FEVRIER 1950
25
Lettre de M. Claude Farrère, de l'Académie Française, à Reşit Saffet Atabinen
Président de l'Association Culturelle Franco-Turque
Paris, le 2 4 / 1 / 1 9 5 0 . M o n C h e r Re$id Saffet,
Je v o u s rem ercie vive m e n t de vo tre lettre du 15 Ja nvie r. V o u s s a v e z s a n s d o u te a u jo u r d ’hui q uel m a l
heur a ffre u x m ’a fr a p p é a v a n t-h ie r. M a fe m m e bien a im é e est morte, me la issa n t e sse u lé et d ésespéré, a p rè s trente a n s d ’u n e u n io n in c o m p a ra b le . M a is cette perte m êm e ne peut m ’a rra c h e r à m on d e v o ir e nve rs la m ém oire d e l’hom m e s a n s é g a l, q u ’elle a im a it et vé n é ra it com m e m oi-m êm e, notre Loti. C ’est d o n c en son nom com m e au m ien q u e je v o u s exp rim e ici l’é m otion p r o f o n d e q ue j’ai é p ro u v é e , en c o n s t a tant q u e notre Turquie, com m e notre France, a su c é lébrer d ig n e m e n t le C e n te n a ire de la n a iss a n c e de ce g r a n d hom m e qui eut, sur notre d estin é e à tous, une in flu e n ce si p u issa n te et si b ie n fa isa n te .
Je n ’a i p a s b e so in , p a rla n t à vous, d e ra p p e le r quel était l’état d ’esprit d e l’E u ro p e et du m o n d e en 1 8 7 6 , q u a n d Loti vint à S a lo n iq u e p o u r la prem ière fois. L’a n tiq u e p ré ju gé m o y e n â g e u x , qui a v a it sévi contre les Turcs, l’Islam , les G r a n d s S e ig n e u rs et les C a life s, sub sista it e n co re d a n s toute sa virulence. O n re fusa it a u x M u s u lm a n s leur droit d ’être d e s hom m es. O n v o u la it a v e c o b stin a tio n les e x p u lse r d ’Europ e, com m e s ’ils n ’a v a ie n t p a s eu a u ta n t de d roits à c o n server les terres c o n q u ise s p a r la race d ’O s m a n cinq siècles p lus tôt, ces terres q u ’ils a v a ie n t couvertes de m onum ents d ’une n o b le sse et d ’une b e a u té in c o m p a ra b le s d e p u is la m o sq u é e Ve rte ju sq u ’à la S ü le y m a - nié Djam i, ju sq u ’a u x p a la is u n iq u e s au m o n d e de Y é n i S é ra i et de T c h é ra g h a n , a u ta n t de droits, certes q ue les H o n g r o is à c o n se rve r B u d a p e st et les P o lo na is V a rso v ie .
Loti vint, et, d ’un coup, p a r son Aziyadé, p ar so n Fantôme d ’Orient, p ro u v a à la France, à l’Europe, à l’A m é riq u e q u e les O s m a n lis n ’étaient p a s se u le ment une race h é ro ïq u e et fière, m ais une race h o n nête, lo y a le , douce, fid è le et fé c o n d e en vertus rares et a tta cha nte s. Et l’o p in io n m o n d ia le en fut s o u d a in retournée, tant était irrésistible la p a r o le sincè re de ce p o è te so u v e ra in , qui s ’e xp rim a it p a r d e s mots si sim p les q u ’ils p én é tra ien t ju sq u 'a u coeur d es hom m es
de b o n n e foi. C ’était la vérité dite p a r une b o u c h e p a r la q u e lle au cu n m e n s o n g e ne p a s s a jam ais.
C et hom m e, il fa lla it a rra c h e r sa m ém oire à l'o u b li. C 'e s t fait.
Je félicite du fo n d de m on co e u r toute la T u r q uie du m a g n ifiq u e h o m m a g e q u 'e lle re nd en ce m o m ent m êm e à celui, qui s ’est d o n n é tout entier à son in d é p e n d a n c e , à sa liberté, à so n b o n h e u r, à sa gloire . J 'a i sur ma tab le , d a n s l’insta nt q u e j'écris cette lettre, les n o m b re u x jo u rn a u x turcs qui me d é crivent les cé ré m onie s qui furent cé lé b ré s sur toute la terre turque à l'o c c a s io n du c e n te n a ire d e cette n a issa n c e précieuse. Ici même, à Paris, à Rochefort, o ù n a q u it Loti, à H e n d a y e , o ù il est mort, à Brest, à B a y o n n e , à T o u lo n , o ù il vécut, et jusque d a n s cette h u m b le île d ’O Ié ro n , o ù est so n to m b e a u , d es fo u le s se sont a sse m b lé e s, en la p ré se n ce du C h e f d e la R é p u b liq u e Française , de ses m inistres, de son P a rle ment, de l’A c a d é m ie fr a n ç a is e et d es autres a c a d é mies ou a s so c ia tio n s de France, p o u r a c c la m e r le nom de Loti et sa lu e r sa g lo ire et a p p ro u v e r so n oeuvre. Je suis p ro fo n d é m e n t heureux, et m a fem m e eut ses d ern iè re s heures a d o u c ie s p a r la p e n sé e d e cette g ra n d e , de cette é cla ta n te justice, q u ’on vie nt de re nd re au g r a n d co e ur et au g r a n d g é n ie de cet être unique, Loti.
M o n g r a n d et a ncie n Am i, la isse z-m o i serrer v o s m ains, en v o u s rem erciant de cette g r a n d e p art q ue v o u s a ve z prise à tout cela. V o u s sa v e z q u ’en ses d ernie rs jours, Loti me fit jurer de co n tin u e r son o e uvre et de lutter ju sq u ’au b out p o u r la Turquie et l’Islam , a u ta n t q u e mes fa ib le s fo rces me le p erm e t traient.
Si Dieu veut, je re tourne ra i e n co re p arm i vous, cette a n n é e même, p o u r re voir ce p a y s, qui m 'e st si cher, et retrouver che z vous, p arm i vo us, les so u v e nirs de notre Loti, toujours vénéré, toujours révéré. Et je v o u s e n v o ie m on salut, en fra te rn e lle a m i tié. Dieu ve uille p ro té g e r e n co re n o s d e u x p a y s, si fra te rne lle m e nt unis, d e v a n t toutes les m ena ce s de l’avenir.
-r-t.
S
TOt-,03
TOURING ET AUTOMOBILE CLUB DE TURQUIE
26
Réponse du Président de l’Associa
tion culturelle Franco - Turque
à M. Claude Farrère
Ista n b u l, le 1er Février 1 9 5 0 .
C h e r G r a n d Am i,
C ’est p a r vo tre lettre du 2 4 J a n v ie r q u e ¡ 'a p p re n d s la d o u lo u re u se n o u v e lle de la perte de votre chère c o m p a g n e , qui se d istin g u a toute sa vie tant p a r ses q u a lité s d ’é po use, q ue de g r a n d e artiste. Je p re n d s part du fo n d de m on co e ur à votre p ro fo n d e a fflictio n et v o u s so u h a ite la force n é ce ssa ire p o u r résister à cette terrible épreuve.
V o s am is et a d m ira te u rs de Turquie, mes c o llè g u e s du C o n se il d 'a d m in is tra t io n de l'A s s o c ia t io n culturelle F ra nco -T urq ue, se jo ig n e n t à moi p o u r vo u s a d re sse r leurs c o n d o lé a n c e s attristées. Q u e ce d ou - le ure ux é vé ne m e nt ne vo u s ait p a s e m p ê ch é d e rem plir vo tre p ie u x d e v o ir e nvers notre im m ortel Loti, c 'e s t enco re là un n o u v e a u sig n e de la n o b le sse de vo tre âm e.
V o tre ha u te a p p ré c ia tio n de ce q ue n o u s a v o n s pu fa ire en Turq uie p o u r h o n o re r notre illustre M a ître , p o u r a ccla m e r son nom et sa lu e r à n o u v e a u so n oeuvre, ne sa u ra it q u e n ou s a tta ch e r p lus e nco re à sa m ém oire et n ou s serrer p lu s c o rd ia le m e n t que ja m a is a u to u r de son g lo rie u x successeur.
Les p lus é m inents é criv a in s turcs ont déjà c o n sacré p lus de trente articles à Loti à l’o c c a sio n de c» centenaire, q ue n ou s c o n tin u o n s toujours à célébrer a ve c e nth o u sia sm e .
C o m m e notre A m i H a m d o u lla h So u p h i, Président d es Turk O d ja g h is , me le d isa it il y a q u e lq u e s jours, ces m a n ife sta tio n s o nt m a rq u é un retourne m ent r a d i cal de l'o p in io n p u b liq u e turque en fa v e u r de Loti et d e la France, d o n t les sentim ents a v a ie n t un instant p ro d u it la fa u s s e im p re ssio n d 'u n e ce rtaine tiédeur e nve rs la Turq uie ré p u b lica in e .
O n peut affirm e r q u 'à l’o c c a sio n de ce C e n te naire, l'a m itié sa n s réserves a été d e n o u v e a u ré ta b lie entre n o s d e u x chères n a tio n s et ainsi, même a p r è s sa mort, Loti a u ra contribué, bien p lus e ffic a c e ment e n co re q u e la politique, à renforcer les liens sé cula ire s d es d e u x p lus g r a n d s d é fe n se u rs de la civilisa tio n m éd ite rrané e nne .
T o ujours a ve c v o u s et près d e vous, G r a n d et n o b le Am i,
Lettre de M. Samuel Loti Viaud
à M. Rechid Saffet AtabinenR o ch e fo rt-su r-M e r, le 2 6 J a n v ie r 1 9 5 0 . J ’a i a p p ris p a r mes A m is C la u d e F arrère et F e rn a n d L a p la u d ce qui se fa it à Ista n b u l p o u r m a r q u e r le C e n te n a ire de m on p ère et la très g r a n d e p art q u e l'A s s o c ia t io n C ultu relle F ra n c o -T u rq u e et, en particulier, v o u s même, p re n e z à cet h o m m a g e . Per- m ettez-m oi d o n c de v o u s té m o ig n e r de tout m on co e ur ma très viv e re c o n n a issa n c e .
Ista n b u l était la se c o n d e p atrie d e m on père. Je l'a i a c c o m p a g n é p e n d a n t les d ern ie rs v o y a g e s q u ’il y a fait. J 'a i vu co m m e il y était fêté, co n n u , et com m e les m arq u e s de sy m p a th ie s q u ’il recevait chez v o u s a u ssi bien d es g e n s cultivés q ue des g e n s du p eup le , l'é m o u v a ie n t p ro fo n d é m e n t.
C e s v o y a g e s d 'a ille u r s restent p arm i mes plus b e a u x so u v e n irs de jeunesse. Je suis d o n c p e rsu a d é que, si l'â m e de m on p ère a survécu à la mort, l'u n e des ch o se s qui l’a u ro n t le p lu s touché, p e n d a n t cette a n n é e d e centenaire, sera q ue sa m ém oire ait été a in si cé lé b ré e d a n s so n che r Istanbul.
Je v o u s prie, M o n s ie u r le Président, d 'a g r é e r l’e x p re ssio n de toute ma co n sid é ra tio n et, encore, de toute ma gratitud e,
Samuel Loti Viaud
Sami Y etik'ten bir N atür m ort Nature morte de Sami Yétik
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
