Konaklama İşletmelerinde Animasyonun Önemi ve Animasyon Personeline Yönelik Bir Araştırma

Tam metin

(1)

(2)

(3) !#" $%" &('')*+)-,. /. . .21$./$0$øù/(70(/(5ø1'($1ø0$6<2181g1(0ø9( $1ø0$6<213(5621(/ø1(<g1(/ø.%ø5$5$ù7,50$ 1LOIHU.2d$.0 1 2 g=(7. $QLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL NRQXNODUÕQ NRQDNODPD LúOHWPHVLQH JHOLúOHULQGHQ D\UÕOÕúODUÕQD NDGDU RODQ ]DPDQGD KRúoD YDNLW JHoLUPHOHULQL VD÷ODPDN LoLQ \DSÕODQ DNWLYLWHOHUGLU g]HOOLNOH WDWLO \|UHOHULQGH EXOXQDQ NRQDNODPD LúOHWPHOHUL DoÕVÕQGDQ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL E\N |QHPH VDKLSWLU %X |QHP EDúDUÕOÕ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQLQ LúOHWPHOHULQ GROXOXN RUDQODUÕQÕ YH NRQXNODUÕQ LúOHWPHGHNL JHFHOHPH VD\ÕVÕQÕ DUWWÕUÕFÕ ELU HWNHQ ROPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU $QFDN DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQGHQ EX ID\GDODUÕQ \DUDWÕOPDVÕ L\L IRUPDV\RQD VDKLS YH QLWHOLNOL ELU DQLPDV\RQ NDGURVXQXQ LVWLKGDP HGLOPHVL LOH PPNQGU dDOÕúPDQÕQ DUDúWÕUPD NÕVPÕQGD DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ GHPRJUDILN SURILOL YH PHVOHNL IRUPDV\RQXQX |OoPH oDOÕúPDVÕ DQNHWH GD\DOÕ RODUDN \DSÕOPÕúWÕU %X DUDúWÕUPD VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ EXOJXODUÕQ EX DODQGD \DSÕODFDN GL÷HU oDOÕúPDODUD LON YHULOHUL VD÷ODPDVÕQÕQ \DQÕQGDNRQDNODPDLúOHWPHOHULQHGHDQLPDV\RQGHSDUWPDQODUÕQGDQGDKDID]ODYHULP DOPDNRQXVXQGD|QHPOLEXOJXODUVD÷ODPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU *LULú. 7XUL]P JQP]GH XODúWÕ÷Õ ER\XWODUOD GQ\DGD oQF E\N VHNW|U KDOLQH JHOPLúWLU 7XUL]PLQ E|\OHVLQH |QHPH VDKLS ROPDVÕQGD ELU DU] ND\QD÷Õ RODUDNJHOLúHQNRQDNODPDLúOHWPHOHULQLQGHE\NNDWNÕVÕROPXúWXU.RQDNODPD LúOHWPHOHULQLQWXUL]PJHOLUOHULQGHQDOGÕ÷Õ\NVHNSD\VRQ\ÕOODUGDJLGHUHNDUWDQ UHNDEHWRUWDPÕQGDKL]PHWIDDOL\HWOHULQLQDUWPDVÕQDGDQHGHQROPDNWDGÕU. 'L÷HU \DQGDQ JQP]GH JLWWLNoH DUWDQ VD\ÕGD LQVDQ LoLQ H÷OHQFH oDOÕúPD JD\UHWOHULQLQ ELU DPDFÕ YH\D EDúOÕ EDúÕQD ELU DPDo ROPDNWDGÕU +DWWD NLúLOL÷LJHOLúWLUPHQLQELUDUDFÕRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU. 7DWLOOHUELU\DQGDQLQVDQODUÕQ\DúDPODUÕQDUHQNNDWDQ]HYNOLGHQH\LPOHU ROPDNWDELU\DQGDQGDLúRUWDPÕQGDQNÕVDVUHLoLQGHROVDX]DNODúDQNLúLOHULQ FDQODQPDVÕQÕVD÷OD\DUDNLúYHULPOLOL÷LQLDUWWÕUPDNWDGÕU. g]HOOLNOH ELOJL WHNQRORMLVLQLQ YH NLWOH KDEHUOHúPH DUDoODUÕQÕQ JQP]GHXODúWÕ÷ÕER\XWODUODGDKDELOJLOLNÕOÕQDQoD÷GDúLQVDQÕQ\HQLLVWHNOHUL YH DUD\ÕúODUÕ oR÷DODUDN RUWD\D oÕNPDNWDGÕU .LúLOHULQ LKWL\DoODUÕ ]DPDQ LoHULVLQGH GH÷LúPHNWH H÷OHQPH DQOD\ÕúÕ oRN VD\ÕGD YH oHúLWWH HWNLOHUOH X\DUÕOPDNWD YH NDoÕQÕOPD] RODUDN NDUúÕODúWÕUPDODU \DSPDNWD YH EHOLUOL ELU EWoH\HED÷OÕRODUDNLVWHNOHULQLJHUoHNOHúWLUPH\H\|QHOPHNWHGLU. øOHULVDQD\LOHúPHG]HQLQHXODúPÕúONHOHUGHWNHWLFLOHUVDWÕQDOGÕNODUÕ WPPDOODUGDNDOLWHJDUDQWLVLDUDPDNWDGÕU%|\OHELURUWDPGDWXUL]PLQNDOLWH\H. 345 <UG'Ro'U'RNX] (\OO hQLYHUVLWHVL ø]PLU 0HVOHN <NVHNRNXOX 7XUL]P YH 2WHOFLOLN3URJUDPÕ%XFDø=0ø5 .

(4) . 67 8 9)#:<;=)>. LOLúNLQ \DQODUÕQD |QHP YHUPHQLQ YH |]HOOLNOH WXULVWOHULQ H÷OHQFHOHULQLQ RUJDQL]DV\RQXQDGDKDE\NELUGLNNDWJ|VWHUPHQLQ|QHPLRUWD\DoÕNPDNWDGÕU. %X ED÷ODPGD KL]PHWWH NDOLWH LVH LNL ER\XWWD HOH DOÕQPDOÕGÕU %LULQFL ER\XWX KL]PHWOHULQ oHúLWOLOL÷LQLQ DUWWÕUÕOPDVÕ LNLQFL ER\XWX LVH QLWHOL÷LQ JHOLúWLULOPHVL +L]PHWWH oHúLWOLOL÷LQ DUWWÕUÕOPDVÕ ER\XWX LoHULVLQGH NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGHDQLPDV\RQIDDOL\HWOHUL|QHPOLROJXRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕU. .RQDNODPD LúOHWPHOHUL JHFHOHPH \HPHLoPH GHQL] JQHú NXP JLEL UQYHKL]PHWOHULQ\DQÕVÕUDH÷OHQFHYHVSRURODQDNODUÕLOHGHJHOHQNRQXNODUÕQ WP LKWL\DoODUÕQÕ J|UPHNWH YH RQODUÕ WDWPLQ HGHELOPHNWHGLUOHU 5HNDEHW NRúXOODUÕQÕQ JLGHUHN VHUWOHúWL÷L WXUL]P VHNW|UQGH ONHOHU KHP VDKLS ROGXNODUÕ VRV\DO YH NOWUHO PRWLIOHUL YH ]HQJLQOLNOHUL LOH KHP GH NRQDNODPD LúOHWPHOHUL ED]ÕQGD VDKLS ROGXNODUÕ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL LOH WXULVWLN oHNLFLOLNOHULQL DUWWÕUPDNWDGÕUODU. 'L÷HU \DQGDQ ONHPL]GH NRQDNODPD LúOHWPHOHULQLQ VD\ÕVÕ YH \DWDN NDSDVLWHVL KHU \ÕO DUWPDNWDGÕU 7XUL]P %DNDQOÕ÷ÕQGDQ LúOHWPH EHOJHVL DODUDN oDOÕúDQNRQDNODPDLúOHWPHOHUL1LWHOLNOHU<|QHWPHOL÷LQGHEHOLUOHQHQRWHOOHULoLQ \ÕOGÕ] WDWLO N|\OHUL LoLQ VÕQÕI NULWHUOHULQH J|UH D\QÕ IL]LNVHO |]HOOLNOHUH VDKLS ROPDN ]RUXQGDGÕUODU 'L÷HU ELU GH\LúOH RWHOOHU YH WDWLO N|\OHUL ELUELULQH EHQ]HU \DSÕ YH GRQDQÕPODUD ]DWHQ VDKLSWLUOHU2QODUÕELUELULQGHQD\ÕUWHGHQHQ|QHPOL IDNW|U YHULOHQ KL]PHWOHU YH EXQODUÕQ NDOLWHVL ROPDNWDGÕU +L]PHWOHU LoLQGH LúOHWPHOHUL IDUNOÕODúWÕUDQ XQVXUODUGDQ ELUL LVH DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULGLU 'L÷HU KL]PHWOHULQL PúWHUL WDWPLQLQH \|QHOLN RODUDN EDúDUÕ\OD \HULQH JHWLUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHUL H÷HU DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQL GH PúWHULOHUL WDWPLQ HGHFHNúHNLOGHJHUoHNOHúWLUHELOL\RUVDUHNDEHWWH|QHoÕNDELOLUOHU. $QLPDV\RQNHOLPHVLQLQN|NHQLDQLPDUXKFDQQHVQH\HKD\DWYHUHQ DQODPÕQD JHOPHNWHGLU %X ED÷ODPGD DQLPDV\RQ GD FDQODQGÕUPD KD\DW ND]DQGÕUPD UXK NDWPD FDQOÕOÕN JHWLUPH DQODPÕQGD NXOODQÕOPDNWDGÕU 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ¶QDJ|UHDQLPDV\RQVH\DKDWHGHQYH\DNRQDNODPDWHVLVOHULQGHNDODQ PúWHULOHULQ KRúoD YDNLW JHoLUPHVLQL VD÷ODPDN DPDFÕ\OD \DSÕODQ WP HWNLQOLNOHUGLU 7XU%DN

(5) 'L÷HU ELU GH\LúOH DQLPDV\RQ QHúHOLYHLOJLQo ELUWDWLOHRODQDNYHUHQKHUúH\LNDSVDPDNWDGÕU 6D÷FDQ

(6) . . .

(7) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . .RQDNODPDLúOHWPHOHULQGHDQLPDV\RQNRQXNODUÕR\DODPDERúVDDWOHULQL PXWOX JHoLUPHOHULQL VD÷ODPD H÷OHQGLUPH FDQODQGÕUPD DPDFÕ\OD \DSÕODQ IDDOL\HWOHULQ WPQH GHQPHNWHGLU $QLPDV\RQ NRQXNODUÕQ LúOHWPH\H JLUGL÷L VDDWWHEDúODPDNWDYHD\UÕOGÕ÷ÕDQGDELWPHNWHGLU. gQFHOHUL &OXS 0HG¶OHUGH 7UNoH NDUúÕOÕ÷Õ QD]LN NDUúÕODPD YH RUJDQL]DV\RQ RODQ *HQWOHPHQ 2UJDQL]DWLRQ

(8) *2¶ODUOD EDúOD\DQ DQLPDV\RQ DNÕPÕ EX LúOHWPHOHUGHNL NRQXNODUÕQ WDWLOOHULQGHQ VRQ GHUHFH PHPQXQ NDODUDN D\UÕOPDODUÕ ]HULQH GQ\DQÕQ GL÷HU E\N WDWLO N|\OHULQGH GH X\JXODQPD\D EDúODPÕúWÕU $ND

(9) . hONHPL]GHLONNH]&OXS0HG¶OHUGHEDúOD\DQDQLPDV\RQVRQUDGDQGL÷HU WDWLO N|\OHUL YH WDWLO EHOGHOHULQGH EXOXQDQ RWHOOHUGH |]HOOLNOH GH ¶OÕ \ÕOODUGD E\NELUX\JXODPDDODQÕQDNDYXúPXúWXU%DúODQJÕoWDSHNID]ODWDQÕQPD\DQYH D]VD\ÕGDLúOHWPHGHX\JXODQDQDQLPDV\RQ|]HOOLNOH\DEDQFÕWXURSHUDW|UOHULQLQ WXUOD ELUOLNWH JHWLUGLNOHUL NHQGL DQLPDW|UOHUL WDUDIÕQGDQ \DSÕOÕ\RUGX 2 \ÕOODUGD oR÷XQOX÷X )UDQVÕ]ODUGDQ ROXúDQ \DEDQFÕ DQLPDW|UOHULQ \HULQL JQP]GH \DEDQFÕGLOELOHQ7UNDQLPDW|UOHUDOPÕúWÕU. *QP]GH DUWÕN NRQDNODPD LúOHWPHOHUL \D NHQGL DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQÕ ROXúWXUPDNWD \D GD SURIHV\RQHO ELU DQLPDV\RQ úLUNHWLQH NRQDNODPD LúOHWPHVLQLQ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQL ELU V|]OHúPH\OH YHUPHNWHGLUOHU. $QLPDV\RQXQ |QHPL |QFHOLNOH PúWHUL WDWPLQLQGH RUWD\D oÕNPDNWDGÕU .RQXNODUÕQ ELUELUOHUL\OH ND\QDúPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN RQODUÕ PRQRWRQ ELU WDWLO DQOD\ÕúÕQGDQ X]DNODúWÕUDUDN KDUFDPDODUÕQÕ DUWWÕUDUDN DNWLYLWHOHU HVQDVÕQGD NOWUHOWDQÕWÕPDNDWNÕGDEXOXQDUDND\QÕ]DPDQGDNRQDNODPDLúOHWPHVLQLQGL÷HU LúOHWPHOHUOHUHNDEHWWH|QHoÕNPDVÕQDQHGHQROPDNWDGÕU. 7XUL]P KDUHNHWOHULQLQ ELU NHQWH YH\D EHOOL ELU E|OJH\H PDNVLPXP \DUDUODUVD÷OD\DELOPHVLLoLQNRQDNODPDWHVLVLYHDOW\DSÕ\DWÕUÕPODUÕQGDQEDúND EXQODUÕQWDPDPOD\ÕFÕVÕEWQOH\LFLVLQLWHOL÷LQGHDNWLYLWH\DUDWDFDN\DWÕUÕPODUÕQ GD\DSÕOPDVÕ]RUXQOXGXU%LUGHVWLQDV\RQQHNDGDUoHNLFLROXUVDROVXQWXULVWLQ LKWL\Do GX\GX÷X WHPHO DNWLYLWHOHU ROPDGÕNoD WXUL]P SRWDQVL\HOL VÕQÕUOÕ RODFDNWÕU +ROORZD\

(10) 7XUL]PH LOLúNLQ WP IDDOL\HWOHULQ ELU EWQ ROXúWXUPDVÕJHUHNPHNWHGLU. *HOLúPLú ONHOHUH EDNWÕ÷ÕPÕ]GD V|] NRQXVX \DWÕUÕPODUÕQ R NHQWWH YH\D E|OJHGH \DúD\DQODU LoLQ GH YDU ROGX÷XQX J|UPHNWH\L] %X ONHOHUGH NHQW PHUNH]OHULQGHVRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHUEWQELU\ÕOER\XGHYDPHWPHNWH EXQODUGDQ KHP \|UH KDONÕ KHP GH JH]PHN LoLQ R \|UH\H JHOHQ WXULVWOHU \DUDUODQPDNWDGÕU $NHU

(11) gUQH÷LQ 1HZ <RUN¶GD %URGZD\¶GD \HU DODQ WL\DWUR YH P]LNKROOHU KHP \HUHO KDOND KHP GH WXULVWOHUH KLWDS HGHQ |QHPOL VDQDWPHUNH]OHULRODUDNNDEXOHGLOPHNWHGLU .

(12) 67 8 9)#:<;=)>. . .LPL NHQWOHU EX WU NOWUHO HWNLQOLNOHU QHGHQL\OH WXULVWOHU LoLQ oHNLP PHUNH]L ROPXúWXU 7L\DWUR RSHUD EDOH UHVLWDO YH NRQVHU RODQDNODUÕQÕQ ROGX÷X \|UHOHUYH\DNHQWOHUVRV\DOYHNOWUHOKD\DWÕQKDUHNHWOLOL÷LQLGHVD÷ODPDNWDGÕU %XQODUÕQ \DQÕQGD IXDUODU VHUJLOHU VDQDW JDOHULOHUL úHQOLNOHU IHVWLYDOOHU YE JQP]GH GH÷LúLN ER\XWODUGD ROPDNOD EHUDEHU WXUL]P DPDFÕ\OD GD \DUDWÕODQ HWNLQOLNOHUGHQED]ÕODUÕGÕU%XWUDNWLYLWHOHUD\QÕ]DPDQGDELUGHVWLQDV\RQXQELU RWHOLQ YH\D WDWLO N|\QQ EDúDUÕVÕQGD NULWLN IDNW|U RODELOPHNWHGLU &KXFN YG

(13) <LQH|]HOELUWDNÕPROD\ODUYH\DDNWLYLWHOHUWXUL]PJHOLúLPLQLQYH SD]DUODPD VWUDWHMLOHULQLQ ELU SDUoDVÕ RODUDN JHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU 0HGOLN

(14) . .RQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL DODQODUÕQD J|UH o JUXSWDWRSODQPDNWDGÕU +DFÕR÷OXYH*|NGHQL]

(15) 6SRUWLI$QLPDV\RQ. 'DKD oRN JHQoOHUH KLWDS HWPHNWHGLU ø\L ELU VSRUWLI DQLPDV\RQ SRWDQVL\HOWXULVWLoHNLPPHUNH]LRODUDNHWNLOHPHNWHGLU'HQL]NÕ\ÕVÕQGD\]PH GDOÕú GHUVOHUL EDOÕNoÕOÕN YH DYFÕOÕN GHUVOHUL ELQLFLOLN WHQLV MLPQDVWLN |UQHN RODUDNYHULOHELOLU 'LQOHQGLULFL$QLPDV\RQ. 7PWXULVWOHUHKLWDSHWPHNWHGLU6UHNOLYH\DUDUOÕ\|QOHULQLQEXOXQPDVÕ JHUHNOLGLU6DWUDQoSODMR\XQODUÕ\DUÕúPDODUYER\XQODUÕLoHULU 6RV\R.OWUHO$QLPDV\RQ. %HOOL ELU \DúÕQ VWQGHNL WXULVWOHUH KLWDS HWPHNWHGLU %X JUXED JLUHQ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQLQ PDOL\HWL \NVHN ROGX÷X LoLQ EX DNWLYLWHOHUGHQ \DUDUODQPDNLVWH\HQNRQXNODUÕQEHOOLELUFUHW|GHPHVLJHUHNPHNWHGLU%XJUXED ]L\DUHW YH JH]L SURJUDPODUÕ P]LN JUXSODUÕQÕQ NRQVHUOHUL WL\DWUR YH VLQHPD J|VWHULOHUL|UQHNRODUDNYHULOHELOLU. $QLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQLQ KHP ONH WDQÕWÕPÕ DoÕVÕQGDQ KHP GH NRQDNODPDLúOHWPHOHULDoÕVÕQGDQ|QHPLELUNDoEDúOÕNDOWÕQGDWRSODQDELOLU 1DNLW*HWLULVL6D÷ODPDVÕ. D

(16) .RQXNODUÕ JQ ER\X WHVLVWH WXWDUDN HNVWUD KDUFDPDODUÕQÕ DUWWÕUPDVÕ |]HOOLNOH \DUÕP SDQVL\RQ IL\DW SROLWLNDVÕ X\JXOD\DQ LúOHWPHOHUGH |÷OH \HPH÷L YH DONROO DONROV] LoHFHNOHULQ VDWÕúODUÕQÕ DUWWÕUPDVÕ

(17) . E

(18) *HFH úRYODUÕQD NDWÕODUDN YH\D úRYGDQ VRQUD NDU YHYH\D GLVNR KDVÕODWÕQÕQ\NVHOPHVLQLVD÷ODPDVÕ. . F

(19) 'ÕúDUÕGDQ PúWHUL NDWÕOÕPÕQÕ VD÷ODPDVÕ YH EX \ROOD LúOHWPH\H HNVWUDPúWHULND]DQGÕUDUDNRQODUDVDWÕú\DSÕOPDVÕQÕVD÷ODPDVÕ .

(20) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . 0HPQXQNDODQNRQXNODUÕQNRQDNODPDLúOHWPHVLQHWHNUDUJHOPHOHULQL VD÷ODPDVÕ. 0HPQXQ NDODQ NRQXNODUÕQ ONHOHULQH G|QGNOHULQGH oHYUHOHULQGHNL NLúLOHUL7UNL\H GHWDWLO\DSPDNRQXVXQGDWHúYLNHWPHOHUL. (WNLQELUDQLPDV\RQGHSDUWPDQÕQNRQDNODPDLúOHWPHVLQLQSD]DUODPD oDOÕúPDODUÕQDNDWNÕGDEXOXQPDVÕ. *QP]GH DQLPDV\RQ KL]PHWOHUL NRQDNODPDLúOHWPHOHULLoLQ\HQLELU UHWLP YH VDWÕú JHOLúWLUPH DODQÕ RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU .oNWRSX]OX

(21) .RQDNODPD LúOHWPHOHUL \|QHWLFLOHUL DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQÕGL÷HUGHSDUWPDQODUÕJLEL |QEURYH\L\HFHNLoHFHN

(22) LúOHWPHQLQ NDUPHUNH]OHULQGHQELULRODUDNJ|UHELOLUOHUVHWDQÕWÕPYHSD]DUODPDRODQDNODUÕQÕ DUWWÕUDELOHFHNOHULJLELVDWÕúJHOLUOHULQLQGHoR÷DOPDVÕQD\RODoDFDNODUGÕU g]NDQ

(23) . %|\OHVLQH |QHPH VDKLS ROPDVÕQD UD÷PHQ DQLPDV\RQ ONHPL]GH VRQ GHUHFH VÕQÕUOÕ ELU úHNLOGH HOH DOÕQPDNWDGÕU .RQDNODPD LúOHWPHOHUL DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQL |]HOOLNOH VRQ \ÕOODUD NDGDU IRUPDV\RQX YH GHQH\LPL ROPD\DQ HOHPDQODUOD JHUoHNOHúWLUPH\H oDOÕúPÕúODUGÕU 1LWHOLNOL DQLPDV\RQ SHUVRQHOL ]RUXQOXOX÷X \D DQODúÕODPDPÕú \D GD NRQX\D JHUHNHQ |QHP YHULOPHPLúWLU $QLPDW|UOHULQ H÷LWLPL LOH LOJLOL RODUDN \DSÕODQODU VRQ GHUHFH \HWHUVL]GLU <HWLúPLú DQLPDW|UOHU LVH VUHNOL Lú EXOPD NRQXVXQGD oHúLWOL JoONOHUOH NDUúÕODúPDNWDGÕUODU. $QLPDV\RQSHUVRQHOLQLQH÷LWLPLYHLVWLGDPHGLOPHVLLOHLOJLOLVWDQGDUWODU KHQ]ROXúWXUXOPDPÕúWÕU$\UÕFDNRQDNODPDLúOHWPHOHULQGHoDOÕúDQDQLPDW|UOHUH GH |O VH]RQ RODUDN NDEXO HGLOHQ NÕú D\ODUÕQGD GD H÷LWLP YHULOHUHN Lú NDOLWHOHULQLQ DUWWÕUÕOPDVÕ \|QQGH oDEDODUD JHUHNVLQLP YDUGÕU %X H÷LWLPOHULQ VUHVL |QHPOL ROGX÷X JLEL IDUNOÕ YH |]JU ELU RUWDPGDJHUoHNOHúWLULOPHVL|QHP ND]DQPDNWDGÕU. .RQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQÕQ LúOHYL YH SHUVRQHOLQPHVOHNLIRUPDV\RQXLOHLOJLOLoDOÕúPDODUYHEXNRQXGDNLOLWHUDWUoRN \HWHUVL]GLU 8\JXODPDODU ELOLPVHO ELU OLWHUDWU \HULQH EX NRQXGD GHQH\LP ND]DQPÕúDQLPDV\RQúHIOHULQLQ\ROJ|VWHULFLOL÷LQGHKD\DWDJHoLULOPHNWHGLU $UDúWÕUPDQÕQ$PDFÕ. %X SLORW oDOÕúPD LOH (JH %|OJHVLQGH WDWLO \|UHOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ GHPRJUDILN SURILOL YH PHVOHNL IRUPDV\RQXQXQ EHOLUOHQPHVL DPDoODQPDNWDGÕU $UDúWÕUPD ONHPL]GH WXUL]P VHNW|UQGH DQLPDV\RQOD LOJLOL RODUDN \DSÕODQ DUDúWÕUPDODUÕQ LONOHULQGHQ ELUL ROXUNHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQLQ DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQGDoDOÕúWÕUGÕNODUÕHOHPDQODUÕQPHVOHNLIRUPDV\RQODUÕQÕGDRUWD\D oÕNDUPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU .

(24) 67 8 9)#:<;=)>. . %X DUDúWÕUPD VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ EXOJXODUÕQ EX DODQGD \DSÕODFDN GL÷HUoDOÕúPDODUDLONYHULOHULVD÷ODPDVÕQÕQ\DQÕQGDNRQDNODPDLúOHWPHOHULQHGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQGDQ GDKD ID]OD YHULP DOPD NRQXVXQGD |QHPOL EXOJXODUVD÷ODPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU $UDúWÕUPDQÕQ.DSVDPÕ. ùHKLURWHOOHULQGH\DSÕODQDQLPDV\RQDNWLYLWHOHULQLQWDWLODPDoOÕYHX]XQ VUHOL JHFHOHPH \DSDQ WXULVWOHUH \|QHOLN KL]PHW YHUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGHQ QLWHOLN YH QLFHOLN \|QQGHQ IDUNOÕOÕNODU LoHUPHVL QHGHQL\OH DUDúWÕUPD NDSVDPÕ VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU 7DWLO \|UHOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ SURJUDPODUÕ NRQXNODUÕQ RUWDODPD NDOÕú VUHOHULQHED÷OÕRODUDNLNLKDIWDGDELUGH÷LúHFHNúHNLOGHG]HQOHQPHNWHGLU. $UDúWÕUPD EX QHGHQOH VDGHFH WDWLO \|UHOHUL LOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU $\UÕFD \LQH EX DUDúWÕUPDQÕQ DODQÕQGD \DSÕODQODUÕQ LONOHULQGHQ ELUL ROPDVÕ QHGHQL\OH YH \DSÕODFDN GDKD NDSVDPOÕ oDOÕúPDODUD ÕúÕN WXWDELOPHVL DPDFÕ\OD VDGHFH (JH %|OJHVLQGH WDWLO \|UHOHULQGH EXOXQDQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQH \|QHOLNRODUDN\DSÕOPDVÕSODQODQPÕúWÕU. <XNDUGD\HUDODQQHGHQOHUOHDUDúWÕUPD(JH%|OJHVLQGHWDWLO\|UHOHULQGH IDDOL\HWJ|VWHUHQWXUL]PLúOHWPHEHOJHOLYH<ÕOGÕ]OÕRWHOLúOHWPHOHULLOHWDWLO N|\OHULQGHoDOÕúDQDQLPDV\RQSHUVRQHOLQH\|QHOLNRODUDN\DSÕOPÕúWÕU $UDúWÕUPDQÕQ<|QWHPL. $UDúWÕUPD NDSVDPÕQGD VÕQÕUODUÕ (JH %|OJHVL RODUDN EHOLUOHQHQ YH WDWLO \|UHOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ GHPRJUDILN SURILOLQL YH PHVOHNL IRUPDV\RQXQXEHOLUOHPHNDPDFÕ\OD7UNoHYHøQJLOL]FHGLOOHULQGHDQNHWIRUPX KD]ÕUODQDUDNoR÷DOWÕOPÕúWÕU. øON DúDPDGD DQNHW IRUPX V|] NRQXVX LúOHWPHOHUGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕQGDoDOÕúDQSHUVRQHOHDQNHW|UOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODGROGXUWXOPXúWXUøNLQFL DúDPDGD 6366 SURJUDPÕ NXOODQÕODUDN DQNHW VRQXoODUÕQÕQ IUHNDQV GD÷ÕOÕPODUÕ \DSÕOPÕúYHEXOJXODUGH÷HUOHQGLULOPLúWLU $QD.LWOHYHgUQHNOHP. $UDúWÕUPDQÕQ DQD NLWOHVLQL VÕQÕUODUÕ (JH %|OJHVL RODUDN EHOLUOHQHQ DODQGDWDWLO\|UHOHULQGH IDDOL\HWJ|VWHUHQYH <ÕOGÕ]OÕ2WHO øúOHWPHOHULLOH 7DWLO.|\OHULROXúWXUPDNWDGÕU. $UDúWÕUPDQÕQ \DSÕODFD÷Õ |UQHN NLWOH\L LVH \XNDUGD V|] HGLOHQ YH EDVLW WHVDGIL |UQHNOHPH \|QWHPLQH J|UH VHoLOHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQGHSDUWPDQÕQGDoDOÕúDQSHUVRQHOROXúWXUPDNWDGÕU . . .

(25) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . 9HUL7RSODPD7HNQL÷LYH8\JXODPDVÕ. 9HUL WRSODPD DUDFÕ RODUDN DQNHW IRUPX NXOODQÕOPÕú YH DUDúWÕUPDQÕQ DPDFÕ GR÷UXOWXVXQGD DQNHW VRUXODUÕ JHOLúWLULOPLúWLU $QNHW IRUPX DGHW VRUXGDQ ROXúPDNWDGÕU YH IRUPXQ EDúÕQGD DQNHWLQ DPDFÕ LOH LOJLOL NÕVD ELU DoÕNODPD\HUDOPDNWDGÕU6RUXODUNDSDOÕXoOXRODUDNKD]ÕUODQPÕúWÕU6RUXND÷ÕGÕ LNLE|OPGHQROXúPDNWDGÕU. %LULQFL E|OPGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ GHPRJUDILN |]HOOLNOHULQL LOLúNLQ VRUXODU \HU DOPDNWDGÕU %XQODU \Dú FLQVL\HW X\UXNYHH÷LWLPG]H\LQLEHOLUOHPH\H\|QHOLNVRUXODUGÕU. øNLQFL E|OPGH LVH DQLPDV\RQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ PHVOHNL IRUPDV\RQXQX|OoPH\H\|QHOLNVRUXODU\HUDOPDNWDGÕU. $QNHW IRUPODUÕ NRQDNODPD LúOHWPHVLQH JLGHQ DQNHW|UOHU DUDFÕOÕ÷Õ LOH DQLPDV\RQSHUVRQHOLQHGD÷ÕWÕOPÕúJHUHNOLDoÕNODPDODU\DSÕOPÕúYHEHOOLELUVUH VRQUD WRSODQPÕúWÕU $QNHW IRUPODUÕ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQLQ DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQGDoDOÕúDQWRSODPNLúL\HX\JXODQPÕúWÕU %XOJXODUYH'H÷HUOHQGLUPH. . $QNHWIRUPODUÕQÕQGH÷HUOHQGLULOPHVLQGH6366ELOJLVD\DUSURJUDPÕQGDQ \DUDUODQÕOPÕúWÕU %WQ YHULOHU ELOJLVD\DUD JLULOPLú 6366 SURJUDPÕ LOH IUHNDQV GD÷ÕOÕPÕ\DSÕOPÕúYHoL]HOJHOHUROXúWXUXODUDNVRQXoODUGH÷HUOHQGLULOPLúWLU. (JH E|OJHVLQGH WDWLO \|UHOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ GHPRJUDILN SURILOLQLYHPHVOHNLIRUPDV\RQXQXEHOLUOHPH\H\|QHOLNRODUDN\DSÕODQDUDúWÕUPD VRQXFXQGDHOGHHGLOHQEXOJXODUYHEXQODUODLOJLOL GH÷HUOHQGLUPHOHUDúD÷ÕGD\HU DOPDNWDGÕU. (OGH HGLOHQ EXOJXODU LNL JUXS KDOLQGH YHULOPHNWHGLU %LULQFL JUXSWD |UQHNOHPLQGHPRJUDILN|]HOOLNOHULLNLQFLJUXSWDLVHDQLPDV\RQGHSDUWPDQÕQGD oDOÕúDQ SHUVRQHOLQ PHVOHNL IRUPDV\RQX LOH LOJLOL ELOJLOHU \HU DOPDNWDGÕU %XOJXODULOHLOJLOLoL]HOJHOHUPDNDOHQLPHNLQGH\HUDOPDNWDGÕU gUQHNOHPLQ'HPRJUDILNg]HOOLNOHULQHøOLúNLQ%XOJXODU. $UDúWÕUPD |UQHNOHPLQLQ GHPRJUDILN |]HOOLNOHULQH LOLúNLQ EXOJXODU oL]HOJHOHUKDOLQGHDúD÷ÕGDVXQXOPDNWDGÕU gUQHNOHPLQ.RQDNODPDøúOHWPHOHULQHYH<DWDN.DSDVLWHOHULQH*|UH 'D÷ÕOÕPÕ. gUQHNOHPLQ X7DWLO.|\OHULQGH VL\ÕOGÕ]OÕRWHOOHUGH VL \ÕOGÕ]OÕRWHOOHUGH X\ÕOGÕ]OÕRWHOOHUGHoDOÕúPDNWDGÕU. gUQHNOHPLQ\DNODúÕN \DWDNNDSDVLWHVLQLQDOWÕQGD \DWDN NDSDVLWHOL YH X LVH \DWDN NDSDVLWHVLQLQ VWQGH RODQ .

(26) . 67 8 9)#:<;=)>. NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH oDOÕúPDNWDGÕU LVH EX VRUX\X \DQÕWVÕ] EÕUDNPÕúWÕU. $QLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQLQ JHUoHNOHúPHVLQGH \DWDN NDSDVLWHVL DNWLYLWHOHULQ oHúLWOLOL÷L YH VD\ÕVÕ DoÕVÕQGDQ |QHP ND]DQPDNWDGÕU gUQHNOHPLQ ¶ ¶GHQ ID]OD \DWDN NDSDVLWHVLQH VDKLS NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH oDOÕúPDNWDGÕU %XQD J|UH E\N LúOHWPHOHUGH DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQH GDKD ID]OD|QHPYHULOGL÷LV|\OHQHELOLU gUQHNOHPLQ0LOOL\HWOHULQH*|UH'D÷ÕOÕPÕ. gUQHNOHPLQ\DNODúÕN¶L7UN¶X7XQXVOX¶VÕ$OPDQ¶VÕ )UDQVÕ] ¶L øWDO\DQ ¶L øVSDQ\RO YH ¶VÕ GL÷HU 5XV %HOoLND¶OÕ YH øVYLoUH¶OL

(27) GHQROXúPDNWDGÕU 7DEOR

(28) . <DNÕQ ]DPDQD NDGDU ONHPL]GH DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQGH \DEDQFÕ SHUVRQHO oDOÕúWÕUÕOPDNWD\GÕ 7UN DQLPDW|UOHULQ VD\ÕVÕQÕQ VRQ \ÕOODUGD KÕ]OD DUWWÕ÷ÕQÕYHWHUFLKHGLOGLNOHULQLV|\OHPHNPPNQGU gUQHNOHPLQ&LQVL\HWYH<DúD*|UH'D÷ÕOÕPÕ. $QNHWHNDWÕODQODUÕQ LHUNHN LLVHNDGÕQGÕU. %XQD J|UH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕ HUNHNOHULQ GDKD ID]OD WHUFLK HWWL÷L YH\DHGLOGL÷LELUGHSDUWPDQRODUDNJ|UOPHNWHGLU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ \DNODúÕN VL \Dú DUDOÕ÷ÕQGD L \Dú DUDOÕ÷ÕQGD \Dú DUDOÕ÷ÕQGD VL LVH \DúÕQ ]HULQGHGLU 7DEOR

(29) . $QLPDV\RQ GDKD oRN JHQoOHULQ LVWLKGDP HGLOGL÷L ELU GHSDUWPDQ RODUDN |QHP ND]DQPDNWDGÕU hONHPL] LoLQ \HQL ELU oDOÕúPD DODQÕ ROPDVÕ EX GXUXPXQ QHGHQOHULQGHQ ELUL RODELOHFH÷L JLEL oDOÕúPD úDUWODUÕQÕQ D÷ÕU ROPDVÕ QHGHQL\OH EHOOL ELU \DúÕQ YH WHFUEHQLQ VWQGHNLOHU WDUDIÕQGDQ WHUFLK HGLOPH\HQ ELU DODQ RODUDNGDGH÷HUOHQGLUPHNPPNQGU gUQHNOHPLQ(÷LWLP']H\L. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ \DNODúÕN ¶L QRUPDO OLVH VL WXUL]P YH RWHOFLOLN PHVOHN OLVHVL VL LVH \NVHN |÷UHQLPOLGLU 7DEOR

(30) $QLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQEHOOLQLWHOLNOHUHVDKLSROPDVÕJHUHNWL÷LGDKD|QFHEHOLUWLOPLúWL%X QLWHOLNOHUHVDKLSELUDQLPDW|UQD\QÕ]DPDQGDEHOOLG]H\GHH÷LWLPDOPÕúROPDVÕ JHUHNPHNWHGLU $UDúWÕUPD EXOJXODUÕ EX JHUHNOLOL÷LQ D\QÕ ]DPDQGD X\JXODPDGD GD\DúDQGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU (÷HU \NVHN |÷UHQLPOL\VHQL] KDQJL GDOGD H÷LWLP DOGÕQÕ] YH\D DOPDNWDVÕQÕ]

(31) VRUXVXQDDQNHWHNDWÕODQODUÕQ X\DQÕWYHUPLúWLU. <NVHN|÷UHQLPJ|UGNOHULQLEHOLUWHQOHULQDODQODUÕLVH VLWXUL]PYH RWHOFLOLN L EHGHQ H÷LWLPL YH VSRU \DEDQFÕ GLO |÷UHWPHQOL÷L . . .

(32) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . LúOHWPHLNWLVDW YH L GL÷HU $OPDQ GLOL YH HGHEL\DWÕ VHNUHWHUOLN \|QHWLP WHNQLNELOLPOHU

(33) GLU 7DEOR

(34) . 7XUL]P YH 2WHOFLOLN %HGHQ (÷LWLPL YH 6SRU E|OPOHUL DQLPDV\RQ SHUVRQHOLLoLQX\JXQ H÷LWLP GDOODUÕRODUDNNDEXO HGLOHELOLU$QFDN<DEDQFÕ 'LO g÷UHWPHQOL÷L E|OPQGH H÷LWLP DODQODUÕQ VDGHFH \DEDQFÕ GLO ELOJLVL QHGHQL\OH EX DODQGD oDOÕúWÕNODUÕ RUWD\D oÕNPDNWDGÕU øúOHWPH øNWLVDW 6HNUHWHUOLN 7HNQLN %LOLPOHU JLEL GR÷UXGDQ \D GD GROD\OÕ RODUDN DQLPDV\RQOD LOJLOL ROPD\DQ DODQODUGD H÷LWLP DODQODUÕQ \]GHVL LVH ¶GLU %X UDNDP ROGXNoD \NVHN ELU UDNDPGÕU $QLPDV\RQ SHUVRQHOL LVWLKGDP HGHUNHQ LOJLOL DODQODUGD H÷LWLP DOPÕú RODQODUÕQWHUFLKHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU gUQHNOHPLQ0HVOHNL)RUPDV\RQXQDøOLúNLQ%XOJXODU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ PHVOHNL IRUPDV\RQXQD LOLúNLQ EXOJXODU DúD÷ÕGD \HU DOPDNWDGÕU $QLPDV\RQ(÷LWLPLøOHøOJLOL%XOJXODU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ L KHUKDQJL ELU H÷LWLP DOPDGÕNODUÕQÕ L RNXOGDQ oDOÕúWÕ÷Õ NRQDNODPD LúOHWPHVLQGHQ L oDOÕúWÕ÷Õ DQLPDV\RQ úLUNHWLQGHQDQLPDW|UONOHLOJLOLH÷LWLPDOGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU 7DEOR

(35) . gUQHNOHPLQ VL GL÷HU VHoHQH÷LQL LúDUHWOHPLúWLU %X VHoHQHNWH \D]ÕODQODU DUDVÕQGD $YXVWXU\D DQLPDV\RQ úLUNHWL DQLPDV\RQ RNXOX 6&3$ VHPLQHUOHU GDKD |QFH oDOÕúÕODQ LúOHWPH DPDW|U WL\DWUR H÷LWLPL VWDM 7XQXV OX DQLPDV\RQ úHIOHUL )UDQVÕ] YH 7XQXV OX DQLPDW|UOHU )UDQVÕ] UHMLV|U KDON R\XQODUÕYHGDQVODUÕH÷LWLPLYDUGÕU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ H÷LWLP DOGÕ\VDQÕ] VUHVL QHGLU" VRUXVXQD YHUGL÷L \DQÕWODUD J|UH VL \DQÕWVÕ] H÷LWLP DOPD\DQODU GDKLO

(36) L ELU D\GDQ D] LD\DUDVÕ LDUDVÕ D\DUDVÕYH ELU\ÕOGDQID]OD H÷LWLPDOPÕúWÕU 7DEOR

(37) $QNHWH NDWÕODQODUÕQ ¶L DQLPDV\RQOD LOJLOL H÷LWLP DOPDGDQ oDOÕúWÕNODUÕQÕ EHOLUWPLúOHUGLU $QLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ GR÷UXGDQ NRQXNODUOD LOHWLúLP LoLQGH ROGXNODUÕ YH \DSWÕNODUÕ KDWDODUÕQ oRN |QHPOL VRQXoODUD \RO DoDELOHFH÷LRUWDGDLNHQDQLPDV\RQODLOJLOLKLoELUH÷LWLPYHUPHGHQEXHOHPDQODUÕ oDOÕúWÕUPDNVRQGHUHFHVDNÕQFDOÕROPDNWDGÕU $QLPDV\RQ3HUVRQHOL2ODUDN0HVOHNWH*HoHQ6UH. $QLPDW|UON YH\D $QLPDWULVWOLN PHVOH÷LQL NDo \ÕOGÕU \DSÕ\RUVXQX]" VRUXVXQDDQNHWHNDWÕODQODUÕQYHUGL÷L\DQÕWODU XELU\ÕOGDQD] X\ÕO DUDVÕ VL \ÕO YH VL LVH \ÕOGDQ ID]OD \DSPDNWDGÕU \ÕOGDQ ID]OD VHoHQH÷LQL LúDUHWOH\HQOHU PHVOHNWH JHoHQ VUHOHULQL YH \ÕO RODUDN EHOLUWPLúOHUGLU 7DEOR

(38) .

(39) . 67 8 9)#:<;=)>. $QLPDW|UYHDQLPDWULVWOHULQ\DúGD÷ÕOÕPÕLOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD\DúYH PHVOHNWHJHoHQVUHDUDVÕQGDVÕNÕELULOLúNLROGX÷XJ|UOHELOLU'L÷HUELUGH\LúOH JHQoELUQIXVWDQROXúDQDQLPDV\RQSHUVRQHOLQLQPHVOHNVUHVLGHGR÷DORODUDN KHQ] NÕVDGÕU $QLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ DQFDN L\L RODQDNODUOD oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DQLPDV\RQDODQÕQÕVUHNOLELUoDOÕúPDDODQÕRODUDNJ|UHFHNOHULDoÕNWÕU. %XLú\HULQGHoDOÕúPDVUHVLLOHLOJLOLVRUXGDDQNHWHNDWÕODQODUÕQ\DNODúÕN VL ELU \ÕOGDQ D] \DQÕWÕQÕ LúDUHWOHPLúOHUGLU VL LVH \ÕO DUDVÕQÕ LúDUHWOHPLúOHUGLU VÕ LVH \ÕOGDQ ID]OD VUH LOH úX DQGDNL NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGHoDOÕúPDNWDGÕUODU\ÕOGDQID]ODVHoHQH÷LQLLúDUHWOH\HQOHU\ÕOGÕU EXLú\HULQGHoDOÕúWÕ÷ÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU 7DEOR

(40) . %X VRQXFX PHVOHNWH JHoHQ VUH LOH NDUúÕODúWÕUDFDN ROXUVDN DQNHWH NDWÕODQODUÕQ \DNODúÕN RODUDN L ELU \ÕOGDQ ID]OD DQLPDW|UON PHVOH÷LQL \DSPDODUÕQD NDUúÕQ \DNODúÕN VLQLQ ELU \ÕOGDQ D] ELU VUHGLU úX DQNL LúOHWPHOHULQGH oDOÕúÕ\RU ROPDVÕ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ GHSDUWPDQODUÕQGDNLSHUVRQHOGHYLUKÕ]ÕQÕQ\NVHNROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU .RQDNODPD øúOHWPHVLQGH $QLPDV\RQ )DDOL\HWOHULQLQ 2UJDQL]DV\RQ ùHNOL. gUQHNOHPLQ \DNODúÕN NRQDNODPD LúOHWPHVLQLQ RUJDQL]DV\RQ úHPDVÕ LoHULVLQGH GL÷HU ELU GH\LúOH NRQDNODPD LúOHWPHVLQLQ HOHPDQÕ RODUDN oDOÕúWÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU. <DNODúÕN X NRQDNODPD LúOHWPHVLQLQ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQL ELU V|]OHúPH \DSDUDN VWOHQHQ DQLPDV\RQ úLUNHWLQH ED÷OÕ RODUDN oDOÕúWÕNODUÕQÕ EHOLUWPLúOHUGLU. <DNODúÕN ¶ LVH WXU RSHUDW|UQQ RUJDQL]DV\RQ \DSÕVÕ LoHULVLQGH oDOÕúWÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLU 7DEOR

(41) . %X Lú\HULQGH oDOÕúPD VUHVL LOH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DQLPDW|UOHULQ VLQLQ ELU \ÕOGDQ D] VUH LOH NRQDNODPD LúOHWPHVLQGH oDOÕúWÕ÷Õ VDSWDQPÕúWÕ 2UJDQL]DV\RQ\DSÕVÕQDJ|UHLVHDQLPDW|UOHULQ\DNODúÕN LQLQELUDQLPDV\RQ úLUNHWL YH WXU RSHUDW|U LOH oDOÕúWÕNODUÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU +HU LNL VRQXo NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DQLPDV\RQ úLUNHWL YH WXU RSHUDW|UOHULQLQ KHU \ÕO \DSWÕNODUÕ V|]OHúPHOHU JHUH÷L IDUNOÕ LúOHWPHOHUOH DQODúDELOHFHNOHUL YH GROD\ÕVÕ\OD DQLPDV\RQ NDGURVXQX GH÷LúLN LúOHWPHOHUGH oDOÕúWÕUDELOHFHNOHUL LoLQ VRQXoODUÕQ WXWDUOÕROGX÷XV|\OHQHELOLU. . .

(42) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . $QLPDV\RQ3HUVRQHOLQLQ'HYDPOÕ6H]RQOXN2ODUDNdDOÕúPD'XUXPX. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ VÕ NRQDNODPD LúOHWPHVLQGH GHYDPOÕ NDGUROX RODUDN XVH]RQOXNRODUDNYH¶LVHVWDM\HURODUDNoDOÕúPDNWDGÕU 7DEOR

(43) 6H]RQOXN oDOÕúPD VUHVL LOH LúOHWPHGH ELU \ÕOGDQ D] oDOÕúDQODUÕQ RUDQÕ DUDVÕQGDELUEHQ]HUOLNV|]NRQXVXGXU. 6H]RQOXN oDOÕúPD LOH \LQH SHUVRQHOLQ DQLPDV\RQ úLUNHWLQH ED÷OÕ RODUDN oDOÕúPDVÕDUDVÕQGDGDELUED÷NXUXODELOLUùLUNHWIDUNOÕNRQDNODPDLúOHWPHOHUL\OH \DSWÕ÷Õ V|]OHúPH JHUH÷L NHQGL NDGURVXQX GD DQODúPD \DSWÕ÷Õ LúOHWPHOHUH ND\GÕUDFDNWÕU $QLPDV\RQ úLUNHWLQLQ NDGUR LVWLKGDPÕQGD X\JXODGÕ÷Õ SROLWLND DQLPDV\RQSHUVRQHOLQLQJHQHOOLNOHVH]RQOXNRODUDNLVWLKGDPHGLOPHVLGLU $QLPDV\RQ(NLEL. $QLPDV\RQ(NLELQGHdDOÕúDQODUÕQ6D\ÕVÕ. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ \DNODúÕN X NLúLOLN YH\D GDKD D] ELU HNLSWH \DNODúÕN NLúLOLNELUHNLSWHYH L LVHNLúLGHQID]OD NLúLOLN

(44) ELUHNLSWHoDOÕúPDNWDGÕU 7DEOR

(45) $QLPDV\RQ(NLELQGH<DSÕODQøúOHU. $QNHW IRUPXQGD EX VRUX\D ELUGHQ ID]OD \DQÕW YHULOHELOHFH÷L EHOLUWLOPLúWLUgUQH÷LQELUDQLPDW|UKHPNDUDVSRUODUÕQGDKHPGHVXVSRUODUÕQGD oDOÕúDELOPHNWHGLU 'H÷HUOHQGLUPH \DSÕODQ LúOHUOH LOJLOL ROGX÷X LoLQ |UQHNOHP VD\ÕVÕQÕQGÕúÕQGDVRQXoODURUWD\DoÕNPÕúWÕU. %XQDJ|UHDQNHWHNDWÕODQODUÕQ\DNODúÕNRODUDN XúHIDQLPDW|URODUDN oDOÕúPDNWDGÕU L NDUD VSRUODUÕ X VX VSRUODUÕ L PLQL NOS VRXQG OLJKW70 LNDUHRJUDI VÕ VWDJHPDQDJHU GHVNYH VL GL÷HU WHQLV |÷UHWPHQL DHURELN VNHo NDEDUH E\N úRYODU KDONOD LOLúNLOHU PúWHULLOLúNLOHULGHNRUDV\RQR\XQYH\DUÕúPDODUNDIHR\XQODUÕYH\DUÕúPDODUÕ JHFHDNWLYLWHOHUL7UNJHFHOHULR\XQFX

(46) RODUDNoDOÕúPDNWDGÕUODU 7DEOR

(47) . gUQHNOHPLQ \DNODúÕN L SURIHV\RQHO VSRU OLVDQVÕQD VDKLS ROPDGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúOHUGLUgUQHNOHPLQDQFDN VLQLQOLVDQVÕYDUGÕU 7DEOR

(48) $QNHWH NDWÕODQODUÕQ L NDUD X VX VSRUODUÕ LOH LOJLOHQPHOHULQH UD÷PHQVSRUOLVDQVÕQDVDKLSROPDRUDQÕVRQGHUHFHGúNWU. <LQH |UQHNOHPLQ DQFDN LQLQ EHGHQ H÷LWLPL YH VSRUOD LOJLOL ELU DODQGD\NVHN|÷UHQLPJ|UGNOHULKDWÕUODQÕUVDDQLPDV\RQHNLELQGHVSRUODLOJLOL DNWLYLWHOHUL \DSWÕUDQODUÕQ NRQXVXQGD \HWHUOL ELU H÷LWLP DOPDGDQ EX LúOHUL \DSWÕNODUÕV|\OHQHELOLU. 0LQL NOS oDOÕúDQODUÕQÕQ SHGDJRMLN H÷LWLPL LOH LOJLOLVRUX\D |UQHNOHPLQ PLQL NOSGH oDOÕúPDGÕNODUÕ LoLQ \DQÕW YHUPHPLúWLU gUQHNOHPLQ L SHGDJRMLN H÷LWLP DOPÕúWÕU gUQHNOHPLQ L PLQL NOSWH oDOÕúPDNWD ROPDVÕQD . .

(49) . 67 8 9)#:<;=)>. UD÷PHQ DQFDN L SHGDJRMLN H÷LWLPGHQ JHoPLúWLU 7DEOR

(50) 0LQL .OS¶WH oDOÕúDQODUÕQSHGDJRMLNH÷LWLPDOPDRUDQÕoRNGúNWU .RQDNODPD øúOHWPHVLQGH *HUoHNOHúWLULOHQ %DúOÕFD $QLPDV\RQ $NWLYLWHOHUL. $QNHWLQ \DSÕOGÕ÷Õ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH JHUoHNOHúWLULOHQ EDúOÕFD DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL LOH LOJLOL VRQXoODUD EDNÕOGÕ÷ÕQGD LOH R\XQ YH \DUÕúPDODUÕQ LOH VSRU DNWLYLWHOHUL YH JHFH DNWLYLWHOHULQLQ HQ ID]OD JHUoHNOHúWLULOHQDNWLYLWHOHUROGX÷XV|\OHQHELOLU. 6SRUDNWLYLWHOHULQLQELUoHúLGLRODUDNLOHVWHSYHDHURELNYHLOH PLQLNOSDNWLYLWHOHULHQoRNJHUoHNOHúWLULOHQGL÷HUDNWLYLWHOHUDUDVÕQGDGÕUdHYUH JH]LOHUL YH WHNQH WXUODUÕ YH GL÷HU oHYUH\L NRUXPD DNWLYLWHOHUL HQIRUPDV\RQ NRNWH\OOHUL H÷OHQFH KDONOD LOLúNLOHU GLVNR úDQV R\XQODUÕ 7UN JHFHOHUL

(51) DNWLYLWHOHU GH NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH JHUoHNOHúWLULOHQ DNWLYLWHOHU DUDVÕQGDGÕU 7DEOR

(52) $QLPDV\RQ $NWLYLWHOHUL (VQDVÕQGD $÷ÕUOÕNOÕ 2ODUDN .RQXúXODQ <DEDQFÕ'LOYH\D'LOOHU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ oDOÕúWÕNODUÕ NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHUL HVQDVÕQGD HQ ID]OD NRQXúXODQ GLO \DNODúÕN RODUDN LOH øQJLOL]FH GLU%XQXLOH$OPDQFDLOH)UDQVÕ]FDLOH7UNoH LOH5XVoDYHLOHGL÷HU øWDO\DQFD$UDSoD$UQDYXWoD)OHPHQNoHøVNDQGLQDY 'LOOHUL'DQLPDUND1RUYHo

(53) L]OHPHNWHGLU 7DEOR

(54) . $QNHWH \DQÕW YHULUNHQ DNWLYLWHOHU HVQDVÕQGD NDo GLOGH NRQXúXOX\RUVD KHSVLQLQ LúDUHWOHQPHVL LVWHQPLúWLU 'L÷HU ELU GH\LúOH ELU DQLPDW|U ELUGHQ ID]OD NRQXúPDGLOLQLLúDUHWOH\HELOPLúWLU. $QNHWH NDWÕODQODUÕQ ¶LQLQ 7UN ROGX÷X KDWÕUODQÕUVD 7UN DQLPDW|UOHULQ\DEDQFÕGLOELOJLVLQLQROGXNoDL\LROGX÷XV|\OHQHELOLU $QLPDV\RQ3HUVRQHOLQLQøúLQL<DSDUNHQ.DUúÕODúWÕ÷Õ*oONOHU. $QNHWHNDWÕODQODUDLúOHULQL\DSDUNHQNDUúÕODúWÕNODUÕJoONOHULQLoLQGHHQ |QHPOLRODQoQHELUGHQEDúOD\DUDNQXPDUDYHUPHOHULLVWHQPLúWLU%XQDJ|UH \DSÕODQ GH÷HUOHQGLUPHGH LúOHWPHQLQ VD÷ODGÕ÷Õ RODQDNODUÕQ D]OÕ÷Õ PHNDQ YH WHoKL]DW VÕNÕQWÕVÕ DQLPDW|UOHU WDUDIÕQGDQ NDUúÕODúÕODQ JoONOHULQ HQ |QHPOLVL RODUDNJ|UOPúWU. 'L÷HU VHoHQH÷LQL LúDUHWOH\HQOHULQ LODYH HWWLNOHUL JoONOHU DUDVÕQGD DQLPDV\RQD JHUHNHQ |QHPLQ YHULOPHPHVL HNLS LoL SUREOHPOHU YH X\XPVX]OXNODU RWHO \|QHWLPLQLQ DQOD\ÕúVÕ]OÕ÷Õ PúWHUL NRQDNODPD VUHVLQLQ IDUNOÕOÕ÷Õ\HWLúPLúHOHPDQEXOPDVÕNÕQWÕVÕPúWHULQLQ|]HOLVWHNOHULSHUVRQHOLQ NDODFDN\HULLOHLOJLOLVRUXQODUYDUGÕU 7DEOR

(55) . . .

(56) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . %X VRUXQODUÕQ KHPNRQDNODPDLúOHWPHOHULKHPGHDQLPDV\RQúLUNHWOHUL WDUDIÕQGDQELOLQPHVLYHo|]PUHWLOPHVLJHUHNPHNWHGLU $QLPDV\RQ3HUVRQHOLQGH%XOXQPDVÕ*HUHNHQg]HOOLNOHU. $QNHWH NDWÕODQ DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQH GHQH\LPOHULQH GD\DQDUDN ELU DQLPDW|UGH DUDQPDVÕ JHUHNHQ EDúOÕFD |]HOOLN VRUXOPXúWXU gUQHNOHPLQ LúDUHWOHGL÷L|]HOOLNHQID]ODIUHNDQVVD\ÕVÕQDJ|UHVÕUDODQPÕúWÕU. $QLPDV\RQ SHUVRQHOLQGH DUDQDQ |]HOOLNOHULQ EDúODUÕQGD \DEDQFÕ GLO JOHU \]O YH VHPSDWLN ROPD NROD\ LOHWLúLP NXUPD \HWHQHNOL ROPD JHQHO NOWU \HQLOLNoLHVQHNRULMLQDO ROPDSUDWLN]HND\DVDKLSROPDJLEL|]HOOLNOHU JHOPHNWHGLU 7DEOR

(57) 'L÷HU VHoHQH÷LQL LúDUHWOH\HQOHU VDKQH \HWHQH÷L YH URO \DSDELOPH LúH VD\JÕGX\PDDOoDNJ|QOOYH\DUGÕPVHYHUROPDLQVDQODUÕVHYPHYHJYHQLOLU ROPDJLEL|]HOOLNOHULLODYHHWPLúOHUGLU. %X|]HOOLNOHULQELUNÕVPÕNLúLOLN\DSÕVÕLOHLOJLOLROXSGR÷XúWDQJHOHQELU NÕVPÕ GD VRQUDGDQ EHOOL ELU H÷LWLPOH ND]DQÕODELOHFHN |]HOOLNOHUGLU øúOHWPHOHU DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQL VHoHUNHQ|QFHOLNOHDQLPDW|UDGD\ODUÕQÕQELUDQLPDW|UGH EXOXQPDVÕJHUHNHQWHPHONLúLVHO|]HOOLNOHUHVDKLSROPDVÕQDGLNNDWHWPHOLGLUOHU 'DKD VRQUD LVH ND]DQÕOPDVÕ JHUHNHQ GL÷HU |]HOOLNOHULQ EHOLUOL ELU H÷LWLPOH YHULOPHVLQHoDOÕúÕOPDOÕGÕU 6RQXoYHgQHULOHU. $QLPDV\RQDNWLYLWHOHULNRQXNODUÕQNRQDNODPDLúOHWPHVLQHJHOLúOHULQGHQ D\UÕOÕúODUÕQD NDGDU RODQ ]DPDQGD KRúoD YDNLW JHoLUPHOHULQL VD÷ODPDN LoLQ \DSÕODQDNWLYLWHOHUGLU. 6XQXODQ DQLPDV\RQ SURJUDPODUÕ NRQXNODUÕQ ELUELUOHUL\OH WDQÕúÕS \HQL GRVWOXNODU NXUPDODUÕQD IDUNOÕ RUWDPODUGD EXOXQDUDN JQON KD\DWÕQ JHWLUGL÷L SUREOHPOHUGHQX]DNODúDUDNNHQGLOHULQLWDWPLQHWPHOHULQHRODQDNVD÷ODPDNWDGÕU 7RSOXPODUÕQ ELUELUOHUL\OH ND\QDúPDODUÕ ELUELUOHULQLQ |UI YH DGHWOHULQL |÷UHQPHOHULNOWUHOELUDOÕúYHULúROXúWXUPDNWDGÕU. $\UÕFD HNRQRPLN DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD DQLPDV\RQ GHSDUWPDQÕ LúOHWPH LoL HNVWUDODUÕQ DUWPDVÕQÕ VD÷ODPDNWD YH |QHPOL ELU JHOLU ND\QD÷Õ GXUXPXQD JHOPHNWHGLU .RQDNODPD LúOHWPHOHULQLQ SD]DUODPD VRUXQODUÕQÕQ o|]PQH \DUGÕPFÕ ROXUNHQ GL÷HU JHOLU NDOHPOHULQLQ DUWPDVÕQD QHGHQ ROXU $QLPDV\RQ SURJUDPODUÕLOHoHNLFLOLNOHULQLDUWWÕUDQLúOHWPHOHU\R÷XQUHNDEHWRUWDPÕQGDGDKD NXYYHWOLKDOHJHOPHNWHGLUOHU. $QLPDV\RQ D\QÕ ]DPDQGD LúOHWPH LoHULVLQGH \|QHWLFLNRQXNODU SHUVRQHONRQXNODU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHULQ G]HQOHQPHVLQH YH L\L LOLúNLOHU JHOLúWLULOPHVLQHGH\DUGÕPFÕROPDNWDGÕU . .

(58) . 67 8 9)#:<;=)>. $QLPDV\RQ GHSDUWPDQÕ NRQDNODPD LúOHWPHOHUL LoLQ PDOL DoÕGDQ \N GH÷LOWHUVLQHL\LND]DQoVD÷ODPD\D\DUD\DQELUGHSDUWPDQGÕU 2UJDQL]DV\RQODU YH DNWLYLWHOHU LOH oHNLFLOL÷LQ DUWPDVÕQÕ VD÷OD\DQ EX GHSDUWPDQÕQ|]HOOLNOHWDWLO\|UHOHULQGHEXOXQDQEWQNRQDNODPDLúOHWPHOHULQGH EXOXQPDVÕ SD]DU SD\ÕQÕ DUWWÕUÕFÕ |]HOOL÷L QHGHQL\OH \DUDUOÕ ROPDNWDGÕU $QLPDV\RQSURJUDPODUÕQÕQVDWÕúIDDOL\HWOHULQHRODQHWNLVLVRQXFXQGDLúOHWPHQLQ GROXOXNRUDQÕDUWPDNWDNRQXNODUÕQRUWDODPDJHFHOHPHVUHOHULID]ODODúPDNWDGÕU .RQDNODPD LúOHWPHOHULQLQ DQLPDV\RQ DNWLYLWHOHULQGHQ \XNDUGD |QH VUOHQ ID\GDODUÕ \DUDWPDVÕ DQFDN L\L IRUPDV\RQD VDKLS YH QLWHOLNOL ELU DQLPDV\RQNDGURVXQXLVWLKGDPHWPHVLLOHPPNQGU 2\VD ONHPL]GH DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ H÷LWLPLQGH YH LVWLKGDP HGLOPHVLQGH EHOLUOHQPLú VWDQGDUWODU \RNWXU +HUúH\GHQ |QFH EX VWDQGDUWODUÕQ ROXúWXUXOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU <LQH DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ HQ |QHPOL VRUXQODUÕQGDQELULVH]RQOXNRODUDNoDOÕúWÕUÕOPDODUÕGHYDPOÕNDGURGDROPDGÕNODUÕ LoLQ EHOOL ELU VUHGHQ VRQUD NHQGLOHULQH GHYDPOÕ oDOÕúDELOHFHNOHUL ELU Lú DUD\ÕúÕ LoLQGHROPDODUÕGÕU%XGXUXPDQLPDV\RQGHSDUWPDQÕQGDSHUVRQHOGHYLUKÕ]ÕQÕQ \NVHNROPDVÕVRQXFXQXRUWD\DoÕNDUPDNWDGÕU. (÷LWLP DoÕVÕQGDQ ROD\D EDNÕODFDN ROXUVD DQLPDV\RQ NRQXVXQGD H÷LWLP YHUHQ RNXOODUÕQ VD\ÕVÕQÕ DUWWÕUPDQÕQ \DQÕ VÕUD NRQDNODPD LúOHWPHOHULQGH DQLPDV\RQGDoDOÕúDQYH\DoDOÕúDFDNRODQSHUVRQHOHNÕúVH]RQXQGDELUNDoD\OÕN NXUVODUYHULOHUHNVXQXODFDNRODQKL]PHWLQNDOLWHVLQLDUWWÕUPDNPPNQRODELOLU. .RQDNODPD LúOHWPHOHUL LoLQ VRQ \ÕOODUGD JLGHUHN DUWDQELU|QHPHVDKLS RODQDQLPDV\RQDNWLYLWHOHULQLQLúOHYLQLQYHNDOLWHVLQLQDUWWÕUÕOPDVÕQGDHQ|QHPOL XQVXURODQLQVDQIDNW|UDQFDNDQLPDV\RQGDLVWLKGDPHGLOHQSHUVRQHOHJHUHNHQ |QHPLQYHH÷LWLPLQYHULOPHVLLOHYHULPOLRODELOHFHNWLU. 7XUL]P VHNW|UQQ VRQ \ÕOODUGD XODúWÕ÷Õ ER\XWODU XOXVODUDUDVÕ DODQGD E\N ELU UHNDEHWLQ GR÷PDVÕQD QHGHQ ROPXúWXU %X UHNDEHW RUWDPÕQGD LVH ONHPL]GHNLNRQDNODPDLúOHWPHOHULQLQ|QHoÕNDELOPHVLLoLQPHYFXWKL]PHWOHULQL GDKD NDOLWHOL KDOH JHWLUPHVL YH JQQ GH÷LúHQ NRúXOODUÕQD X\JXQ RODUDN \HQL KL]PHWOHU RUWD\D NR\PDVÕ JHUHNPHNWHGLU %X ED÷ODPGD DQLPDV\RQ IDDOL\HWOHULQLQ WXUL]P WDOHELQLQLVWHNOHUL\|QQGHYHPHVOHNLIRUPDV\RQDVDKLS HOHPDQODUWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕQÕQJHUHNOLOL÷LRUWD\DoÕNPDNWDGÕU. .RQDNODPDLúOHWPHOHULQGHDQLPDV\RQGHSDUWPDQÕQÕQLúOHYVHOoDOÕúPDVÕ DQFDN EX GHSDUWPDQGD oDOÕúDQ DQLPDV\RQ SHUVRQHOLQLQ PHVOHNL IRUPDV\RQD VDKLSROPDVÕLOHPPNQGU $%675$&7. $QLPDWLRQDFWLYLWLHVDUHWKHDFWLYLWLHVZKLFKDUHSHUIRUPHGIRUFUHDWLQJ DSOHDVDQWWLPHIRUWKHJXHVWVVWDUWLQJIURPWKHLUDUULYDOWRWKHDFFRPPRGDWLRQ HVWDEOLVKPHQWWLOOWKHLUGHSDUWXUH . .

(59) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . $QLPDWLRQ DFWLYLWLHV DUH RI JUHDW LPSRUWDQFH HVSHFLDOO\ IRU WKH DFFRPPRGDWLRQHVWDEOLVKPHQWVORFDWHGDWUHVRUWDUHDV7KLVFRPHVIURPWKHIDFW WKDWWKHVXFFHVVRIDQLPDWLRQDFWLYLWLHVLVDQLPSRUWDQWIDFWRUWKDWLQFUHDVHVWKH RFFXSDQF\UDWHDQGQXPEHURIVWD\VLQWKHIDFLOLWLHV +RZHYHUJHQHUDWLQJWKHVHEHQHILWVWKURXJKDQLPDWLRQDFWLYLWLHVFDQ RQO\EHUHDOL]HGWKURXJKWKHHPSOR\PHQWRIKLJKO\TXDOLILHGDQGHGXFDWHG DQLPDWLRQSHUVRQQHO. ,Q WKH UHVHDUFK VHFWLRQ EDVHG RQ D VXUYH\ VWXG\ WKH GHPRJUDSKLF SURILOHV DQG RFFXSDWLRQDO IRUPDWLRQV RI WKH DQLPDWLRQ SHUVRQQHO KDYH EHHQ DVVHVVHG .$<1$.d$. $.$ (EUX

(60) ³(÷OHQFHQLQ 7DWLOFHVL$QLPDV\RQ´ *DVWURQRPL 'HUJL 6D\Õ. $.(5 $YQL

(61) ³$QLPDV\RQ YH $QWDO\D¶GDNL 7XULVWLN (WNLQOLNOHU´ $.7ø''HUJL6D\Õ *((&KXFN< 0$.(16-DPHV- &+2<'H[WHU-/

(62) 7KH 7UDYHO ,QGXVWU\6HFRQG(GLWLRQ9DQ1RVWUDQG5HLQKROG1HZ<RUN. +$&,2ö/8 1HFGHW *g.'(1ø=$\KDQ

(63) %Rú=DPDQYH5HNUHDV\RQ <|QHWLPL%DOÕNHVLU. +2//2:$< &KULVWRSKHU -

(64) 7KH %XVLQHVV RI 7RXULVP 7KLUG (GLWLRQ 3LWPDQ3XEOLVKLQJ. .hdh.7238=/8 )DLN

(65) ³$QLPDV\RQ øPNDQODUÕQÕQ .RQDNODPD øúOHWPHOHULQGHNL(WNLQOL÷L´7&7XUL]P%DQNDVÕ7XUL]P<ÕOOÕ÷Õ 0('/ø.6

(66) 0DQDJLQJ7RXULVP%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ/WG2[IRUG. g=.$1 (VLQ

(67) ³.RQDNODPD øúOHWPHOHULQGH $QLPDV\RQ´ .DONÕQPD 'HUJLVL7UNL\H.DONÕQPD%DQNDVÕ<D\ÕQÕ+D]LUDQ6D\Õ 6$ö&$10XVWDID

(68) 5HNUHDV\RQYH7XUL]Pø]PLU. 7& .OWU YH 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ

(69) 7XULVWLN øVWDV\RQODUGD $QLPDV\RQ (÷LWLP 'DLUHVL %DúNDQOÕ÷Õ <D\ÕQODUÕ 'Q\D 7XUL]P gUJW <D\ÕQODUÕ$QNDUD. 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ

(70) 7XUL]P 7HULPOHUL 6|]O÷ $3. %DúNDQOÕ÷Õ %DúEDNDQOÕN%DVÕPHYL 7XUL]P %DNDQOÕ÷Õ

(71) 7XUL]P <DUÕPODUÕ YH øúOHWPHOHUL 1LWHOLNOHUL <|QHWPHOL÷L . .

(72) 67 8 9)#:<;=)>. . . 7DEORgUQHNOHPLQ 0LOOL\HWOHULQH*|UH'D÷ÕOÕPÕ 8\UXN Q <DQÕWVÕ] 7& $OPDQ\D )UDQVD øVSDQ\D 7XQXV øWDO\D 'L÷HU 7RSODP . . 7DEORgUQHNOHPLQ<DúD*|UH 'D÷ÕOÕPÕ <Dú Q GHQNoN YH\XNDUÕVÕ 7RSODP . 7DEORgUQHNOHPLQ(÷LWLP ']H\LQH*|UH'D÷ÕOÕPÕ (÷LWLP']H\L Q <DQÕW\RN 2UWDRNXO . 7DEOR<NVHNg÷UHQLPOLOHULQ (÷LWLP$ODQODUÕQD*|UH'D÷ÕOÕPÕ (÷LWLP$OGÕ÷Õ$ODQ Q 7XUL]PYH2WHOFLOLN %HGHQ(÷LWLPLYH 6SRU øúOHWPH øNWLVDW . 1RUPDO/LVH 7XU2WHO0HVOHN /LVHVL gQ/LVDQV. . /LVDQV <NVHN/LVDQV 7RSODP 7DEOR$QLPDV\RQODøOJLOL (÷LWLPL1HUHGH$OGÕQÕ] (÷LWLPLQ1HUHGHQ Q $OÕQGÕ÷Õ <DQÕWVÕ] (÷LWLPDOPDGÕP 2NXOGDQ dDOÕúWÕ÷ÕNRQDNODPD LúOHWPHVLQGHQ dDOÕúWÕ÷ÕDQLPDV\RQ úLUNHWLQGHQ 'L÷HU 7RSODP . . . . . <DEDQFÕ'LO g÷UHWPHQOL÷L 'L÷HU 7RSODP. . 7DEOR$QLPDV\RQ(÷LWLPLQLQ 6UHVL (÷LWLP$OGÕ\VDQÕ] Q 6UHVL <DQÕWVÕ] D\GDQD] D\ D\ . . D\. . \ÕOGDQID]OD 7RSODP . . . . .

(73) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)? 7DEOR$QLPDV\RQ$NWLYLWHOHULQL 0HVOHN2ODUDN<DSPD6UHVL 0HVOHN6UHVL Q <DQÕWVÕ] \ÕOGDQD] \ÕO \ÕO \ÕOGDQID]OD 7RSODP 7DEOR$QLPDV\RQ 'HSDUWPDQÕQÕQ2UJDQL]DV\RQX 2UJDQL]DV\RQùHNOL Q <DQÕWVÕ] .RQDNODPDøúOHWPHVL $QLPDV\RQùLUNHWL 7XU2SHUDW|U 7RSODP 7DEOR$QLPDV\RQ(NLELQGH dDOÕúDQODUÕQ6D\ÕVÕ dDOÕúDQODUÕQ6D\ÕVÕ Q <DQÕWVÕ] ID]ODVÕ 7RSODP . . . 7DEOR%Xøú\HULQGHdDOÕúPD 6UHVL øú\HULQGHdDOÕúPD Q 6UHVL <DQÕWVÕ] \ÕOGDQD] \ÕO \ÕO \ÕOGDQID]OD 7RSODP . . 7DEOR3HUVRQHOLQ<ÕOøoLQGH dDOÕúPD6UHVL .DGUR'XUXPX Q <DQÕWVÕ] 'HYDPOÕ.DGUROX 6H]RQOXN.DGUROX 6WDM\HU 7RSODP . . 7DEOR$QLPDV\RQ(NLELQGH <DSÕODQøúOHU <DSÕODQøúOHU Q ùHI$QLPDW|U 0LQL.OS .DUD6SRUODUÕ 6X6SRUODUÕ 6WDJH0DQDJHU 6RXQG /LJKW7RQH 0DLVWHU .DUHRJUDI 'HVN 'L÷HU . . . . . .

(74) . 67 8 9)#:<;=)>. 7DEOR3URIHV\RQHO6SRU 7DEOR0LQL.OS /LVDQVÕQD6DKLS2ODQODU dDOÕúDQODUÕQÕQ3HGDJRMLN(÷LWLPL 6SRU/LVDQVÕ Q 3HGDJRMLN(÷LWLP Q (YHW <DQÕWVÕ] +D\ÕU (YHW 7RSODP +D\ÕU 7RSODP 7DEOR*HUoHNOHúWLULOHQ 7DEOR$NWLYLWHOHUGH $QLPDV\RQ$NWLYLWHOHUL .RQXúXODQ'LOOHU $NWLYLWHOHU Q .RQXúXODQ'LOOHU Q 7UNoH 6SRUDNWLYLWHOHUL 2\XQYH\DUÕúPDODU $OPDQFD øQJLOL]FH 6WHSDHURELN 5XVoD 0LQLNOSDNWLYLWHOHUL )UDQVÕ]FD *HFHDNWLYLWHOHUL 'L÷HU dHYUHJH]LOHUL 7HNQHWXUODUÕ 'L÷HU 7DEOR$QLPDV\RQ3HUVRQHOLQLQøúOHULQL<DSDUNHQ.DUúÕODúWÕ÷Õ*oONOHU *oONOHU Q øúOHWPHQLQVD÷ODGÕ÷ÕRODQDNODUÕQD]OÕ÷Õ $QLPDV\RQDNWLYLWHOHULQLQ\DSÕODFD÷ÕPHNDQYHWHoKL]DW VÕNÕQWÕVÕ .RQXNODUÕQDQLPDV\RQIDDOL\HWOHULQHNDWÕOPDGDNLLVWHNVL]OL÷L dDOÕúPDVDDWOHUL <DEDQFÕNRQXNODUODDQODúPDJoO÷ øúOHWPHQLQDQLPDV\RQGDQEHNOHQWLVLYHEDNÕúDoÕVÕ 6H]RQDKD]ÕUOÕNoDOÕúPDODUÕQÕQ\HWHUVL]ROPDVÕ 'HSDUWPDQODUDUDVÕQGDNL\DUGÕPODúPDYHX\XP (NLSLoLQGHNL3HUVRQHOGH÷LúLPKÕ]ÕQÕQ\NVHNROPDVÕ 'L÷HU . .

(75) :<;-?>@ )ABCED A< + ?F%GH?( AB) !(;)?. . . 7DEOR$QLPDV\RQ3HUVRQHOLQGH$UDQPDVÕ*HUHNHQg]HOOLNOHU g]HOOLNOHU Q . <DEDQFÕGLO. . . .ROD\LOHWLúLPNXUPD. . . *OHU\]OYHVHPSDWLNROPD. . <HWHQHNOLROPD. . *HQHONOWU. <HQLOLNoLHVQHNRUMLQDOROPD (NLSoDOÕúPDVÕQDX\XPVD÷ODPD. . . . . ø\LELUIL]LNL\DSÕ. %LUH\VHO\DUDWÕFÕOÕN. /LGHUOLNYDVÕIODUÕQDVDKLSROPD øúE|OPQGHVRUXPOXOXN 'L÷HU. . . . . . . . . . . . . . . . 6DEÕUOÕROPD. . . 2UJDQL]DV\RQ\HWHQH÷L. . . 3UDWLN]HND\DVDKLSROPD. . .

(76)