efsaneleştirip anılarını yaşatmak, zafer, yenilgi, felaket gibi, toplumda belli bir iz bırakmış olayları
gelecek kuşaklara tanıtmak amacını gütmüştür. Günümüzdeki anlamıyla târîhçiliğin şekillenip
belli bir disiplin haline gelmesine kadar yazılan târîhlerde asıl olan belgelere dayanmaktan ziyade
efsanelere, anlatılara yer vermek, okuyucuyu anlattıklarına inandırmaktan çok onda bir hayranlık
ve şaşkınlık uyandırmak hedeflenmiştir.
Türk târîh yazıcılığının ilk örnekleri de bu temayül etrafında şekillenmiş eserlerdir. Osmanlı târîhi adı altında kaleme alınan eserlerde olayların gerçek olup olmadığını sorgulamaktan ziyade hükümdar, vezir gibi yöneticilerin ya da bazı kahramanların hayatlarının efsaneleştirilerek kendine has bir hikâye formu içinde anlatılması bu tür eserlerin karakteristik özelliği olarak karşımıza çıkmaktadır.
Elinizdeki çalışma Osmanlı aydınlarından
Celâl-zâde Sâlih Çelebi’nin Târîh-i Mısr-ı Cedîd adlı eserinin incelemesini ve tenkitli metnini içermektedir. Bu çalışmayla 16. yüzyılda yaşamış bir Osmanlı aydınının gözünden Msır’ın tarihi ve gizemi içinde bir yolculuk yapacaksınız.
ISBN : 978-975-6355-76-3 Fiyatı : 25.-TL. 9 789756 355763
Dr. Tuncay BÜLBÜL
Dr. Tuncay BÜLBÜL
C M Y KéQFHOHPH0HWLQ
<D]DU 'U7XQFD\%ÕOEÕO ,6%1 %DVNÛ 1LVDQ$QNDUD < D \ Û Q O D U Û <D\ÛQ1R :HEJUDILNHU\D\LQFRP .DSDNYH6D\ID7DVDUÛPÛ *UDILN2IVHW0DWEDDFÛOÛN5HNODPFÛOÛN 6DQD\LYH7LFDUHW/WGåWL &DGGH6RNDN1R 2èX]ODU0DKDOOHVL %DOJDW$1.$5$ 7HO 3E[ )DNV (PDLO JUDILNHU#JUDILNHUFRPWU :HE JUDILNHUFRPWU %DVNÛ&LOW 2IVHW<D\ÛQFÛOÛN/WGåWL .D]ÛP.DUDEHNLU&DGGHVL $OL.DEDNÀÛéæKDQÛ éVNLWOHU$1.$5$ 7HO )DNV0 ( 1 6 8 5 % ø 5 + ø . Æ < ( 7 $ 5 ø + ø 0 , 6 5 , & ( ' Ì ' ø 1 & ( / ( 0 ( 0 ( 7 ø 1
¢%LOPH£\LYH¢\D]PD£\Â|äUHWHQ
VD\JÂGHäHUKRFDP3URI'U)LOL].ÂOÂo¥D
7 8 1 & $ < % h / % h /
7 8 1 & $ < % h / % h /
PDVðQD NDGDU 'RÞX N»OW»U»QGH JµU»OHQ WDULK PHWLQOHULQLQ GHVWDQ HI VDQH YH\D KLN¡\H QLWHOLÞL WDĞðGðÞð JµU»OPHNWHGLU %X W»UPHWLQOHUGH\D ]DUðQWHPHODPDFðROD\\DGDGXUXPODUðQGRÞUXELUĞHNLOGHKHUKDQJLELU EHOJH\H GD\DQDUDN DNWDUðOPDVð GHÞLOGLU %X HVHUOHUGH \D]DU JµUG»Þ» YH\DGX\GXÞXELUROD\\DGDGXUXPXDNWDUðUNHQRQXELUGHVWDQHIVDQH IRUPXQD VRNPD ¦DEDVð L¦LQGHGLU <D]DU DQODWWðNODUð\OD RNX\XFX\X ĞD ĞðUWPD YH\D RQGD ELU KD\UDQOðN X\DQGðUPD SHĞLQGHGLU %X \»]GHQ GH HVHULQGHRODÞDQ»VW»NXUJXODUDVðN¦D\HUYHULU%XKDOL\OHEXW»UGHNLWD ULKNLWDSODUðELUHUKLN¡\HNLWDEðQLWHOLÞLDU]HWPHNWHGLU
\»]\ðO2VPDQOðVDKDVðQGD\D]ðOPðĞRODQ7¡UKL0ðVUð&HGGGHEX W»U HVHUOHUH YHULOHELOHFHN µUQHNOHUGHQGLU (VHU +] GHPǾLQ G»Q\D\D JµQGHULOPHVLQGHQ+WDULKLQHNDGDUJH¦HQROD\ODUð0ðVðUǾGDK»N»P V»UP»ĞNLĞLOHULYH0ðVðUǾGDEXOXQDQED]ð\HUOHĞLP\HUOHULQLQ¦HĞLWOLµ]HO OLNOHULQL ELU WDKNL\H IRUPX L¦LQGH PDVDOVð HIVDQHY ELU KDYDGD DQODW PDNWDGðU&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHELEXHVHUL0DNU]ǾQLQ.LWÀE»ǾOPHYÀŁLĽ YHǾOïŁWLEÀUXELĸLNULǾOåðĦDĦîYHǾO¿ĜÀUDGOðHVHULEDĞWDROPDN»]HUH0ð VðUǾODLOJLOL\D]ðOPðĞSHN¦RNULVDOHYHNLWDSWDQ¦HĞLWOLGHUOHPHOHU\DSDUDN Y»FXGDJHWLUPLĞWLU%XQXQ\DQðQGD6¡OLKHOHELLQFHOHGLÞLHVHUOHULQDQ ODWWðÞð ROD\ODUðQ JH¦WLÞL \HUOHUL EL]]DW JµUHUHN HGLQGLÞL Jµ]OHPOHULQH GH HVHULQGH\HUYHUPLĞWLU
%X ¦DOðĞPDGD PHQVXU KLN¡\H IRUPXQGD GHÞHUOHQGLULOHQ 7¡UKL 0ðVUð &HGGǾLQWHQNLWOLPHWQLKD]ðUODQDUDNHVHUĞHNLOYHNXUJXEDNðPðQGDQGH ÞHUOHQGLUPH\H WDEL WXWXOGX DOðĞPD *LULĞ GðĞðQGD LNL EµO»PGHQ PH\ GDQDJHOPHNWHGLU*LULĞǾWHHVHULQ\D]DUð&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHELǾQLQKD \DWð YH HVHUOHUL KDNNðQGD ND\QDNODUGDQ GHUOHQHQ ELOJLOHU YHULOGL &HO¡O ]¡GH 6¡OLK HOHEL YH HVHUOHUL KDNNðQGD \DSðOPðĞ ¦DOðĞPDODUGD P»HOOLILQ KD\DWð YH HVHUOHUL »]HULQH Vµ\OHQHQ ĞH\OHU ELUELULQLQ WHNUDUð QLWHOL ÞLQGHGLU%X\»]GHQEXEDKLV¦RNX]XQWXWXOPDGð
%LULQFL%µO»PǾGH7¡ULKL0ðVUð&HGGĞHNLOYHNXUJXRODUDNGHÞHUOHQGL ULOPH\H ¦DOðĞðOGð %X EµO»PGH µQFHOLNOH HVHULQ DQODWðPVDO YH NXUJXVDO µ]HOOLNOHULEHOOLELUSODQGDKLOLQGHHVHUGHQµUQHNOHUYHULOHUHNL]DKHGLO PLĞP»HOOLILQHVHULQGHNXOODQGðÞðYHEHOOLELUVLVWHPJµU»Q»P»DU]HGHQ LIDGHNDOðSODUðRUWD\DNRQPXĞWXU%LULQFL%µO»PǾ»QLNLQFLNðVPðQGDHVH ULQGLONXOODQðPðYH»VOºSµ]HOOLNOHUL»]HULQGHGXUXOPXĞWXU
DOðĞPDQðQ ïNLQFL %µO»P» 7¡UKL 0ðVUð &HGGǾLQ WHQNLWOL PHWQLQGHQ ROXĞPDNWDGðU<DSðODQNDWDORJ¦DOðĞPDODUðQGDHVHULQQ»VKDVðQDUDVW ODQPðĞEXQ»VKDODUðQǾXJµU»OP»ĞW»U%XQODUGDQ6»OH\PDQL\H.»W»S KDQHVL +DOHW (IHQGL ïODYH + YH 6»OH\PDQL\H .»W»SKDQHVL (VDG
(IHQGL ( Q»VKDODUðQðQ P»HOOLI Q»VKDVð ROGXÞXQD NDUDU YHULOHUHN WHQNLWOLPHWLQEXQ»VKDODUGDQWHĞHNN»OHWWLULOPLĞWLU DOðĞPDQðQVRQXQD'L]LQHNOHQPLĞWLUïĞOHYVHORODELOPHVLL¦LQ'L]LQȀ.LĞL $GODUð'L]LQLȁȀ<HU0HN¡QĝHKLUYHONH$GODUð'L]LQLȁȀ0LOOHW,UN\DGD 7RSOXOXN$GODUð'L]LQLȁYHȀ'LÞHU]HOïVLPOHU'L]LQLȁROPDN»]HUHGµUW EDĞOðÞDD\UðOPðĞWðU %X¦DOðĞPDQðQJHU¦HNOHĞPHVLVðUDVðQGD\DUGðPODUðQðJµUG»Þ»P$OLïKVDQ *5%=ǾHWHĞHNN»UHGHULP<RÞXQPHVDLVLQHUDÞPHQ¦DOðĞPDVðQðQKHU DĞDPDVðQGDJµU»ĞG»Ğ»QFHYHHOHĞWLULOHULQLSD\ODĞDQVD\JðGHÞHUKRFDP 3URI'U)LOL].,/,ǾDP»WHĞHNNLULP 'U7XQFD\%/%/ .»WDK\D
0 ( 1 6 8 5 % ø 5 + ø . Æ < ( 7 $ 5 ø + ø 0 , 6 5 , & ( ' Ì ' ø 1 & ( / ( 0 ( 0 ( 7 ø 1
7 8 1 & $ < % h / % h /
\»]\ðOðQ HGLS ĞDLU YH W¡UK¦LOHULQGHQ RODQ &HO¡O]¡GH 6¡OLK HOHEL 5XPHOL ĞHKLUOHULQGHQ 9ðO¦ðWUðQǾGD GRÞPXĞWXU &HO¡O]¡GHǾQLQ GRÞXP W¡UKLKDNNðQGD¦HĞLWOLJµU»ĞOHUEXOXQPDNODELUOLNWH+LFUǾO»\ðOODUðQ EDĞðQGD GRÞGXÞX ND\QDNODUWDUDIðQGDQNDEXOHGLOPLĞWLU7XPDQ ïVODP$QVLNORSHGLVL*µNELOJLQ7»UN'LOLYH (GHEL\DWð$QVLNORSHGLVL,ĞðN%DEDVð7RV\DOð.DGð &HO¡OHGGLQ(IHQGLǾGLU1LĞDQFð&HO¡O]¡GH0XVWDIDHOHELǾQLQNDUGHĞLGLU ïONHÞLWLPLQLEDEDVðQGDQDODQ6¡OLKHOHEL.HPDO3DĞD]¡GHǾQLQGHUVOH ULQHGHYDPHWPLĞRQXQED]ðHVHUOHULQLWHPL]H¦HNPLĞWLU$\Qð]DPDQGD ĝH\K +DPGXOODKǾWDQ \D]ð GHUVOHUL GH DOPðĞWðU \ðOðQGD .DQXQǾQLQ F»OºVX VðUDVðQGD +D\UHGGLQ (IHQGLǾGHQ P»O¡]LP ROPXĞ DUGðQGDQ GD (GLUQH 6LUDFL\H 0HGUHVHVLǾQGH P»GHUULV RODUDN JµUHYOHQGLULOPLĞWLU %X JµUHYL VðUDVðQGD .DQXQ 6XOWDQ 6»OH\PDQǾðQ 5RGRV %HOJUDG %XGLQ YH QJ»U»V VHIHUOHULQL \D]PðĞWðU .ðOð¦ 6XQJXUKDQ (\GXUDQ %XHVHUOHULQLQ\DQðQGD9H]LULD]DPïEUDKLP 3DĞD KDNNðQGD \D]GðÞð ĞLLUOHUL YDVðWDVð\OD JµUHYL ïVWDQEXO 0XUDW 3DĞD 0HGUHVHVLǾQHQDNOHGLOGL8]XQELUP»GGHWEXUDGDJµUHY\DSDQ6¡OLKH OHELǾWH$WLN$OL3DĞD0HGUHVHVLǾQHDN¦H\OHJH¦PLĞWLU]HOOLNOH 9H]LULD]DP $\DV 3DĞDǾ\D \D]GðÞð NDVLGHOHULQ HWNLVL\OH ¦RN JH¦PHGHQ ǾGD6DKQð6HPDQP»GHUULVLROPXĞWXU%XVðUDGD.DQXQǾQLQLVWHÞL »]HULQHVHNL]FLOWOLN.ðVVDL)LUX]ĝDKDGOðHVHUL)DUV¦DGDQ7»UN¦H\HNðVD ELU ]DPDQGD WHUF»PH HWPLĞWLU .ðOð¦ 6XQJXUKDQ (\GXUDQ %XUVDOð 0HKPHG 7DKLU ïVODP $QVLNORSHGLVL *µNELOJLQ,ĞðNĞðNHOHEL6¡OLKH OHELǾQLQEXWHUF»PHVLQLȀ(O+DNROPDNºOHNLW¡EðNHEUYHNHO¡PðNHVU DQGDQ H\» WHUF»PH ROðQPD] +HP Y¡]ðKGXU KHP IDVKG»U 7»UNG»U DPP¡$FHPGLOEHUOHULJLELS»UNLULĞPHYH$UDELĞYHJHUOHULJLELPHOK G»Uȁ.ðOð¦Vµ]OHUL\OHµYP»ĞW»U%X¦DOðĞPDVð\ODSDGLĞDKðQ E»\»NWDNGLULQLND]DQDQ6¡OLKHOHELǾGH9¡V$OLǾVLGL\HWDQðQDQ)L OHEHOL $ODDGGLQ $OL HOHELǾQLQ \HULQH (GLUQH %D\H]LG 0HGUHVHVLǾQH P» GHUULVROPXĞWXU*µNELOJLQ
%X JµUHYGHQ VRQUD VHQHVLQGH +DOHS NDGðOðÞðQD WD\LQ HGLOHQ 6¡OLK HOHEL D\Qð \ðO 0ðVðU EH\OHUEH\L +DGðP 'DYXG 3DĞDǾ\ð WHIWLĞ L¦LQ 0ðVðUǾD JµQGHULOGL.ðVDELUV»UHGHEXJµUHYLGHWDPDPOD\ðSïVWDQEXOǾDGµQG» +DOHS NDGðOðÞð NHQGLVLQH WHNUDU WHNOLI HGLOPLĞ DQFDN 6¡OLK HOHEL NDEXO HWPHPLĞ ǾGD ïVWDQEXO %D\H]LG 0HGUHVHVLǾQH P»GHUULV ROPXĞWXU $QFDNEXJµUHYGHGH¦RNNDOPD\DUDNWHNUDUNDGðOðNPHVOHÞLQHGµQP»Ğ µQFHĝDPDUGðQGDQGD0ðVðUNDGðOðÞð\DSPðĞWðU<DNODĞðN»¦\ðO\DSWðÞðEX
JµUHYGHQ VRQUD ǾGH HPHNOL\H D\UðOPðĞWðU .ðOð¦ 6XQ JXUKDQ (\GXUDQ %XUVDOð 0HKPHG 7DKLU ïVODP $QVLNORSHGLVL *µNELOJLQ 7»UN 'LOL YH (GHEL\DWð $QVLNORSHGLVL,ĞðN
6¡OLKHOHELHPHNOLROGXNWDQVRQUDDÞDEH\L0XVWDIDHOHELǾQLQ(\»SǾWH \DSWðUGðÞð FDPLQLQ \DNðQODUðQGD ELU HY VDWðQ DOPðĞ YH KD\DWðQðQ EXQGDQ VRQUDNL NðVPðQð ELU LQ]LYD KDOL L¦LQGH EX HYGH JH¦LUPLĞWLU %X VðUDGD ĝHK]¡GH %D\H]LGǾLQ LVWHÞL »]HULQH 0XKDPPHG $YIǾQLQ &HY¡PLǾ»ǾO +LN¡\¡W YH /HY¡PL»ǾU5LY¡\¡W DGOð HVHULQL WHUF»PH HWPLĞWLU %X WHUF» PH\L ¦RN EHÞHQHQ ĞHK]¡GHQLQ WDYDVVXWX\OD ǾGH (\»S 0HGUHVHVL P»GHUULVOLÞLQH JHWLULOPLĞWLU $QFDN Jµ]OHULQH SHUGH LQPHVLQGHQ GROD\ð EX JµUHYGH »¦ \ðO NDODELOPLĞWLU %X LNLQFL HPHNOLOLÞLQGHQ VRQUD WHNUDU (\»SǾWHNL HYLQH ¦HNLOHQ 6¡OLK HOHEL ǾWH YHIDWHWPLĞWLU.ðOð¦ 6XQJXUKDQ(\GXUDQïVODP$QVLNORSHGLVL *µNELOJLQ 7»UN 'LOL YH (GHEL\DWð $QVLNORSHGLVL ,ĞðN6¡OLKHOHELDÞDEH\L0XVWDIDHOHELǾQLQ\DSWðUGðÞðFD PLQLQKD]LUHVLQHGHIQHGLOPLĞWLU
6¡OLK HOHEL µPU»Q»Q E»\»N ELU NðVPðQð LOLP µÞUHQPHN YH µÞUHWPHN L¦LQ KDUFDPðĞ ID]LOHWL DKODNð G»U»VWO»Þ» LOH WDQðQPðĞ PDQ]XP YH PHQVXU SHN ¦RN HVHU NDOHPH DOPðĞ ELU NLĞLGLU .»W»N 6¡OLK HOHELǾQLQ EX µ]HOOLNOHULQGHQ GROD\ð KRFDVð +D\UHGGLQ (IHQGL NHQGLVLQL GDPDWHGLQPHNLVWHPLĞDQFDNLOLPµÞUHQPH\HHQJHOROXUG»Ğ»QFHVL\OH NDEXOHWPHPLĞWLU.»W»N$OWPðĞ\DĞðQDJHOGLNWHQVRQUD+DOHS NDGðVð ROPDGDQ µQFH DQQHVL WDUDIðQGDQ YHULOHQ ELU FDUL\H LOH HYOHQPLĞ EX HYOLOLNWHQ ïVKDN DGðQð YHUGLÞL ELU RÞOX ROPXĞWXU .ðOð¦ .»W»N %X RÞOXQXQ \DĞðQð JH¦WLNWHQ KHPHQ VRQUD µOPHVL »]HULQH GHULQ ELU HOHPH NDSðODQ 6¡OLK HOHEL EX »]»QW»V»Q» LIDGH HW PHN L¦LQ /H\OD Y» 0HFQXQ DGOð PHVQHYLVLQL \D]PD\D EDĞODPðĞ YH EX HVHUL GH NðUN LNL J»QGH WDPDPODPðĞWðU .ðOð¦ .»W»N (VHULQ WDPDPODQPDVð »]HULQH \D]GðÞð W¡UK NðWǾDVð ĞX ĞHNLO GHGLU
'»UULPHQVºUðEXNðVVDEDKULQ»°
.ðUNLNLJ»QGHROðQGðQD]PKHS
6DQDW¡UKLQYLU»UEXQXQKDEHU
ǽ$\QðQD]PXI¡\ðVLQQ»O¡PðOHE.ðOð¦
RN \µQO» ELU NLĞL RODQ 6¡OLK HOHEL W¡UKWHQ HGHEL\DWD IðNðKD YDUDQD NDGDU SHN ¦RN DODQGD HVHUOHU YHUPLĞWLU 6¡OLK HOHEL /H\OD Y» 0HFQXQ PHVQHYLVL EDĞWD ROPDN »]HUH E»W»Q HVHUOHULQL ĞðN HOHELǾ\H JµQGHU PLĞĞðNHOHELGH&HO¡O]¡GHǾQLQĞLLUOHULKDNNðQGDNLILNLUOHULQLEHOLUWWLÞL ĞXĞLLUL\D]PðĞWðU
&HO¡O]¡GH 6¡OLK HOHELǾQLQ HGHE NLĞLOLÞLQLQ WRSOX ELU GHÞHUOHQGLUPHVL RODQEXNðWǾDVðQGDĞðNHOHEL&HO¡O]¡GHǾQLQKHPĞLLUKHPGHQHVLUYD GLVLQGHYHUGLÞLHVHUOHULQHµYJ»OHUG»]P»ĞW»U
ĞðN HOHELǾQLQ KDVWD \DWWðÞð ELUGµQHPGH&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHEL ĝ¡LU +DWPǾ\L JH¦PLĞ ROVXQ ]L\DUHWL L¦LQ ĞðN HOHELǾ\H JµQGHULU 6¡OLK H OHELǾQLQ EX GDYUDQðĞðQGDQ ¦RN HWNLOHQHQ ĞðN HOHEL 6¡OLK HOHELǾ\H ĞX NðWǾD\ðJµQGHULU
'L\¡UðID]OXLUI¡QGD6LNHQGHUPHVQHGLKºE 2WXUJHOVDGUD¦HNG»UPHFLK¡QDVDEUð(\\ºEǾð $]]ROJHOVDG¡UHW0ðVUǾðQDH\<ºVXIðLKY¡Q <LWHU¦HNGLFLK¡QNDKWðNHUHPGHQK»]QL<DǾNºEǾð
2OD KHPN¡IL\H KHP LVWH\HP KD]UHWGHQ VN»EǾL .ðOð¦ ĞðNHOHELǾQLQJµQGHUGLÞLEXNðWǾD\ðNDUĞðOðNVð]EðUDNPD\DQ6¡OLKHOHEL FHYDEHQĞXNðWǾD\ðĞðNHOHELǾ\HJµQGHUPLĞWLU *HO»S¦»QLKWL\¡ULWG»PEXN»QFLL]]L(\\ºEǾð )HOHNVDGUðQGD\LU»PYDUPHOHNOHUJLELNHUUºE (JHU¦LKºEGXUVDGUðPHQ¡VðEGDGLOL¡ĞðN 'HJ»OG»U]DEWDN¡ELOELOEXкKðĞHKU¡ĞºEð &LK¡QGDNDGUL\RNGL\»VDNðQ\LJULQPHID]OX°GDQ %DK¡\ðK»VQLHNVLOPH]QHGH°O»\LUVHOHUKºEð .DGLUYLUPHNOH¡GHPPLROXUELUGYKºF¡KLO .LUH¦V»UPHNOHDJDUPD]\»]LQH]LĞWLKHUQºE )HU¡JDWNºĞHVLQWXWGð6DO¡KĞLPGLGHQJHU» 'XǾ¡VðQGDQDODOXPJHO6HODQLNLOHVN»EǾL.ðOð¦ %(VHUOHUL 2OGXN¦D»UHWNHQELUNLĞLRODQ6¡OLKHOHELǾQLQHVHUOHULQLQVD\ðVð\ODLOJLOL ND\QDNODU IDUNOð UDNDPODU YHUPHNWHGLU 8]XQ¦DUĞðOð ïVODP $QVLNORSHGLVL *µNELOJLQ 7»UN 'LOL YH (GHEL\DWð $QVLNORSHGLVL ,ĞðN (UNDQ ]D\ .»W»N.D\QDNODUDJµUHP»HOOLIHDLWRODQPDQ]XPYH PHQVXUHVHUOHUĞXQODUGðU 0DQ]XP(VHUOHUL 'Y¡Q ĝLLUOHULQGH6¡OLKYH6DODKPDKODVODUðQðNXOODQDQ&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHEL GY¡QðQD PDQ]XP PHQVXU NDUðĞðN ELU GE¡FH\OH EDĞODPðĞWðU 'E¡FHGHQ
VRQUD GRNX] EH\LWOLN ELU WHYKLG RQ \HGL EH\LWOLN ELU QDǾW JHOPHNWHGLU 1DǾWWDQ VRQUD NDVLGHOHUH JH¦LOPHNWHGLU 'Y¡QGD .DQXQ 6XOWDQ 6»OH\ PDQǾD6DGUD]DPïEUDKLP3DĞDǾ\D$\DV3DĞDǾ\DYH6¡OLKHOHELǾQLQ KRFDVð ïEQL .HPDOǾH ROPDN »]HUH WRSODP NDVLGH EXOXQPDNWDGðU (VHUGH NDVLGHOHUGHQ VRQUD JD]HO EXOXQPDNWDGðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO]D\(UNDQ .»W»N
'»UHUL1HV¡\LK
<DĞð LOHUOHGLNWHQ VRQUD &HO¡O]¡GH 6¡OLK HOHELǾQLQ Jµ]OHULQH SHUGH LQ PLĞWLU%XGXUXPDG»ĞW»NWHQVRQUD¦RNID]ODWRSOXPL¦LQH¦ðNPD\DQH OHELLQ]LYD\D¦HNLOPLĞWLU+D\DWðQðQEXGµQHPLQGHQHIVLQVRUXODUðQDFH YDS YH EDĞNDODUðQD QDVLKDW \ROOX '»UHUL 1HV¡\LK DGOð VHNVHQ EH\LWOLN PDQ]XPHVLQL NDOHPH DOPðĞWðU 'DKD VRQUD GRVWODUðQGDQ ELULQLQ ULFDVð »]HULQH HVHU 7»UN¦H ROPDVðQD UDJPHQ EX PDQ]XPH\L EH\LW EH\LW ĞHUK HWPLĞWLU (VHU NDVLGH QD]ðP ĞHNOL\OH \D]ðOPðĞWðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO]D\.»W»N /H\O¡Y»0HFQºQ0HVQHYLVL
6¡OLK HOHEL KD\DWðQðQ E»\»N ELU EµO»P»Q» EHN¡UJH¦LUPLĞWLUïKWL\DUOðN GµQHPOHULQGH HYOHQGLÞL ELU FDUL\HGHQ RÞOX GRÞPXĞ EX RÞOX GD N»¦»N \DĞWDYHIDWHWPLĞWLU2ÞOXQXQµO»P»HOHELǾGHGHULQELU»]»QW»\HVHEHS ROPXĞEX»]»QW»YHVLOHVL\OHGHW¡UKLQGH/H\O¡Y»0HFQºQPHV QHYLVLQL NDOHPH DOPðĞWðU 6¡OLK HOHEL /H\O¡ Y» 0HFQºQǾGD ïUDQOð ĞDLU +¡WðIǾQLQ HVHULQL µUQHN DOPðĞWðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO ]D\.»W»N
0HQVXU(VHUOHUL
7¡UKL6XOWDQ6»OH\PDQ
(VHU .DQXQ 6XOWDQ 6»OH\PDQǾðQ WDKWD ¦ðNðĞðQGDQ \ðOðQD NDGDU \ðOGDFHUD\DQHWPLĞROD\ODUðDQODWðU%LUPXNDGGLPHLOHEDĞOD\DQHVHUGH .DQXQǾQLQ F»O»VX &DQELUGL *D]D,L ïV\DQð .DQXQǾQLQ %HOJUDG 6HIHUL 5RGRV6HIHUL0ðVðUǾGDRODQROD\ODU0RKD¦6HIHUL$QDGROXǾGDNLLV\DQODU NRQX HGLOPLĞWLU (VHU .DQXQǾQLQ 9L]H WDUDIODUðQD DYD JLWPHVL\OH VRQD HUPHNWHGLU ïVODP $QVLNORSHGLVL *µNELOJLQ 7R SDO]D\<XUGD\GðQ(UNDQ.»W»N 8]XQ¦DUĞðOð HVHUL JµUPHGLÞLQL EX HVHULQ P»HOOLILQ %HOJUDW )HWLKQDPHVL5RGRV)HWLKQDPHVL\DGD7¡UKL)HWKL%XGLQDGOðHVHUOH ULQGHQELULVL\OHNDUðĞWðUðOPðĞROPDVðJHUHNWLÞLQLYH\D0XVWDIDHOHELǾQLQ 7DEDNDW»ǾO0HP¡OLN DGOð HVHULQLQ 6¡OLK HOHELǾ\H 7¡UKL 6XOWDQ 6»OH\ PDQ LVPL\OH DWIHGLOPLĞ RODELOHFHÞLQL LIDGH HWPLĞWLU 8]XQ¦DUĞðOð
7¡UKL0ðVUð&HGG
&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHELǾQLQ0ðVðUYDOLVL'DXW3DĞDǾ\ðWHIWLĞHWPHN»]HUH 0ðVðUǾDJµQGHULOGLÞLVðUDGD\D]PD\DNDUDUYHUGLÞLHVHULGLUDOðĞPDPð]D NRQX RODQ EX HVHU »]HULQGH \ðOðQGD 0DUPDUD QLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLW»V» ïVODP 7¡UKL YH 6DQDWODUð $QDELOLP 'DOðǾQGD 1HY]DW (UNDQ WDUDIðQGDQ Ȁ&HO¡O]¡GH 6¡OLK YH 7¡UKL 0ðVUð &HGG $GOð (VHUL (GLV\RQ.ULWLNȁDGð\ODELU\»NVHNOLVDQVWH]L\DSðOPðĞWðU<DSðODQEXWH]H HVHULQWDPDPðDOðQPDPðĞP»HOOLILQȀ%¡Eð=LNULǾO0HP¡ONLǾ,HU¡NLVHȁ EDĞOðÞð DOWðQGD DQODWWðNODUð YHULOGLNWHQ VRQUD ¦DOðĞPD VRQODQGðUðOPðĞWðU %µ\OHOLNOHHVHULQE»\»NELUNðVPð¦DOðĞPDGðĞðQGDEðUDNðOPðĞWðU%XWH]GH HVHULQ 6»OH\PDQL\H .»W»SKDQHVL +DOHW (IHQGL LODYH EµO»P» QX PDUDGD ND\ðWOð Q»VKDVð 6»OH\PDQL\H .»W»SKDQHVL+»VUHY3DĞDEµO»P» QXPDUDGD ND\ðWOð Q»VKDVð YH 6»OH\PDQL\H .»W»SKDQHVLï]PLUOL Eµ O»P» QXPDUDGD ND\ðWOð Q»VKDVð ȀHGLV\RQ NULWLNȁ L¦LQ NXOODQðOPðĞWðU (UNDQ ¦DOðĞPDVðQD HVDV RODUDN +DOHW (IHQGL Q»VKDVðQð DOGðÞðQð YDUDN QXPDUDVðRODUDNEXQ»VKDQðQYDUDNQXPDUDODUðQðYHUGLÞLQLLIDGHHWPLĞ GLÞHUQ»VKDODUðQYDUDNQXPDUDODUðQðYHUPHPLĞWLU(UNDQ .ðVVDL)LUX]ĝDK7HUF»PHVL
.DQXQǾQLQLVWHÞLLOH)DUV¦DGDQFLOWKDOLQGHYHNðVDELUV»UHGHWHUF»PH HGLOHQEXHVHU=L\¡HGGQ%HUQǾ\HDLWWLU(VHUVHQHVLQHNDGDU'HOKL 6XOWDQOðÞð W¡UKLQL DQODWPDNWDGðU .ðOð¦ 8]XQ¦DUĞðOð ïVODP $QVLNORSHGLVL 7RSDO ]D\ (UNDQ.»W»N
&HY¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WYH/HY¡PLǾ»ǾU5LY¡\¡W7HUF»PHVL
&HPDOHGGLQ 0XKDPPHG $YIǾQLQ 'HOKL 7»UN 6XOWDQð ïOWXWPXĞǾXQ YH]LUL 1L]¡P»OP»ON0XKDPPHGE(Eº6DǾGHO&»QH\GǾ\HVXQGXÞXD\QðDGOð HVHULQLQ WHUF»PHVLGLU 6¡OLK HOHEL HVHUL ĝHK]¡GH %D\H]LGǾLQ HPUL\OH 7»UN¦H\H ¦HYLUPLĞWLU 7RSODP PHQVXU KLN¡\HQLQ EXOXQGXÞX HVHU ïUDQǾðQ HIV¡QHY WDULKLQGHQ GHVWDQPLWRORMLN NDKUDPDQODUðQGDQ GLQ WDULK ROD\ODUGDQ EDKVHWPHNWHGLU (VHU ǾHU EDEOðN NðVðPGDQ ROXĞ PDNWDGðU ĞðN HOHELǾQLQ LIDGHVLQH JµUH 6¡OLK HOHEL EX HVHUL WHUF»PH HGHUNHQKL¦P»VYHGGHNXOODQPDPðĞWðU.ðOð¦(VHULQ ELULQFL NðVPðQGD SH\JDPEHU PXFL]HOHUL HYOL\D NHUDPHWOHUL KXOHI¡\ð U¡ĞLGQ $UDS YH $FHP K»N»PGDUODUð DGDOHWLQ ID]LOHWL SDGLĞDKODU KDN NðQGD KLN¡\HOHU YH]LUOHULQ GXUXPODUð YH µYJ»V» ¡OLPOHU YH ]¡KLGOHULQ PHYǾL]HOHULKLNPHWHKOLNLĞLOHULQUð]DPDNDPðQGDVµ\OHGLNOHUL¡OLPOHULQ ODWLI KLN¡\HOHUL WDELEOHULQ K¡OL YH LOD¦ODUð P»QHFFLPOHULQ KLN¡\HOHUL V¡]HQGHYHJº\HQGHOHULQODWLIHOHUL]HNLYHDNðOOðNLĞLOHULQKDOOHULJLELNR QXODU DQODWðOPDNWDGðU ïNLQFL NðVðPGD L\L KX\OX NLĞLOHU HOH DOðQPDNWD »¦»QF» NðVðPGD NµW» KX\OX NLĞLOHU GµUG»QF» NðVðPGD LVH ȀDF¡ǾLE » JDU¡ǾLEȁW»U»KLN¡\HOHUDQODWðOPDNWDGðU.DYUXN8]XQ¦DU
ĞðOðïVODP$QVLNORSHGLVL*µNELOJLQ 7RSDO]D\(UNDQ.»W»N
0»QĞHDW
6¡OLK HOHELǾQLQ PHNWXSODUðQð L¦HUPHNWHGLU (VHUGH .DQXQǾ\H VXQXODQ ELU DU]ð K¡O ELU SDĞDQðQ VHIHUH JLWPHVL »]HULQH ȀWHKQL\HL JD]¡ȁ L¦LQ JµQGHULOHQELUPHNWXSELUSDĞDQðQVDGUD]DPROPDVð»]HULQHWHEULNL¦LQ JµQGHULOHQPHNWXS\LQHELUEDĞNDSDĞDQðQVDYDĞWDND]DQGðÞðEDĞDUðVðQð NXWODPDNL¦LQJµQGHULOHQPHNWXS7DWDUKDQð6DDGHW*LUD\ǾDJµQGHULOHQ ELUPXKDEEHWQ¡PH+¡FH(IHQGLǾQLQELUĞHK]¡GH\H\D]GðUGðÞðPHNWXS +¡FH (IHQGLǾQLQ \DNDODQGðÞð ELU KDVWDOðNWDQ L\LOHĞPHVL »]HULQH \D]ðODQ ELU JH¦PLĞ ROVXQ PHNWXEX ND]DVNHUOHUGHQ ELULQH 6¡OLK (FOD GL\H ELULVL L¦LQ\D]ðODQĞHI¡DWQ¡PHNXGHPDGDQELULVLQLQ6¡OLKHOHELǾ\HJµQGHU GLÞLELUPHNWXEDYHULOHQFHYDSQLWHOLÞLQGHELUPHNWXS(GLUQHǾGHNL6XO WDQ %D\H]LG 0HGUHVHVLǾQGH P»GHUULVNHQ HOHELǾ\H JHOHQ ELU ĞLN¡\HW PHNWXEXQDFHYDEHQ\D]ðODQELUPHNWXS$WD\%H\ǾHJµQGHULOHQELUILU NDWQ¡PH HKLEEDGDQ ELULVLQLQ 5HLVL .»WWDEð 'LYDQð OLĞDQ ROPDVð »]HULQHJµQGHULOHQELUWHEULNPHNWXEXHKLEEDGDQELULQHJµQGHULOHQELU PHNWXS7DWDUKDQðND]DVNHUL0HYODQD7DFHGGLQHJµQGHULOHQELUPHN WXS HKLEEDGDQ ELULQLQ NDUGHĞLQLQ YHIDW HWPHVL »]HULQH JµQGHULOHQ ELU WD]L\HPHNWXEXELUGHYOHWE»\»Þ»QGHQLVWHNWHEXOXQPDN»]HUH\D]ðODQ PHNWXS ROPDN »]HUH PHNWXS \HU DOPDNWDGðU (VHUGH D\Qð ]DPDQGD HOHELǾQLQED]ðĞLLUOHULGH\HUDOPDNWDGðU8]XQ¦DUĞðOð7RSDO ]D\.»W»N
0LIW¡KĝHUKL+¡ĞL\HVL
$OO¡PH 6LU¡F»GGLQ 6HNNDNǾQLQ 0LIW¡KXǾO8OºP DGOð EHO¡JDWD GDLU HVHULQH SHN ¦RN ĞHUK \D]ðOPðĞWðU (VHU 0LIW¡KXǾO8OºPǾD \D]ðODQ ĞHUKOHUGHQ RODQ 6H\\LG ĝHULI &»UF¡QǾQLQ 0LIW¡K ĝHUKLQH &HO¡O ]¡GHǾQLQ \D]GðÞð K¡ĞL\HGLU $UDS¦D RODQ HVHULQ WDP DGð Ȁ1¡NðGXǾU 5HǾ\H\Q I .DY¡LGLǾO)HQQH\QȁGLU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO ]D\(UNDQ.»W»N
0HY¡NðIĝHUKL+¡ĞL\HVL
6H\\LG ĝHULI &»UF¡QǾQLQ NHO¡PD GDLU 0HY¡NðI ĝHUKLǾQH 6¡OLK HOELǾQLQ \D]GðÞð K¡ĞL\HGLU (VHULQ GLOL $UDS¦DGðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO ]D\(UNDQ.»W»N 9LN¡\HĝHUKL+¡ĞL\HVL
(VHU 6¡OLK HOHELǾQLQ %XUKDQ»ǾĞĝHULǾD 0DKPXG E 6DGU»ǾĞĝHULǾDǾQðQ IðNðKLOPLQGHNDOHPHDOGðÞð+LG¡\HPHVHOHOHULQHGDLU9LN¡\HDGOðHVHULQLQ ĞHUKOHULQGHQ ELULVLQH \D]GðÞð K¡ĞL\HGLU 'LOL $UDS¦DGðU 8]XQ¦DUĞðOð
7RSDO]D\(UNDQ.»W»N
,VO¡K»ǾO]¡K+¡ĞL\HVL
&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHELǾQLQKRFDVðïEQL.HPDO$KPHGĝHPVHGGLQǾLQIð NðKOD LOJLOL Ȁ,VO¡K»ǾO9LN¡\H HO0»VHPP¡ ELǾO]¡Kȁ DGOð HVHUL EXOXQ PDNWDGðU HOHEL KRFDVðQðQ EX HVHULQH Ȁ+¡ĞL\H $OHǾO,VO¡K YHǾO]¡Kȁ DGð\OD ELU K¡ĞL\H \D]PðĞWðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO ]D\(UNDQ.»W»N
7DÞ\U»ǾW7HQNK7DǾON¡Wð
6¡OLK HOHELǾQLQ KRFDVð ïEQL .HPDOǾLQ Ȁ7DÞ\U»ǾW7HQNKȁ DGOð HVHULQH \DSWðÞð WDǾOLN¡WðGðU 8]XQ¦DUĞðOð 7RSDO ]D\ .»W»N
0 ( 1 6 8 5 % ø 5 + ø . Æ < ( 7 $ 5 ø + ø 0 , 6 5 , & ( ' Ì ' ø 1 & ( / ( 0 ( 0 ( 7 ø 1
7 8 1 & $ < % h / % h /
N»PGDUODUðQKD\DWODUðQðHIVDQHOHĞWLULSDQðODUðQð\DĞDWPDN]DIHU\HQLOJL IHODNHW JLEL WRSOXPGD EHOOL ELU L] EðUDNPðĞ ROD\ODUð JHOHFHN NXĞDNODUD WDQðWPDN DPDFðQð J»WP»ĞW»U *»Q»P»]GHNL DQODPð\OD W¡UK¦LOLÞLQ ĞH NLOOHQLS EHOOL ELU GLVLSOLQ KDOLQH JHOPHVLQH NDGDU \D]ðODQ W¡UKOHUGH DVðO RODQ EHOJHOHUH GD\DQPDNWDQ ]L\DGH HIVDQHOHUH DQODWðODUD \HU YHUPHN RNX\XFX\XDQODWWðNODUðQDLQDQGðUPDNWDQ¦RNRQGDELUKD\UDQOðNYHĞDĞ NðQOðNX\DQGðUPDNKHGHIOHQPLĞWLU/HYHQG
7»UNW¡UK\D]ðFðOðÞðQðQLONµUQHNOHULGHEXWHPD\»OHWUDIðQGDĞHNLOOHQPLĞ HVHUOHUGLU 2VPDQOð W¡UKL DGð DOWðQGD NDOHPH DOðQDQ HVHUOHUGH ROD\ODUðQ JHU¦HNROXSROPDGðÞðQðVRUJXODPDNWDQ]L\DGHK»N»PGDUYH]LUJLEL\µ QHWLFLOHULQ\DGDED]ðNDKUDPDQODUðQKD\DWODUðQðQHIVDQHOHĞWLULOHUHNNHQ GLQHKDVELUKLN¡\HIRUPXL¦LQGHDQODWðOPDVðEXW»UHVHUOHULQNDUDNWHULV WLNµ]HOOLÞLRODUDNNDUĞðPð]D¦ðNPDNWDGðU/HYHQG &HODO]¡GH6¡OLKHOHELǾQLQNDOHPHDOGðÞð7¡UKL0ðVUð&HGGDGOðHVHU GHP»HOOLILQLQ2VPDQOðW¡UKJHOHQHÞLQLQELUWHPVLOFLVLROPDVðKDVHEL\OH ELU W¡UK NLWDEðQGDQ ¦RN ELU KLN¡\H NLWDEð µ]HOOLÞL WDĞðPDNWDGðU <D]DU HVHULQGH DQODWWðÞð ROD\ODUðQ \D GD GXUXPODUðQ GRÞUX ROXS ROPDGðÞðQð VRUJXODPDNHÞLOLPLQGHGHÞLOGLU(VHUE»Q\HVLQGHEDUðQGðUGðÞðDEDUWðODU YH RODÞDQ»VW»O»NOHUOH µU»O» DQODWðODUOD 'RÞX N»OW»U»QGH VðN¦D JµU»OHQ ȀDF¡ǾLE»ǾOKLN¡\¡WȁW»U»PHQVXUELUKLN¡\HNLWDEðJµU»Q»P»QGHGLU<D ]DUðQ HVHULQGH VðN VðN WHNUDU HWWLÞL ȀEX GD 0ðVUǾðQ DF¡ǾLE » JD U¡ǾLEOHULQGHQGLUȁ ȀEX S¡GLĞ¡K GD SHN ¦RN DF¡ǾLEOHU LĞOHPLĞWLUȁ JLEL LID GHOHUL RQXQ Ȁ0ðVðU W¡UKLȁQH EDNðĞ D¦ðVðQð RUWD\D NR\PDNWDGðU 2VPDQOð VDKDVðQGD0ðVðUW¡UKL\D]PDIDDOL\HWLVDGHFH&HO¡O]¡GH6¡OLKHOHELLOH VðQðUOð NDOPDPðĞ \»]\ðO VRQX \»]\ðO EDĞðQGD \DĞDPðĞ RODQ 6» KH\OGHȀ7¡UKL0ðVUð.DGPȁYHȀ7¡UKL0ðVUð&HGGȁDGOðHVHUOHUND OHPH DOPðĞWðU +DUPDQFð 7\ 0»HOOLI Ȁ'»UUHW»ǾO<HWPH I (YV¡IL 0ðVULǾO.DGPHȁ DGð\OD GD ELOLQHQ Ȁ7¡UKL 0ðVUð .DGPȁ DGOð HVHULQGH +]$GHPǾGHQHUNH]0HPOºNOHULQHNDGDU0ðVðUǾGDJH¦HQW¡UKROD\ODUð NDOHPH DOPðĞWðU 6»KH\O Ȁ7¡UKL 0ðVUð &HGGȁ DGOð HVHULQGH LVH + 0ǾGHQ =LOKLFFH $ÞXVWRV WDULKLQH NDGDU 0ð VðUǾGDJH¦HQROD\ODUðµ]HOOLNOHEXGµQHPGH0ðVðUǾDDWDQDQ2VPDQOðYD OLOHULQLQLFUDDWODUðQðDQODWPðĞWðU+DUPDQFð7\
7¡UKL 0ðVUð &HGG HVNL 7»UN HGHEL\DWð JHOHQHÞL G¡KLOLQGH GHÞHUOHQ GLULOHQHVHUOHULQVWDQGDUWSODQðQDX\PDNWDGðU(VHUNðVDPHQVXUELUWHY KLGOH EDĞODPDNWDGðU %X PHQVXU WHYKLGGHQ VRQUD EH\LWOLN DUX]XQ ȀPHI¡ǾO»QPHI¡ǾO»QIHǾºO»QȁNDOðEð\ODYHNðWǾDQD]ðPĞHNOL\OH\D]ðO PðĞ PDQ]XP ELU WHYKLG \HU DOPDNWDGðU Ȁ'HU1DŁWð 6H\\LG»ǾOHQÀPȁ EDĞOðÞðQGDQVRQUD+]0XKDPPHGǾLQµYJ»V»\LQHPHQVXURODUDN\DSðO
PDNWDDNDELQGHGHEH\LWOLNDUX]XQȀPHI¡ǾO»QPHI¡ǾO»QIHǾºO»Qȁ NDOðEð\ODYHPHVQHYLQD]ðPĞHNOL\OH\D]ðOPðĞPDQ]XPQDǾWEXOXQPDNWD GðU Ȁ'HU0HQöDEHWL $ĚæÀEð *»]îQȁ EDĞOðÞðQGDQ VRQUD +] 0XKDP PHGǾLQDVKDEðQðQµYJ»V»PHQVXURODUDN\DSðOPðĞEXPHQVXUµYJ»GHQ VRQUD EH\LWOLN DUX]XQ ȀPHI¡ǾO»Q PHI¡ǾO»Q IHǾºO»Qȁ NDOðEð\OD YH NðWǾDQD]ðPĞHNOL\OH\D]ðOPðĞȀDVK¡EðJ»]QȁYHȀ¦LK¡U\¡UðJ»]QȁµY J»V» PDQ]XP RODUDN NDOHPH DOðQPðĞWðU <D]DU Ȁ'HU0HGäL 3ÀGĞÀKð 'îQSHQÀKYH6HEHEL&HPŁLîQ1HYÀGLUL$æEÀU'HUîQęDäÀłLIL/HĦÀłLI 1LJÀUYH(YUÀöðļDUÀłLI1LĜÀUȁEDĞOðÞðDOWðQGDPHQVXURODUDNHVHULVXQ GXÞX.DQXQ6XOWDQ6»OH\PDQǾðPHWKHWPLĞPHQVXUEµO»PGHVµ\OHGLN OHULQLQEHQ]HUOHULQLEH\LWOLNDUX]XQȀI¡ǾLO¡W»QI¡ǾLO¡W»QI¡ǾLO»QȁNDOð Eð\OD YH NðWǾD QD]ðP ĞHNOL\OH PDQ]XP RODUDN LIDGH HWPLĞWLU (VHUGH \HU DODQHQX]XQĞLLUOHUEXGµUWĞLLUGLU%XĞLLUOHUȀ1D]PȁEDĞOðÞðQðWDĞðPDN WDGðU 7HYKLG QDǾW YH ¦LK¡U\¡Uð J»]Q µYJ»V»Q»Q \DSðOGðÞð LON »¦ ĞLLU D\Qð YH]LQOH \D]ðOPðĞWðU 6DGHFH .DQXQǾQLQ µYJ»V»Q»Q \DSðOGðÞð ĞLLULQ YH]QLEXQODUGDQIDUNOðGðU
%XGµUWĞLLULQGðĞðQGDHVHUGHWDQHĞLLUSDU¦DVðEXOXQPDNWDGðU%XQODU GDQǾVLȀ%H\WȁǾ»Ȁ1D]PȁǾ»Ȁ5XE¡ǾȁǾLȀ(E\¡WȁǾLGHȀĝLǾUȁEDĞOð ÞðQð WDĞðPDNWDGðU Ȁ%H\Wȁ EDĞOðÞðQð WDĞð\DQ ĞLLUOHUGHQ ǾVð 7»UN¦H Ǿ» $UDS¦D ǾVL)DUV¦DGðU%XĞLLULQǾVLLNLEH\LWOLNǾXWHNEH\LWOLNWLU Ȁ1D]Pȁ EDĞOðÞðQð WDĞð\DQ ĞLLULQ WDPDPð 7»UN¦H YH EH\LWOLN ĞLLUGLU Ȁ5XE¡Ǿȁ EDĞOðNOð ĞLLULQ Ǿ» $UDS¦D ǾL 7»UN¦HGLU $\Qð ]DPDQGD EX UXE¡ǾOHULQ ǾVL Ȁ5XE¡ǾL $UDEL\\Hȁ EDĞOðÞðQð WDĞðPDNWDGðU Ȁ(E\¡Wȁ EDĞ OðNOðĞLLUEXOXQPDNWDROXSEH\LWOLN7»UN¦HELUĞLLUGLUȀĝLǾUȁEDĞOðNOð ĞLLU YDUGðU EH\LWOLN RODQ EX ĞLLU $UDS¦DGðU 6¡OLK HOHEL KHU QH NDGDU HVHULQGHĞLLUNXOODQPðĞVDGDEXĞLLUOHUHVHULQ»VOºEXQGDHWNLQELUXQVXU RODUDNJµ]»NPH]
3DGLĞDKðQµYJ»V»Q»Q\DSðOPDVðQGDQVRQUD&HODO]¡GH6¡OLKHOHELHVH ULQLQȀVHEHELWHOLIȁEµO»P»QHJH¦PLĞWLU%XEµO»PHȀVHEHELWHOLIȁEDĞ OðÞðNR\PDPDVðQDUDÞPHQ\D]DUEXUDGDHVHULQ\D]ðOðĞPDFHUDVðQðX]XQ X]XQ DQODWPðĞWðU %X EµO»PH JµUH &HODO]¡GH 6¡OLK HOHEL (GLUQHǾGHNL 6XOWDQ%D\H]LG0HGUHVHVLǾQGHP»GHUULVWLU(GLUQHǾGHQYH(GLUQHǾGHNLEX JµUHYLQGHQ ROGXN¦D PHPQXQ RODQ 6¡OLK HOHEL EXUDGDNL YDNWLQL Ȁ*HK æXOÀĚDL HINÀUðQð öDOHPOH WDäUîU YH JHK QHWÀłLFL HQĽÀUðQð OLVÀQOD WDöUîUȁ VHGHUHNJH¦LUPHNWHGLU%XJµUHYGH\NHQSDGLĞDKHPUL\OH0ðVðUYD OLVL 'DYXW 3DĞDǾ\ð WHIWLĞ L¦LQ 0ðVðUǾD JµQGHULOHQ HOHEL EX JµUHYOHQGLU PHGHQ KL¦ PHPQXQ ROPDPðĞWðU %X PHQXQL\HWVL]OLÞLQL GH HVHULQGH D¦ðN¦D GLOH JHWLUPLĞWLU ȀęDäQð G»Q\ÀGD VHUY JLEL À]ÀGHOLN YH XàUXQ NĪĞHOHUGHEHQHIĞHJLEL»IWÀGHOLNVHYHUG»P.HQG»äÀO»PHĞÀNLUYHIDöU X IÀöDPD ĚÀELU LG»P /ÀNLQ NHQG»PH EX äXĻĪUð SÀ\GÀU YH EX V»UĪUð EHUöDUÀU ROD ĚDQGXP %XQGDQ àÀILO ROPðĞðQ NL EH]PL FLKÀQGD NLĞL\H KHUQHFÀPĚXQXOVDĚR°ðäDUÀPYHWHOæNÀPGXUŁÀOHP»°ÀæLULHOHPYH
WDäDYYLOYHD]]HPÀQGDP»WHEHGGLOROXU%H\W
.LĞLELUJµUGLJLQGDæðJµUHPH] .L]HPÀQGHYULQH]HPÀQLUHPH]
1ÀJÀKD]JH¦PHGLQJµUG»PæYÀKXQÀæYÀKV»UĪUXPĞ»UĪUDäXEĪUXP
I»WĪUD P»EHGGHO ROGð (PUL SÀGĞÀKOD ELǾWWDöGîU » ä»NPL ïOÀK LOH GÀU»ǾOHPÀQ (GUHQHǾGHQ ¦ðöGXP 'L\ÀUð Ł$UDEGDQ PHGîQHL ãDOHEǾH DQGDQ'ÀU»ǾOõÀKLUHL0ðĚUǾDŁD]PLWG»P'HVWLUĪ]JÀUVHQJLY»FĪGð IHOÀæDQð EHOÀ\D öR\XS NHQG» öROD\ðQD DWGð 5ĪPǾGDQ GL\ÀUð Ł$UDED ĦRàUð EHQL UHYÀQ LWGL 1ÀJÀK GÀU X GL\ÀUGDQ GĪU \ÀUÀQ X DöULEÀGDQ PHäFĪUG»ĞG»PȁV¦D\V»UHQEXX]XQ\ROFXOXNHVQDVðQGDSHN ¦RN\HUJH]HQ&HODO]¡GHJH]LSJµUG»Þ»\HUOHUNDUĞðVðQGDKD\UDQOðÞðQð JL]OH\HPHPHNWHGLUȀļÀKLU»PUXIHöÀWLOHPXĚÀäDEHWGHEÀĦðQXPEXVĪ] X J»GÀ] LOH ELU æRĞ äÀOHWGH LGL .LPVH VðUUXPGDQ ÀJÀKGHJLOGLYH äÀOL GHUĪQXPD LQWLEÀK LWPHPLĞGL %X »VOĪEOD GL\ÀUð 5ĪP X õDUDPDQ X Ł$UDEGDQ YH DUÀĻîL ĝÀP X ĥDUVĪV X ãDOHEǾGHQ QL¦H ĦD\\ð PHUÀäLO YH öDĦŁð PHQÀ]LO LWG»N Rö EHYÀGî Y» WLOÀO YH FLEÀO » ULPÀO DĞGXö 1L¦H PHĞDööDW»EHOÀYHUHQF»ŁDQÀLOHÀæLUWîULDU]ĪQLĞÀQDYHWHGEîULF»VW » FĪ SÀ\ÀQD LUGLȁ V <D]DU EX X]XQ YH PHĞDNNDWOL \ROFXOXNWDQ VRQUD.DKLUHǾ\HXODĞPðĞEXUDGDJµUG»NOHULNDUĞðVðQGD0ðVðUǾDRODQPH UDNðDUWPðĞWðU$UWDQEXPHUDNðRQX0ðVðUW¡UKLKDNNðQGDGDKDµQFHGHQ \D]ðOPðĞHVHUOHUH\µQHOWPLĞWLU%XWDU]GD\D]ðOPðĞSHN¦RNHVHULLQFHOH \HQ 6¡OLK HOHEL µ]HOOLNOH 0DNUL]ǾQLQ HVHUL NDUĞðVðQGDNL KD\UDQOðÞðQð LIDGH HWPHNWHQ JHUL GXUPD] Ȁ.»W»EL WHYÀUîæLQ EXOXS ŁDOHǾWWDIĚîO PDŁOĪP LGLQHP %X°DELQÀłHQVHOHILŁXOHPÀUDäPHK»PXǾOOÀKWHYÀUîæL 0ðĚUǾGD \D]GXöODUð NLWÀEODUGDQ HO»PH JLUHQOHUL Jµ]GHQ JH¦»UG»P &»POHGHQ HĞEHK » HFPHOLQ YH HNPHO » PXIDĚĚDOðQ ŁXOHPÀłL ĝÀILŁL\ \HǾGHQ 0HYOÀQÀ ĝH\æ 7Döð\\»ǾGGîQ $äPHG ELQ Ł$OîǾQ»° NL ïEQL 0DöUî]î GLPHNOHPDŁUĪIGXU.LWÀE»ǾOPHYÀŁLĽYHǾOïŁWLEÀUXELĸLNULǾOåðĦDĦîYHǾO ¿ĜÀU DGOX NLWÀEðQ EXOGXP NL äDööÀ EX EÀEGD ĚÀäLEL \HGL EH\ĻÀ YH EÀ]Ī\ð W»YÀQÀ JµVWHUPLĞG»Uȁ V 0DNUL]ǾQLQ .LWÀE»ǾOPHYÀŁLĽ YHǾOïŁWLEÀUX ELĸLNULǾOåðĦDĦî YHǾO¿ĜÀU DGOð NLWDEðQGDQ X\JXQ JµUG»Þ» NðVðPODUGDQQRWODUDODQ6¡OLKHOHELEXHVHULQ\DQðQGDïVPÀŁLO<DŁUHIǾLQ .LWÀE»ǾOPXæWDĚDU Iî $æEÀULǾOEHĞHU DGOð NLWDEðQGDQ &HOÀOHǾGGîQ 6X\ĪĦîǾQLQ .HYNHE»ǾUUDYĻD YH ã»VQ»ǾOPXäÀĻDUD Iî $äYÀOL 0ðĚUð YHǾO õÀKLUH DGOð NLWDEðQGDQ YH 0ðVðU KDNNðQGD \D]ðOPðĞ GDKD EDĞND NLWDS YH ULVDOHOHUGHQ GH JHUHNOL QRWODUð DODUDN ELU DQODPGD HVHULQLQ WDVODÞðQð YH SODQðQð ROXĞWXUPXĞWXU 6¡OLK HOHEL 0ðVðUǾGDNL JµUHYL HVQDVðQGD GHU OHGLÞL EX QRWODUð ïVWDQEXOǾD GµQ»Ğ»QGH ELU DUD\D WRSODPðĞ YH 7¡UKL 0ðVUð&HGGDGOðHVHULQLY»FXGDJHWLUPLĞWLU(VHULQL0ðVðUGµQ»Ğ»ïVWDQ EXOǾGD WDPDPODGðÞðQð HVHULQ VRQXQGDNL WHPPHW ND\GðQGD ]LNUHWPLĞWLU Ȁ9HEXP»VYHGGHP»WHUFLPIDöîUęÀOLäELQ&HOÀOHOLQGHWÀUîæLKLFUHW»°
ŁDOÀ YÀĻðŁðKL HIĻDO»ǾĚĚDODYÀW ĦRöX] \»] HOOL »¦LQGH ĸLǾOöDŁGH D\ðQGD WHPÀP ROGð 0ðĚUǾGDQ GÀU»ǾVVDOĦDQDL ïVWDQEXOǾD JHOG»JL ]HPÀQGD WHPÀPLWGLȁV
&HODO]¡GH6¡OLKHOHELHVHULQL'DYXW3DĞDǾ\ðWHIWLĞL¦LQJµUHYOHQGLULOGLÞL VH\DKDWLHVQDVðQGD\D]PD\DNDUDUYHUPLĞWLU%XJµUHYL¦LQ0ðVðUǾDYDUGð ÞðQGDJµUG»Þ»GXUXPXYH'DYXW3DĞDLOHLOJLOLG»Ğ»QFHOHULQHHVHUGH\HU YHUPLĞWLU Ȁ%DŁGHKĪ GHUJÀKð ŁDGÀOHWSHQÀKGD æD]îQHGÀUODUð EDĞð RODQ 'ÀYXG3DĞDǾ\DYLULOGLNLKHQĪ]GL\ÀUð0ðĚUGDæðDQODUX°UHł\LĚÀłLEOHUL YH ILNUL ĜÀöðEODUð LOH ĻDEĦ ROðQXU 'îEÀFHL NLWÀEGD WDöUîU ROðQGXàð »]UH WÀUîæL KLFUHW»° ĦRöX] \»] HOOL LNLVLQGH EX IDöîU HPUL SÀGĞÀK LOH ELǾW WDöGîU YH ä»NPL ïOÀK LOH PDäUĪVHL 0ðĚUǾD YDUGXàð WÀUîæGH GDæð DQGD HPîU»ǾO»PHUÀDQODULGL9LOÀ\HWL0ðĚUǾðWHPÀPHPQ»HPÀQ»]UHEXOXS DQODUGDQ æDOöð àÀ\HWOH Ğ»NUÀQ »]UH JµUG»N YH EX WÀUîæL PH]EĪUð 0ðĚUǾGD LNHQ EDŁĻð PXŁDĦĦDO HYöÀW DUDVðQGD QHYŁL IXUĚDW EXOXS EX PHFPĪŁDLàDUÀłLELDQGDJµ]GHQJH¦»UG»J»P»]GHQWÀUîæL0ðĚUNLWÀE ODUðQGDQFHPŁROðQGðYHOLVÀQðŁ$UDEîGHQ]HEÀQð7»UNî\HWHUF»PHöðOðQ GðNLDQODUGDQ7»UNîGLOVµ\OH\HQOHUGDæðP»VWHIîGRODODUQHIŁOHULŁÀPROD YH EîJ»PÀQ EXQGDQ DĚOð àDUDĻ L¦LQGHNL ŁDFÀłLEL DæEÀUGDQ LĞLGHQOHU äLĚĚHGÀU ROVXQODU $QODUX° LVWLPÀŁð LOH JĪĞð KĪĞGDQ SHQEHKL àDIOHWL ¦ðöDUVXQODU YH JH¦HQOHU DäYÀOLQGHQ ŁLEUHW DOVXQODU GLPHNG»Uȁ V
(VHUWHPHORODUDNLNLEµO»PKDOLQGHNXUJXODQPðĞWðUïONLQGH0ðVðUǾGDK» N»P V»UP»Ğ K»N»PGDUODU EHOOL ELU VðUD\OD ]LNUHGLOPLĞ LNLQFL EµO»PGH GH0ðVðUǾGDEXOXQDQED]ð\HUOHĞLP\HUOHULKDNNðQGDELOJLYHULOPLĞWLU%X QXQ\DQðQGDHVHULQJHQHOGL]JHVLL¦HULVLQGH¦RNGDDQODPOðJµ]»NPH\HQ Ȁ=LNU» 7¡UKLǾG'»Q\Àȁ ȀĸLNUL $äYÀOL 'ðöOðĦ\DQXVȁ YH ȀĸLNU» (PîU»ǾO &»\ĪĞ(EXǾQ1HFPHO%HGU»ǾO&HPÀOîȁEDĞOðNODUðDOWðQGDGDVSHVLILNED ]ðNRQXODULĞOHQPLĞWLU
(VHUGH DQD EDĞOðN RODUDN QLWHOHQHELOHFHN EDĞOðN EXOXQPDNWDGðU %X DQD EDĞOðNODU GðĞðQGD GH DOW EDĞOðN EXOXQPDNWDGðU (VHUGH EXOXQDQ DQDEDĞOðNODUĞXQODUGðUȀ9LOÀ\HWL0ðĚUǾX°ïEWLGÀ\ð$äYÀOLQGHQ%DĞOD\XS 7ÀUîæL+LFUHW»°Ł$OÀ9ÀĻðŁðKL(IÐDO»ǾĚęDODYÀWĥRöX]<»](OOL¦»QFL<ð OðQD *HOLQFH 9ÀöðŁ 2ODQ $æEÀUð ĸLNULG»U .»W»EL 7HYÀUîæLQGH %XOGXàXP ]UHȁ )HĻÀłLO » 0HäÀVLQL 0ðĚUǾGDQ %DŁĻðQX° ĸLNULG»Uȁ ĥðOðVPÀWGDQ YH ßD\UîGHQ9LOÀ\HWL0ðĚUǾGD2ODQ%DŁĻðŁ$FÀłLE»°ĸLNULG»U.»W»Eï7HYÀUîæ 0ĪFLELQFHȁȀ$UĻ,0ðĚUǾGDĥĪIÀQð1ĪäǾGDQ(YYHO.LPOHU3ÀGĞÀK2OPðĞ GXU.»W»EL7HYÀUîæGHĸLNU2OðQDQ7HUWîE]UH%H\ÀQðGXU.L%LU%LUŁ$\ÀQ 2OðQXUYHĝHUäõðOðQXUȁȀ)DĚOĥĪIÀQð1ĪäǾGDQęR°UD0LONL0ðĚUǾD.LPOHU ã»NP ïWGLOHU YH %X 5ÀKð %î3À\ÀQD 1H $ĚO 3ÀGĞÀKODU *HO»S *LWGLOHU %XQODU%H\ÀQðQGDGXUȁȀ%ÀE»ĸLNU»PHUÀłLǾG'L\ÀULǾO0ðĚUð\\H0LQãîQH 0HOHNHKÀ %HQĪ (\\ĪE ïOÀ (Q ïWWHæDĹHKÀ (OåXOHIÀłL Ł$EEDVL\\HW» 'ÀU»ǾOåLOÀIHW»ȁ Ȁ%ÀE» ĸLNU»ǾO0HPÀOîNLǾOHUÀNLVHȁ Ȁ%ÀEð ĸLNUL
%HUÀEîL0ðĚUȁȀ%ÀE»ĸLNULǾG'HIÀłLQL9HǾO.»QĪ]L(OOHWî/HP<»VHPPîKÀ (KO» 0ðĚU»ǾO0DĦÀOLEȁ Ȁ%ÀEð ĸLNUL +HOÀNL (PYÀOL (KOL 0ðĚUȁ Ȁ%ÀE» ĸLNU»ĝH\łLQ0LQ)HĻÀłîO»ǾQ1îOYH$äYÀOLKÀȁȀ%ÀE»ĸLNU»Ł$FÀłLE»ǾQ1îOȁ Ȁ%ÀE»ĸLNU» ŁíG»ǾOĝHKîGȁȀ%ÀE»ĸLNU»ǾOåDOFÀQLǾO/HWîĝXööDW»0LQHǾQ 1îOȁ Ȁ%ÀE» ĸLNU»ǾO(KUÀPȁ Ȁ%ÀE» ĸLNULǾĚęDQHP»ǾO/HĹî <HöÀOH /HK» (EXǾO+HYOȁȀ%ÀE»ĸLNU»ǾO&LEÀO»)î$UĻð0ðĚUȁȀ%ÀEðĸLNUL0HGÀłLQL $UĻ, 0ðĚUȁ ȀĸLNU»7ÀUîæLǾG'»Q\ÀȁȀĸLNUL$äYÀOL'ðöOðĦ\DQXVȁȀĸLNU» )HWä»ǾO0»VOLPîQH 0ðĚUD Ł$Q (\GL\HǾO.»IIÀU YH 0À ãDGHĜH )îKL %DŁG» ĸÀOLNH 0LQHǾO0HGÀłLQL 9HǾO(PĚÀULȁ ȀĸLNU» 0À Ł$PLOHK»ǾO0»VOLPĪQH Ł,QGH)HWäL0ðĚUD)LǾOåDUÀFðYH0À.ÀQH0LQ(PUL0ðĚUD)îĸÀOLNH0HŁDǾO õðEĦȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾO)XVĦÀĦȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾOõÀKLUHW» YH ĸLNU» %DQîKÀ YH 6HEHEL %LQÀłLKÀȁ ȀĸLNU» (PîU»ǾO&»\ĪĞ (EXǾQ1HFP (O %HGU»ǾO&HPÀOîȁȀ%ÀEðĸLNUL0HGÀłLQL$UĻð0ðĚUȁEDĞOðÞðDOWðQGD0ð VðUǾGDNL ED]ð \HUOHĞLP ELULPOHUL KDNNðQGD ¦HĞLWOL ELOJLOHU YHULOPLĞ KHU \HUOHĞLP ELULPL ELUELULQGHQ ELU DUD EDĞOðNOD D\UðOPðĞWðU %X DUD EDĞOðNODU ĞXQODUGðU Ȁ0HGîQHW»ǾOïVNHQGHUL\\Hȁ ȀĸLNU» 0HQÀULǾOïVNHQGHUL\\Hȁ ȀĸLNU»ǾO0HOŁDEL )LǾOïVNHQGHUL\\Hȁ ȀĸLNU» )HWäLǾOïVNHQGHUL\\H 0LQ (\ GL\HǾO.»IIÀUȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL ïWUîEȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL 7LQQîVȁ ȀĸLNUL 0HGîQHLęÀȁȀĸLNU»5HPOLǾOßXUÀEîȁȀĸLNUL6HPQĪGȁȀĸLNUL%HOEH\Vȁ ȀõDU\HL ßD\IÀȁȀ(ĚęÀOLäL\\HȁȀĸLNUL0HGîQHL$\ODȁȀĸLNUL0HGîQHL )ÀUÀQȁ ȀĸLNUL ęDŁîGL 0ðĚUȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL $QĚðQÀȁ ȀĸLNU»ǾOõD\Vȁ ȀĸLNUL 8VYÀQȁ ȀĸLNUL (ĞN»Uȁ ȀĸLNU»ǾO&î]Hȁ ȀĸLNUL ãXOYÀQȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾOŁ$UîĞȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾO)DUPÀȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾOõXO ]»Pȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾG'LP\ÀĦȁ ȀĸLNU» Ł$\QXǾĞĝHPVȁ ȀĸLNUL 0DQĚĪUHȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL õðIĦȁ ȀĸLNUL HO9ÀäÀWȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL 6HQWHUL\\HȁȀĸLNU»HO9ÀäÀWLǾOåÀULFL\\HȁȀĸLNUL0HGîQHLõĪĚȁȀĸLNUL 0HGîQHL %HKLQVÀYL\\Hȁ ȀĸLNU» 0HGîQHW»ǾO8ĞPĪQîQȁ ȀĸLNUL 0HGîQHL ïæPîPȁȀĸLNU»0HGîQHW»ǾOŁ8öÀEȁȀĸLNU»0HGîQHW»ǾO)H\\ĪPȁ
7¡UKL0ðVUð&HGG+]GHPǾGHQEDĞOD\ðSKLFU0\ð OðQD NDGDUNL V»UH L¦LQGH 0ðVðUǾGD \DĞDQDQ ROD\ODUð YH EX V»UH¦WH 0ðVðUǾð \µQHWHQK»N»PGDUYH\µQHWLFLOHULµ]HWOHPLĞWLU
(VHU0ðVðUǾð\µQHWHQK»N»PGDUODUðDQODWðUNHQEHOOLELUSODQWDNLSHWPLĞ WLU QFHOLNOH K»N»PGDUðQ NLPGHQ VRQUD WDKWD JH¦WLÞL ]LNUHGLOPLĞ DU GðQGDQ EX K»N»PGDUðQ ELOLQL\RUVD IL]LNVHO \D GD SVLNRORMLN µ]HOOLNOHUL YHULOPLĞWLU %XQGDQ VRQUD K»N»PGDUðQ K»N»PGDUOðN HWWLÞL V»UH L¦LQGH \DSWðÞðLĞOHUJHU¦HNOHĞWLUGLÞLLPDUIDDOL\HWOHULJLULĞWLÞLVDYDĞODUDQODWðO PðĞWðU %LU K»N»PGDUðQ K»N»PGDUOðÞð VðUDVðQGD EDĞðQD JHOHQ KHUKDQJL ELUWXKDIROD\YDUVDEXROD\GDHVHUGHDQODWðOPðĞWðU+»N»PGDUODUODLOJLOL DQODWðODUNHQGLOHULL¦LQ\DSðODQPH]DUODUðQGHWD\OðWDVYLUOHUL\OHVRQDHUHU 0ðVðUǾGDNL\HUOHĞLPELULPOHULQLQDQODWðOGðÞðEµO»POHUGHEHOOLELUSODQGD KLOLQGH HVHUGH \HU DOPDNWDGðU %XQD JµUH µQFH ĞHKULQ FRÞUDI NRQXPX WDULIHGLOLUGDKDVRQUDĞHKULQNLPWDUDIðQGDQQH]DPDQNXUXOGXÞXLV
PLQLQQHUHGHQJHOGLÞLJLELGHWD\ODUYHULOLU(ÞHUDQODWðODQĞHKLUGHKH\ NHO\DGDELQDJLELµ]HOELU\DSðYDUVDEX\DSðQðQµ]HOOLNOHULYH\DSðHWUD IðQGD X\JXODQDQ LQDQ¦ YH SUDWLNOHU DQODWðOðU 6RQ RODUDN GD ĞHKLUOH LOJLOL ND\GD GHÞHU ELU ROD\ \D GD GXUXP YDUVD EX LIDGH HGLOHUHN GLÞHU ĞHKUH JH¦LOLU
6¡OLK HOHEL DQODWWðÞð KHU KDQJL ELU NRQX\OD LOJLOL RNX\XFX\D DNWDUPDN LVWHGLÞLELUKLN¡\HYDUVDEXQXȀKLN¡\HWROðQXUNLȁȀKLN¡\HWLGHUOHUNLȁȀUL Y¡\HW ROðQXU NLȁ ȀULY¡\HW LGHUOHU NLȁ ĞHNOLQGH IRUPHO LIDGHOHUGHQ VRQUD DQODWPD\D EDĞODU Ȁ%HONL Kî¦ YHFK LOH ĹLNU ROðQDQ DäYÀOOH P»QÀVHEHWL \RöGXU $QX°¦»QG»U NL äLNÀ\HW ROðQXU 0HłPĪQ åDOîIH %DàGÀGǾGDQ 0ðĚUǾD JHOG»JL ]HPÀQGD ELU J»Q PXĚÀäLEOHUL LOH RWXUXUNHQ ELOPH]LQ Ȁ)LUŁDYQD 0ðĚUǾX° QLUHVL æRĞ JHOPLĞ NL õXUǾÀQð öDGîPGH EX\XUXOGXàð »]UH(OH\VHOLPHOLN»0ðĚU<DŁQîEHQ0ðĚUSÀGĞÀKðGHJLOPL\LQGL\»NHUHP ROXUPðĞ 9À\ EL]»P %DàGÀGǾðPX]ð JµUH\GLȁ GLGLȁ V Ȁ9H \LQH 0DöUî]î äLNÀ\HW LGHU Ȁ%XQGDQ HYYHO ED°D ELU NLPVH GDæð Ȁ%X FLQVGHQ EHQGHELUĦðOðVPYDUGXU6HQ»°OHĚX\DQðQDYDUDOXPEDOðöODUDQX°»]H ULQHQLFHĚð¦UDUVD°DJµVWHUH\LQȁGLPLĞGLȁVȀ9HROöDU\HæDOöðQGDQ ULYÀ\HW LGHUOHU õD¦DQ äDPOLQGH Ğ»EKH LGHU ELU ŁDYUHW JHOVH RO VHUîU DO WðQGD\DWDQRàODQFXöµO»VLQLöXFDàðQDDOVDHJHUöDUQðQGDRàODQYDUVD JLU¦HNGHQ \»NO»\VH öDUQðQGD RàODQ GHSUHQ»U YH HJHU \»NO» GHJLOVH GHSUHQPH]GLȁ V Ȁ9H ULYÀ\HW ROðQXU ïVNHQGHUL <XQDQîǾ\H ãDY PHO»ǾO0HOLN DGOX SÀGĞÀK EX ĚDQŁDW »]UH LĞOHQPLĞ ELU öDGHä DUPDàDQ JµQGHUGLNLF»POHŁDVNHULL¦LQGHQFHPîŁäDYÀłLFOHULL¦»QĚXDOXUODUGðȁV
&HODO]¡GH6¡OLKHOHELW¡UKNLWDSODUðQGDQDOGðÞðELOJLOHULYHULUNHQ]D PDQ ]DPDQ DUD\D JLUHUHN DQODWWðÞð NRQX\OD LOJLOL ILNULQL Vµ\OHPLĞWLU Ȁ0ðĚUǾGDELURWYDUGXU$GðQDP»OĪæð\ÀGLUOHU0ðĚUOXDQGDQLVILQÀæJLEL EĪUÀQî ĞHNOLQGH ELU ĦDŁÀP WHUWîE LGHUOHU ï¦OHULQGH àÀ\HW PXŁWHEHU ĦDŁÀPODUðGXU 'RVW GRVWðQX° HYLQH JHOVH DQð ELĞ»UPHVHOHU L¦OHULQGH Ļð\ÀIHW WHPÀP ROPD] 0ðĚUOX\D DQð ELĞ»UPHJH \DVDà LWPLĞGL ELĞ»UW PH]GL 0»YHUULæL IDöîU H\G»U %X \DVDàð PDŁöĪOGHQ æÀULF GHJLOG»U $QX°¦»Q NL EL] GH 0ðĚUǾGD RO ĦDŁÀPODUðQGDQ \LG»N Ł¿OHPGH DQGDQ Eî PH]HQHVQHJµUPHG»N=HYöðLQVÀQODDQX°Kî¦ELUYHFKLOHP»QÀVHEH WLQ EXODPDGXö (JHU¦L ĦðEEHQ RO \LU KHYÀVðQD P»QÀVLE ROXS PL]ÀFð ]L\ÀGH EÀULGL UDĦEGXU YHOî OHĹÀłLĹL ĦXŁĪPGDQ Kî¦ ELULQH EH°]HPH] =HYöð LQVÀQD WHPÀP PXæÀOLI ELU VHE]HG»Uȁ V UQHÞLQGH \D]DU 0ðVðUOðODUðQ \HGLÞL ELU RWWDQ EDKVHWPHNWHGLU %X RWXQ SLĞLULOLS \HQPHVLQL 0ðVðU K»N»PGDUð ãÀNLP EL(PULǾOOÀK \DVDNODPðĞWðU HOHEL EX\DVDÞðDNWDUGðNWDQVRQUDDUD\DJLUHUHNK»N»PGDUðQEXGDYUDQðĞðQðQ PDQWðNOðROGXÞXQX¦»QN»EXRWWDKL¦ELUOH]]HWLQEXOXQPDGðÞðQðVµ\OH PLĞWLU
Ȁ$QGDĦDĞGDQELUGHYHYDUGXU'µUWD\Dàð»]UHöÀłLPG»U%HàÀ\HWE» \»NYHJ»]HOGHYHĚĪUHWLG»UYH\µQLPDĞUðöDöDUĞXGXUYHĚDàX\OXàðQGD DQð G»]HQOHU ]HPÀQð æDĦĦð LOH äDUIOHUL PXöDĦĦDŁ »¦ ĚDĦU ELU \D]X \D]ðO PðĞGXUYHROGHYHGHQ\»]HOOLDGðPPLöGÀUð\LUGHELŁD\QLKLĦDĞGDQDQX° JLEL ELU GHYH GDæð YDUGXU $°D öDUĞX ĦXUXU ïNLVLQ»° \µQL ELUELULQHG»U $PPÀEXGHYHQ»°JHYGHVLQGH\D]X\RöGXUYHEXLNLGHYHQ»°RUWDVðQGD \LU»]UHöXPDĞLOHĦROXöðUöŁDGHGĦDĞGDQ\»°ĦD\ODUðöRQPðĞGXU<LJLU PLVLELU\D°DYH\LJLUPLVLELU\D°D%LUELULQHöDUĞX\LU»VWLQGHĦXUXU.H HQQHK» RO GHYHOHUH DQODUð \»NOHWPHJH JHW»UPLĞOHUG»U YH DQODUð JµUHQ NXPÀĞ \»°L WD\ODUð LG»JLQGH Kî¦ Ğ»EKH H\OHPH] (JHU¦L ĦDĞGDQGXU DPPÀ»VOĪEðöXPDĞ\»°OHUL»VOĪEðGXUYHEXLNLQFLGHYHGHQGDæð\»]HOOL DGðP \LUGH HYYHONL LNL GHYHOHU PÀQHQGL »¦»QFL ĦDĞGDQ D\DöODUð »]HULQH öÀłLPELUGHYHGDæðYDUGXU$PPÀEXQX°DUöDVðLNLQFLGHYHQ»°DUöDVð QDGXUYH\µQLELUĦDàDöDUĞXGXUNLDQGDEXGHYHJLELELUGHYHGDæðYDU GXU YH EX GHYHQ»° GH »]HULQGH æDĦ \RöGXU %XQODU QHQ»° ŁDOÀPHWLG»U NLPVHELOPH]0»WHUFLPIDöîUH\G»U(JHU¦LWHYÀUîæNLWÀEODUðQGD\D]PD PðĞODUEXĹLNUROðQDQĦDĞGDQGHYHOHUYH\»NOHUEDŁîGGHJLOG»UNLVÀEðöDQ ĹLNUROðQDQ»]UH0ĪVÀ3H\àÀPEHUŁDOH\KLǾVVHOÀPILUŁDYQöDYPLQHEHG GXŁÀ LWG»JL YDöW DQODUX° ĦDĞ RODQ HVEÀEODUð F»POHVLQGHQ RODȁ V ïIDGHVLQGH ,WIK QDKL\HVLQGH EXOXQDQ YH GHYH ĞHNOLQGH RODQ WDĞODUGDQ EDKVHGLOPHNWHGLU <D]DU LQFHOHGLÞL NLWDSODUGD EX GHYH ĞHNOLQGHNL WDĞ ODUODLOJLOLELUD¦ðNODPDEXODPDPðĞNRQX\ODLOJLOLNHQGLILNULQLVµ\OH\HUHN PHY]X\X VRQODQGðUPðĞWðU <D]DUD JµUH GHYH ĞHNOLQGHNL EX WDĞODU +] 0XVDǾQðQEHGGXDVðVRQXFXWDĞNHVLOHQILUDYXQNDYPLGLU
7¡UKL0ðVUð&HGGRODÞDQ»VW»O»NOHUOHµU»OP»ĞSHN¦RNKLN¡\H\DGD HIVDQH\L E»Q\HVLQGH EDUðQGðUPDNWDGðU 6¡OLK HOHEL\D]GðNODUðQðQLQD QðOPDVðJ»¦ĞH\OHUROGXÞXQXQIDUNðQGDGðU$QFDNKHUQHNDGDUDQODWWðN ODUðQðQJHU¦HNGðĞðROPDLKWLPDOLROVDGD\D]DUEXQODUDLQDQPDYHRNX \XFX\XGDLQDQGðUPDSHĞLQGHGLUȀ0ðĚUDäYÀOLQGHŁXOHPÀłLVHOHI»æDOHI \D]GXöODUð EDŁĻð UHVÀłLOGH JµUG»J»P äDYÀGLĜ » ÀĜÀUð GDæð D°D ĻDPP X LOäÀö LG»S F»POHVLQ»° äÀĚðOðQð FÀPLŁ EX ELU öD¦ NHUÀUîVH QL¦H QHYÀGLUL DæEÀU\D]GXP(JHU¦LHNĜHULŁÀGHWHPXæÀOLIROPDàODĦDEŁðLQVÀQîDQODUð LVWLEŁÀGLG»SĽÀKLUHQEDŁĻðQðNLĹE»LIWLUÀ\DLVQÀGLWVHROXU$PPÀH\OH GHJLOG»U 6LäU » ĦðOVðPÀWD P»WHŁDOOðö DäYÀOG»U %XQODUX° LNLVL GH ĚDäîä ŁLOPOHUG»U 6LäU»° PHGÀUð EDŁĻð HIVĪQ X DŁPÀO » I»QĪQGXU NL HKOLQH PDŁOĪPGXU $QX° äDöL\\HWLQH õXUǾÀQð öDGîP QÀĦðöGXU YH ĦðOðVPÀWX° PHGÀUð ĞRO HVUÀUD YXöĪIGXU NL ĦDEÀ\ðŁGD YH GÀ\LŁð LOÀKL\\HG»U YH DQODU LOH LWWLĚÀOÀW NHYÀNLEL\\H DUDVðQ WHYIîö X WHOIîöGXU %LLĹQLǾOOÀK EDŁĻð WHłĜîUÀWð ŁDFîEH äXGĪĜðQD EÀŁLĜ ROXU NL ĦDEÀ\LŁX° ĽÀKLU DäYÀOLQH QDĽDU P»VWHEŁDG JµULQ»U %X GD ĚDäîä ŁLOP ROGXàðQD N»W»EL äLNPHWGH WDĚUîä YDUGXU %XQODUD ELQÀłHQ ĹLNU ROðQDFDö DäYÀOH ŁXOHPÀłL VHOHI » æDOHI LQNÀU LWPH\»S NLWÀEODUðQGD WDöUîU » WDäUîU LWPLĞOHUG»Uȁ V %X
LIDGHGH6¡OLKHOHELDQODWWðNODUðQðQ\DODQYHLIWLUDN¡ELOLQGHQVµ]OHUROD UDN JµU»OHELOHFHÞLQL DQFDN EXQODUðQ \DODQ GHÞLO VLKLU YH WðOVðP »U»Q» ĞH\OHUROGXÞXQXVLKLUYHWðOVðPðQGD.XUǾDQǾGDJHU¦HNRODUDN]LNUHGLOGL ÞLQLVµ\OHPHNWHGLU%XLIDGHVL\OH\D]DUVµ\OHGLNOHULQLQRODÞDQ»VW»QLWH OLNWDĞðGðÞðQðG»Ğ»QPHNOHELUOLNWHRNX\XFX\DEXQODUðQJHU¦HNROGXÞXQX LQDQGðUPD\D¦DOðĞPDNWDGðU
$\UðFD \D]DU DQODWWðNODUðQð LQDQGðUðFð NðOPDN L¦LQ ]DPDQ ]DPDQ WDQðN JµVWHUPH\ROXQDGDJLWPLĞWLU%XQXQL¦LQDQODWWðÞðROD\ðEL]]DW\DĞD\DQ \DGD\DĞD\DQNLĞLGHQEL]]DWGLQOHPLĞNLĞLOHULQVµ]OHULQH\HUYHULUȀ%X°D P»QÀVLE ELU äLNÀ\HW GDæð EXGXU NL 0DöUî]î NLWÀEðQGD YHEX õðUQÀĦîŁÀOL P»° DGðQð 0XäDPPHG ELQ Ł$EGXǾU5DäîP ELQ 6»OH\PÀQ ELQ 5DEǾO öD\VîHOõðUQÀĦîGL\»WDŁ\îQLGHUõðUQÀĦîŁÀOLPOHU»°ELULQGHQQDöOLGHUYH ROŁÀOLPGHȀ$WDPED°DEXQðEHQNHQG»Jµ]»POHJµUG»PGLGLȁGLUGL\» QDöO LGHUȁ V Ȁ9H 0DöUî]îǾQ»° GHVWL æDĦĦð LOH \D]ðOPðĞ åðĦDĦî Q»VæDVðQGD 'ÀYXG ELQ 5ð]öXǾOOÀK ELQ Ł$EGXǾOOÀK DGOX NLPVHGHQ ELU äLNÀ\HWULYÀ\HWLGHUYHȀ%HQNHQG»Dà]ðQGDQLĞLWG»PYHEX'ÀYXGDUÀĻîL 0ðĚUǾGD¦RöVH\ÀäDWLWPLĞGLYHQL¦HDäYÀOLQHYÀöðILGLȁGLUȁV <D]DU DQODWWðÞð KLN¡\H \D GD HIVDQHOHULQ JHU¦HN ROGXÞX KDNNðQGDNL EX ¦DEDODUðQDELQDHQHVHULQGH\HUYHUGLÞLRODÞDQ»VW»ROD\\DGDGXUXPODUð KD\DWðQ L¦LQGH \DĞDQPðĞ ELU JHU¦HNOLN HGDVð\OD DQODWðU Ȁ2O ]HPÀQODUGD J»Q ĦROXQGXöGDQ ĚR°UD ïVNHQGHUL\\H L¦LQGH NLPVH HYLQGHQ ĦDĞUD ¦ðöD PD]Gð ðöVD GHIŁî DQð FLQOHU öDSDUODUGð $°D GHJLQ NL PHJHU ïVNHQGH UL\\HæDOöðL¦LQGHELU¦ĪEÀQYDUGðȁV%XµUQHNWH\D]DUïVNHQGH UL\HǾGH \DĞDQGðÞðQð Vµ\OHGLÞL ȀFLQOHULQ LQVDQODUð NDSPDVðȁ DQODWðVðQð ELU JHU¦HNOLNKDYDVðQGDDQODWPDNWDGðU
%DĞNDELUDQODWðGDLVH6¡OLKHOHELSDUPDNE»\»NO»Þ»QGHNLELUKH\NHOLQ VX L¦LQH DWðOGðÞðQGD VX\X ĞDUDED GµQ»ĞW»UG»Þ»Q» JHU¦HNWHQ ROPXĞ ELU KDGLVH JLEL LIDGH HWPHNWHGLU Ȁ%XQODUGDQ àD\Uð ULYÀ\HW ROðQXU ęÀ ĞHK ULQ»° æDUÀEHOLàðQGD ELU EDUPDö X]XQOðàð ODĦîI»ǾĚĚDQŁD ELU ĚDQHP EX OðQGðïWWLIÀöDQðELUĚXNĪSðL¦LQHEðUDöGðODUï¦LQGHNLĚX\ðODĦîIĞDUÀELWGL 2OĚDQHP7LQQîVĞHKULQGHELUNLPVHQ»°HOLQHG»ĞGL$QX°ODQL¦H]HPÀQ ĚX\ð æDPU LG»S ĚDWGð QL¦H PÀO HOLQH JLUGL ęR°UD 7LQQîVǾGH (PîU (YäDG DGOXELUEHJROXUGð7LQQîVEHJLLGLROLĞLG»SHOLQGHQDOGðȁV 'LÞHU ELU DQODWðGD LVH ELU ]DPDQODU 0ðVðUǾGD ȀFDGðȁODUðQ EXOXQGXÞX EX FDGðODUðQ 0ðVðUǾGD SHN ¦RN LĞ JHU¦HNOHĞWLUGLÞL RQODUðQ \DSWðÞð LĞOHUGHQ ED]ðODUðQðQEDNL\HOHULQLQK¡O¡YDUROGXÞXDQFDNJ»Q»P»]GHRQODUðQID DOL\HWOHULQLQ QDVðO YH QH ĞHNLOGH \DSðOGðÞðQðQ XQXWXOGXÞX Vµ\OHQPHNWH GLUȀ2O]HPÀQGDYLOÀ\HWL0ðĚUǾGDŁDĽîPFÀGĪODUROXUGðNLŁÀOHPGHQDĽîU OHUL \Rà LGL *µNGHNL \ðOGX]ODUð VLäU LOH WHVæîU LWPLĞOHUGL .HQG»OHUH EX ŁLOPOHULµJUHG»SàD\EGDQæDEHUYLUHQDQODUGXUGL\»LŁWLöÀGLGHUOHUGLYH ŁDFîE » àDUîE ĦðOðVPODU SH\GÀ LG»S G»UO» G»UO» äLNPHWOHU YH ĚDQîŁDWOHU
ELQÀODU \DSXS ELOG»NOHUL ŁLOPOHUL VDIäDL ŁÀOHPGH SÀ\GÀU ROVXQ GL\» RO ELQÀODUX° ĦDĞODUð »]HULQH öD]DUODU YH \D]DUODUGð (OÀQ GDæð YLOÀ\HWL 0ðĚUǾGDDQODUGDQEDöð\\HYDUGXU$PPÀEX]HPÀQGDQHGLO»]HULQHG»U YHQHDĚOæDĦGXUNLPVHELOPH]0»UĪUðDŁYÀPYHN»UĪUðH\\ÀPLOHXQX GðOPðĞJLWPLĞG»UȁV
6¡OLKHOHEL7¡UKL0ðVUð&HGGǾL0DNUL]ǾQLQHVHULEDĞWDROPDN»]HUH 0ðVðUǾGD WRSODGðÞð ¦HĞLWOL NLWDSODUGDQ GHUOHGLÞL ELOJLOHUL WHPHO DODUDN PH\GDQD JHWLUPLĞWLU %XQXQ \DQðQGD \D]DU 0ðVðUǾGD EXOXQGXÞX VðUDGD \DSWðÞðJµ]OHPOHULQHGHHVHULQGH\HUYHUPLĞWLUȀ%ÀUî1DĚÀUÀQX°EXöX \ðQX°ĚX\ðQDYHEHOHVÀQ\DàðQDWDŁĽîP»WHNUîPOHULQ»°DĚOGDEÀŁLĜLEX GXU NL ĹLNU ROðQGð %XUD\D GHJLQ EH\ÀQ ROðQDQ Ł$\Qð ĝHPVǾ»° YH DQGD RODQ ĦDĞODUX° EHOHVÀQ DàDFðQX° DäYÀOL Ł$UDEî WÀUîæOHUL NLWÀEODUðQGD EXO GXàXPX]»]UHîUÀGROðQPðĞGXU$PPÀWÀUîæLKLFUHWLäDĻUHWLULVÀOHW SHQÀKîGHQ EX ĦRöX] \»] HOOL »¦»QFL \ðOGD NL EX IDöîU WDöGîUL ïOÀK LOH 'ÀU»ǾOõÀKLUHL 0ðĚUǾD JHOPLĞ LG»P $QODU æXĚĪĚðQGD N»W»EL öX GHPÀGDEXOGXàXPDäYÀOLPHĹNĪUHLOHöDQÀŁDWLWPH\»SOH\VHǾOæDEHU» NHǾOPXŁÀ\HQHP»OÀäDĽDVðLOHROŁ$\Q»ǾĞĝHPVGLPHNOHPDŁUĪIRODQ\LUH ELǾĹĹÀW YDUXS ĹLNU ROðQDQ 0DĦDUL\\H NĪ\ðQð YH DQGD G»KQL EHOHVÀQ ¦ðöDUGXöODUð DàDFð NHQG» Jµ]»POH WHPÀĞÀ H\OHG»P YH JµUG»J»P »]UH DQODUX°DäYÀOLQLEXPDöÀPGDĜHEWLWG»PNLUĪ]JÀUGXUNLPELO»UFÀłL]NL EL]GHQ ĚR°UD JHOHQOHUH EXQGDQ IÀłLGH äÀĚðO ROD YH WHEHGG»OL UĪ]JÀUOD DQODUELUĚĪUHWGDæðJH\HOHU%L]JµUG»J»P»]DäYÀO»]UHROPD\DODU=îUÀ EL] NLWÀEODUGD EXOGXàXPX]GDQ DQODUGD ELU äÀO JµUPHG»N ļÀKLU NLWÀEODUGD RODQODUð \D]DQODU NLĹE LWPHPLĞOHUG»U $QODU GD JµU»S LĞLW G»NOHULQ \D]PðĞODUGXU /ÀNLQ ĚR°UDGDQ WHEHGG»OL UĪ]JÀUOD ELU G»UO» GDæð ROPðĞGXU NL EL] JµUG»J»P»]G»U (YYHOÀ RO Ł$\Qð ĝHPV GLG»NOHUL PHYĻLŁöDGîP»Ǿ]]HPÀQGDĞHKU\LULROGXàðQGDKî¦Ğ»EKHLWPHG»N=îUÀ ELUYDVîŁGÀłLUHUHVPLG»Uï¦L\LU\LU\ðàðQ\ðàðQĦRSUDöGHSHOHUG»U)DUĻDQ ELUĞHKU»°HYOHUL\ðöðOXSGDæð»]HUOHULQWR]ĦRSUDö\XPVDYDĻŁGDGHQLFH LVHEXGDµ\OHG»UYHEXäÀOHJHU¦LELUPDäGĪGGÀłLUHL¦LQGHG»UĽÀKLUHQ VĪUXäLĚÀUðJµULQPH]DPPÀäLVVĞHKÀGHWLGHUNLDĚOðH\OHRODYHHJHU¦L EX GÀłLUH L¦LQGH äÀOL\À VÀNLQ NLPVH \RöGXU +HPÀQ ELU æÀOî IH]ÀGXU YH äDYÀOîVLXOXĚDäUÀODUGXU$PPÀFLYÀUðQGDRODQPHĹNĪU0DĦDUL\\HöDU\HVL æDOöðQGDQ ĚRUGXö Ȁ%X GÀłLUH UHVPL L¦LQGH RODQ \XPUð \LUOHU»° DOWODUðQ öD]VDODUKHSELQÀODUGXU$QODUðĦRSUDöJµPPLĞG»UȁGL\»æDEHUYLUGLOHU YHROGLG»NOHULGLNLO» ĦDĞODUX°J»FF»NOHULQGHQKî¦QÀPXQLĞÀQ\RöGXU $PPÀ RO LNL E»\»N ĦDĞODUX° ELUL HJHU¦L \LULQGH GLNLO» ĦXUXU DPPÀ ED ĞðQGD GLG»NOHUL JLEL öXEEH UHVPLQGH Kî¦ QHVQH \RöGXU YH »]HULQGH \RĚXQ ĞHNOLQGH ELU QHVQH ELWHU YH »]HULQGH ĚX ĦDPODU GLG»NOHUL GDæð \RöGXUYHEXĦDĞELŁD\QLKLïVWDQEXOǾGD$W0H\GÀQðǾQGDRODQWĪFGDQGµUW D\Dö»]HULQGHGLNLOHQXOXĦDĞUHVPLQGHG»UȁV%XUDGD\D]DU
W¡UKNLWDSODUðQGDQGHUOHGLÞLELOJLOHULDNWDUGðNWDQVRQUDNLWDSODUðQDQODW WðÞð0DWDUL\\HNµ\»Q»YHȀG»KQLEHOHVDQȁ¦ðNDUWðODQ\HULEL]]DWJµUP»Ğ YHHGLQGLÞLL]OHQLPOHULRNX\XFX\ODSD\ODĞPðĞWðU
(VHULQ EDĞND ELU EµO»P»QGH LVH 6¡OLK HOHEL 0ðVðU LQVDQð LOH LOJLOL ED]ð Jµ]OHPOHULQH \HU YHUPLĞWLU Ȁ'LUOHU NL EX ĚDäîä Vµ]G»U (NĜHUL\\À 0ðĚU GL\ÀUðQD SÀGĞÀK RODQODU àXUHEÀGXU 3ÀGĞÀKODU \DEDQGDQ JHO»U +HU öDQöðVðàÀOLEJHO»UVHEXPLONLRODOXU0ðĚUǾDL¦LQGHQNLPVHSÀGĞÀKRO PDö ROPDPðĞGXU YH NHQG»P»] P»ĞÀKHGH LWG»N 9ÀöðŁÀ EX GL\ÀU HKOL àDOHEHWHFHEE»U»WHNHEE»UVHYHUOHU+HUöDQöðVðQDNLUðIöLOHVµ\OHVH° P»OÀ\HPHWJµVWHUVH°ROVD°DHOEHWWHWHNHEE»UYHæXĞĪQHWH\OHUYHHJHU ĞLGGHWOHVµ\OH\»SàðOĽHW»æXĞĪQHWJµVWHUVH°ROVD°DĹLOOHW»PHVNHQHW H\OHU'HJPHGHUGLLOHNLĞL\HPXĦîŁROPD]ODU%XQð1îOĚX\ðQX°æÀĚĚHVL G»UHOEHWWHDQð¦RöL¦HQHEXäÀOŁÀUðĻROXUD°DILUŁDYQL\\HWJHO»UGLUOHU )HUÀŁðQHGHDQX°¦»QFHEEÀUODULGLNLDUĻð0ðĚUǾGDROXUODUYHKHUGHP1îO ĚX\ðQ L¦HUOHUGL $PPÀ EX F»POH LOH àDUÀEHW EXQGDGXU NL EL] 0ðĚU æDOöðQGDàD\UHW»äDPL\\HWGHQHĜHUJµUPHG»N$ĚOÀL¦OHULQGHĚð\ÀQHWL äDUP\RöGXUåDYÀWîQLHVYÀöXEÀ]ÀUðQGDYHPHFÀPLŁ»PHOÀŁîQGHULFÀO LOHPDæOĪĦROXS\»U»UOHU.LPVHEXQGDQŁÀUH\OHPH]%HONLEDŁĻðEXQX°OD LIWLæÀULGHUGLUOHUȁV
6¡OLK HOHEL HVHULQGH NHQGL Jµ]OHPOHULQH \HU YHUPHNOH ELUOLNWH NLWDS ODUGDQ QDNOHGLS JµUPH LPN¡Qð EXODPDGðÞð \HU \D GD HĞ\D\ð GD ]DPDQ ]DPDQ]LNUHWPLĞWLUȀ9HELULGHYLOÀ\HWL0ðĚUǾGDROXUELUDàD¦GXUNLDED QRV DàDFð JLEL ĚX\D EDWDU ęX L¦LQH öR\VD° VÀłLU DàD¦ODU JLEL ĚX \»]LQH JHOPH]%XQODUðEL]NHQG»P»]JµUPHG»N$PPÀWHYÀUîæL0ðĚUNLWÀE ODUðQGDPHVĦĪUGXU$QODUGDEXOGXàðPX]»]UH\D]PðĞX]GXUȁV 'LÞHU WDUDIWDQ \D]DU HVHULQH DOGðÞð ED]ð KLN¡\HOHUL QHUHGHQ DOGðÞðQð GRÞUXGDQ LIDGH HWPH LKWL\DFð KLVVHWPLĞWLU Ȁ0DöUî]î .LWÀEð åðĦDĦî Q»VæDODUðQGDQ NHQG» æDĦĦð LOH RODQ Q»VæDQX° HYUÀöð DUDVðQGD 0XäDP PHGELQ$äPHGHO)HUHPÀ\îQÀPNLPVHQ»°æDĦĦðLOH\D]ðOPðĞELUYDUDö öR\XSEDŁĻðQ»VDæðæðĦDĦðQGDEXäLNÀ\HWLDQX°Dà]ðQGDQQDöOLGHU%L] EXäLNÀ\HWLRONLPVHQ»°æDĦĦðLOHRODQYDUDöGDQELǾĹĹÀWQDöOLGHU»]NL Ł$UDEFD\D]ðOPðĞGð$QGDQ7»UNî\HWHUF»PHLWG»NȁV
7¡UKL0ðVUð&HGGǾLQHQGLNNDW¦HNLFLµ]HOOLNOHULQGHQELULVLHVHUGH\HU DODQ WDULI \D GD WDVYLUOHULQ GHWD\Oð ELU ĞHNLOGH YHULOPHVLGLU <D]DU HVH ULQGHDQODWWðÞð\HUDOWðPH]DUðKH\NHO\DGD\HUOHĞLPELULPOHULQLQĞHNOLQL YHEXOXQGXNODUð\HUOHULHQLQFHGHWD\ðQDNDGDUND\GHGHUȀ(YYHOÀROĦDà DOWð R\XOXS L¦LQGH ELU YÀVLŁ HY \DSðOGð <LU\»]LQH ¦ðöðQFD D°D »VWL NHPHU EDàODQPðĞ ELU ŁDĽîP VĪöÀö LGLOGL YH RO HY»° ĦROD\ðVðQGD \LU DOWðQGD QL¦H RGDODU GDæð R\GðODU YH VDöIðQGD \LO R\QD\DFDö QL¦H \LUOHU öRGðODU YH VĪöÀöX°YHHY»°IHUĞOHULQPHUPHUOHULOHGµĞHGLOHUYHHY»°RUWDVðQGDVH NL] GLUHN »]HULQH ELU P»ĜHPPHQ PDöÀP G»]»S GîYÀUODUðQð PHVEĪN X
KHUOHU öRGðODU YH VHNL] GîYÀUðQGDQ KHU GîYÀUGD öð]ðO DOWXQGDQ ELU WLPĜÀO LWGLOHU NL KHU ELULQ»° HOLQGH XFð Dà]ðQGD ELU ERUð YDUGð .HHQQHKĪ DQð »I»U»UYH¦DODUGðYHROPDöÀPX°RUWDVðQGDöXEEHVLDOWðQGDDOWXQODöDS ODQPðĞELUVHN»LGLOPLĞGL(ĦUÀIð]HEHUFHGĦDĞðLOHöDSODQPðĞGðYHROVH N»Q»°»VWLQHäDUîUGµĞHNOHUGµĞHQPLĞGLõðIĦðUîPǾ»°FHVHGL¦»ULPH\HFHN HGYL\HLPÀVLNHLOHVHUÀSÀĚðYDQGXöGDQĚR°UDJHW»ULO»SROVHN»»]H ULQGHGµĞHQLOHQäDUîUGµĞHNOHUL¦LQH\DWXUðOGðYHHĦUÀIðQD¦RöNÀIĪUÀOÀWð öRQGðYH»]HULQHDOWXQOXEL]GHQELUIÀæLUSHUGHDĚðOGð<»]LD¦XàLGLED ĞðQGDELUPXUDĚĚDŁDOWXQWÀFYDUGðYHVHN»Q»°HĦUÀIðQGDPHVEĪNVðU¦D GDQP»FHYYHIGµUWWLPĜÀOöRQGðŁDYUHWOHUĚĪUHWLLGL+HUELULQ»°HOLQGH DOWXQGDQELU\HOSH]HYDUGðYHöDIWÀQODUð»]HULQGHJµJVL»]HULQHELUöðOð¦ öRQPðĞGð %DO¦ðàð ]HEHUFHG ĦDĞðQGDQ LGL YH \DWGXàð HY»° HĦUÀIðQGDàð RGDODUX° L¦LQL æD]îQHVLQGH RODQ PÀOL ILUÀYÀQGDQ QLKÀ\HWV»] DOWXQ VHEîNHOHUL LOH YH DOWXQGDQ WÀFODU LOH YH QL¦H JLUÀQPÀ\H FHYKHUOHU LOH YH KHUĚðQðIGDQQL¦HG»UO»ŁDöÀöîUOHYHPHŁÀFLQLäLNPHWNĪSHF»NOHULLOHYH EîäDGNLWÀEĚDQGĪöODUðLOHPÀOÀPÀOH\OHGLOHUYHROPDöÀPX°öDSXVð »]HULQGH \HĞLO VðU¦DGDQ ELU öÀŁLGH »]UH DOWXQGDQ öDQDWODUðQ D¦PðĞ ELU æRUĪVLWGLOHUNL»]HULQGHDQðäðIĽL¦»QÀ\HWOHU\D]XOðLGLYHöDSXQX°KHU ELU öDQDGð »]HULQGH EDöðUGDQ LNL ĚĪUHW YDUGð +HU ELUL HOLQGH ELU öðOð¦ ĦXWDUGð YH µ°OHULQGH ELU GµĞHPH ĦDĞ YDUGð YH RO GµĞHPHQ»° DOWðQGD ĚDQŁDWOD ELU WHWLN LWPLĞOHUGL +HU NLP RO GµĞHPH ĦDĞ »]HULQH EDĚXS RO öDSX\DŁD]PLWVHGHIŁîROWHWLNĞDĞDU»VWLQGHQROöðOð¦ODULQHURONLPVH Q»°ER\QXQXUXUµ°LQHG»Ğ»U»UGLYHöDSXQX°KHUELUöDQDGð»]HULQGH ELU PXĚDQQDŁ ĦRE YDUGð ]HUOHULQH äLNPHWOH ELU QHVQH V»ULOPLĞGL 2O ĦREODUX° KHU ELUL ÀWHĞ JLEL HEHGî SDU SDU \DQDUGð YH öDSXQX° öDQDWODUð öDSDQPðĞ DUDODUðQD öXUĞXQ DöðGðOPðĞ YH PXäNHP EHUNLGLOPLĞ »]HULQH EX NHOLPÀW \D]ðOPðĞGð +ÀĹHǾOPHGæDO» LOÀ FHVHGL HOPHOLNLǾOŁDĽîPLǾO PHKîELǾONHUîPLǾĞĞHGîGL õðIĦðUîP ĹLǾOH\GL YHǾOIDæUð YHǾOàDOHEHWL YHǾO öDKUðHIHOHQHFP»K»YHEDöð\HĹLNUXK»YHŁLOP»K»)HOÀ\DĚðO»HäDG»Q LOH\KLYHOÀ\DöGLUXELäð\HOWLKLŁDOH\KLYHĹÀOLNHVHEŁDPLłHYHVHEŁîQGH YHUÀWLQPLQHǾVVLQîQ7»UN¦HPDŁQÀVðȀ%X0HOLNõðIĦðUîPǾ»°PH\\LWL»]H ULQH JLULOHFHN öDSXGXU $QFðOD\ðQ 0HOLN õðIĦðUîP NL öXYYHW » öXGUHW YH àDOHEHY»öDKUðVVðSÀGĞÀKLGL¿æLU\ðOGX]ðWROðQGð<LULQGHDQFDöDGðYH ŁLOPLöDOGð+î¦ELUHäDGD°DLUHPH]YHäîOHLG»S\DQðQDJLUHPH]%XQX° µOG»JL \ðOODU GHYUOHUGHQ YH IHOHN JHUGLĞOHULQGHQ \LGL \»] \LWPLĞ GHYUGH LGLȁGLPHNG»U2OQÀY»V»°öDSXVð»]HULGHEXQð\D]GXöGDQĚR°UD»VWLQH E»\»NYHDàðUĦDĞODUöR\XS»]HULQHöXPODUDWXSöDSXVðQðEHO»UV»]H\OH GLOHUȁ V <D]DU EXUDGD 0ðVðU K»N»PGDUODUð L¦LQ \DSðODQ YH DGðQDȀQDY»VȁGHQLOHQELU\HUDOWðPH]DUOðÞðQðHQLQFHGHWD\ðQDNDGDUWDV YLUHWPLĞWLU
ȀĝLPGLHKOL0ðĚUD°D(EXǾOKHYOGLUOHU%XGDŁDFÀłLELGHKUGHQG»U<LU \»]LQGHER\QðLOHEDĞðQGDQàD\UðŁXĻYðSH\GÀGHJ»OG»U*HYGHVL\LUL¦LQ GHG»U GLUOHU %DŁĻðODU EXQð &î]H ĚDäUÀODUðQ NL 0ðĚUǾX° HNĜHUL PH]ÀULŁð DQGDGXUöXPEDĚPDVXQGL\»ĦðOðVPGXUGLUOHU%DĞðEHàÀ\HWŁDĽîPEDĞ GXUĥXUGXàð\LUGHELUXOXöXEEHJLELJµULQ»U%DĞðQDöð\ÀVROðQVDJHY GHVLQ»°»]HULQL\LWPLĞĹLUÀŁEHONLGDæð]L\ÀGHROPDàðJµVWHU»UĝHNOLER ]ðOPDGðQ\»]LQGHYHDà]ðQGDä»UPHWÀĜÀUðYDUGð7À]HOLNOHĦÀIHWLQJµV WHU»U YH ĦDUÀYHW ÀĜÀUðQ YLU»UGL 1LKÀ\HW PHUWHEHGH J»]HO WDĚYîU ROðQPðĞ ĚĪUHW LGL %DöDQ ÀGHP»° \»]LQH KHPÀQ J»OH ĦXUXUGð ãDWWÀ GLUOHU NL FLKÀQGîGH NLPVHOHUGHQ EDŁĻð HUEÀEð EDĚîUHWH ĚRUGðODU Ȁ&LKÀQ L¦UH ŁDFHELŁDFÀłLEGHQQHJµUG»°"ȁGLGLOHUȀ0ðĚUǾGD(EXǾOKHYOĚĪUHWLQJµU G»PNLKHUŁXĻYðQELUELULQHŁDFHEX\GXUPðĞODUGXU*µ]LYHDà]ðYHöXODàð YHEXUQðYHVÀłLU\»]LQ»°HĦUÀIXFHYÀQLELELUYHFKLOHÀUÀVWHG»UNLĹHUUH GH°O» ELUELULQH X\PD] \LUL \RöGXUȁ GLGLȁ V %XUDGD \D]DU 0ð VðUǾGD EXOXQDQ DVODQ JµYGHOL LQVDQ EDĞOð VIHQNVLQ GHWD\Oð ELU WDVYLULQL \DSPD\D¦DOðĞPðĞWðU (VHUGHQHGLQLOHQL]OHQLPHJµUH0ðVðUǾðQEHOOLEDĞOðµ]HOOLNOHULQGHQELULVL KH\NHO\DSPDDOðĞNDQOðÞðQðQROGXN¦D\D\JðQROPDVðGðU6¡OLKHOHELHVH ULQGH0ðVðUǾGDJµUG»Þ»\DGDW¡UKNLWDSODUðQGDRNXGXÞXKH\NHOOHULQGH ROGXN¦DGHWD\OðELUĞHNLOGHWDVYLULQL\DSPðĞWðUȀ9H\LQHROĞHKUOHU»°EL ULQGHELU0HUUîæĚĪUHWLLWPLĞGLNLELUDW»]HULQHELQG»ULOPLĞYHHOLQH\HĞLO GHP»UGHQELU\DOð°öðOð¦YLULOPLĞGLYH\LQHDQODUX°ELULQGH\HĞLOFHYKHU GHQ ELU GLUHN GLNLOPLĞGL ]HULQGH DOWXQGDQ ELU öXEEH öRPðĞGð NL DQGD 0»ĞWHUîĚĪUHWLYDUGðYH\LQHDQODUX°ELULQGHJµNFH]HŁĦDĞðQGDQGµUWGL UHN »]HULQGH äDFHUL HGUHNGHQ ELU öXEEH LWPLĞGL NL VDöIðQGD ELUELUOHUL öDUĞXVðQGDD\YHJ»QHĞĚĪUHWOHULYDUGð%LUELUOHUL\OHVµ\OHĞ»UHULOHŁDYUHW ĞHNOLQGHWDĚYîUROðQPðĞODUGðYH\LQHDQODUX°ELULQGHNLEUîWLDäPHUGHQELU öXEEH LWPLĞGL $QGD =»KUH ĚĪUHWL WDĚYîU ROðQPðĞGð (OL LOH VD¦ð µU»OHULQ ĦXWPðĞ ELU ŁDYUHW ĞHNOLQGH UHVP ROðQPðĞGð YH DOWðQGD \HĞLO ]HEHUFHGGHQ ELULUNHNÀGHPWDĚYîULYDUGðNLHOLQGHELUNLWÀEĦXWDUGð.HHQQHKĪL¦LQGH RODQðROŁDYUHWGHQRöXUGðȁV &HODO]¡GH6¡OLKHOHELHVHULQGHW¡UKNLWDSODUðQGDRNXGXÞX\DGDEL] ]DW P»ĞDKHGH HWWLÞL KDON KHNLPOLÞLQGHNXOODQðODQ¦HĞLWOL\µQWHPOHUHGH \HUYHUPLĞWLU%XJLELLIDGHOHULQ\HUDOGðÞðEµO»POHUGHPDO]HPHQLQQDVðO KD]ðUODQðSQHĞHNLOGHNXOODQðODFDÞðGHWD\OðĞHNLOGHWDULIHGLOPHNWHGLUȀ9H HJHUWLPVÀäXQL¦L\DàðEDŁĻðL¦\DàðLOHöDUðĞGXUðOXSDQGDQELUIHWîOöðOðQVD ROIHWîOKHUöDQöððUPDàX°NHQÀUðQGD\DöðOVDROIHWîO\DQGXö¦DROðUPDàX° öXUEDàDVð µWPH] YH HJHU WLPVÀä GHULVL LOH ELU NĪ\ð ĦROD\ð ĦRODĞGXUðOVD GDæð öDSXVðQX° ĦDPð »]HULQH DĚðOVD RO NĪ\H ĦROX G»ĞPH] YH öD¦DQ ELU NLPHVQH\L WLPVÀä ðĚðUVD WLPVÀäX° L¦L \DàðQð \DUDVð »]HULQH XUVDODU GHUäÀO H\» LGHU YH HJHU WLPVÀäX° L¦L \DàðQð ELU öR¦X° DOQðQD V»UVHOHU ĦRöXĞPDöGDROöR¦ðKî¦ELUöR¦\L°HPH\HDQGDQöD¦DYHHJHUWLPVÀäX°