Arapça I
6. Ünite-1. Metin (1)
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
ٌﺔﱠﻴِﻋﺎَﻨِﺻ ِبْﺮَﻐْﻟا ُةَرﺎَﻀﺣَو ٌﺔﱠﻴِﻋَارِز ِقْﺮﱠﺸﻟا َةَرَﺎﻀَﺣ ﱠنَأ َﻮُﻫَو
O, Doğu medeniyetinin tarım; Batı medeniyetinin sanayi medeniyeti olmasıdır.
ِقْﺮﱠﺸﻟا َةَرَﺎﻀَﺣ: İsim tamlaması
ِبْﺮَﻐْﻟا ُةَرﺎَﻀﺣ: İsim tamlaması
َةَرَﺎﻀَﺣ: « ﱠنَأ»nin ismi.
ٌﺔﱠﻴِﻋَارِز: « ﱠنَأ»nin haberi..
ِبْﺮَﻐْﻟا ﱢﻲِﻗُر َو ِقْﺮﱠﺸﻟا ِدﻮُﻛُر ِﰲ ُﺔﱠﻴِﺑْﺮَﻐْﻟا ُةَﺮِﻫﺎﱠﻈﻟا ِﻩِﺬَﻫ ْﺖَﻧَﺎﻛ َﺎﻨُﻫ ْﻦِﻣَو
Batıdaki bu durum, Doğu’nun durağanlaşmasına Batı’nın yükselmesine neden oldu.
ِقْﺮﱠﺸﻟا ِدﻮُﻛُر: İsim tamlaması
ِبْﺮَﻐْﻟا ﱢﻲِﻗُر: İsim tamlaması
ٍﻢﻴِﻈَﻋ ٍءْﻂُﺒِﺑ ُمﱠﺪَﻘَـﺘَـﺗ َﻲِﻫ ْوَأ ُمﱠﺪَﻘَـﺘَـﺗ َﻻ ٌةَﺪِﻛَار َﺎﻬِﺘَﻌﻴِﺒَﻄِﺑ َﺔَﻋَارﱢﺰﻟا ﱠنَِﻷ
Çünkü tarım, doğası gereği ilerlemez; ilerlese de çok yavaş ilerler.
َﺔَﻋَارﱢﺰﻟا: « ّنأ»nin ismi.
ٌةَﺪِﻛَار: « ّنأ»nin haberi.
َﻲِﻫ: Mübteda
ٍﻢﻴِﻈَﻋ ٍءْﻂُﺒِﺑ ُمﱠﺪَﻘَـﺘَـﺗ: Fiil cümlesi olarak haber.
ٍمﺎَﻋ ِﻒْﻟَأ َﻞْﺒَـﻗ ًﻼَﺜَﻣ ﺎَﻨُـﻓَﻼْﺳَأ ُعَرْﺰَـﻳ َنَﺎﻛ َﺎﻤَﻛ َضْرَﻷْا َنﻵْا ُعَرْﺰَـﻧ ُﻦْﺤَﻨَـﻓ
Örneğin biz şimdi (bile) toprağı atalarımızın bin yıl önce ektiği gibi ekmekteyiz.
ُعَرْﺰَـﻧ: Muzari fiil. Fail: Müstetir «ﻦﳓ» zamiri.
َضْرَﻷْا: Mefûlün bih.
ﺎَﻨُـﻓَﻼْﺳَأ: İsim tamlaması. « ُفَﻼْﺳأ» Fail ve muzâf; «ﺎﻧ» muttasıl zamir
ve muzâfun ileyh.
ِفَﺎﺸِﺘْﻛِﻻْاَو ِعَا ِﱰْﺧِﻼِﻟ ٌلﺎََﳎ َﺎﻬﻴِﻓ َو ُمﱠﺪَﻘَـﺘَـﺗ ٌﺔَﻛﱢﺮَﺤَﺘُﻣ َﺎﻬِﺘَﻌﻴِﺒَﻄِﺑ َﺔَﻋَﺎﻨﱢﺼﻟا ﱠﻦِﻜَﻟَو
Fakat sanayi doğası gereği dinamiktir, ilerler. Onda icat ve keşif için alan vardır.
َﺔَﻋَﺎﻨﱢﺼﻟا: « ّﻦﻜﻟ»nin ismi.
ٌﺔَﻛﱢﺮَﺤَﺘُﻣ: « ّﻦﻜﻟ»nin haberi.
َﺎﻬﻴِﻓ: Öne alınmış haber.
