Wasser

• Ein Mädchen fragt den Fluss

• Badewasser aus der Erde

• Schütze das Trinkwasser

• Die Katastrophe hat gerade erst begonnen

• Das falsche Öl

• Ein Abschied vom Paradies

• Paco

Şiir Makale Makale Haber Haber Haber Öykü

0 3 0 1 1 1 1

Bir ırmağın özellikleri; nereden gelip nereye gittiği

Kaplıca sularının yararları ve oluşumu

İçme sularının kaynakları ve korunması

Suların zehirlenmesiyle hayvanların yok olması Çiğ yağların zararlı etkileri Sekiz çocuğun başına gelenler ve zehirli yağların zararları Su kanallarının yararları

VI. Fliegen

• Die fliegende Mühle

• Wie die Windmühle zu den Wolken flog

• Dädalos und Ikaros

• Die Geschichte vom fliegenden Robert

• Flugzeug

• Mach’s den Pflanzen nach

• Ballon

• Manchmal

Şiir Şiir Öykü Şiir Makale Makale Deneme Şiir

1 0 1 1 1 3 1 0

Uçan değirmenin özellikleri Yel değirmeninin yalnızlığı ve çocukların ilgisi

Bir sürgünün uçma öyküsü Robert’in rüzgarın da etkisiyle şemsiyeyle uçması

Uçak türleri ve işlevleri

Gereksinim duyulan gereçlerle pervane yapımı

Balon yapımı ve özellikleri Uçma imgei

Okuma kitabında bunların dışında değişik temalar içerisinde bulunan metinler de yer almaktadır. Kitap tanıtımları, güçlü tipler – kişilikler, mevsimler ve bayramlar konuları içerisinde değişik kitaplardan metinler, literatürde bilinen güçlü kişiliklerden örneklerin verildiği metinler, yıl içerisinde yapılan etkinlikler ve önemli günlerle ilgili metinlerin bulunduğu bu bölüm, daha çok öğrencilerin kimliklerini oluşturmalarına yardımcı olabilecek nitelikte metinler yer almaktadır. Aşağıdaki tabloda bu metinler ve içerikleri yer almaktadır:

Tablo 12: 3. Sınıf Almanca Okuma Kitabındaki Serbest Konular, Metin Türleri ve İçerikleri

Bücher - Kitaplar

Konular ve Metinler Metin Türü

Resim

Sayısı Metnin içeriği

• Der geschenkte Tag

• Benno Pludra und die Hunde und die Schiffe

• Siebenstorch

• Leseratten in der Schule

• Eine Woche voller Samstage

• Comics

• Computer für Kids

Şiir Öykü Öykü Öykü Öykü Çizgi roman Bilgi nitelikli

kitap

1 0 0 1 1 11

2

Bir günün olası etkinlikleri Bir yazarla bir çocuğun geçmişteki anıları, tanışmaları Bir leyleğin yaşantısı

Okulda gece okuma etkinliği Bir kalabalığın küçük bir hayvancık hakkındaki düşünceleri

Yakari adlı çizgi romandan bir örnek sayfa

Bilgisayarın nasıl kullanıldığının yazıldığı bir kitaptan örnek bir sayfa

Starke Typen – Güçlü Kişilikler

• Pipi Langstrumpf

• Ein glückbringender Traum

• Raben

• Jedermann hat das Recht, Karlsson zu sein

• Der Kochtopf

• Eulenspiegel in Erfurth

• Wie Eulenspiegel vorgab, dass er zu Magdeburg von der Laube fliegen wollte

• Der Bauer und der Teufel

Öykü Öykü Çizgi roman Gazete

haberi Masal Masal Masal

Masal

1 0 8 0 1 1

0 0

Pippi adlı kitaptan bir bölüm Yazarı belirsiz bir öyküden bir rahibin rüyası

Fritz Goller’in “Kargalar” adlı çizgi romanından bir bölüm Bir gazetedeki UFO haberi ve aile içindeki görüşler

Tencere adlı bir masal

Nasreddin Hoca Erfurt’ta adlı bir masal

Nasreddin Hoca’nın Magdeburg Belediyesi’nin çardağından uçma isteği adlı bir masal Grimm Kardeşler’den Çiftçi ve Şeytan adlı bir masal

Jahreszeiten, Feste und Feiern – Mevsimler, Bayramlar ve Eğlenceler

• Die Blätter an meinem Kalender

• Die Vogelhochzeit

• Ein Vogel wollte Hochzeit halten

Şiir Makale

Şarkı

1 1

7

Mevsimlerin özelliklerini içeren bir şiir

Kışın bittiği belirli bir günde kuşların evlendiklerine inanış ve çocukların eğlencesi

Kuşların düğününde değişik kuş türlerinin eğlencesi

• Karneval

• Bastelanleitung

• Frühling

• Der Schmetterling ist in die Rose verliebt

• Glück

• Wer den Regenbogen sieht

• Der Regenbogen

• Der Regen und die Sonne

• Der Regenbogen

• Der Regen fällt vom Himmel

• Wasserfarben

• Urlaubsfahrt

• Einkehr

• Goldene Welt

• Herbst

• Warum die Bäume nicht mehr sprechen können

• Nebelspruch

• Wenn die Nebelfrau kocht

• Wenn es Winter wird

• Weihnachtslichter im Erzgebirge

• Weihnachten in Familie

• Eine Wintergeschichte

• Sind die Lichter angezündet

• Weihnachten

• Die heil’gen drei Könige

• Ich male den Winter

Şiir Tarif

Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Şiir Masal

Şiir Şiir Şiir Deneme

Şiir Masal

Şarkı Şiir Şiir Şiir

4 2 1 1 3 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 1

Bir karnavalı betimleyen bir şiir Değişik malzemelerle giysi yapmak

Bir ilkbahar şiiri

Kelebek ve Gül arasındaki ilişkiyi anlatan bir şiir

Anneler günü için hazırlanan bir sayfa ve şiir

Yağmur, gök kuşağı ve güneş konularını içeren şiirlerden örnekler

Tatil yolculuğu adlı bir şiir Bir elma ağacını anlatan bir şiir Eylül ayını anlatan bir şiir Sonbahar’ı anlatan bir şiir Yaprakların konuşma yeteneğini anlatan bir masal

Sis ve kış mevsiminin

özelliklerini anlatan şiirlerden örnekler

Noel Yortusu’nda yapılanlar Ailede Noel kutlaması Bir kış öyküsü adlı bir masal Noel kutlamasını anlatan şiirlerden örnekler

Üç kutsal Kral adlı bir şiir Kışı anlatan bir şiir

Daha önce de belirtildiği gibi, okuma kitabı, daha çok, öğrencilere okuma alışkanlıklarını kazandırmak, okuma sevgisini artırmak ve değişik konularda bilgi vermek amacıyla hazırlanmıştır. Kitapta söz konusu metinlerin dışında öykü, şiir ve tiyatro eserlerinin bulunduğu atölyeler bölümü yer almaktadır. Bu bölümlerde bir yandan edebi eserlerle öğrencilere okuma zevki vermeye çalışılmakta, bir yandan da

anlama etkinlikleri yapılmaktadır. Bu bölüm öğretme - öğrenme süreçlerinde ele alınacağı için ayrıca burada üzerinde durulmayacaktır.

Yukarıdaki tablolarda görüldüğü gibi, 3. sınıf Almanca ders kitabındaki resimlerin sayısı Türkçe ders kitabına kıyasla çok daha azdır ve bu resimler sadece küçük boyutlu resimlerdir. Ancak ders kitabında aynı konuyla ilgili olarak yeterli düzeyde resim bulunmaktadır. Konular Almanca ders kitabında daha çok çocuğun dünyasından seçilmiştir. Günlük yaşamda karşılaşabileceği yaşantılar konular aracılığıyla verilmeye çalışılmıştır. Almanca ders kitabındaki konular aşağıdaki şekilde sınıflanabilir:

a) çocuğun kendini tanımasına yardımcı olacak konular,

b) çocuğun günlük yaşamı tanımasına yardımcı olacak konular,

c) çocuğun doğayı ve dış dünyayı tanımasına yardımcı olacak konular ve d) çocuğun kültürünü tanımasına yardımcı olacak konular.

Ayrıca yukarıdaki konular edebi türlerle de desteklenmektedir. Konunun daha iyi anlaşılması açısından yukarıdaki konuları içeren örnek metinler vermekte yarar vardır.

Örnek 1:

Metin Başlığı : Kim hat Sorgen (Kim’in kaygıları var) – 3. sınıf okuma kitabı, sayfa 52-53

Metnin İletisi : Ev işlerinde kendi üzerine düşen sorumlulukları yerine getirmek.

Metnin Türü : Deneme

Deneme türündeki bu metinde yazar, metin kahramanını sesli düşündürerek, kahramanın kendi kendine sorumlulukları yerine getirmesi gerektiğine inandırmaktadır.

Metinde odası dağınık vaziyette olan bir çocuk resmi yer almaktadır. Eğitici bir anlatımla sunulan metinde çocuk, kendi isteğiyle odasını temizlemeyi, başkalarından bu konuda bir uyarı, rica istememektedir. Sonuçta çocuk odasını kendisinin toparlaması gerektiğini ve dağınık bir odada kalmak istemediğini bildirmektedir. Burada çocuğun

kendi sorumluluklarını bilmesi, kendini tanıması ve aile içerisinde kimliğini bulması işlenmektedir.

Örnek 2:

Metin Başlığı : Jörg lernt kochen (Jörg yemek pişirmeyi öğreniyor) – 3. sınıf ders kitabı, sayfa 62-63

Metnin İletisi : Çocukların yemek yapmayı öğrenmesi Metnin Türü : Öykü

Öykü türünde yazılan metinde, anne ve babası ayrılmış olan Jörg, babasıyla birlikte kalmaktadır. Öğretmen olan babasıyla birlikte kalan Jörg, yaşam şartlarının gereği olarak gereksinim duyulan işleri yapmak durumundadır ve bunlardan birisi de yemek yapmaktır. Ancak bu işi bir eğlenceye dönüştürmeyi başaran yazar, metin içerisinde de iki yemek tarifi vermektedir. Burada yazar, birlikte yaşamda bireylerin üzerine düşen sorumlulukları yerine getirmek gereği üzerinde durmaktadır.

Örnek 3:

Metin Başlığı : Schütze das Trinkwasser (İçme suyunu koru) – 3. sınıf okuma kitabı, sayfa 94

Metnin İletisi : İçme sularının kaynakları ve korunması Metnin Türü : Makale

Bir insanın günlük su tüketimi, içme sularının kaynakları, kaynakların önemi ve korunması gereği üzerinde durulan metnin altında da bir tankerden çıkan zehirli gazdan dolayı ölen hayvan türlerinin olduğunu işleyen küçük bir gazete haberi yer almaktadır.

Çocukları yaşamın önemli kaynakları konusunda duyarlı olmaya yönlendiren metin makale türünde yazılmıştır. Çocuk böylece hem doğayı, hem de günlük yaşantısında önemli olan konuları tanıyacaktır. Gazete haberiyle de konu güncel tutulmaya ve çocukların duyarlılıkları artırılmaya çalışılmaktadır.

Örnek 4:

Belgede TÜRKİYE VE ALMANYA’DA İLKÖĞRETİMDE ANADİLİ ÖĞRETİMİ (sayfa 195-200)