( ىضرملل تامولعم ،يرهزلا21-10-2016) لا ةرشنقوةيِدعُملا ضارملأا نم ةيا، ِمن دادعإ لا ءابطأقو.ةيِدعُملا ضارملأا نم ةيا

(1)

Syfilis, patientinformation 2016-10-21 – översättning till arabiska

( ىضرملل تامولعم ،يرهزلا 21

- 10 - 2016 )

لا ةرشن ةيِدعُملا ضارملأا نم ةيا قو

ِم ، ن دادعإ لا ءابطأ .ةيِدعُملا ضارملأا نم ةيا قو

؟تامولعملا هذه ىقلتت اذامل

باصم كنلأ ،يرهزلا ضرم نع تامولعم ىلع ةرشنلا هذه لمتشت .يرهزلا ضرمب كتباصإب هبتشُي وأ يرهزلا ضرمب

.هب مايقلا كيلع امو هجلاع متي فيكو

؟يرهزلا ضرم وه ام

ام ًابلاغ ايريتكب نع ةرابع يرهزلا ضرم نإ رهظت

ميقتسملاو لبهملاو لوبلا ىرجم يف ةدوجوملا ةيطاخملا ةيشغلأا يف

.مفلاو ملعي نأ نود تاونس ةدعل يرهزلا ضرمب ًاباصُم صخشلا نوكي نأ نكمي .مدلا يف ًاضيأ دجوت نأ ايريتكبلل نكمي

.كلذ

باصُي فيك

؟يرهزلاب صخشلا

يف وأ جرفلا يف عامجلا قيرط نع ءاوس ،يمحملا ريغ يسنجلا لاصتلاا للاخ نم لولأا ماقملا يف يرهزلا ضرم لقتني قيرط نعو ،جرشلا ةحتف .لمحلا للاخ نينجلا ىلإ ملأا نم ىودعلا لقتنت نأ نكميو .يومفلا سنجلا

و لا ديق ىلع ءاقبلا اهنكمي لا ايريتكبلا نلأ كلذو ،ضيحارملا لاو فشانملا لاو ،سبلاملا قيرط نع يرهزلا ضرم لقتني

.تارم ةدع يرهزلا ضرمب صخشلا باصُي نأ نكمي .مسجلا جراخ ةايحلا

حلام صخشلل نكمي له

؟يرهزلا ضرمب بيصأ ام اذإ ةظ

نم ًابلاغ صخشلا نكمتي لا يأ .ضرملاب نوباصُي نيذلا نم ىمظعلا ةيبلغلأا ىدل ضارعأ يأ دجوت لا .ىودعلاب ًاباصم ناك ام اذإ ةظحلام ىفشت ام ًابلاغو .ميقتسملا يف وأ مفلا يف وأ ،اهلوح وأ ةيلسانتلا ءاضعلأا ىلع حورج ضعبلا ىدل ثدحي رجلا كلت حفط ضعبلا ىدل ثدحيو .عيباسأ ةعضب دعب حو

يدلج ، و نيديلا ةحار ىلع نوكي ام ًابلاغ

.نيمدقلا نطابو ضرم يرهزلا ضرم نإف ضارعأ ةيأ كانه نكي مل اذإ ىتحو ىودعلا ديدش

.

؟ريطخ ضرم يرهزلا ضرم له

يف ةغلاب رارضأ ىلإ يرهزلا ضرم يدؤي نأ نكمي جلاعلا ىلع لوصحلا نود عيمج

.مسجلا ءازجأ

متي فيك لا

جلاع نم

؟يرهزلا ضرم

ةباصلإا جلاعُت ب

ف .)صارقلأا وأ نقحلا( ةيويحلا تاداضملاب يرهزلا ضرم اذإ

لوانت ت ا ةيودلأ تاميلعتلل ًاقفو عبتاو

ت

ا جلاعلا نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو .يفتخت ىودعلا نإف ،بيبطلا نم اهتيقلت يتلا تاداشرلإ مّدقُي

ناجم ًا .

يغبني لاوز نم دكأتلل ديدج صحف ءارجإ كيلع بجي دق .ةعجارملل ةرايز كل ددُح اذإ ةدايعلا ىلإ ىرخأ ةرم ةدوعلا كيلع

.ىودعلا يرهزلا ضرمب كتباصإ لاح يف رخآ صخش ىلإ ضرملا لقنب ةرطاخملا مدع كيلع بجي

مدع وه ملسلأاو . ةسرامم

بيبطلا كملعُي نأ لبق سنجلا نم رخآ عون يأ وأ عامجلا ،لعفلاب سنجلا ةسراممب تمق لاح يف .كئافشب

يغبنيف رابخإ كيلع

اهعم تسرام يذلا صخشلا /

باصم كنأب سنجلا هعم نأو ،يرهزلا ضرمب

ه يغبني مادختسا امكيلع ةليسو

يقاو ة ( لا يقاو

لا يركذ لا/

يقاو لا .)يلبهم

؟لبق نم يرهزلاب ًاباصم تنك ام اذإ صحفلا يف رهظي له

كانهو .لبق نم يرهزلا ضرمب تبصأ دق تنك ام اذإ ًامئاد رهظي فوسف ،قحلا تقو يف يرهزلا صحف ءارجإب تمق اذإ .ىرخأ ةرم ىودعلاب تبصأ دق تنك ام اذإ رهظت يتلا يرهزلا تارابتخا نم رخآ عون

نيطلاخملا ءافتقا -

؟كلذ ىنعم ام

ضرمب نيباصملا صاخشلأا ىلع روثعلا ًادج مهملا نم يرهزلا

مهل ىّنستيل نم دحلا متي بناج نمف ،جلاعلا ىلع لوصحلا

.نيرخآ ىلإ ىودعلا رشتنت لا ىتح رخآ بناج نمو ،)هلاعأ رظنا( رارضلأل ضرعتلا رطخ ثدحتلا كيلع بجيف يرهزلا ضرمب ًاباصم تنك اذإف اذل ا ىلإ

وأ صخشلا تانايبب هرابخإو نيطلاخملا يفتقي يذلا صخشل

(2)

Syfilis, patientinformation 2016-10-21 – översättning till arabiska

ج نيذلا صاخشلأا مهتعما

/ ةدع ىتح صاخشلأا ركذ كيلع بجي دق نايحلأا ضعب يفو ،يسنج لاصتا مهنيبو كنيب ثدح

.ةيضام ماوعأ اشفإ متي لا( ًايرس نوكي نيطلاخملا يفتقي يذلا صخشلل هلوقت امو ؤ

ه فرعي نلو ،)رخآ صخش يلأ كتيوه

نيذلا صاخشلأا

فوسف .مهنع ثدحتتس نوملتسي

تامولعم طقف مهنم بلطت

ءارجإ .صحفلا

ىودعلا نم ةياقولا نوناق يف يرهزلا ضرم دجوي -

؟اذه ينعي اذام

نأ اهنأش نم ةيكولس نيناوق ىودعلا نم ةياقولا نوناق يف دجوي عنمت

رشتني لا ىتح كلذو ،يرهزلا ضرم لثم ضارملأا

ُي وأ يرهزلا ضرمب نيباصملا صاخشلأل ةبسنلابو .نيرخلآا ىلإ ضرملا ش

ت هب ب لا ضرمب مهتباصإ ،يرهز

يغبني هنإف

ةيكولسلا دعاوقلا كلت عابتا مهيلع :جلاعملا مهبيبط اهب مهربخي يتلا

 .كلذ كنم بيبطلا بلط اذإ ةعجارملا تارايز ىلإ مودقلا كيلع يغبني

 سنجلا هعم سرامت يذلا صخشلا رابخإ كيلع يغبني ب

باصم كنأ يرهزلا ضرمب

/ باصم كنأب ةيلامتحا كانه نأب .يرهزلا ضرمب

 بني كجلاع ءاهتنا لبق سنجلا ةسرامم دنع ةيامح مادختسا كيلع يغ /

.كصحف جئاتن روهظ لبق

اذإ تيقلت طخ اهنأ دقتعتو ةيكولس ةدعاق أ

يباينلا ميظنتلا سلجم يف دوجوملا ىودعلا نم ةياقولا بيبطب لاصتلاا كنكميف ،