(1) ةيروهجم
ايكرت
ج
كوبارك ةعما
لا دهعم
ايلعلا تاساردلل يميلعت
ميركلا نآرقلا تاملكل ةيفرصلا يناعلما
) ةيقيبطت ةسارد(
لا في يرتسجام ةلاسر
يرسفت
رمعلا دممح :ثحابلا
:ةلاسرلا فرشم
يلغوأ مامإ يقح ميهاربإ روتكدلا
كوبارك
1440
ـه
-
2019
م
1
تياوتلمحا سرهف
... تياوتلمحا سرهف
...
.
1
... ةيبرعلبا ةلاسرلا صخلم
...
...
7
ةيكترلبا ةلاسرلا صخلم
...
...
...
...
8
... ةيزيلكنلإبا ةلاسرلا صخلم
...
...
9
ةيفيشرلأا ليجستلا تامولعم
...
...
10
ةيكترلبا ةيفيشرلإا ليجستلا تامولعم
...
...
...
.
...
11
... ةيزيلكنلإبا ةيفيشرلإا ليجستلا تامولعم
...
...
...
12
تاراصتخلاا
...
13
ةمدقلما
...
...
...
14
ةساردلا ةلكشم
...
...
....
15
اهتيهمأ
...
...
...
16
نم
جه
ثحبلا
...
...
...
16
ثحبلا دودح
...
...
...
16
لا بيرغ تادرفم ـ ًلاوأ
نآْرُق
...
...
16
رفم نم فدلها
ُقلا بيرغ تاد
نآْر
...
...
19
ثا
اهجماعمو نآْرُقلا ظافلأ سراهف ـ ًاين
...
...
19
يمركلا نآْرُقلا ظافلأ سراهف لىولأا ةلحرلما
...
...
20
نآْرُقلا ظافللأ مجاعم ةيناثلا ةلحرلما
...
...
21
نآْرُقلا ظافللأ ةيصصتخ مجاعم ةثلاثلا ةلحرلما
...
...
23
لصفلا
ولأا
)ةساردلا مسق( يرظنلا مسقلا ل
...
...
26
يرسفتلا ملعب ةيفْرَّصلا نازولأا ةقلاع لولأا ثحبلما
...
....
26
هفادهأو هناديمو فْرَّصلا فيرعت لولأا بلطلما
...
...
26
ةيفْرَّصلا نيزاولما موهفم نياثلا بلطلما
...
...
27
يرسفتلا ملع في هانعمو فيْرَّصلا نزولا ةفرعم ةيهمأ ثلاثلا بلطلما
...
27
فيْرَّصلا نازولأا نياعم نياثلا ثحبلما
...
...
31
.رداصلما نياعم نياثلا ثحبلما
...
...
32
2
طلما
وأ رهشأ لولأا بل
اعمو رداصلما ناز
.اهين
...
...
32
.ناكلماو نامزلا مساو يميلما ردصلما نياثلا بلطلما
...
...
33
.ةَلِعفَت نزوو ةئيلهاو ةرلما ردصم ثلاثلا بلطلما
...
...
33
عوملجا غيصو ةهبشلما ةفصلاو لوعفلماو لعافلا مسا ثلاثلا ثحبلما
...
33
لعافلا مسا نياعم لولأا بلطلما
...
...
33
.ةغلابلما غيص نياعم نياثلا بلطلما
...
...
33
لوعفلما مسا نياعم ثلاثلا بلطلما
...
...
34
.اهغيصو ةهبشلما ةفصلا عبارلا بلطلما
...
...
34
لما
.ةللآا مسا سمالخا بلط
...
...
..
34
.عوملجا غيص سداسلا بلطلما
...
...
35
نياعم ثلاثلا ثحبلما
ةديزلما لاعفلأا
...
...
37
فربح ةديزلما ةيثلاثلا لاعفلأا نياعم لولأا بلطلما
...
...
37
ينفربح ةديزلما ةيثلاثلا لاعفلأا نياثلا بلطلما
...
...
38
فورح ثلاثب ةديزلما ةيثلاثلا لاعفلأا نياعم في ثلاثلا بلطلما
...
40
ةينآرقلا تاملكلل ةيفرصلا نياعلما يلمعلا لصفلا
...
...
42
فللأا ثحبم
...
...
...
42
ءابلا ثحبم
...
...
...
54
ءاتلا ثحبم
...
...
...
70
ثحبم
ءاثلا
...
...
...
73
ميلجا ثحبم
...
...
...
77
ءالحا ثحبم
...
...
...
89
ءالخا ثحبم
...
...
...
107
لادلا ثحبم
...
...
...
120
لاذلا ثحبم
...
...
...
128
ءارلا ثحبم
...
...
...
132
يازلا ثحبم
...
...
...
146
3
ينسلا ثحبم
...
...
...
151
ينشلا ثحبم
...
...
...
160
داصلا ثحبم
...
...
...
165
داضلا ثحبم
...
...
...
172
ءاطلا ثحبم
...
...
...
177
ءاظلا ثحبم
...
...
...
182
ينعلا ثحبم
...
...
...
185
ينغلا ثحبم
...
...
...
197
ءافلا ثحبم
...
...
...
204
فاقلا ثحبم
...
...
...
210
فاكلا ثحبم
...
...
....
221
ملالا ثحبم
...
...
...
231
ميلما ثحبم
...
...
...
239
نونلا ثحبم
...
...
...
249
ءالها ثحبم
...
...
...
264
واولا ثحبم
...
...
...
269
ءايلا ثحبم
...
...
...
293
... سراهفلا
296
... :ةيتاذلا ةيرسلا
320
6
ر ر
ا ا ا ت ا ت ت ا ا
: ت ا ار ا ا ر
ا ر و ا ا ا ر ت ا ر ا ف
. ه ف ا ر ا
و لمحا ر ا ر فر ا ا ر
ار وت ا
ف ا ا ف
ت ر ر ا ا
. ت ا
7
صخلملا
تم نمـــضتت
ةلاـــسرلا
رـــصلا للع ا وانتي تيلاو ًابيرقت نآرقلا تاملك لكل كارقتـــساو ًاعجم
تم بترو لنياعلما ورحو ةينبلما كاسمبل رعتلا نود لةفرـــــــصنلما لاعفلأاو ةبرعلما كاسملأا ممو
تاملكلا
بيترت بسح
رتج لك تحو للجعلما
لك عجم
رتلجا اتم نم تأ تيلا تاقتشلما
ذو نآرقلا
ا ةيقبل رعتلا نود لــــــــــــــلاع نع افح ةكارق بــــــــــــــسح كل
نىعلما نيب ثم تآرقل
نىعلما ثم ةملكلل روغللا
لا يرــــسفتلا بتك ىلع ًادمتعم نآرقلا درو امك قاقتــــقا لكل رــــصلا
لا تم نم دم نلأ روغللا لجاعلما
لا نآرقلا تدرو امك ةينآرقلا تاملكلا ناعم مجم ةلاــسر
لمحا نياعلما لك مجم
:ةيلاتلا دئاوفلا ةلاسرلا تم نم حضتيو ا ةلمت
1
-نإ
ةيفرــــــــــــــصلا نازولأا ةفرعم
ةينأرقلا ةملكلا نم دارلما نىعلما لهفل ًادج ةيرورــــــــــــــن
ةيرورن مم ةيلاتلباو
.نآرقلا يرسفت
2
ولأا نم نزو لك نإ
اودهتجا يرـــــسفتلا كاملع نإو ناعم ةدع لمتع ةيفرـــــصلا ناز
ــــــــــــــصقلما نىعلما اونيبو
لـك نزو لـك نم دو
عب ناـعم اوقفتا لمو لنآرقلا تاـملك نم ةـملك
. طلخاو ةباللإا لمتع كاملعلا نم داهتجا وم لىرخأ نازوأ اوفلتخاو نازولأا
3
ا نزولل ةملتلمحا نياعلما ينب زيمتلا ةرورـن
اهنيب طللخا نلا دحاول
لهفلا لىإ ردؤي
.ةينآرقلا تيالأا يرسفتل طلخا
4
-نإ
علما
رــسفملل دبلاف نآرقلا يرــسفتل مفكت لا دحاولا رــصلا نزولل ةعئاــشلا نيا
. ل ةلمتلمحا نياعلما لكب مالملإا نم
5
-نم ة ــــــــسار دعاوق ىلع دمتعي نأ دب لا نف ينكلما رــــــــسفلما نيوكت نإ
مولع
غللا
ا نم ة ـــــسارلا مـــــسلأا نودب نكلو ةكلابلبا مهتني و ويمنلا لىإ دت ثم رـــــصلاو ة
رـــــصل
ةفيعن ترجق ىقبتس ةغللاو
.ناكرلأا عزعزم ناينب ىقبيو
دممح ناديــس ىلع س ىلــلو ينلــسرلما ىلع ملاــسو ينلماعلا بر لله دملحا نأ نااوعد رخآو
.للسو بيملو لآ ىلعو
:ةيحاتفلما تاملكلا
فر
–
نى
–
ز
-
ف
8
Özet (Türkçe)
Bu tez, sarf ilmi tarafından murab isimleri, munserif fiiller altında incelenen
mebni isimleri huruf-i maaniye maruz kalmadan, Kur’an’ın hemen hemen tüm
kelimelerini içermektedir. Bu kelimeleri sözlük sırasına göre düzenledim ve her kökün
altında, bu kökten gelen tüm türevleri Kuran'da topladım. Bunu Hafs-ı Asım'dan okunuşa
ve geri kalan okunuşlara maruz kalmadan yaptım. Sonra kelimenin dilbilimsel anlamını
ve her bir türevini Kur'an'da belirtildiği gibi sözlük anlamlarının değil; tefsir kitaplarına
göre sarf anlamı gösterdim. Çünkü bu çalışmadaki amacım; Kur’an'da yer alan
kelimelerin sadece Kur’an bağlamındaki anlamlarını toplamak bu bağlam dışındaki
muhtemel bütün manalar değildir. Bu nedenl e, bu çalışma aşağıdaki faydaları
göstermektedir:
1. Sarf, vezin bilgisi Kur’ani kelimelerinin anlamını anlamak için çok gereklidir.
Bunun yanında Kur’an’ın yorumunda da gereklidir.
2. Sarf vezinlerinde her veznin birçok anlamı vardır ve tefsir âlimleri Kur’an’ın her
bir kelimesinin maksut anlamını belirleme konusunda çok çalışmıştır. Bazı
vezinlerin anlamlarında ittifak ettiler ve diğer bazı vezinlerde ihtilaf etmiştir. Bu
âlimlerin içtihadıdır ki; olası doğru ve yanlışı vardır.
3. Bir veznin olası anlamlarını ayırt etme ihtiyacı vardır. Çünkü bunlar arasındaki
karışıklık, Kur’an ayetlerinin yanlış yorumlanmasına yol açar.
4. Sadece sarf vezninin yaygın anlamları, Kuran'ı yorumlamak için yeterli değildir.
Müfessir tüm olası anlamlara aşina olmalıdır.
5. Bir müfessirin sanatında oluşturduğu seçkin bir kompozisyonu , dil ve sarf ilminin
yerleşik kurallarına dayanmalı, dilbilgisine uzanmalı ve retorikle sona ermelidir
ancak; sarf ve dilin sağlam temellerine dayanmazsa ağacı zayıf ve yapısı titrek
kalacaktır.
Son duamız, âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun, bütün peygamberlere selâm olsun,
Hz. Peygamber Muhammed (s.a.v)’e, ailesine ve ashabına selam ve salavat olsun.
Anahtar kelimeleri: Sarf Kelime Anlam Fiil
9
Abstract (ingilizce)
This thesis includes the collection and extrapolation of almost all the
words of the Qur’an, which are addressed by the science of morphology, and these
are the syntactic nouns and distracted verbs, without exposure to the indeclinable
nouns and the letters of meaning. I have arranged these words in the order of the
lexicon, and under each root, I have collected all the derivatives that came from this
root in the Qur'an. And this is done according to the reading of Hafs from Assem
without exposure to the rest of the readings, and then I have showed the linguistic
meaning of the word, afterwards the morphological meaning of each derivation as
stated in the Qur’an based on the books of interpretation, not lexical dictionaries
because my aim in this study is to collect the meanings of the Qur'anic words as
contained in the Qur'an not to collect all possible meanings. Hence, this study shows
the following benefits:
1. Knowledge of morphological weights is very necessary to understand the
meaning of the Qur'anic word; besides it is necessary in the interpretation
of the Qur'an.
2. Each weight of morphological weights have several meanings, and the
scholars of interpretation tried hard and showed the intended meaning of
each weight in each word of the Koran, and they agreed in the meanings of
some weights and differed in other weights, it is the diligence of scholars
that carries potential truth and error.
3. The need to distinguish between the possible meanings of one weight
because confusion between them leads to a misunderstanding of the
interpretation of the Qur’anic verses.
4. The common meanings of a single morphological weight is not enough to
interpret the Qur’an, the interpreter must be familiar with all possible
meanings.
5. The composition of the distinguished interpreter in his art must be based
on the established rules of the science of language and morphology and then
extends to grammar and ends with rhetoric, but without the established
foundations of morphology and language will remain a weak tree and its
structure remains shaky.
Our last prayer is that Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and peace be upon
the Messengers. May Allah bless our Prophet Muhammad and his family and
companions.
10
لأا ج ت ا ت و
ر ا ا
يمر ا آر ا ت فر ا ني ا
ر ا ف ؤ
ر ا
ر ا فر
ار .
ر ا
ت
ا خ
ر
18
/
10
/
2019
ر ا مج
ت ا
ر ا
ت ا / كو ا
ر ا ت
320
ت ا ت ا
فر
–
نى
–
ز
-
ف
11
ARŞİV KAYIT BİLGİLERİ
Tezin Adı Kurandaki Kelimelerin Sarf Manası
Tezin Yazarı Muhammed ELÖMER
Tezin Danışmanı Dr. Öğr.Üy: İbrahim Hakkı İMAMOĞLU
Tezin Derecesi Yüksek Lisans
Tezin Tarihi 18/10/2019
Tezin Alanı Temel İslam Bilimleri(Tefsir)
Tezin Yeri KBU/LEE
Tezin Sayfa Sayısı 320
12
ARCHIVE RECORD INFORMATION
Name of the Thesis Morphological Analysis Meanings of the words of the Holy
Quran
Author of the Thesis Mohammad ALOMAR
Advisor of the Thesis Dr. Öğr.Üy: İbrahim Hakkı İMAMOĞLU
Status of the Thesis Master's Degree
Date of the Thesis 18-10-2019
Field of the Thesis Exegesis of the Quraan
Place of the Thesis KBU/LEE
Total Page Number 320
13
تاراصتخلاا
.قيقتح :ت
:ن
.رشنلا راد
.ةعبطلا مقر :ط
.ةجمرت :ر
.يدلايلما يموقتلا :م
.يرجلها يموقتلا :ه
.ءزلجا :ج
صلا :ص
.ةحف
14
ةمدقلما
ناديس رشبلا ديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو رمأ امك ًايرثك ًادحم لله دملحا
.ملسو هبحصو هلآ ىلعو دممح
:دعب امأ
افليا اعم ةفرعم يريريريريريريريريريرسفتلا ملع ر مويا ةافتا نمو ا فريريريريريريريريريرنأو مالعلا و أ لم يريريريريريريريريريرسفتلا ملع نإف
بغارلا لاق ةينآْرُقلا
مالع لم هب و تيريريريريريريريريريريريرشع نأ هاتل ام لوأ جنأ رك و أ :هأاترفم ةمدقم ر ا فيريريريريريريريريريريريرصيا
ا لمو ةيظفللا مالعلا نآْرُقلا
ر نآْرُقلا افلأ اترفم اعم وييريريريريريريريرصحتف ةترفلما افليا قيقتح ةيظفللا مالعل
ا لوأ لم هناك ر جللا وييرصحتك هيناعم كردع نأ دعرع للم نواعلما وئاوأ لم هناك
نأ دعرع ام ءانب ر نواعلم
عرشلا مالع لم ملع جوك ر عفنا ا وب طقف نآْرُقلا ملع ر اعفنا كل سيلو هينبع
أ(
1
)
ا َّتفرعمو ةرَ نآْرُقلا َّمالع رنقإف ُدعب امأأ : افلحا ةدمع هباتك ةمدقم ر اللحا مميريريريريريريريريريريريرسلا لاق امكو
يلقم ُهايرتجا اير قتلَُ لمو . ةريرم م ةدريركؤم
قهيرينايرعم ُةيرفرعمو قةيرفعريريريريريريريريريريريريريريرشلا قهيرلايرفلأ ُ أالديرم اير يلع قهيرم ف ر ُلراعلماو اير
مقم ىرقُِع كيريرلييريرب قم إةيريرفيفللا
قهيريرظعاام ةرايريريريريريريريريريريريريريريرنقمو هقيريرلااقأ يريريريريريريريريريريريريريرصايريرنمو هقيريرماراو هقيريرللاا قنايريريَّبو قهيريرمايريرماأ قةيريرفرعم
أقهلاثمأو
(
2
)
: هفا هت هم ا ا
(
1
ا فصيا بغارلا )
بعرغ ر اترفلما :باتملا
:ص نآرقلا
54
ةيماشلا رادلا ملقلا رات :رنانلا يتوادلا ننادع ناافص :ققجا
ويرب قشمت
مويا :ةعبفلا
-1412
.ير
(
2
)
:فىاتلما( اللحا ممسلبا فورعلما مئادلا دبع لب فساع لب دحمأ لعدلا با ن سابعلا ابأ :فلؤلما
756
:باتملا )ير
افلحا ةدمع
فرنأ يرسفأ ر
ير : افليا
1
:ص
39
مويا :ةعبفلا ةيملعلا بتملا رات :رنانلا تاسلا نايع وسبا دممح :ققجا
1417
ير
-
1996
:ءاز يا تدع م
4
.
15
:ةساردلا ةلمشم
ةيريرململا م ف نم
ايريرتل ةترفلما
علماو يا للا علما لم ايرير ايريرنعم ديريرمتيريريريريريريريريريريريريريرسأ ةيريرململاو ايرير ايريرنعم م ف مم ه
رْررصلا انهزو بسبح ً عم فلتتخ ًاسمر هباشتأ تيلا اململا لم ًايرثك نإف كليل رْررصلا
:مم ثحبلا اي ر تيعس كليل
1
اململا َّرويُ ُتْعَََّّ
.ةينآْرُقلا
2
قجوك َّدنع ُتْبَّيرتَّك
لما اململا روك ٍري
.يمرملا نآْرُقلا ر قةتراالا قريَّلجا اي ْلقم قةقتش
3
-.ٍةملك قجومل يا للا قيقلحا علما ُتْنريريَّيرب
4
. يمرملا نآْرُقلا ر ةتراالا ةملك ومل ةعزالمجا اَّعَّمْلا ُتْنريريَّيرب
5
-تخلما اَّعَّمْلا ُتْنريريَّيرب
ملا هباشتأ امدنع دااالا نزالل ةفل
علما ر نافلتتخو ظفللا ر ناتمل
ظاأ .
نا ةملك
{
ﲜ
ﲞﲝ
ﲟ
ﲠ
ﲡ
ﲢ
ﲣ
ﲤ
ﲥ
ﲦ
ﲨﲧ
ﲩ
ﲪ
ﲫ
ﲬ
ﲭ
ﲮ
ﲯ
ﲰ
ﲱ
}
[
:ومنلا ةراس
10
]
.مباعثلا لم عان نيعأو .
6
ُتْنريريَّيربو ةلمتمح اعم ةدع اله ةتياز وك ثيا ةدعزلما لاعفيا ر رْررصلا نزالا لم تارلما علما ُتْنريريَّيرب
ةعلآا هي ر ضيمح ةململ رظنا .ةعلآبا ا نم ةتاصقلما
{
ﲐ
ﲑ
ﲓﲒ
ﲔ
ﲕ
ﲖ
ﲗ
ﲘ
ﲙ
ﲚ
ﲛ
ﲜ
ﲝ
ﲟﲞ
ﲠ
ﲡ
ﲢ
ﲣ
ﲤ
ﲥ
ﲧﲦ
ﲨ
ﲩ
ﲪ
ﲫ
ﲬ
ﲭ
ﲮ
}
:ةرقبلا ةراس[
222
]
و ناعم لاه ىلع لدع وعفم نزو نأ ببيريريريريريريريريريرسلاو ضيلحا تقو نيعأ ةيناثلاو ضيلحا نيعأ موياف
.ناملما مساو نامزلا مساو ميلما ردصلما
ةعيا هي ر يرصم ةملك مم رظناو
{
ﲆ
ﲇ
ﲈ
ﲉ
ﲊ
ﲌﲋ
ﲍ
ﲎ
ﲏ
ﲐ
ﲑ
ﲒ
ﲓ
}
:مي اربم ةراس[
30
]
.
عم نإف هيلع دعزع وب ةرويرصلا ا و علمبا ردصلما يواسع أ هنمل ميم ردصم :أيرصمأ نإف
ر علما ر ردصلما ىلع ًادئاز نامع ميلما ردصلما ايم و مكرمأ ةعانه ا يرصم
نايايا لم يرثك
(
1
) .
(
1
ا )
:ص ةيفرصلا ةينبيا اعم ئارماسلا وضاف راتكدل
31
:ط رامع رات :ن
1
نتريا نامع
2007
.ه
16
:ا تيهمأ
:مم ا تيهمأ ع رأ
1
-.نآْرُقلا يرسفأ ر مويا ةافتا ا ةرينآْرُقلا ةَّمقلَّملا عم ةفرعم نأ
2
ليريريريريريريريريريريريريريرصيا علما هنأ لراقلا لظيف ةململل يزالمجا علما ركيأ ام ًايرثك يريريريريريريريريريريريريريريرسفتلا بتك نأ
.ةململل
3
لا غيصلا نايبب تمت ا فْررصلا بتك
بم مامت أا نوت ةيفْررص
.ا يناع
4
-.ةينآْرُقلا اململل رْررصلا علماو يا للا علما نايب مب عميج ومان باتك د اع أ
:ثحبلا ج نم
تمقو ةينآْرُقلا اململا روي تعَ دقف ئاصقتسأا فصالا ج نلما ىلع اي ثبح ر ُ دمتعا
انعم ُتْنريريَّيربو رْررصلا ا فصو زيمتب
. كل ىلع ءانب ا
تودا
:ثحبلا
رعتلا نوت ميريريريريريريريريريريريريريرصاع لع فا ةءارق ر ةبرعلما ءاسمياو ةفريريريريريريريريريريريريريريرصنلما لاعفيا ثحبلا اي وميريريريريريريريريريريريريريرشع
.ىرخيا اءارقلل
: ا ت ا ا
:نآْرُقلا بعرغ اترفم ير ًأوأ
ىلع زعزعلا نآْرُقلا ا لأ و م فلا لع ديعبلاو ضما لا ا انمم ملاملا لم بعر لا
ميريريريريريريريريرسق :مميريريريريريريريريرسق
تامع
ت ميريرسقو تتحو قافو رياو ءاميريرسلا لالدمك م تيريرصاخو ةبرعتيريرسلما ةماع هانعم م ف ر كِيريرشع
أنآْرُقلا بعرغ هاسمو هيف سانلا رثكأ فنص ييلا ا و ةيبرعلا ة للا ر رحبأو علاطا هل لم هتفرعبم
(
1
) .
:نآْرُقلا بعرغ ر فيلأتلا رافأ
آْرُقلا بعر ب لاق لم لوأ
لبا ا ن
.نآْرُقلا بعرغ ر باتك هل عبطو سابع
(
1
)
ع لب فساع لب دممح نايا ابأ
:فىاتلما( سلدنيا لعدلا يرهأ نايا لب فساع لب ل
745
بعر لا لم نآرقلا ر ابم بعريا ةفتح )ير
:ص
40
ملاسلإا بتملما :ن
مويا :ط
1403
ير
-1983
م
17
/ ةنس فىاتلما قرزيا لب عفنا وئاسم نأ امك
65
ةعابفم و طايسلل ناقألإا ر تتبهُأ دق يريريريريريريريريريريريريرير /
ا ريريريريرشنو ) طايريريريرشلا تنب( لحمرلا دبع ةيريريريرشئاعل أنآْرُقلا زااعمأ رو ير اظلا بارأ اي أنآْرُقلا د اايريريريرنأ ر
لمض قابلا دبع تاؤف دممح
عرغ ماعمأ
وئاسلما هي رك امك أيراخبلا حيحص لم ًا رختسم نآْرُقلا ب
فىاتلما يرمبلا ابار لب بل أ لب نباأ ديعيريرس اي ا نآْرُقلا بعرغ ر اثلا ُفرلؤلماو ىرخأ ةيهارأ بتك ر
/
141
.رعشلا لم هد اان نروتو ير /
ر نآْرُقلا بيريرعرغ لعوديريرأ ةيريرعاديريرب نم :لاقن ايريرنلعيج ايريرم اييرير و
يا فيريريريريريريريريريريريريريرصنلا
ةرا لل ايريرثلا نرقلا لم لو
.بعر لا بتك فيلتأ ر رافتلل ه انم ركيب فتمنسو رضالحا رصعلا مم جرمتساو
/ فىاتلما ا فصيا بغارلا عضو سماتا نرقلا رو
502
دقو أنآْرُقلا بعرغ ر اترفلماأ ىمسلما هباتك ير /
ًايعارم مَّاْعُمْلا فورا ىلع هبيأرأ هفلؤم لقأأ
ملا وئاوأ
ظالاعو . امل
بغارلا نأ
ةبعر لا افليبا فتمع لم
.فورعم ُمَّنَّ لا :منغ ةتام ر لاقفأمَّنَّ لاأ ةملك وثم سانلا ةماع ىدل ةفورعلما افليا ضعب مم ا ادعأ وب
ماعأ لاق
:
{
ﲲ
ﲳ
ﲴ
ﲵ
ﲶ
ﲷ
ﲹﲸ
ﲺ
ﲻ
ﲼ
ﲽ
ﲾ
ﲿ
ﳀ
ﳁ
ﳂ
ﳃ
ﳄ
ﳅ
ﳆ
ﳇ
ﳈ
ﳊﳉ
ﳋ
ﳌ
ﳎﳍ
ﳏ
ﳐ
ﳑ
}
:ماعنيا ةراس[
146
]
.
ماعأ لاق .م يرغو ىدعلا ة لم هب رافظم جوك ر ومعتسا ثم هب رفجظلاو هتباصم :ُمْنُ لاو
:
{
ﱁ
ﱂ
ﱃ
ﱄ
ﱅ
ﱆ
ﱇ
ﱈ
ﱉ
ﱊ
ﱋ
ﱌ
ﱍ
ﱎ
ﱏ
ﱐ
ﱑ
ﱒ
ﱓ
ﱔ
ﱕ
ﱖ
ﱗ
ﱘ
ﱙ
ﱚ
ﱛ
ﱜ
ﱞﱝ
ﱟ
ﱠ
ﱡ
ﱢ
ﱣ
ﱤ
}
:لافنيا ةراس[
41
]
{
ﳌ
ﳍ
ﳎ
ﳏ
ﳑﳐ
ﳒ
ﳔﳓ
ﳕ
ﳖ
ﳗ
ﳘ
ﳙ
}
:لافنيا ةراس[
69
]
.ُقنِاَّ َّم هعَو ُمَّنْ ُيرع ام :ُمَّنْ َّلماو
{
ﲔ
ﲕ
ﲖ
ﲗ
ﲘ
ﲙ
ﲚ
ﲛ
ﲜ
ﲝ
ﲞ
ﲟ
ﲠ
ﲡ
ﲢ
ﲣ
ﲤ
ﲥ
ﲦ
ﲧ
ﲨ
ﲩ
ﲪ
ﲫ
ﲭﲬ
ﲮ
ﲯ
ﲰ
ﲱ
ﲲ
ﲳ
ﲴ
ﲶﲵ
ﲷ
ﲸ
ﲹ
ﲺ
ﲻ
ﲼ
ﲽ
}
لا ةراس[
:ءاسن
94
]
18
/ ةنس فىاتلما ا فصيا بغارلا ا تبهأ تيلا.
502
أنآْرُقلا بعرغ ر اترفلماأ هباتك ر ير /
(
1
)
.
خيشلا فيلتأ أبعر لا لم نآْرُقلا ر ابم بعريا ةفتحأ يرالها لماثلا نرقلا ر ةرا شلما بتملا لمو
/ فىاتلما سلدنيا نايا اأ لعدلا يرهأ
745
ةدمع( باتكو يريريرير /
ر افلحا
ممجسلل ) افليا فرنأ يرسفأ
( فىاتلما اللحا
756
نآْرُقلا املك يريريرسفأ ر ةعمالجا بتملا لم ا و ا ريريرسفو نآْرُقلا افلأ هيف عَ يريريريريريريريريريريريريريريرير )
قملعلا ُو أ َّعيريريريريرضو دقو أ:هباتك ةمدقم ر لاق ثيا هتأاف تيلا اململا ضعب بغارلا ىلع كردتيريريريريرسا ثيا
كل ر ماعأ ُالله م حمر
ا َّفيناصأ
ٍديبع اأ قج باجرلا ْ َّلحا ماملإا بْقبعرغا يريريريريريريريريريريريرك ًةنقْتُم ًةتررُمُ َّفيلتآو ُةنس
مساقلا اي بْ ق افليا ق اترفما يريريريريريريريريركو ج اتساقجسلا ٍزعَّزُع قلب رمب قلب قدممح بْقبعرغا يريريريريريريريريركو جيورَّلها قلب َّدحمأ
أ كل لم تاصقلما ااُّمتُع لم مرنهأ يرغ .ج ا بصيا بغارلا
ع قراصتخ
.متِارانقم قزايجمو مقتِاراب
قويَّلحا اي ايَّاو هَّمردقأ لَّم مقم قةبيريريريريريريريرسنلبا هَّلاقم َّطيريريريريريريريرسَّبو هَّلامُ َّع ريريريريريريريريرسو دق الله هحمر َّبغارلا نأ ىلع
لم قهقفينيريريريريرصأ ر َّرايريريريريرنأ أو ا يلع ْمجلمتع لم ًةيرثك اًلافلأ هقباتك ر َّوفغأ دق ماعأ ُالله هحمر هرنأ َّيرغ .هسمر
ا ي
ن عم
ا قت ُلو ا انعَّم ارنو ا تفرعم مم ة الحا قةرد
(
2
)
.أ
:بعر لا بتك تادعم ةقعرط
ةيريريريريريريريرصاخو رعيريريريريريريريرشلا ىلع هأاملك يريريريريريريريريرسفأ ر دمتعع مويا هلاارم ر ناك نآْرُقلا بعرغ ر فيلأتلا نم
لا بيريرعرغأ ر ةيريربيتق لبا كيريرل ويريرعف ديريرقو قرزيا لب عفنا ويريرئايريريريريريريريريريريريريريريرسم ر ايريرنعأر ايريرمك هيريرنم ل ايريرلجا
م أنآْرُق
هيريرنم
كل مم ممليرسلما هنع الله يرضر بافتا لب رمع ه و دقلو برعلا لااقأو ثعتااياو راعيرنيبا د يرشتيرسا
.أممملاك اعمو ممباتك يرسفأ هيف نإف ةيل الجا رعن ممنااعدب مميلع سانلا ا عأ ياأ :لاقف
اي و متِاترفم يريريريرسفأ ر ة للا بتكو يريريريرسفتلا بتك مم م يريريرضعب ألجو
هلعف ام
ر ا فيريريرصيا بغارلا
.أنآْرُقلا بعرغ ر اترفلماأ
دبع ويريريريريريرضفلا ابأ لعدلا لعز وعف امك ًارعيريريريريريرن ا مظن ءاملعلا ضعب نأ أم ًارثن تفجلأ بعر لا بتك نم
/ ةنيريريريريرس فىاتلما قارعلا ظفالحبا فورعلما يترملا لحمرلا دبع لب ميريريريريرسلحا لب لحمرلا
806
هباتك ىجسمو يريريريريريريريريريريريريريريريريريريرير /
ا بعرغ ةيفلأأ
.أنآْرُقل
ةيريرمظنلما ةيريريا نلماو ةيريرقديريرلل رقتفأ ايرير تلَ ر تيريرنايريرك بيريرعر لا بيريرتك نإيريرف ايريرفليا بيريريأرأ ثيريريا لم ايريرمأ
بايرتك فف هيرقئارط فلاتخا ىلع
بمة رب ا آ رآ ا ة بمة لأا ة تح(
فىاتلما يريريريريريريريريريريريريريرسلديرنيا نايريا اي
( ةنيريريريريريريريريرس
745
ا ا عَو ةتالما لم طقف لويا فرلحا ىلع فلؤلما دمتعا يريريريريريريريريريريريريريريريريريريريريريريرير )
ر ًاطابتع
ءااف فرا وك
(
1
:فىاتلما( نىا فصيا بغارلبا فورعلما دممح لب مسلحا مساقلا ابأ )
502
باتملا )ير
ص نآرقلا بعرغ ر اترفلما :
:
15
6
:ققجا
ةيماشلا رادلا ملقلا رات :رنانلا يتوادلا ننادع ناافص
مويا :ةعبفلا ويرب قشمت
-1412
.ير
(
2
)
:فىاتلما( اللحا ممسلبا فورعلما مئادلا دبع لب فساع لب دحمأ لعدلا با ن سابعلا ابأ :فلؤلما
756
ةدمع :باتملا )ير
افلحا
افليا فرنأ يرسفأ ر
ير :
1
:ص
38
مويا :ةعبفلا ةيملعلا بتملا رات :رنانلا تاسلا نايع وسبا دممح :ققجا
1417
ير
-
1996
:ءاز يا تدع م
4
.
19
ر امك ةينآْرُقلا رايريريريريريريريرسلا بيأرأ بيريريريريريريريرسبح هأاترفم مفلؤلما ضعب بأرو ًادعد ًابيأرأ اترفلما اابأرو ناققجا
/ فىاتلما ةبيتق لبأ نآْرُقلا بعرغ
276
كلأ بيأرأ ىلع هيف راسو راسلل ًاقفو ًاماسقأ هباتك وع م يريريريريريريريريريرير /
بغارلا بأرو فحيريرصلما ر رايريرسلا
ا فيريرصيا
دقوأ ها نم ًاحيريرضام هتمدقم ر لاقف ًايئابفلأ ًابيأرأ هباتك
هلوأ ام مدقنف ا تلا فورا ىلع نآْرُقلا افلأ اترفم هيف ًايفاتيريريرسم باتك ءلامم ر ماعأ الله رختيريريرسا
.ًاماتم اثلا فرلحا عارع لم هنملو أ...مَّاْعُمْلا فورا بيأرأ ىلع ءابلا ثم فليا
رثكأ جنهو
لأ لعيلا
اي ف ضعب لم م يريريريريريريريريريرضعب ءاملعلا تافتيريريريريريريريريريرساو ج نلما اي دعب اميف بعر لا ر ااف
باايريرص
"ظ لأا فرة ة ظ ا "
فورعلما اللحا مئادلا دبع لب فيريرساع لب دحمأ خييريرشلا
/ فىاتلما ممسلبا
756
ُقلا د ااشلبا افليا ارن ًاززعم م اعلما ج نم هبيأرأ ر عبأا دق يريريريريريرير /
باو ةينآْر
ثعدلح
رعأو دعزلما لم ةترمُ ةظفللا ويلحتب ماقو دئاوزلا لم ةترمُ ةململا ويريريريريرصأ دمتعا دقو رعيريريريريرشلاو لاثمياو
عباتع ناك فلؤلما نأ يأ لامعتيريريريريريرسأا ثيا لم علما اي فلاتخاو ا انعم رافأو اتِاقاقتيريريريريريرناو الهايريريريريريرصي
ل أ اترفلماأ باتك قافع ا ف ًايلايريريريريريريريريريريريريرصأو ًايفريريريريريريريريريريريريريرص ظفللا
ا فيريريريريريريريريريريريريرصلأ
أ افلحا ةدمعأ هباتك ر ومكأ دقو
مَّاْعُمْلا ئاالها ماظنلا ثبل امو . ا فصيا ىلع ا يخأ تيلا يخآلما تدسو اءارقلا ر ةتراالا قاانلا
.ةيرخيا نورقلا ر رقتسا نأ
:نآْرُقلا بعرغ اترفم لم فدلها
لما ايريرعم يمديريرقأ ا ف نآْرُقلا بيريرعرغ عيريريريريريريريريريريريريريرضو لم فديريرلها ايريرمأ
لا اترف
ءباتياو ءايريرملعلل ةيريربعر لا ةيريرينآْرُق
ملعلا بلاطو
ءاملعلل ا دقأو نآْرُقلا اترفم لم وميريريريريريريريريريريريريرنأ ام يريريريريريريريريريريريريريرسفأ ر نآْرُقلا بعرغ بتك ةيهمأ انعأر ايم و
تير لب ا اير عبطو اير قيقتحو اير ممليريريريريريريريريريريريريريرسلما مايرمت او اير ا نمو اير تاديرعم رافأ ايرنظاأ ايرننأ ايرمك مثاايربلاو
شعلا ا ضعب اعبط
لتجو ار
.هل منهاقأمو م لمع ر م قدصو م فيلتآ لم ءاملعلا ة و انل ت
ا َاعمو نآْرُقلا افلأ سرا ف ير ًاينثا
: لاه وااربم رمو لعرشعلا نرقلا ر نآْرُقلا افلأ م اعم رافأ دقلف ثعدلحا رصعلا ر امأ
1
.هأياآ فارطأو نآْرُقلا افلي سرا ف ير
2
افلي م اعم ير
ُقلا
نآْر
.
3
.نآْرُقلا افلي ةيصصتخ م اعم ير
20
:يمرملا نآْرُقلا افلأ سرا ف :مويا ةلارلما
مَّاْعُمْلا ايرمأ اير تورو نايرمم ىلع كيرلديرعو ايرفليا بيرأرع سر فلايرف :مَّاْعُمْلاو سر فلا مب قرايرف ةيرثم
.ا ارشعو ا بأيرف
بلل و يريريريريريريرسأ نآْرُقلا افلي سرا ف عيريريريريريريرضو مم ة الحا تعت دقلو
مثاا
لا
نآْرُقلا املك مم لايريريريريريريرصا
افلي سرا ف عيريريريرضو مم لعريريريريرشعلا نرقلا لم لويا ثلثلا ر مقريريريريرشتيريريريرسلماو ممليريريريرسلما ةعانع ت تجاف ريريريريرسيب
.هأياآ فارطأو نآْرُقلا
: لمجا ا ئار ا ت ؤ ا
1
.)و الف( الميا قرشتسملل :نآْرُقلا فارطأ ر ناقرفلا مانج ير
2
حتف ير
حمرلا
:ل
.نيسلحا الله ضيف هتاز لع فيلتأ
3
.كب ملامل :لحمرلا زانك ااتفم ير
4
.يراترالا تاممح ظفالح :ابعز بيأرأ باتك ير
5
.راصن مسا :نآْرُقلا ياآ ماعم ير
6
. قابلا دبع تاؤف دممح اتسلأل :يمرملا نآْرُقلا افلي سر فلما مَّاْعُمْلا ير
ا سر ف سرا فلا هي م أ ناكو
تيريريريريريريرسي
مح ا
قريريريريريريريرشتيريريريريريريرسلما ةبرتج لم تافتيريريريريريريرسا ييلا قابلا دبع تاؤف دم
ايرنلها ضعب هيريف دير و هيرنمل هيرب بيراعأيرف )نآْرُقلا فارطأ ر نايرقرفلا مانج( هيربايرتك ىلع علطا ما )وير الف(
ًادعد ًا ارخم ه رخأو هصقاان ومكأو رفسلا اي م ِف ليايللا ر سو دلجا دعاس لع رمشف قاانلاو
يريلم فايريريريريريريريريريريريريريرضأو
و ه
اجيرسم
ديرعب ًايريئايرا ًايربيأرأ مَّاْعُمْلا ايير تاام بيرأرو )يمرملا نآْرُقلا ايرفلي سر فلما مَّاْعُمْلا( ه
ةتابم سر فلما هماعم أدبو ا ثلااثف ا ينااثف ا لئاوأ بيريريريريريريريريريريرسا ىلع ءا و ةتيازلا فراأ لم ةظفللا دعرتج
21
ا ةعلآا لم ةملك فرعأ نأ فمعو )م و ي( ةتابم هانهأو )ب ب أ(
لدع
لع ك
ةرايريريريريريريريريرسلا لم ا عيريريريريريريريريرضام ى
.ًاضعأ ةعلآا ج ن كل ركيعو
هيرييريريريريريريريريريريريريريرضايرم :مالعملل نيبلما ترلمجا ويرعفلبا ءاديرتبأا )ةتايرلما( اترفم رك ر تيرعبأا تيلا ةيرقعرفلا نم
ثم م ...فربح دعزلماف فيعيريريريريريريريرضتلبا دعزلما ثم عرايريريريريريريريرضلماو يريريريريريريريرضالما لم لا املل نيبلما ثم هرمأف هعرايريريريريريريريرضمف
و ردصلماك ءاسميا
فلا مساك اقتشلما
....ءاسميا قباو لاعفلما مساو وعا
ةيريريرظفللا ايريرير يف ترو تيلا يالآاو نآْرُقلا ر ةيريريرظفللا ارم تديريريرع :ركييريريرع نأ ةيريريرظفل ويريريرك ر هيريريرا نمو
راسلا مسا ركيع ثم ةيندلما ةع ل /م/يريريريريريريريريريرب و ةيملما ةع ل /ك/ يريريريريريريريريريرب زمرعو ةراسلا ر ا مقر ةعآ وك مامأ تبثعو
ة
حيريريريريريريرصلما ر ا مقرو
م فلؤلما ى تنا .ف
ماع ر اي هيريريريريريريرسر ف تادعم ل
1945
ماقرأ تناكو هرديريريريريريريرصأو هعبط ثم
اعبفب مَّاْعُمْلا ردص ثم هعبط يريريريريريريريريريرير كاينآ يريريريريريريريريريرير ةعرصلما ةماملحا تجلاأ ييلا فحصلما ر ترو ام قبافأ هأياآ
/ ماع قيريريرشمدب رمفلا رات تلاأو ةيملايريريرسمو ةيبرع تلاب ر ةتدعتم
1407
ن يريريريريريريريريريريريريريريريريرير /
ما ىلع هعبطو هريريريرش
ش
يمرملا نآْرُقلا
ةيكِلا ةعبفلا ةزيملما ةديلجا هأاعبط لمو ةريريريريريريريرنابم يالآاو رايريريريريريريرسلا مم عا رلا و يريريريريريريرسيل هيريريريريريريرسفن
ماع ةيكرأ ر لابنتسم ر ةيملاسلإا ةبتملما لع ةرتاصلا
1982
.م
.ةتافتسا اج أ هنم نوديفتسع هيلع ءاملعلاو ناثاابلاو سانلا وبقأو
يريرير ر رلايريريرنلاو
ديريريريج مَّاْعُمْلا اي
ُقلا ايريريرفلأ يال ه
راتكديريريرلا عفت ايريرير اوتياو رئايريريرميريريريريريريريريريريريريريرضلا اديريريرع ايريريرم نآْر
اوتيا هيريريريف َّسَّرْ َّيرف )يمرملا نآْرُقلا ر رئايريريرميريريريريريريريريريريريريريرضلاو اوتيا ماعم( تاديريريرعم مم )ةرعايريريرمع ديريريرحمأ ويريريريعايريريرسمم(
أا وأ فنلا وأ طريريريرشلا اوتأ سُرْدَّع للم رميا اي ريريريرسيع ثيبح نآْرُقلا ر رئاميريريرضلاو
أ ريريريرصلحا وأ ما فتيريريرس
و
ليريريريريرصفنلما رئاميريريريريرضلا
.يمرملا نآْرُقلا ر غلابلا وأ ياحنلا وأ االيريريريريرسيا سردلا باابأ لم كل هبايريريريريرن ام وأ ة
: اثلا ميرسقلاو . اوتيا :لويا ميرسقلا .رخلآا لع اهمداأ وقتيرسع لعيربك مميرسق مم ميرسقع مَّاْعُمْلا اي و
.رئامضلا
زلاو دير لجا ررفو سراير فلا هيير نم
اايربلاو ءايرملعلل لم
ةيرمديرخ تيرمديرقو مث
قعرفلا دير مو مله ةيرليل
.ةدئافو ةيلاشمو ةعس رثكأ م اعم عضال
:نآْرُقلا افلي م اعم :ةيناثلا ةلارلما
لع ثحبع نأ هيلع كل دعبو نآْرُقلا ر ةظفللا عقام مم ثاابلا ويريريريريريريرصاأ نآْرُقلا افلأ سرا ف نم
لحا تعت ايل نآْرُقلا يريريرسفأو ة للا بتك ر ا انعم
ففختل ا اريريرشأو افليا ىلع لدأ م اعم عيريرضال ة ا
كو فيلأتلاو ةيريريرساردلل ةمزلالا ةتالما عَ هيلع و يريريرسأو ثحبلا ةجقيريريرشم ثاابلا ىلع
هاتجأا اي ر ومعلا نا
صاخ ماعم عيريريريريريريرضو ةر اقلا ر ةيبرعلا ة للا عممُ ايريريريريريريرضع )ومي ميريريريريريريرسا دممح( راتكدلا اِقا م ًايعاَ
22
ناكو نآْرُقلا افلبأ
/ ر عملمجا رتمؤلم ةيناثلا ةسللجا ر ةقباسلا عملمجا ةروت ر كل
6
يريريريريريريريرير مرمح /
1360
ير يريريريريريريريرير
قفاالما
2
ةنس رعا ف
1941
.م
عيريريريريريريرضب دعبو
ماع رو ايريريريريريريرسل و اروت
1949
مَّاْعُمْلا تادعل اوادبو عملمجا لم ةنلج تلميريريريريريريرشأ م
:ةتدعتم واارم لمض
1
ُقلا ر ترأ ةرينآْرُقلا ةَّمقلَّملا تناك ا م ير
:دااو عبم نآْر
.ًياا ل ًاارن ارشأ ير أ
لما هي وك ر ءا انهأو ةتدعتم عيرضاام ر نآْرُقلا ر ترو ةململا نأ جمبع يريريريريريريريريريريريريريرير ب
علمبا عيرضاا
.ًافنآ ركُ ييلا
2
:ةفلتمخ ةعا ل ناعم اله ناك ا م ير
.ا لك ةعا للا اَّعَّمْلا ىلع نع ير أ
ًنااروت اَّعَّمْلا رثكأ ًأوأ يخؤع يريريريرير ب
ترو ةململا نأ ىلع نعو نآْرُقلا ر
ايكو ايك ر علما اي
علآا مقرو ةرايريريريريريرسلا ميريريريريريرسا عم يالآا لم نأاثم ركيُعو ًاعيريريريريريرضام
علما اي ر ءا ابم كل دعب ىفتمُع ثم ة
.ةعلآا مقرو ةراسلا ركيب
تيلا يالآا تدع كل دعب ركيعو رخآ دعب عم ىرخيا اَّعَّمْلا ركيأ يريريريريريريريريريريريريريريرير ه
ةململا ا يف ءا
يالآا ماقرأو راسلا ركيُأ ثم لاثبم ىفتمُعو علما اي
.ىرخيا
3
أدبُع عم لم رثكأ ةململل ناك ا م يريريريريرير
ييلا علما ركيع ثم يالآا لم ويلق ر ترو تيلا اَّعَّمْلبا
. يالآا لم يرثك ر هب ترو
4
ر تلمعتسا ا نملو دااو يا ل عم ةململل ناك ا م يريريريريريريريريريريريرير
زالمجا ببسب ةفلتمخ ناالبأ يمرملا نآْرُقلا
ن هانحو
.تحبلا يا للا علما ىلع
مَّاْعُمْلا اي ر نآْرُقلا افلأ تبأر دقل
افلي سر فلما مَّاْعُمْلبا ةديريرنِيريرسم ءاالها فورا بيأرأ بيريرسبح
ْعُمْلا ا يلم لااأ تيلا يالآا نمو يريريريرير الله هحمر يريريريرير قابلا دبع تاؤف دمج نآْرُقلا
لوادتلما فحصلما ماقرأ مَّا
قر ا تتح بيا ةظفل :كل لاثم .نآْرُقلا ر افليا لم ظفل وك ارم تدع جمبع مقر َّعقضُوَّو
.دااو م
ةينآْرُقلا افليا اريريريريريريريريريريرشأ ىرخأ م اعم ردقعُأ ةر اقلبا ة للا عممُ هعيريريريريريريريريريرضو ييلا مَّاْعُمْلا اي دعبو
اصخ ماعم ومل ناكو انهامم مم يرشأو
.هيرغ لع هزيتم ئ
مم جتر دقو ةترمُ اململا هيف ءا ا نم ًاميريريريريريريريريريريريريريرسق لملو ًايئاا ًابيأرأ م اعلما هي تبأر دقل
لاثلا ا لصأ
اتسلأل يمرملا نآْرُقلا ر ملاعياو افليا ماعم ير لاثلما ويبس ىلع ير م اعلما هي لم ركين ه
م هقبيرس الم زَّ ام ا و )مي اربم ويعاسمم دممح(
ملاعأ لم نآْرُقلا ر ءا ام هب قلحأو نآْرُقلا افلأ م اعم ل
الله دبع ل قعرفلا هعيريريريريريريريريريريريريريرضو رخآ ًاماعم ركينو ةيفار و ةي رتا
لاقع .)نآْرُقلا اترفم( هناانعو ملعلما
علما ويريريريريرصأ نايبب ًاءدب ة للا ر ا يناعم تاريريريريريرنو نآْرُقلا لم اترفلما ةتام يخأأ هتمدقم ر ملعلما
ثم
23
كيريرل ديريرعب تيرير اأو يمرملا نآْرُقلا ر هيريرب ةيريرململا ترو يييريرلا علما زربأ ثم ارافأ لم ايرير يلع أرط ايريرم
ا اير رملا يالآبا
كيرل و ةيريبرعلا م ايرعلما ةيرقعرط ىلع ًايريئايرا ًايربيأرأ اير تبأر ديرقو ةيرململا هيير اير يف ترو تيل
ءديربلا نامع نأ ِخاو ترلمجا اير ليريريريريريريريريريريريريريرصأ مم ةيرململا عاير رل
هيريلع يييرلا ثم ةترلمجا ةيرململا ر لويا فرلحبا
أةيبرعلا بتك ا مأ مم اململل ةعا للا اَّعَّمْلا رك ر تع رو ايم و
مأ
نآْرُقلا ر ترو امك ةململا يخأ دقف افليا اريريريريريريريريريريريرشأ تيلا م اعلما هي لم رخلآا ميريريريريريريريريريريرسقلا ا
ارنو انهامم مم رانأو ةتيازلا فراأ لم ا ترتج نأ نوت
. يالآا ر ا يناعم ُتْنريريَّيربو ًياا ل ا ت
ر اقلبا ةيبرعلا ة للا عممُ ايرضع )رتاقلا دبع دماا( اتيرسيا ماارلما هلعف ام اي و
افلأ ماعم( ر ة
ماع ةرم لوأ عبط ييلا )يمرملا نآْرُقلا
1389
يريرير يريرير
1969
فرايا بيأرأ قفو اململا هيف بأر ثيا .م
م اريريريريريريريريريرن ثم ا دعرتج نوت ةعدبجيا
اي عيريريريريريريريريرضُوو ةعلآا رك عم يالآا ر ا يناعبم ىأأ ا دعبو يا للا ا انع
ُقلا اترفم ساماق ا و )نآْرُقلا ماعم( ًايريريريريريريريريريريرضعأ بيأِلا
عامت او ملعو بتأو ة لو يريريريريريريريريريريريرسفأ هيف :هبعرغو نآْر
.يرصلما فوارلا دبع ماجا هدعأ ةفسلفو
ملا ييرخأأ :ةيرمديرقلما ر فلؤلما لايرق هتاديرعمو هيربيأرأ لعو
رك مم رظن يرغ لم ايرلهايربح نآْرُقلا لم ةيرمل
لما اير ليريريريريريريريريريريريريريرصأ
اير يلع ةيرلخاديرلا فورلحا يرعأ نأ نوت ةيرململا رك و هيرنم ةيرقتيريريريريريريريريريريريريريرش
ايرتِتروأ )ىمَّيايا( ويرثم ًتاايرفتلا
شما رو ا يف ةعلآا مقرو ةرايريريريريريرسلا ةظفل وك بنابج تعيريريريريريرضوو ًايئبا فلأ ًابيأرأ اململا تبأرو )ىمياأ(
لاعيبا تفررع احفصلا
.أا يرغو نياتياو م
لاا ءاملعلا ضعب لااقأ وأ رعيريريريريرشلا لم ًتاايبأ ًنااياأ تراع فلؤلما دنج كل وك مم ةفايريريريريرضلإبا
علما
...ايم و لعرسفلما ءارآ تراع دقو
لايرلمجا ايير بايربع نورخ ءايرملعلا لازع أو م ايرعم ةيرعيريريريريريريريريريريريريريرضب تيرعيريريريريريريريريريريريريريرضو ج نلماو بيريأِلا ايير ىلعو
هارنس ام اي و هيف ناننفتعو
.ةثلاثلا ةلارلما ر
:نآْرُقلا افلي ةيصصتخ م اعم :ةثلاثلا ةلارلما
ومشأ ةماع سرا ف ةقباسلا م اعلما نم
تارأ ام ا إف يريريريريريريريريريريرير ا عيَ وقن لم نم يريريريريريريريريريريرير نآْرُقلا افلأ مظعم
معو نآْرُقلا ر هأافصو ابنلا ءاسمأ عجبتتع نأ أم هيلع امف نآْرُقلا ر ابنلا لع بتمع نأ ثابا
هثبح بت
عمتج ةييريريريرصيريريريرصتخ م اعم اافنيريريريرصع نأ مم مثاابلاو ءاملعلا ضعبب ادا ا هَاعمو نآْرُقلا سرا فب ًانيعتيريريريرسم
لأ
ييلا )لاعنلا يزاف راتمخ( ثاابلا اتيريريريريريرسيا لالمجا اي ر تاورلا لم ناكو دااو عايريريريريريرضام ر نآْرُقلا اف
.)نآْرُقلا ر ابنلا افلأ ماعم( هل ردص
م ةدع فلأ ثم
ةييريريريرصيريريريرصتخ م اع
ناايلحا افلأ ماعمو نآْرُقلا ر نايريريريرسنلإا افلأ ماعم :ا نم ىرخأ
نايريريريريريرمزلا ايريريريريريرفلأ ماعمو نآْرُقلا ر
ايريريريريريرفلأ ماعمو نآْرُقلا ر ةتراالا ناملا ايريريريريريرفلأ ماعمو نآْرُقلا ر
24
لاو ممياو وئابقلا افلأ ماعمو نآْرُقلا ر ناملما افلأ ماعمو نآْرُقلا ر اعانيريريريرصلما
نآْرُقلا ر باعيريريريرش
.نآْرُقلا ر ةيلالماو ةعرااتلا افليا ماعمو نآْرُقلا ر قلاخيا افلأ ماعمو
اعلما عَو
.اورشلا ضعب رصتخا نأ دعب )ةينآْرُقلا افليا ةعاسام( ر ةقباسلا م
آْرُقلا ساماق( ناانع تتح ىرخأ ةييريرصيريرصتخ م اعم ًاعابأ ملعلا مدقتلل تعاملا ةيريرسيريرسؤم رديريرصأو
ن
ماع ةرم لوي عبط )نآْرُقلا ر ابنلا ماعم( الهوأ ناك )يمرملا
1992
علما هي تبأرو
.ًايئاا م ا
نظاأ ايم و
ايريريريريرسيريريريريرسؤم لع رتايريريريريرص عاَ د ىلع وأ يترف د ىلع ماق م اعلما ومع نأ ا
لا روتو د اعلما عم تارفيا نواعتيف ناد لجا قتلع دقو ةيبرعلا ة للا عمامُ وأ ةيملع
ماعم راديريريريريريريريرصلإ ريريريريريريريريرشن
يمرملا نآْرُقلا يالآ )يتايريريرصتقأا فايريريرشملا( دعأ ييلا )ةيفع لعدلا يمح( اتيريريرسيا وعف امك يريريرصيريريرصتخ
ر ملايريرسلإا رمفلل لياعلا د علماو ةعتاعيريرسلا ةيبرعلا ةململما ر ملايريرسلإا باتملل ةيلماعلا رادلا عم نواعتلبا
اثلا هتعبط ردصو ةيمعرميا ةدحتلما ياأالا
ماع ةين
1413
يريريريرير ه
1992
فاشملا اترفم تدع غلبو م
/ هيف
550
/ هأاحفص تدعو ةترفم /
598
يأرأ بسا هلافلأ تبأرو ةحفص /
رك و ةيئاالها فورلحا ب
هيف ركيع فايريريرشملل ليلتح سر ف هتعانه رو لاقنلا رتايريريرصمو ع ارلما رك عم ا يريريريرسفأ ر ءا امو يالآا
و تيلا يالآاو ةراسلاو ةظفللا
. ملاسلإا تاصتقأا مالع ر ثاابلا معع فاشملا اي و .ا يف تر
باسلا ه الما )يتوادلا ديسلا دممح( اتسيا لففو
نآْرُقلا ر ماقريا مم يريريريريريريريريريريريريرير ةر اقلا يريريريريريريريريريريريريرير ةيبرعلا ة لل ق
وك ةطاام عم ماقرأ لم نآْرُقلا ر ترو ام وك بعاتيريريريريريريريريريريريريريرسع ثبح ا و )نآْرُقلا ر ماقريا ماعم( دعأف يمرملا
ر
:ًيادعايرصأ نآْرُقلا ر ةتراالا تادعيا بيرسا هبأرو هفاد أو لوزن بابيرسأو خعرتاو هقفو ة ل لم هبلفتع ابم مق
دب يأ
. كياف ر صيبا ًاء
لادبلإا اترفم ماعم وبق لم نارك ام مم ةفايريريريريريريريريريريريريرضلإبا اورديريريريريريريريريريريريريرصأف نآْرُقلا ر ة للا ءاملعلا سنع لمو
مح ديرحمأ( راتكديرلل نآْرُقلا ر للاعلإاو
تاعيريريريريريريريريريريريريريرس لب ديرممح مايرملإا ةيرعماير ر كرايريريريريريريريريريريريريريرشلما ايرتيريريريريريريريريريريريريريرسيا )طارتا ديرم
اسميا ميريرسق :مميريرسق مم مَّاْعُمْلا اي ميريرسق .ةيملايريرسلإا
ا يف عقو تيلا اترفلما ديريرصرع ا و لاعفيا ميريرسقو ء
ةر اظلا ويلعأ مم كليك مَّاْعُمْلا ىعيريريرسعو ةململل رْرريريريرصلا هي اتلا واارم ويريريرصفع انح ىلع للاعم وأ لادبم
ا
ةر اظلا ويلعأ رعرتح مم كليك مَّاْعُمْلا ىعيرسعو ةململل رْرريرصلا هي اتلا واارم ر وقجيرصفُع انح ىلع ةيفْرريرصل
بنالجا رو .ا يلم عا رلا و يريريريريرسيل لاعفياو ءاسملأل سرا ف هيلم فييريريريريرضأ ...بأرم ريريريريريرسيم انح ىلع ةيفْر ريريريريريرصلا
فورا ماعم( )فعرشلا لسا دممح( اتسيا ًاضعأ فلأ يا للا
.)نآْرُقلا ر اَّعَّمْلا
ةعرميريرسعلا ةياانلا وثم ىرخأ ةييريرصيريرصتخ اعايريرضام وميريرشأ م اعم ءاملعلا عيريرضو قبيريرس الم ةفايريرضلإبا
نآْرُقلا لم ةعرميريريريريرسع اترفم قارعلا ر ةيبرعلا ة للا عممُ ايريريريريرضع بافخ تييريريريريرن تاممح ءااللا هرختيريريريريرسا دقف
و )نآْرُقلا ر ةعرميرسعلا احلفيرصلما( هاجسم ماعم ر ا عَو
َّوريرصَّف لعريرشعلا نرقلا لم اجينيتيرسلا ر هرديرصأ
نعلا وع :تاام لاه ر ميملحا ركيلا ر ترو يرميريريريريريريريرسع حلفيريريريريريريريرصم وك هيف
وعفلا ة ييريريريريريريريرصب يرميريريريريريريريرسعلا ناا
ةعا للا ا يناعمو هأاقتشم ةيناثلا ةتالما ر رك و هلامعتسأ ةلثمأ يالآا ضعب مويا ةتالما ر تروأو ضالما
25
ْعُمْلا ر ترو امك
نآْرُقلا ر تراالا يرميرسعلا حلفيرصلما أامعتيرسا ةثلاثلا ةتالما ر وايرسو ةعا للا امَّا
يرصلما ر هأاقتيرشمو يمرملا
م تم م ويليأ ر قعرفلا مله يرنع هلعل ةيبرعلا ايلجا ر ةثعدلحا ةعرميرسعلا احلف
.ةقاشلا
ا ا ( رظ ا ا لأا ا
يا ةقلاع لويا ثحبلما
ا ملعب ةيفْررصلا نازو
يرسفتل
هفاد أو هناديمو فْررصلا فعرعأ لويا بلفلما
ما فم اثلا بلفلما
ةيفْررصلا لعزاالما
يرسفتلا ملع ر هانعمو رْررصلا نزالا ةفرعم ةيهمأ ثلاثلا بلفلما
رْررصلا نازويا اعم اثلا ثحبلما
تاصلما نازوأ ر نأ لويا بلفلما
.ا يناعمو ر
.ناملماو نامزلا مساو ميلما ردصلما اثلا بلفلما
ةرلما ردصم ثلاثلا بلفلما
.ةَّلقعفَّأ نزوو ةئيلهاو
عاملجا غيصو ة بشلما ةفصلاو لاعفلماو وعافلا مسا ثلاثلا ثحبلما
وعافلا مسا اعم لويا بلفلما
ة لابلما غيص اعم اثلا بلفلما
عم ثلاثلا بلفلما
لاعفلما مسا ا
.ا يصو ة بشلما ةفصلا عبارلا بلفلما
.ةللآا مسا سماتا بلفلما
.عاملجا غيص ستاسلا بلفلما
ةدعزلما لاعفيا اعم ثلاثلا ثحبلما
26
فربح ةدعزلما ةيهلاثلا لاعفيا اعم لويا بلفلما
مفربح ةدعزلما ةيهلاثلا لاعفيا اثلا بلفلما
لفلما
ثلا ب
فورا لاثب ةدعزلما ةيهلاثلا لاعفيا اعم ر ثلا
لويا وصفلا
:
يرظنلا مسقلا
(
ةساردلا مسق
)
:لولأا ثحبلما
يرسفتلا ملعب ةيفْرَّصلا نازولأا ةقلاع
ملا
بلط
هفادهأو هناديمو ف ْرَّصلا فيرعت :لولأا
ماعأ هلاق هنمو ًاقلفم وعاحتلاو ير تلا :ة ل فعرصتلا وأ فْررصلا
:
{
ﱁ
ﱂ
ﱃ
ﱄ
ﱅ
ﱆ
ﱇ
ﱈ
ﱉ
ﱊ
ﱋ
ﱌ
ﱍ
ﱎ
ﱏ
ﱐ
ﱑ
ﱒ
ﱓ
ﱔ
ﱕ
ﱖ
ﱗ
ﱘ
ﱙ
ﱚ
ﱛ
ﱜ
ﱝ
ﱞ
ﱟ
ﱠ
ﱡ
ﱢ
ﱣ
ﱤ
ﱥ
ﱦ
ﱧ
ﱨ
ﱩ
ﱪ
ﱫ
ﱬ
}
:ةرقبلا ةراس[
164
]
{
ﱛ
ﱜ
ﱝ
ﱞ
ﱟ
ﱠ
ﱡ
ﱢ
ﱣ
ﱤ
ﱥ
ﱦ
ﱧ
ﱨ
ﱩ
ﱪ
ﱫ
ﱬ
ﱭ
ﱮ
ﱯ
}
:ةيهالجا ةراس[
5
]
تاو بايعلبا ةرتا تيتأ عبم ايارلا ير أ يأ
ةحمرلبا ةر
تسيل تيلا الهاااأو اله ةضراعلا اتِائي نايب ثيا لم اترفلما لع هيف ثحبع ملع ا :ًاالافصاو
.ءانب أو بارعل
ر رصحنعو وقثلا لمو منكاسلا ءاقتلا لم لختلاك : ظفل ر ل امم :ةململا ةينب ر ير تلا اي و
و بلقلاو فيلحاو لادبلإاو ةتيازلا :ءاينأ ةتس
.انثبح عضام سيل اي و ماغتلإاو وقنلا
اَّعَّمْلا كلأ وصتح أ ةتاصقم ناعم ةتافم و ي ةينبأ مم ةململا وعاتح ا و :يانعم ر ل اممو
مَّلْعجأ مَّلْعَّم مالعَّم ةم رلاع م رلاع قلماع مم مْلقعلا وعاتح وثم ةينبيا هي أم
... مرلَّع مقلَّع
(
1
)
فْررصلا ملع لامُ
ترفلما ةململا ا
لاعفياو ةبرعلما ءاسميبا ت هنمل بيكِلا ر مظتنأ نأ وبق ة
فْررصلا ملعل قلعأ لاف ةيماعيا ءاسمياو ةدمالجا لاعفياو ةينبلما ءاسميا لم ا بنو فورلحا امأ ةفرصتلما
ا
(
2
)
(
1
:ص فرصلا ملع ر فرفلا فاتحم ظفالحا مسيا )
8
قشمت ءامصعلا رات : ن
مويا :ط
1435
ه
–
2014
م
(
2
ف )
وضا
ارعلا فرصلا ئارماسلا لحاص
مويا :ط قشمت يرثك لبا رات :ن :ص ناعمو ماماأ
1434
ه
-2013
م
27
ملا
بلط
م :يناثلا
ةيف ْرَّصلا نيزاوملا موهف
ْرريريرصلا ناَّزيقمْلا
عيريرضو سايقم ا :ر
ةيبرعلا اململا رثكأ ناك ا
جلمو ةململا ةينب لاااأ ةفرعلم فْرريريرصلا ءاملع ه
.) وعف ( : لاصأ ةهلاه لم ًناامم رْررصلا ناَّزيقمْلا االع منهإف فورا ةهلاه لم نامتع
او لويا فرلحا وباقأ ءافلا االع و
فرلحا وباقأ ملالاو اثلا فرلحا وباقأ معل
نامع نأ ىلع ثلاثلا
ا ةململا ومن ىلع ا لمن
.ةنوزالم
هرخآ ر فاضُع ةسخم ناك نإف مأ هرخآ ر فاضُع ةعبرأ هفورا تدعو ًاترمُ مسأا وأ وعفلا ناك ا إف
ةرشعلا ةتيازلا فورا اله فاضع ةدعزم ةململا تناك نإف ممأ
)ا ينامتلأس( ر ةعاملمجا
(
1
)
تناك نإف
ع ةتجنا ةتيازلا
اننإف لصأ فرا رارمأ ل
ناَّزيقمْلا ر هلباقع ام ررمن
ٍةلأدل أم ًافرا ًابلاغ دعزأ أ برعلاو
ةرويرصلاو بلفلاو ةكراشلماو ةعدعتلا :ةعبس ا نم را شلماو ةيرثك اَّعَّمْلاو وصيا هيلع لدع أ ٍدئاز ً عم ىلع
. قالحلإاو ةعوافلماو ة لابلماو
لا
بلطم
ةيمهأ :ثلاثلا
َّصلا نزولا ةفرعم
ريسفتلا ملع يف هانعمو يف ْر
رَّظَّن َّاْحرنلاَّو قةَّمقلَّمْلا ق اَّ قر رَّظَّن َّفعقر ْيريريرصرتلا رنَّقي احنلا ملع لم م أ لعريريريرسفلما ضعب يأرب فعريريريرصتلا ملع نم
رلا قماُلُعْلا َّلقم َّاُ َّو ا ضاراع قر
ُرقجسَّفُمْلا اَّ ْيريَّلقم ُهاَّتَّْل قتي
اَّف ُلْبا َّلاَّق
َّأاَّف ْلَّم ٍسقر
اَّ قإَّف أةيرثك ناعم ومتتح انهي أ ةَّمَّ ْيربُم ةَّمقلَّك أَّدَّ َّوأ ُلاُقَّيرن رناَّقي ُمَّظْعُمْلا ُهَّأاَّف ُهُمْلقع ُه
ْ قو قةرلارضلا قرَّو اًدْ ُو قلاَّمْلا قر اَّنْلُقَّيرف ْتَّحَّضرأا اَّ اَّنْيرفررَّص
َّو قنْزُْلحا قرَّو ًةَّد ق ْاَّم قبَّضَّ ْلا قرَّو ًنااَّد
: َّماَّعَّيرأ َّلاَّقَّو اًدْ
{
ﱍ
ﱎ
ﱏ
ﱐ
ﱑ
ﱒ
}
:للجا ةراس[
15
]
نالماظلا نيعع نافساقلا
(
1
:ص فرصلا ملع ر فرفلا فاتحم ظفالحا مسيا )
2
1
مويا :ط قشمت ءامصعلا رات :ن
1435
ه
-2014
م
28
: َّماَّعَّيرأ َّلاَّقَّو
{
ﲉ
ﲊ
ﲋ
ﲌ
ﲍ
ﲎ
ﲐﲏ
ﲑ
ﲒ
ﲓ
ﲔ
ﲕ
ﲖ
ﲗ
ﲘ
ﲙ
ﲚ
ﲛ
ﲜ
ﲞﲝ
ﲟ
ﲠ
ﲡ
ﲢ
ﲣ
ﲤ
ﲥ
ﲦ
ﲧ
ﲨ
ﲩ
ﲪ
}
ةراس[
ارالحا
:
9
]
عبم طسقأف ةلازلإا ىلع لدع وعفأ نزو ني قلْدَّعْلا َّمقم قرْاَّْلجا َّلقم قفعقرْصرتلقبا َّ ْعَّمْلا َّلراََّّتح َّفْيَّك ْرُظْناَّف
لازأ
ملظلا
قر َّكقيرلَّ ُناُمَّعَّو
ق ْرَّْلأقلَّو ةريربقخ قوْيرمررلا قر ققعقررفلقل َّناُلاُقَّيريَّيرف قلاَّيرعْيرفَّْياَّو قءاَّْيرسمَّْيا
ُْيرَّغَّو ةريربُخ قةَّيربقدْيراُمْلاَّو قةَّيرب قيريريريريريريريريريريريريريرصْخُمْلا
َّكقلَّ
َّتَّمَّف ٍةَّلَّمْعَّيرتْسُم ُْيرَّغ ةَّلَّمْ ُم قةَّلَّمْ ُمْلا قلاردلقبا َّرَّكَّت َّةرتاَّم رنَّأ ُّيقرَّ ْزَّْيا َّرَّكَّ ْدَّقَّو
َّرَّكَّ اَّم قةررُّفلا ىَّلَّع ُّيقدْنقمْلا ُهارتلا َّب
اَّق وَّمْعَّيرتْسُم وَّمْ ُم ُهرنَّأ
: َّماَّعَّيرأ ُرللَّا َّل
{
ﲻ
ﲼ
ﲽ
ﲾ
ﲿ
ﳀ
ﳁ
ﳂ
}
:ةرقبلا ةراس[
15
]
قيريريريرضْاَّمْلا قر َّلاردلا رنقإَّف قفعقر ْيريريريرصرتلا قةَّدقعاَّق ْلَّع ُةَّلْفَّ ْلا ُهَّبَّ ْوَّأ اْ َّيريريريرس ُهَّلاَّق يقيرلا اَّيَّ َّو
َّرَّكرتا رنَّقي قلاريلا َّلقم لَّدَّب قْمَّع
قرْكقجيلا َّلقم َّوَّعَّيرتْيرفا َّرَّمَّأْ ا ُهُل ْيريريرصَّأ
َّلقدْبُأَّف ا ًيريريرضْعَّأ قرْكقجيلا َّلقم وقعَّتْفُم رقمَّأْيُم ُهُل ْيريريرصَّأ رقكردُم َّكقلَّيَّكَّو
ُلاريلاَّو ًأاَّ ُءارتلا قت
َّف ىَّرْخُْيا قر اَُّهماَّدْاقم ْتَّمقغْتُأَّو َّكقلَّيَّك
ىَّرَّيرأ اَّمَّك اَّمقق ُظْفرللا َّراَّص
:ماعأ هلاق قير قيريرسْفَّيرأ قر ُّيقرَّيريرشَّْمخرزلا َّلاَّقَّو
ا َّلقم قيريرصاَّعَّمْلا َّباُكُر ْمَُّله َّور َّيريرس }مله لايريرس{
ُءاَّخْقِْيريرس قأا َّاُ َّو قلَّاريريرسل
قََّ ققاَّققتْن قأاَّو قفعقرْصرتلقبا ُهَّل َّمْلقع َّأ ْلَّم قلْؤُّسلا َّلقم ُهرقَّيرتْنا قدَّقَّو
قتيقجمقجسلا قلْبقبا ُ قجرَّعُيرع اًعي
ا رنَّأ قير ق
يريريريريريريريريريريرساَّفريرتلا قعَّدقب ْلقم ا ًيريريريريريريريريريريرضْعَّأ َّلاَّقَّو
:ماعأ هلاق ر ماملإ
{
ﱮ
ﱯ
ﱰ
ﱱ
ﱳﱲ
ﱴ
ﱵ
ﱶ
ﱷ
ﱸ
ﱹ
}
:ةرقبلا ةراس[
72
]
ْ اَّف قماَّغْتقْلْقل َّلقجمُسَّف لاَّت قءارتلا َّلقم َّلقدْبُأَّو اًفيقفَّْتخ ُماَّغْتقْلإا ُهْنقم َّدعقرُأَّف تمأرادأ هلصأ متلعافأ ا
ُفقلَّأ اََّّله ْتَّبقلُت
ْمُتْلَّعارفا ىَّلَّع َّوَّصَّحَّف قوْصَّاْلا
َّلاَّقَّو
ْعَّيرب
قم َّطقلَّغَّو ْمُتْلَّعَّيرتْيرفا }ُْتمْأَّرارتا{ :قءَّباَّتُْيا ُض
ٍهُ ْوَّأ ْل
ٍفُرْاَّأ قةَّعْيربَّس ىَّلَّع ْمُتْلَّعَّيرتْيرفاَّو ٍفُرْاَّأ قةَّيقناََّّثم ىَّلَّع }ُْتمْأَّرارتا{ :رنَّأ ًأروَّأ
ًأاَّت اَّ َّلَّعَّاَّف ءَّتا قوْصَّاْلا َّفقلَّأ قلَّع يقيرلا رنَّأ ق ارثلاَّو
رثلاَّو
َّأ ُثقلا
ًءَّتا اَّ َّلَّعَّاَّف لاَّت َّ ق ارثلا قلَّع يقيرلا رن
َّو
ْدَّقَّو اًكقجرَّحَّتُم رأقم ُهْنقم قلاَّعقتْف قأا قءَّتا َّدْعَّيرب اَّم ُناُمَّع َّأ قْمَّعْلا َّحيقحرصلا َّوْعقفْلا رنَّأ :ُعقباررلا
اًنقكاَّس اَّيَّ ُهَّلَّعَّ
َّب َّوَّخَّت ْدَّق اَّنُ اَّ رنَّأ :ُسقماَّْتاَّو
َّيرتْيرفا قرَّو دقئاَّز قلاردلاَّو قءارتلا َّْم
ُوُخْدَّع َّأ ْتَّلَّع
َّكقلَّ
