli makamlarının talebi üzerine, adU sicil örneklerini birbir­

lerine verirler.

M A D D E 15

BİLGİ V E R M E I 1. Her Akit Taraf ülkesinde bir suç işleyip kendi ülkelerine dönen uyrukları

hakkında dava açılabilmesi İçin diğer Tarafa bilgi verebilir.

2. Bu amaçla, ihbarda bulunulan suça ilişkin onaylı tercümeler, fotokopiler ve diğer belgeler gönderilir ve bunun İçin masraf talep edilmez.

3. Talep edilen Taraf bu bilgüer üzerine yapılan herhangi bir işlemden, Talep eden Tarafa bilgi verir.

M A D D E 16 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

1. B u Sözleşme onaylanacak ve onay belgeleri en kısa zamanda Ankara'da teati edilecektir. Sözleşme onay belgelerinin teati tarihinden bir ay sonra yürürlüğe girecektir.

2. Bu 'Sözleşme, yürürlüğe girmesinden önce islenmiş suçlara ve verilmiş mah­

kûmiyet kararlarına da uygulanacaktır.

YarStum « g Irtit» BSlöflrt S a y f a : 4

16 Mart 1983 — Sayı : 17989 RESMİ G A Z E T E Sayfa ; 7 M A D D E 17

SÖZLEŞMENitN SÜRESİ 1. B u Sözleşme, suresiz olarak yapılmıştır.

2. Taraflardan herblıi, ihbarda bulunarak her an Sözleşmeyi feshedebilir. Fe­

sih, feshin ihbarının diğer Akit Tarafça alındığı tarihten altı ay sonra hüküm ifade eder.

Bu amaçla Hükümetlerince yetkili kılınmış ve aşağıda İmzaları bulunan temsil­

ciler, bu hükümleri tasdiken bu Sözleşmeyi imzalamış ve mühürlerini tatbik etmiş­

lerdir.

Islamabad'da 23 Kasım 1981 tarihinde İngilizce dilinde i k i nüsha olarak hazır­

lanmıştır.

TÜRlKrYE CUMHURİYETİ PAKİSTAN KSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters Between

The Republic of Turkey and the Islamic Republic of Pakistan The Republic of Turkey and the Islamic Republic of Pakistan,

Considering that the regulation of mutual assistance in criminal matters will contribute to the development of relations between the two States.

Have decided to conclude a Convention and have, agreed as follows : C H A P T E R I

M U T U A L ASSISTANCE I N C R I M I N A L M A T T E R S Article 1

E N G A G E M E N T O F M U T U A L ASSISTANCE

The Contracting Parties undertake reciprocally to afford each other, subject to the conditions laid down in this Convention and subject to the law of the requested Party, mutual assistance in criminal matters.

Article 2 F I E L D O F APPLICATION

1. m respect of the offences punishment of Which, at the time of commiting of offence and also at the time of making the request for assistance, falls within the ju­

risdiction of the judicial authorities of the requesting Party, the Contracting Parties undertake to afford each other, In accordance with the provitlons of this Convention, the widest measures of mutual assistance :

a) In serving processes of any kind and especially summonses,

b) in executing letters rogatory for the interrogation of the accused persons and for taking statements or testimonies of witnesses and experts, and

c) In carrying out other judicial acts such as inspection, search or seizure of property.

2. This Convention does not apply to arrests and enforcement of verdicts.

Article 3 REASONS FOR R E F U S A L

The request for assistance may be refused by the requested Party :

a) If the offence motivating the request is considered by the requested Party to be a political or military offence or one connected with such an offence.

b) If the execution of the request Is likely to prejudice the sovereignty, secu rtty or public policy of the requested Party or the general principles of law.

Yurüima ve İdare Bolumu Sayfa : S

Sayfa 8 RESMİ G A Z E T E 16 Mart 1983 — Sayı : 17989 Article 4

L E T T E R S O F ROGATORY

1. Each Contracting Party may address to the other Party letters rogatory for the purpose of executing acts of prosecution such as interrogation of accused per- sons and taking testimony of witnesses, experts and wronged parties living and resi­

ding in the territory of the requested Party.

The requested Party shall execute letters rogatory in accordance with its own legislation and procedure.

2. Letters rogatory for search and seizure of property shall be executed under the following conditions:

a) that the offence motivating the letter rogatory is an extraditable offence;

b) that execution of the letter rogatory is consistent with the law of the re­

quested Party.

3. The requested Party shall transmit certified copies of records and docu­

ments requested for. Any property handed over in execution of a letter rogatory shall be returned by the requesting Party as soon as possible, unless the requested Party expressly waives the return thereof.

4. The requested Party reserves the right to postpone handing over of the pro­

perty requested for, if it requires the said property in connection with some other pro­

ceedings pending in its own Jurisdiction.

5. If the requested Party consents, the representatives of the requesting court as well as the representatives of parties to the process may be present as observers at the execution of the letters rogatory.

Article 5

SERVICE OF DOCUMENTS

1. The competent authorities of a Contracting Party shall effect service of documents of any kind drawn up by the judicial authorities of the other Party in ac­

cordance with their own law and procedure.

2. Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the addressee and the official charged with serving, and drawn up by the authority of the requested Party in accordance with its own law, or by means of an attestation stating that the service has been effected and specifying the manner and date of the service.

The requested Party shall send to the requesting Party the receipt or the attes­

tation together with a document declaring that the service has been duly effected.

3. If Service cannot be effected, the requested Party shall inform the requesting Party of the reasons thereof and return at the same time the documents concerned.

4. Each contracting Party reserves the right to serve the document on its own nationals residing in the other country directly through its diplomatic or consular agents employing no coercion.

Article 6

A P P E A R A N C E O F WITNESSES A N D E X P E R T S

1. If the requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert before its judicial authorities necessary, it shall so mention in its request for the service of the summons. The requested Party shall Inform the requesting Party of the reply, If any, received from the witness or expert so summoned.

A witness or expert Who has failed to answer a summons to appear, service of which has been requested, shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of restraint in the territory of the reques­

ting Party, unless he subsequently and voluntarily enters that territory and unless he is again duly summoned.

2. The summons shall indicate the approximate allowance payable and the tra­

velling and subsistence expenses refundable.

Vûffttm» v« Idere MiOma Sayfa: t

16 Mart 1983 — Sayi : 17989 RESMî G A Z E T E Sayf à : 9

•Article 7

IMMUNITY O F WITNESSES A N D E X P E R T S

1. A witness or expert, whatever his nationality, appearing on a summons be- fore the judicial authorities of the requesting Party shall not be proceeded against nor detained nor subjected to any other restriction of his personal liberty in the territory of that Party for the offences or convictions prior to his departure from the territory of the requested Party.

2. The Immunity provided for in this Article shall cease when the witness Or expert having had, for a period of 15 days from the date when is presence is no lon- ger required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory or, having left it, has returned.

Article 8

C H A N N E L OF COMMUNICATION

1. In applying the provisions of this Convention, the judicial authorities of both Contracting Parties shall communicate through their respective Ministries of justice and of Foreign Affairs.

2. In case of urgency, the competent judicial authorities of the requesting Party may address letters rogatory directly to the designated authorities of the requested Party.

Article 9

L A N G U A G E OF COMMUNICATION

Requests for mutual assistance may be written in the language of the requesting Party.

Nevertheless the requests and annexed documents shall be accompanied by trans- lations into the language of the requested Party or into English,

Article 10 CONTENTS O F REQUEST

1. Requests for mutual assistance shall indicate as follows : a) the requesting authority and the requested authority, b) the object of and the reason for the request,

c) the name and nationality of the accused or of the convict and the offence committed.

2. The following information shall also be provided a) in respect of service :

i) the nature of the decision or documents to be served,

ii) the name and address of the addressee all other available information useful to establish his identity,

iii) the capacity of the addressee in the process.

b) in respect of letters rogatory :

i) information on the accusation and a concise statement of facts,

il) details of the matter and all other relevant Information on the mission ent- rusted to the requested Party.

3. If a date is fixed for the service, the documents shall be transmitted to the other Party at least 90 days before that date.

Article 11

NON-EXECUTION OF REQUEST

1. If the requested Party is unable to execute the request for mutual assistance, it shall so inform Immediately the requesting Party Indicating the reasons therefor.

2. If the requested authority is not competent, it shall forward the request for mutual assistance to the competent authority of its country.

yflfûtme ve ld*re Bôlûmû Sayfa - 1

Sayfa: 10 RESMİ GAZETE 16 Mart 1983 — Sayı : 17089

— ~— • '•'I ! '^'^ J"i"JgJH--gJ~-S

-J!JlL! _ „ — S g g Article 12

E X P E N S E S

The requesting Party shall not be required to refund the expenses incurred by the requested Party by reason of executing in accordance with the provisions of this Convention the requests for mutual assistance in criminal matters.

Article 13

A L L O W A N C E S AND T R A V E L A N D SUBSISTENCE E X P E N S E S

1. The allowances payable and the travel and subsistence expenses refundable to the witness or expert by the requesting Party shall be calculated as from his ordinary place of residence and shall be at rates at least equalt to those provided for in the sca­

les, rules and legislation in force in the country where the hearing is intended to take place.

2. Should the witness or expert so request, the requesting State shall grant an advance for the travel and subsistence expenses.

Article 14

JUDICIAL RECORDS A N D E X C H A N G E OF INFORMATION

1. The contracting Parties shall inform reciprocally of all criminal convictions pronounced by the judicial authority of a Contracting Party in respect of nationals of the other Contracting Party and entered in the judicial records of the former Party.

2. Such information shall be communicated every six months through diplo­

matic channels.

3. The translation of such information into the language of the other Party is not required.

4. The contracting Parties shall communicate to each other extracts of judicial records at the request of their judicial authorities

Article 15

L A Y I N G OF INFORMATION

1. Each Contracting Party may inform the other Party about the nationals of the latter who, having committed an offence in its territory, have returned to their own country, so that they may be proceeded against.

2. For this purpose, certified, translations, photocopies and other documents related to the offence denounced shall be transmitted free of charge.

3. The requested Party shall notify the requesting Party of any action taken on such information.

Article 16 E N T R Y INTO FORCE

1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ankara as soon as possible. It shall enter into force one month after the date of exchange of instruments of ratification.

2. This Convention shall apply equally to offences committed, or convictions which have taken place before its entry into force.

Article 17

DURATION OF T H E CONVENTION 1. This Convention is concluded for an indefinite duration,

2. Either Party may denounce the Convention at any time by giving notice to the other Party. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of such notice by the other Contracting Party.

I N WITNESS W H E R E O F the undersigned plenipotentiaries being duly autho­

rised by their Governments have signed this Convention and have affixed thereto their s^als.

Vörûtma v» Idara Bölümü Sayfa: 8

16 Mart 1983 — Sayı: 17989 RESMİ G A Z E T E Sayfa: 11 Done In duplicate in English language at Islamabad on the 23rd day of Novem­

ber one thousand nine hundred and eighty one.

For the Government of For the Government of the the Republic of Turkey Islamic Republic of Pakistan

Cevdet MHNTE4J S. Sharifuddto PttRZADA

Bakanlar Kurulu Kararı

Karar Sayısı > 83/6081

Şeker pancarı fiyatları hakkındaki 8/3/1982 tarihli ve 8/4370 sayılı kararna­

menin eki Karar'ın 12 nci maddesinin ekteki şekilde değiştirilmesi; Yüksek Planla­

ma Kurulu'nun 1/2/1983 tarihli ve 2 sayılı Raporu üzerine, 6747 sayılı Kanunun 8 inci maddesine göre, Bakanlar Kurulunca 14/2/1983 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Kanan EVREN Cumhurbaşkanı B. ULUSU

Başbakan

Z. BAYKARA Prof. Dr. I. OZTflAK Devlet Bak. - Başbakan Vrd. Devlet Bakanı

S. Ff. PASİN Devlet Bakanı

I. TÜRKMEN Dışişleri Bakanı

K. CANTÛRK Ticaret Bakanı Prof. Dr. S. ÖZBEK Tarım ve Orman Bakanı

I. EVÜYAOĞLU KOltör v e Turizm Bakanı

A. BOZER Adalet Bakanı V.

S. R. PASIN Maliye Bakanı V.

Prof. Dr. K. KILIÇTURGAY Safl. ve Soa. Yardım Bakanı

M. ÖZGÛNEŞ Devlet Bakanı 0. H. BAYOLKEN Mlllt

Savunma

H. SAĞLAM Milli Eflltlm Bakanı

Prof. Dr. A. BOZER Gümrük ve Tekel Bakanı

Prof. Dr. M. N. ÖZDAŞ Devlet Bakanı

8. ÇETİNER Içlşlarl

Ulaştırma Bakanı Prof. Dr. T. ESENER M. TURGUT F. İLKEL

Çalışma Bakam Sanayi va Teknoloji Bakanı Enerji ve Tablt Kay. Bakam Prof. Dr. A. SAMSUNLU M. R. GÜNEY V. ÖZGÜL

İmar ve lakin Bakanı Köy İsleri va Koop. Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı 8. ŞİDE

Sosyal Güvenlik Bakanı

14/2/1983 Tarihli ve 83/6081 Sayılı Kararnamenin E k i Karar

8/3/1982 tarihli ve 8/4370 sayılı Kararnamenin eki Karar'ın 12 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Madde 12 — Pancar Ekicileri İstihsal Kooperatiflerinin sermaye yapılarını takviye amacı ile Türkiye Şeker Fabrikaları Anonim Şirketince Kooperatifler na­

mına ortak üreticilerden teslim ettikleri pancar bedellerinin % 2'si oranında ortak­

lık payı kesilir ve ortakların sermaye hesabına kaydedilir.

Bu yolla sağlanacak sermayeye mahsuben Pancar Ekicileri İstihsal Koope­

ratifleri adına PANKOBİRLÎK (Pancar Ekicileri İstihsal Kooperatifleri Birliği) ne Destekleme ve Fiyat İstikrar Fonundan avans olarak 2,5 milyar TL. ödenir.

2,5 milyar TL. sı avansın tamamının ödenmesine kadar devam ettirilecek

% 2 kesintiler, Türkiye Şeker Fabrikaları Anonim Şirketi tarafından bekletilme­

den Destekleme ve Fiyat İstikrar Fonu'na iade olunur.

Varûtn» ve İdare Bolümü Sayfa: t

Sayfa: 12 RESMİ G A Z E T E 16 Mart 19SJ — Sayı : 17989

Yönetmelikler

MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞINDAN:

MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI StCİL AMİRLERİ YÖNETMELİĞİNİN BAZI MADDELERİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ HAKKINDA YÖNETMELİK

M i l l i Eğitim Bakanlığı S i c i l Âmirleri Yönetmeliğinin A.maddesinde aşağıdaki deği­

şiklikler yapılmış 7.nci ve 9,ncu maddeleri yeniden düzenlenmiştir.

Madde 4- Bu yönetmelik kapsamına g i r e n Millî Eğitim Bakanlığı p e r s o n e l i n i n s i c i l a m i r l e r i n i n k i m l e r olacağı aşağıda gösterilmiştir.

A-MERKEZ TEŞKİLATI BAKANLIK MÜŞAVIKLİGt

1 . S i c i l A m i r i S i c i l V e r i l e c e k Personel

Bakanlık Başmüşaviri Bakanlık Müşaviri Şube Müdür Yardımcısı, Memur ve D a k t i l o g r a f

TALİM VE TERBİYE BAŞKANLIĞI Başkan

Başkan Yardımcısı (Kurul üyesi),Kurul üyeleri Bağımlı D a i r e Başkanı Müşavir,Başuzman,Uzman,Müdür, Şube Müdürü,Muamelât Müdürü, Raportör

Uzman Yardımcısı,Şube Müdür Y a r d , Şef,Memur,Daktilograf.Tabülator, Teknisyen.

2 . S i c i l A m i r i Bakan

3 . S i c i l A m i r i Müsteşar

Bakanlık Başmüşaviri Müsteşar Bakan İlgili Bakanlık

Müşaviri

Bakan Başkan Başkan Yard.

(Kurul üyesi) D a i r e Başkanı

Müdür Şube Müdürü Muamelat Müdürü

Bakanlık Başmüşaviri Müsteşar

Baltan Başkan

Başkan Yard.

D a i r e Başkanı

BİLGİ İŞLEM DAİRESİ BAŞKANLIĞI

Müsteşar Yard.

D a i r e Başkanı Başkan Y a r d . Başkan Yard.

Şube Müdürü

Müsteşar Müsteşar Yard.

D a i r e Başkanı Başkan Başkan

Başkan Yardımcısı Grup Başkanı

Şube Müdürü.Muamelât Müdürü, Uzman

BİM Sistem Analisti,Tabülator, Uzman YardjMuamelat Müdürü Yard,.

Şef.Memur.Daktilograf,Teknisyen, Operatör.Programcı.

GENEL MÜDÜRLÜKLER Genel Müdür

Genel Müdür Yard.

Daire Başkanı,Başuzman,

2.derece K a d r o l u Yüksek Mimar.Mimar, Yüksek Mühendis,Mühendis.

Müdür,Uzman,Teknik Uzman,Genel Müdürlük Müşaviri,Şube Müdürü, Muamelat Müdürü,Yüksek Mimar, Mimar,Yüksek Mühendis .Başmühendis, Mühendis.

Şube Müdür YardtUzman Yard,

Muamelat Müdür Yard. Raportör .Mühendis,hüdü'r, Şube Müdürü,

Teknisyen,Teknik Ressam,Şef .Memur, Muamelat Müdürü D a i r e Başkanı D a k t i l o g r a f .

B-TAŞRA TEŞKİLATI Müsteşar Gnl. Müdür

Gnl.Md.Yard.

Daire Başkanı

Başkan Yard.

Bakan

Müsteşar Yard.

Genel Md.

Genel Md.Yard.

Bakan

Başkan

Başkan Yard.

Bakan Müsteşar Müsteşar Yard.

Müsteşar Yard.

Başkan

Müsteşar

Müsteşar Yard.

Genel Müdür

Genel Md.Yard.

MÎLLÎ EĞİTİM MÜDÜRLÜKLERİ

M i l l i Eğitim Müdürü V a l i Müsteşar Bakan Millî Eğitim Müdür Yard,,llk- M İ 1

İ

YOrutmt v « İdare Bölümü Savft • ıs

IS Mart 1S83 — Sayı 17989 RESMİ GAZET» Sayfa: İS

S i v i l Savunma Uzmanı Millî Eğitim Müdürü

Savunma S e k r e t e r i

Eğitim Uzmanı »Eğitim Uzman Yard. (Uzman­

l a r Bürosunda gbrevli)Raportör,Gezici Başöğretmenler,Teknik Hizmetler Sını­

fı P e r s o n e l i .

Memur»Daktilograf,Şoför »Yardımcı h i z m e t l e r Sınıfı B e r s o n e l i

OKULLAR

O r t a o k u l , L i s e ve dangı o k u l l a r d a görevli Eğitim Uzmanı,Uzman Yard^

Okul Doktoru.

İlkokul,Ortaokul,Lise ve dengi O k u l l a r d a görevli memur,Daktilograf, Şoför,Yardımcı H i z m e t l e r Sınıfa P e r s o n e l i , Sağlık H i z m e t l e r i Sınıfı P e r s o n e l i , Teknik Hizmetler Sınıfı P e r s o n e l i : a) İlçelerde

b) Merkez İlçede

İLKÖĞRETİM MÜDÜRLÜKLERİ

Bağlı bulunduğu

e*-- M i l l i Eğitim Muduru M i l l i Eğitim Md,

Yard.

Okul Müdürü M i l l i Eğitim Müdürü

V a l i

V a l i

İlköğretim Müdürü:

a) İlçelerde b) Merkez İlçede

İlköğretim Müdür Yardımcısı:

a) İlçelerde b) Merkez İlçede

Memur »Daktilograf »Şoför »Yardımcı Hizmetler Sınıfı P e r s o n e l i : a) İlçelerde

b) Merkez İlçede

HALK EĞİTİM MERKEZİ MÜDÜRLÜKLERİ Halk Eğitimi Merkezi Müdürü:

a) İlçelerde b) Merkez İlçede

Halk Eğitim Merkezi Müdür Yard.

Halk Eğitimi Rehber Öğretmenleri Kurs öğretmenleri:

Okul Müdürü Okul Müdürü

Kaymakam Millî Eğitim Müdür Yard.

İlköğretim Müdürü İlköğretim MüdürüO

İlköğretim Müdürü llköğeetim Müdürü

Kaymakam Halk Eğitimi Başkanı

Kaymakam

M i l l i Eğitim Müdürü

Millî Eğitim Müdürü Millî Eğitim Müdürü

Kaymakam

Millî Eğitim Müdürü

Kaymakam

Millî Eğitim Müdürü

Halk Eğt.Başkanı M i l l i Eğitim Müdürü

igMılli Eğitim Müdürü V a l i

a) İlçelerde

b) Merkez İlçede

Memur »Paktılograf,Şoför, Teknik Hizmetler ve Yardımcı H i z m e t l e r Sınıfı P e r s o n e l i a) İlçelerde

b) Merkez İlçede

Halk Eğitimi Merkezi Kaymakam Müdürü

V a l i V a l i

Millî Eğitim Müdürü V a l i

Millî Eğitim Müdürü V a l i

V a l i V a l i

Halk Eğitimi Başkanı H a l k Eğitim Merkezi

Müdürü

Halk Eğitim Merkezi Müdürü

Halk Eğitim Merkezi Müdürü

Halk Eğitim Bşk.

Kaymakam

Halk Eğitim Başkanı

D-DOĞRUDAN BAKANLIĞA BAĞLI TAŞRA KURULUŞLARI MİLLİ EĞİTİM BASIMEVİ DÖNER SERMAYESİ MÜDÜRLÜĞÜ

Müdür Genel Müdür Müsteşar Y r d . Memur»Daktilograf»Yardımcı Müdür Y a r d . Genel Mudur

K.E.Md.

Halk Eğitim Bşk.

M.E.Md.

Müsteşar Müsteşar Yard.

VüJûtfnt v* ldar* Bölümü Savla • "

Sayfa = H RESMÎ G A Z E T E 1« Mart 1983 — Sayı: 17989

1 - * W ^ g B ^ . . . j

Hizmetler Sınıtı P e r s o n e l i

ve diğer p e r s o n e l . Müdür Yard. Müdür Genel Müdür Yard.

"Madde 7.Haklarında s i c i l raporu d o l d u r u l a c a k o l a n p e r s o n e l i n , s i c i l raporlarını d o l d u r a ­ cak o l a n a m i r l e r i n i n m a i y e t l e r i n d e en az altı ay çalışmış olmaları şarttır."

"Madde 9. İstifa, emekliye ayrılma ve ölüm g i b i s e b e p l e r l e görevlerinden ayrılan l . n c i s i c i l a m i r l e r i n i n y e r i n e , s i c i l raporları v a r s a o y e r d e k i 2 n c i s i c i l a m i r i tarafından d o l d u ­ r u l u r . 2.nci s i c i l a m i r i de yoksa veya orada değilse s i c i l raporları b i r i n c i veya i k i n c i s i c i l a m i r l e r i n i n h a l e f veya v e k i l l e r i tarafından 2 aylık b i r 9ürenin sonunda derhal düzenlenir.

B i r i n c i fıkrada b e l i r t i l e n sebeplerden başka,ocak ayı gelmeden görevden uzaklaştırma, gö­

r e v i n e son verme, b i r başka «öreve atanma ve b e n z e r i sebeplerden dolayı b i r i n c i veya i k i n c i s i c i l a m i r l e r i n d e n hiçbiri i l e 6 ay görev yapamamış memurların s i c i l raporları da b i r i n c i veya i k i n c i s i c i l a m i r l e r i n i n h a l e f veya v e k i l l e r i tarafınaar 2 aylık b i r sürenin sonunda d e r h a l düzenlenir."

Madde 2- Bu yönetmelik yayımı t a r i h i n d e yürürlüğe g i r e r . Madde 3- Bu yönetmeliği M i l l i Eğitim Bakanı yürütür.

m

TARIM VE ORMAN BAKANLIĞINDAN

ORMAN GENEL MÜDÜRLÜĞÜ

AĞAÇLANDIRMA VE EROZYON KONTROLÜ DAİRESİ BAŞKANLIĞI GÖREV VE ÇALIŞMA YÖNETMELİĞİ

BİRİNCİ BÖLÜM AMAÇ VE KAPSAM AMAÇ

Madde 1- Bu yönetmelik Ağaçlandırma,Erozyon Kontrolü ve Ornan içi mera ıslahı iş ve işlemlerini yürütmek üzere kurulan Ağaçlandırma ve Erozyon Kontrolü D a i r e s i Başkanlığının ve bu Başkanlık h i z m e t l e r i y l e i l g i l i personelin,görev,yetki ve aorumlulukları i l e çalışma şekil ve esaslarını b e l i r t i r .

KAPSAM

Madde 2- Bu yönetmelik;Ağaçlandırma ve Erozyon Kontrolü D a i r e s i Başkanlığının ve bu Başkanlık h i z m e t l e r i n d e çalışan p e r s o n e l i n görev,yetki ve sorumlulukları i l e çalışma şekil ve esaslarını kapsar.

İKİNCİ BÖLÜM KURULUŞ KURULUŞ

Madde 3- Ağaçlandırma ve Erozyon Kontrolü D a i r e s i Başkanlığı;Başkan.Başkan Yardımcıla­

rı,Başmühendisler »Uzmanlar,Büro Memuru i l e aşağıda gösterilen Fen Heyeti,Müdürlüklerinden o- luşur.

a- AĞAÇLANDIRMA FEN HEY'ETİ MÜDÜRLÜĞÜ;

Müdür,Müdür Yardımcıları,Orman Yüksek Mühendisleri ve/veya Mühendisleri,Büro Şefi, Dosya ve Evrak Memuru ve D a k t i l o l a r d a n ,

b- EROZYON KONTROLÜ ve MER'A ISLAHI FEN HEY'ETİ MÜDÜRLÜĞÜ;

Müdür,Müdür Yardımcıları.Orman Yüksek Mühendisleri ve/veya Mühendisleri,Büro Şefi, Dosya ve Evrak Memuru ve D a k t i l o d a n ,

c- ETÜD-PROJE FEN HEY'ETİ MÜDÜRLÜĞÜ;

Müdür,Müdür Yardımcıları,Orman Yüksek Mühendisleri ve/veya Mühendisleri,Büro Şefi, Desinatörler,Dosya ve Evrak Memuru ve D a k t i l o l a r d a n ,

d- MAKİNE-İKMAL FEN HEY'ETİ MÜDÜRLÜĞÜ;

Müdür,Müdür Yardımcıları,Makine Mühendisi veya T e k n i k e r i . Büro Şefi.Dosya ve Evrak Memuru ve D a k t i l o l a r d a n ,

Oluşur.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI

BİRİNCİ KISIM GÖREVLER DAİRE BAŞKANLIĞININ GÖREVLERİ Madde 4- D a i r e Başkanlığı;

a- Daire Başkanlığına bağlı Fen H e y e t i Müdürlükleri h i z m e t l e r i n i n kanun,tüzük.yönetme­

l i k ve e m i r l e r e göre yapılması ve müdürlükler arası koordinasyonun sağlanması, Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa. 1S

16 Mart 1983 — Sayı : 17989 RESMİ G A Z E T E Sayfa ; 15

b- Ağaçlandırma,erozyon kontrolü ve mera ıslahı genel planlarının düzenlenmesi,etud ve p r o j e l e r i n yapılması,

c- Devlet Ormanları içindeki açık ve v e r i m s i z a l a n l a r l a orman r e j i m i n e a l m a n y e r ­ lerden uygun olanlarında yeniden orman yetiştirilmesinin sağlanması,

d- Su toplama havzaları esas alınarak,Devlet ormanları veya orman r e j i m i n e alınan alanlarda,havza amenajmanı esasları dahilinde,doğal denge üzerinde ormanların olumlu e t k i ­ l e r i n i gerçekleştirecek,toprak aşınma ve taşınmalarına engel olacak teknik ve sılvıkulturel erozyon kontrolü t e d b i r l e r i n i n alınması,

e- Orman r e j i m i n e g i r e n veya orman r e j i m i n e alınan a l a n l a r d a s a h i l ve kara kumulları­

nı, rüzgâr erozyonunu ve çığ teşekkülünü S n l e y i c i çalışmaların yapılması,

f - Tarım alanlarında v e r i m i arttırmak ve her türlü e r o z y o n l a mücadele etmek amacıyla, i l g i l i kuruluşlarınca t e s i s e d i l e c e k koruyucu orman şeritlerinin p l a n ve p r o j e l e r i n i n yapıl­

ması ve uygulamada t e k n i k yönden yardımcı olunması,

g- Devlet ormanları içindeki meraların ıslah e d i l m e s i ,

h- Orman r e j i m i n e g i r e n veya orman r e j i m i n e alınan y e r l e r d e Genel Müdürlüğe v e r i l e n görevlerin gerektirdiği her türlü toprak etüdü i l e toprak ve su t a h l i l l e r i n i n yapılması ve sonuçlarının değerlendirilmesi,

i - İstekleri halınde;kamu kuruluşlarıyla gerçek ve tüzel kişilerin,ağaçlandırma ve erozyon kontrolü i l e i l g i l i o l a r a k yapacakları işlere a i t etûd ve p r o j e l e r i n düzenlenmesi, kamu kuruluşlarınca hazırlanmış p r o j e l e r i n t e k n i k kontrolünün yapılması,

k- Orman ve ağaç s e v g i s i n i arttırmak için köy,kasaba ve şehirler civarında g e r e k l i şartlar bulunduğu takdirde,örnek n i t e l i k t e ağaçlandırmalar yapılması,

1- Ağaçlandırma,erozyon kontrolü ve mera ıslahı çalışmalarının daha v e r i m l i o l a b i l ­ mesi ve çevre sorunlarının çözümüne katkı yönünden diğer bırtm ve kuruluşlarla işbirliğin­

de bulunulması,

m- Genel Müdürlük Politikasının b e l i r l e n m e s i için,Dairesi i l e i l g i l i konularda öne­

r i l e r hazırlanması,

n- Yıllık programların,bütçe t e k l i f l e r i n i n hazırlatılması,projeler ıçı ve p r o j e l e r arası program aktarmalarının, sağlanması,

0- Bünyesinde çalışan p e r s o n e l i n hizmet içi eğitimi amacı i l e t e k l i f l e r d e b u l u n u l ­ ması,eğitim uygulama programları hazırlanması,seminer ve t a t b i k a t l a r duşenlenmesinin sağ-

lanması,

p- Taşra çalışmalarının izlenmesi»yerinde i n c e l e n i p denetlenmesi,

r - Bünyesindeki p e r s o n e l i n çalıştırılma esaslarının saptanması,atama ve n a k i l l e r d e görüş ve t e k l i f l e r d e bulunulması,

s- D a i r e s i i l e i l g i l i konularda,Genel Müdürlükçe v e r i l e c e k diğer görevlerin yapılması, İş ve işlemleri i l e görevlidir,

FEN HEYETİ MÜDÜRLÜKLERİNİN GENEL GÖREVLERİ Madde 5- Fen H e y e t i Müdürlükleri;

a- Kanun,tüzük,yönetmelik ve e m i r l e r l e v e r i l e n görevlerin yapılması,buna ilişkin ış ve işlemlerin yürütülmesi,

b- Program ve bütçe t e k l i f l e r i n e ilişkin görüşlerin hazırlanması, e- Uygulamaların i z l e n m e s i , y e r i n d e incelenmesi ve denetlenmesi,

d- Müfettiş raporlarına cevap ve görüş hazırlanıp,Daire Başkanlığına sunulması, e- Yıllık program tekliflerının,taşra b i r i m l e r i n d e n toplanıp incelenmesi,uygun görü­

l e n l e r i n , D a i r e Başkanlığının onayına sunulması,

f - Ödenek,ek ödenek,program değişikliği ve ek programlar ile,bunların t e n k i s i n e iliş­

k i n önerilerin yapılması,

g- Eğitim programları taslağının hazırlanması, h- Envanter»sicıl ve kayıtlarının tutulması,

1- Son gelişme ve t e k n i k l e r i n i z l e n m e s i ve uygulamaya konmak üzere öneride b u l u n u l ­ ması,

k- E l kitabı,tamım,tebliğ ve talimatların hazırlanması,

1- İcra Planına g i r m e s i g e r e k l i t e d b i r önerilerinin hazırlanması,tedbirlerin uy­

gulanması ve i z l e n m e s i ,

m- Program -erçekleşme raporlarının düzenlenmesi,

n- D a i r e Başkanlığınca v e r i l e c e k diğer iş ve işlemlerin yapılması, i l e görevlidirler.

Yürütme v* İdare Bölümü Sayfa . ıS

âayfft: 16 RESMİ G A Z E T E İd Mart 1983 — Sayı : 17989

AĞAÇLANDIRMA. FEN HEYETİ MÜDÜRLÜĞÜNÜN GÖREVLERİ Madde 6- Ağaçlandırma Fen H e y e t i Müdürlüğü;

a- Onaylanmış p r o j e l e r i n e göre;

1- Çeşitli n e d e n l e r l e verim gücü azalmış ormanların t e k r a r v e r i m l i h a l e g e t i r i l m e s i için "Orman İçi" ağaçlandırmalar,

2- En kısa zamanda en yüksek v e r i m i elde etmek üzere "Hızlı Gelişen Tür" ağaçlandır­

maları ,

3- Kanundaki amacına uygun "Orman Dışı" ağaçlandırmalar, Yapılması.

b- Ağaçlandırma p r o j e sahaları i l e i l g i l i i h t i l a f ve şikayetlerin i n c e l e n m e s i ve çö­

züm yolları bulunması,

c- Ağaçlandırılmış sahaların yıllık bakım programlarının hazırlanması,uygulamaların t a k i b i , sıklıkt çağına ulaşanların,orman bölge şefliklerine d e v i r ve t e s l i m i n i n sağlanması, d- Diğer kuruluşlarla b i r l i k t e düzenlenecek p r o t o k o l a bağlı ağaçlandırmaların yapıl­

ması,kayıtlarının tutulması, île görevlidir.

EROZYON KONTROLÜ VE MERA ISLAHI FEN HEYETİ MÜDÜRLÜĞÜNÜN GÖREVLERİ Madde 7- Erozyon Kontrolü ve Mera Islahı Fen H e y e t i Müdürlüğü;

a- Orman r e j i m i n e g i r e n a l a n l a r d a , s u ve rüzgâr erozyonu,çığ,sel ve kumul h a r e k e t l e ­ r i n i durdurmak için g e r e k l i t e k n i k ve kültürel t e d b i r l e r i n b e l i r l e n m e s i ve uygulana p r o j e l e ­ r i n d e yer almasının sağlanması,

b- Erozyon kontrolü ve mer'a ıslahı uygulama p r o j e l e r i n e esas o l a c a k ön etüd r a p o r ­ larının incelenmesi,önerilerinin p r o j e y i düzenliyecek b i r i m e b i l d i r i l m e s i ,

c- Erozyon Kontrolü t e d b i r l e r i y l e i l g i l i olarak,gerektiğinde kuruluşlara ve kişilere teknik yardım ve t a v s i y e l e r d e bulunulması,

d- Erozyon Kontrolü ve Mera Islahı sahaları i l e i l g i l i i h t i l a f ve şikayetlerin i n c e ­ lenmesi ve çözüm yolları bulunması.

İle görevlidir.

ETÜD-PROJE FEN HEYETİ MÜDÜRLÜĞÜNÜN GÖREVLERİ Madde 8- Etüd-Proje Fen H e y e t i Müdürlüğü;

a- Avan p r o j e l e r , e n t e g r e projeler,Bölgesel plânlama raporları,Türkiye Ağaçlandırma makro plânı hazırlanmasına ve revizyonuna ilişkin iş ve işlemlerin,detay çalışmalarının ya­

pılması ve sonuçlandırılması,

b- Her türlü etüd,avan proje,uygulama p r o j e l e r i ve revizyonlarının yapılmasının sağ­

lanması,

c- Yapılacak etüdlerin ve düzenlenecek projelerin,yetişme muhutine,silvikültür e s a s ­ larına ve amenajman planlarına uygun olmasının sağlanması,gerektiğinde amenajman planı de­

ğişikliği t e k l i f l e r i n d e bulunulması,

d- Onay için merkeze gelen uygulama p r o j e l e r i n i n i n c e l e n m e s i , i l g i l i f e n h e y e t i müdür­

lüklerinin p r o j e hakkında görüşmelerini de derlemek s u r e t i y l e onaya hazır hale g e t i r i l m e s i , e- Özel ve tüzel kişilerle kamu kuruluşlarından gelecek kavaklık t e s i s i dışındaki ağaçlandırma,erozyon kontrolü ve mera ıslahı t a l e p l e r i n i n incelenmesi,etüd e t t i r i l m e s i , g e ­ r e k i r s e p r o j e l e n d i r i l m e s i n i n sağlanması,

f - Dış kaynaklı p r o j e l e r e ilişkin iş ve işlemlerin yürütülmesi,uygulama sonuçlarının, p r o j e bazında değerlendirilmesi,darboğazların o r t a y a konulup çözüm yolları için a l t e r n a t i f ­

l e r geliştirilmesi,

g- Toprak ve su t a h l i l h i z m e t l e r i n i n yürütülmesinin sağlanması, İle görevlidir.

MAKİNE-İKMAL FEN HEYETİ MÜDÜRLÜĞÜNÜN GÖREVLERİ Madde 9- Makine-İkmal Fen H e y e t i Müdürlüğü-

a- Ağaçlandırma,Erozyon Kontrolü ve Mer'a ıslahına ilişkin,Orman Anatamırhane Müdür­

lükleri dışındaki tüm motorlu taşıt makina ve ekipmanları i l e bunların yedek parça ihtiyaçları­

nın tesbıt,temin ve p r o j e l e r e göre dağıtımının yapılması,

b- M a k i n e l e r i n r a s y o n e l çalıştırılmasını sağlamak üzere t e d b i r l e r alınması,bakım ve onarımlarının yaptırılması,

e- M a k i n e l e r i n yıllık iş programlarına uygun çalışmalarının takıp ve k o n t r o l edılmes Yûrütma va Idar* Bûlümy Sayfa • u

16 Mart 1983 — Sayı: 17989 RESMİ G A Z E T E Sayfa: 17

d- M a k i n e l i çalışmalarda y e n i ekonomik metodlar geliştirilmesi,yeni metodların gerek­

tirdiği makine ve ekipmanların sağlanması,

e- Taşıt,makine ve ekipmanların t e r k i n işlemlerinin tamamlanıp i l g i l i b i r i m e gönderil­

mesi,

İle görevlidir.

İKİNCİ KISIM

PERSONELİN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI

D a i r e Başkanının Görev,Yetki ve Sorumlulukları;

Madde 10- D a i r e Başkanının;

ar Bağlı olduğu makam;

Orman Genel Müdürü

b- D i r e k t i f vereceği k i m s e l e r ;

Başkan Yardımcıları,Başmühendisler,Uzmanlar,Fen H e y e t i Müdürleri,Büro Memuru, c- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- D a i r e Başkanının görevleri arasında bulunan ve bu yönetmeliğin 4.ncü maddesinde sıralanan h i z m e t l e r i n , t e k n i k ve ekonomik esaslara,mevzuata ve Genel Müdürün d i r e k t i f l e r i n e uy­

gun o l a r a k yürütülmesini sağlamak,

2- Değişen koşulları ve y e n i gelişmeleri d i k k a t e a l a r a k , h i z m e t l e r i n daha v e r i m l i ve e t k i l i görülmesini sağlamak,

1 3- D a i r e p e r s o n e l i n i n v e r i m l i çalışmasını,iş akımının ve ış ilişkilerinin düzenlenme­

s i n i sağlayıcı önlemleri almak,gerektiğinde bu hususları iç sirkülerle düzenlemek,Daire B i r i m l e r i arasındaki ahengi.koordinasyonu ve işbirliğini temin etmek,

4- Başkanlığa bağlı b i r i m l e r i n gelişmesini sağlayıcı etüd ve araştırmaları yaptırmak ve Genel Müdüre önerilerde bulunmak,

5- Ağaçlandırma,Erozyon Kontrolü ve M e rTa Islahı konul arında, Kurum içi ve Kurum dışı toplantılara katılmak veya t e m s i l c i göndermek,

6- Müdürlükler emrindeki p e r s o n e l i , D a i r e veya diğer müdürlükler emrinde geçici o l a r a k görevlendirmek,

7- D a i r e s i i l e i l g i l i merkez ve taşra p e r s o n e l i n i n atama ve y e r değiştirmelerinde g ö ­ rüş b i l d i r m e k ,

8- Görevleri i l e i l g i l i görüş ve önerilerini Genel Müdüre b i l d i r m e k ,

9- P e r s o n e l i n yıllık i z i n l e r i n i , g e n e l mevzuat çerçevesinde sıraya koyarak kullandır­

mak,

10- P e r s o n e l i n t a y i n , n a k i l , t a l t i f . t e c z i y e , t e r f i , t e z k i y e ve diğer özlük hakları i l e i l ­

g i l i işlemleri ve yazışmaları yapmak, ı 12- Teftiş raporlarına v e r i l e c e k cevapları ve d a i r e görüşünü hazırlamak,

13- D a i r e s i i l e i l g i l i alım,satım,ihale,pazarlık ve eksiltme i l e yaptırılacak işlerin hazırlığını yapmak,

14- Genel Müdürlük Makamınca v e r i l e c e k diğer göTevleri yapmaktır, d- Sorumlulukları;

D a i r e Başkanı,dairesine a i t işlerin yürütülmesinden Genel Müdüre karşı sorumludur.

DAİRE BAŞKAN YARDIMCILARININ GÖREV .YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 11- D a i r e Başkan Yardımcılarının;

a- Bağlı oldukları makam;

Daire Başkanı:

b- D i r e k t i f v e r e c e k l e r i k i m s e l e r ;

D a i r e Başkanı tarafından yapılacak ış bölümüne göre.kendilerine bağlanacak perso­

nel ve b i r i m müdürleri.

c- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- D a i r e Başkanı tarafından yapılan iş bölümüne göre .Başkanlık görevlerine ilişkin işleri yapmak ve yapılmasını sağlamak,

2- D a i r e Başkanının bulunmadığı zamanlarda,Daire Başkanına v e k a l e t ederek,Başkanlık h i z m e t l e r i n i n yürütülmesini sağlamak,

Vûrütma vf Idara Bolümü Sayfa: U

Sayte: 18

Kart

Şayi:

d- Sorumlulukları;

Başkan Yardımcıları,kendilerine v e r i l e n görevlerin yürütülmesinden D a i r e Başkanına karşı sorumludurlar.

BAŞMÜHENDİSLER VE UZMANLARIN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde *2- Başmühendisler ve Uzmanların;

a- Bağlı oldukları Makam;

D a i r e Başkanı b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

Daire Başkanlığınca k e n d i l e r i n e v e r i l e n görevleri yapmak,daire h i z m e t l e r i n i n daha i y i yürütülmesi için Başkanlığa önerilerde bulunmaktır.

c- Sorumlulukları;

Başmühendisler ve Uzmanlar k e n d i l e r i n e v e r i l e n görevlerin yürütülmesinden,Daire Başkanına karşı sorumludurlar.

FEN HEYETİ MÜDÜRLERİNİN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 13- Fen H e y e t i Müdürlerinin;

a- Bağlı oldukları Makam;

D a i r e Başkanı

b- D i r e k t i f v e r e c e k l e r i k i m s e l e r ; Müdürlüklerine bağlı personel c- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Bu yönetmeliğin 5,6,7,8,9.ncu maddelerinde Fen Heyeti Müdürleri için b e l i r l e n e n görevlerden kendi Müdürlüklerine a i t olanları;teknik,ekonomik esaslara,kanun,tüzük ve yö­

n e t m e l i k l e r l e Daire Başkanının emir ve d i r e k t i f l e r i n e göre yürütmek,

2- Müdürlüklerine bağlı p e r s o n e l i yetiştirmek,aralarında görüş birliği sağlamak, 3- Müdürlüklerine bağlı p e r s o n e l arasında uygun b i r ış bölümü y a p a r a k , h i z m e t l e r i n zamanında ve en i y i şekilde yürütülmesini sağlamak,

4- Müdürlüklerine a i t görevleri yapan merkez ve taşra p e r s o n e l i n i n atanma ve y e r değiştirmelerinde görüş b i l d i r m e k ,

5- Değişen koşulları ve y e n i gelişmeleri dikkate a l a r a k , h i z m e t l e r i n daha v e r i m l i ve e t k i l i görülmesini sağlamak,

6- Görevleri i l e i l g i l i görüş ve önerilerini Daire Başkanı'na b i l d i r m e k , 7- i l g i l i yönetmelik gereğince güvenlik önlemlerini almak ve aldırmak, 8- D a i r e Başkanınca v e r i l e c e k diğer işleri yapmak ve yaptırmaktır, d- Sorumlulukları;

Fen H e y e t i Müdürleri;MüdürlükIerine a i t görevlerin i l g i l i mevzuat hükümleri içeri­

s i n d e , ekonomik, sür atlı ve v e r i m l i b i r şekilde yürütülmesinden D a i r e Başkanına karşı sorum­

l u d u r l a r .

FEN HEYETİ MÜDÜR YARDIMCILARININ GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 14- Fen H e y e t i Müdür Yardımcılarının;

a- Bağlı oldukları b i r i m a m i r i ; Fen H e y e t i Müdürü

b- D i r e k t i f v e r e c e k l e r i k i m s e l e r ; Fen H e y e t i Müdürlüğüne bağlı p e r s o n e l , c- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Fen H e y e t i Müdürünün görevleri arasında bulunan ve Fen H e y e t i Müdürünce k e n d i l e r i ­ ne v e r i l e n görevleri yapmak,

2- Müdürün bulunmadığı zamanlarda ona v e k a l e t ederek Fen H e y e t i Müdürlüğü h i z m e t l e r i ­ nin yürütülmesini sağlamaktır.

d- Sorumlulukları;

Müdür Yardımcıları;kendilerine v e r i l e n görevlerin mevzuata uygun ve v e r i m l i o l a r a k yürütülmesinden Fen H e y e t i Müdürüne karşı sorumludurlar.

VOrûtn» va htara Bölümü Sayfa: 1b

İŞ K a r t 1983 — Sayı: 17989 RESMİ GAZETE Sayfa: 19

FEN HEYETİ MÜDÜRLÜĞÜ TEKNİK PERSONELİNİN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 15- Fen Heyeti Müdürlüğü Teknik P e r s o n e l i n i n ;

a- Bağlı oldukları b i r i m a m i r i ; Fen H e y e t i Müdürü

b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

Fen H e y e t i Müdürlüğünce v e r i l e n görevleri yapmaktır, c- Sorumlulukları^

Teknik Personel k e n d i l e r i n e v e r i l e n görevlerin yürütülmesinden Fen H e y e t i Müdürüne karşı sorumludurlar.

DAİRE BAŞKANLIĞI BÜRO MEMURUNUN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 16- Daire Başkanlığı Buro Memurunun;

a- Bağlı olduğu Makam;

D a i r e Başkanı b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Daire Başkanının t e l e f o n muhaberesini sağlamak,

2- D a i r e Başkanına gelen iş s a h i p l e r i n i n Başkanla görüşmelerini temin etmek, 3- Daire Başkanının olmadığı zamanlarda arayanları kaydetmek ve geldiğinde Başkan*a i l e t m e k ,

4- Daire Başkanına ve Başkanlığına gelen evrakları havalesinden sonra i l g i l i b i r i m ve kişilere iletmek,

5- B i r i m l e r c e hazırlanarak Daire Başkanlığına sunulan evrakların paraflarını k o n t r o l etmek,varsa e k s i k l i k l e r i tamamlatmak,

6- U a i r e Başkanlığında kalacak evrakları dosyalayıp muhafaza etmek,

7- D a i r e Başkanlığınca hazırlanan rapor,evrak ve yazıları d a k t i l o etmek,kayıt ve şev­

k i n i yapmak,

8- Başkanın vereceği diğer görevleri yapmaktır, c- Sorumlulukları;

S e k r e t e r l i k -e Büro H i z m e t l e r i n i n yürütülmesinden D a i r e Başkanına karşı sorumlu­

dur.

DESİNATÖRLERİN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 17- Desinatörlerin;

a- Bağlı oldukları b i r i m a m i r i ; Fen H e y e t i Müdürü

b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

Fen H e y e t i Müdürü ve t e k n i k elemanların v e r e c e k l e r i her türlü çizim işlerini ve ami­

r i n i n vereceği diğer görevleri yapmaktır.

c- Sorumlulukları;

K e n d i l e r i n e v e r i l e n görevlerin y e r i n e g e t i r i l m e s i n d e n Fen Heyeti Müdürüne karşı so­

rumludurlar.

FEN HEYETİ MÜDÜRLÜKLERİ BÜRO ŞEFLERİNİN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 18- Büro Şeflerinin;

a- Bağlı oldukları B i r i m A m i r i ; Fen H e y e t i Müdürü

b- D i r e k t i f Vereceği K i m s e l e r ; Memur ve D a k t i l o l a r .

c- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Gelen ve Giden evrakın kayıt,tevzi,dosyalama,arşivleme,sevk işleri,demirbaş ve kırtasiye temini,özlük işleri,teksir ve d a k t i l o işlerini yaptırmak ve gereğinde yapmak,

2- Büro h i z m e t l e r i n i n v e r i m l i ve süratli yürütülmesi için t e k l i f t e bulunmak, 3- K e n d i s i n e bağlı büro p e r s o n e l i arasında ış ilişkilerini koordine etmek, 4- Müdürlüğe bağlı demirbaş,eşya,malzeme,kitap ve kırtasiyenin kayıtlarını tutmak, noksanları t e s b i t etmek ve i k m a l i için b i r i m amirine t e k l i f t e bulunmak,

Yürütme ve İdare Bölümü Seyfa * t?

Sayfa : 20 RESMİ G A Z E T E 16 Mart 1983 — Sayı : 17989

5- Büro h i z m e t l e r i n i n yapılmasını i z l e m e k , k o n t r o l etmek,

6J Fen H e y e t i Müdürü ve Yardımcılarının vereceği diğer işleri yapmaktır.

d- Sorumlulukları;

Kendisine v e r i l e n görevleri yapmaktan ve yaptırmaktan Fen H e y e t i Müdürüne karsı s o ­ rumludur.

DOSYA VE EVRAK MEMURLARININ GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 19- Dosya ve Evrak Memurlarının;

a- Bağlı oldukları Amir;

Büro Se£i

b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Büro Şefinin yapacağı i s dağıtımına göre.gelen-giden evrakın kayıt,tevzi,dosya­

lama,muhafaza,sevk ve t a k i p işlerini yapmak,

2- Bağlı olduğu b i r i m i n saklamak ve .arşivlemekle görevli olduğu plân,proje h a r i t a ve kıymetli evrakını b i r i m a m i r i n i n vereceği e s a s l a r d a h i l i n d e t e r t i p ve tanzim ederek a r - şıvlemek,kayıtlarını tutmak ve muhafaza etmek,

3- Arşivden faydalanma t a l e p l e r i n i , b i r i m a m i r i n i n emir ve muvafakati d a h i l i n d e k a r ­ şılamak,dışarı çıkarılacaklar için senet a l m a k , i a d e s i g e r e k e n l e r i takıp ve g e r i almak,

4- T e k s i r e d i l m e s i gereken yazı ve şemaların t e k s i r i n i sağlamak, 5- K e n d i l e r i n e ver-'-n yazıları b i l f i i l yazmak,

6- Büro şefinin vereceği diğer işleri y e r i n e g e t i r m e k t i r , c- Sorumlulukları;

a- K e n d i l e r i n e v e r i l e n işleri zamanında ve usulüne göre yapmaktan büro şefine k a r ­ şı sorumludurlar.

DAKTİLOLARIN GÖREV,YETKİ VE SORUMLULUKLARI Madde 20- Daktiloların;

a- Bağlı oldukları Amir;

Büro Şefi

b- Görev ve Y e t k i l e r i ;

1- Biriminde d a k t i l o i l e yazılması veya çoğaltılması s u r e t çıkartılması gereken her türlü yazıyı yazmak,bunları o r i j i n a l l e r i i l e karşılaştırarak k o n t r o l l e r i n i yapmalı,

2- K e n d i l e r i n e verilmiş demirbaşları gereği g i b i kullanmak,korumak,temizlemek ve ba­

kımlarını yapmak,

3- K e n d i l e r i n e v e r i l e c e k diğer büro ve yazı işlerini yapmak ve yapılmasına yardım etmek,

4- Görevleri i l e i l g i l i h i z m e t l e r i gereken t i t i z l i k ve d i k k a t l e doğru usulüne göre uygun o l a r a k zamanında yapmak,yazıların gizliliğini korumak,

5- A m i r i tarafından v e r i l e c e k diğer işleri yapmaktır.

d_ Sorumlulukları;

K e n d i l e r i n e v e r i l e n işleri zamanında ve usulüne göre yapmaktan Büro Şefine karşı sorumludurlar.

DÖRDÜNCÜ KISIM YÜRÜRLÜK VE YÜRÜTME Yürürlük;

Madde 21- Bu Yönetmelik Resmi Gazetede yayımı t a r i h i n d e yürürlüğe g i r e r . Yürütme;

Madde 22- Bu Yönetmelik Hükümlerini Orman Genel Müdürü yürütür.

VorOtnM v » idare Bolumu Sayfa: 18