Ortak Pazarlama Ajansları Araştırma ve Fizibilite Raporu 2017

75'³=(<%­/*(6ã

+$7$<.$+5$0$10$5$ß260$1ã<(

www.dogaka.gov.tr

%XEHOJH'RâX$NGHQL].DONÙQPD$MDQVÙWDUDIÙQGDQEDVWÙUÙOPÙàWÙU

ISBN: 978 - 605 - 647 - 17 - 4 - 2

7DVDUÙP%DVÙPYHžRâDOWÙP<HUL$NGHQL]2IVHW260$1ã<(

0DWEDD6HUWLILND1R18179

%XEHOJHQLQKHUWÓUOÓ\D\ÙQKDNNÙ'RâX$NGHQL].DONÙQPD$MDQVÙmQDDLWWLU'RâX$NGHQL].DONÙQPD

$MDQVÙmQÙQ L]QL ROPDGDQ HâLWLP YH WDQÙWÙP DPD¾OÙ GD ROVD KL¾ELU àHNLOGH EX EHOJHQLQ WÓPÓ YH\D ELU

NÙVPÙ\D\ÙQODQDPD]YH¾RâDOWÙODPD]

ãžã1'(.ã/(5

KISALTMALAR ... 5 TABLOLAR ... 6

*5$)ã./(5

ß(.ã//(5

(./(5

ÖNSÖZ ... 9 6818ß

*ã5ãß

.³ž³.YH257$­/ž(./ããß/(70(/(5'(­5*³7/(10(YH3$=$5/$0$

.Ó¾ÓNYH2UWD­O¾HNOLãàOHWPHOHUGH­UJÓWOHQPHãKWL\DFÙ

.Ó¾ÓNYH2UWD­O¾HNOLãàOHWPHOHUGH3D]DUODPD)DDOL\HWOHULQH'X\XODQãKWL\D¾

.XUXPVDO<DSÙ6RUXQX

257$.3$=$5/$0$$-$16/$5,

2UWDN3D]DUODPD$MDQVODUÙQÙQ2UWD\DžÙNÙàÙYH$PD¾ODUÙ

23$mODUÙQ'LâHU2UJDQL]DV\RQODUGDQ)DUNOÙ<ÍQOHUL

.RRSHUDWLIOHUYH³UHWLFL%LUOLNOHUL

­]HO6WDWÓOÓßLUNHWOHU

.ÓPHOHQPH%LUOLNWHOLNOHUL

23$mODUÙQ.XUXOXàX

23$mQÙQžDOÙàPDßHNOL

³UHWLFLYH³UÓQ%LOJLOHULQLQ.D\ÙW$OWÙQD$OÙQPDVÙ

³UÓQ.DOLWHVLQLQ*HOLàWLULOPHVLYH0DUNDODàPD6ÓUHFL

23$*HOLUOHULQLQ3D\ODàÙOPDVÙ

23$mQÙQãKUDFDW)DDOL\HWOHUL

23$mODUGD.RPLV\RQ2UDQÙQÙQ%HOLUOHQPHVL

23$mQÙQ³UÓQ7HPLQLYH³UÓQ%HGHOL­GHPHOHUL

&H]DYH<DSWÙUÙPODU

23$mQÙQ³\HOHULQHYH6HNWÍUHRODQ)D\GDODUÙ

257$.3$=$5/$0$ž$/,ß0$/$5,1,1YH23$m/$5,1%$ß$5,6,1,(7.ã/(<(1)$.7­5/(5

2UWDN3D]DUODPDžDOÙàPDODUÙQÙQ%DàDUÙ.RàXOODUÙ

23$mODUÙQ%DàDUÙ.RàXOODUÙ

'³1<$m'$1YH7³5.ã<(m'(1257$.3$=$5/$0$­51(./(5ã

0LGZHVW$JUL&RPPRGLWLHV

$PFRW,QF

$XVWPLQH

24

59

6,&$mODU

<DORYD*DUGHQ

75%­/*(6ã1'(23$.858/0$327$16ã<(/ã2/$16(.7­5/(5

7DUÙP6HNWÍUÓ

=H\WLQVHNWÍUÓ

1DUHQFL\HVHNWÍUÓ

$\DNNDEÙFÙOÙN6HNWÍUÓ

257$.3$=$5/$0$$-$16/$5,1,1<$7,5,0YHãß/(70(0$65$)/$5,YH*(/ã5/(5ã

23$mODUÙQ<DWÙUÙPYHãàOHWPH0DVUDIODUÙ

23$mQÙQ\DWÙUÙPPDVUDIODUÙ

23$mQÙQLàOHWPHPDVUDIODUÙ

23$*HOLUOHUL

7DUÙPYH*ÙGD6HNWÍUÓ23$*HOLUOHUL

$\DNNDEÙFÙOÙN6HNWÍUÓ23$*HOLUOHUL

23$mODUÙQ)D\GDODQDELOHFHâL'HVWHNOHU

75%­/*(6ã1'(23$m/$5,1.858/8ß8YH%$ß$5,.2ß8//$5,

23$mODUÙQ75%ÍOJHVLQGH.XUXOXàXYHãàOH\LàL

7(ß(..³5

.$<1$./$5

(./(5



$%'$PHULND%LUOHàLN'HYOHWOHUL '76ß'Ùà7LFDUHW6HUPD\HßLUNHWOHUL

)$2'ÓQ\D7DUÙPYH*ÙGD2UJDQL]DV\RQX )2%)UHHRQ%RDUG*HPL*ÓYHUWHVLQGH7HVOLP .2%ã.Ó¾ÓNYH2UWD%Ó\ÓNOÓNWHNLãàOHWPHOHU 23$2UWDN3D]DUODPD$MDQVÙ

6'ß6HNWÍUHO'Ùà7LFDUHWßLUNHWOHUL 67.6LYLO7RSOXP.XUXOXàX

75+DWD\.DKUDPDQPDUDà2VPDQL\HLOOHULQLNDSVD\DQ%ÍOJH 78ã.7ÓUNL\HãVWDWLVWLN.XUXPX

KISALTMALAR

7DEOR<ÙOÙ%D]Ù7DUÙP³UÓQOHUL³UHWLFLq0DUNHW)L\DWODUÙYH)L\DWODUÙQ'HâLàLPL

7DEOR<ÙOÙ%D]Ù7DUÙP³UÓQOHUL³UHWLFLq0DUNHW)L\DWODUÙYH)L\DWODUÙQ'HâLàLPL

7DEOR75%ÍOJHVLQGH)DDOL\HW*ÍVWHUHQ6D\ÙOÙ<DVD\D*ÍUH.XUXOPXà³UHWLFL%LUOLNOHUL

7DEOR.Ó¾ÓN­O¾HNOLãàOHWPH³UHWLFLOHULQ3D]DUODPD6RUXQODUÙYH2UWDNžDOÙàPDQÙQ)D\GDODUÙ

7DEOR23$YH'LâHU2UJDQL]DV\RQODU$UDVÙQGDNL)DUNOÙOÙNYH%HQ]HUOLNOHU

7DEOR23$.XUXOXàXQXQ3ODQODQPDVÙ

7DEOR23$)DDOL\HW3ODQÙq*DQWWßHPDVÙ

7DEOR2UWDN3D]DUODPD2UJDQL]DV\RQODUÙQÙQ.DUàÙODàWÙNODUÙ(Q­QHPOL6ÙQÙUOÙOÙNODU

7DEOR'ÓQ\D=H\WLQ\DâÙãKUDFDWÙ

7DEOR'ÓQ\D=H\WLQ\DâÙãWKDODWÙ

7DEOR'ÓQ\DQÙQ­QGH*HOHQãON=H\WLQ\DâÙãWKDODW¾ÙVÙYH7HGDULN¾L³ONHOHUL

7DEOR(Q<ÓNVHN'HâHUGHQ=H\WLQ\DâÙãWKDO(GHQ³ONHOHUYH7HGDULN¾LOHUL

7DEOR'ÓQ\D0DQGDULQãWKDODWÙ

7DEOR'ÓQ\D3RUWDNDOãWKDODWÙ

7DEOR'ÓQ\DQÙQ­QGH*HOHQãON0DQGDULQãWKDODW¾ÙVÙYH7HGDULN¾L³ONHOHUL

7DEOR'ÓQ\DQÙQ­QGH*HOHQãON3RUWDNDOãWKDODW¾ÙVÙYH7HGDULN¾L³ONHOHUL

7DEOR'ÓQ\D$\DNNDEÙãKUDFDWÙ'HâHUL%LQ'RODU

7DEOR'ÓQ\D$\DNNDEÙãKUDFDW0LNWDUÙWRQYH¾LIW

7DEOR'ÓQ\D$\DNNDEÙãWKDODW'HâHUL%LQ'RODU

7DEOR'ÓQ\DQÙQ­QGH*HOHQãON$\DNNDEÙãWKDODW¾ÙVÙYH7HGDULN¾L³ONHOHUL

7DEOR'ÓQ\D$\DNNDEÙãWKDODW0LNWDUÙ

7DEOR7ÓUNL\H$\DNNDEÙãKUDFDWÙ

7DEOR7ÓUNL\H$\DNNDEÙãWKDODWÙ

7DEOR23$mQÙQ<DWÙUÙP0DVUDIODUÙ

7DEOR2ILV(NLSPDQODUÙYH<DNODàÙN)L\DWODUÙ

7DEOR23$mQÙQ3HUVRQHO*LGHUL7/\ÙO

7DEOR23$ãàOHWPH0DVUDIODUÙ

7DEOR75%ÍOJHVL=H\WLQ\DâÙ³UHWLP0LNWDUÙWRQ

7DEOR=H\WLQ\DâÙ23$³UÓQ$OÙPq6DWÙPq0DVUDIq.RPLV\RQ%HGHOOHUL

7DEOR23$mQÙQ3D]DUOD\DFDâÙ=H\WLQ\DâÙ0LNWDUÙ0DVUDIODUYH*HOLUOHU

7DEOR0DQGDULQ23$³UÓQ$OÙPq6DWÙPq0DVUDIq.RPLV\RQ%HGHOOHUL

7DEOR23$mQÙQ3D]DUOD\DFDâÙ0DQGDULQ0LNWDUÙ0DVUDIODUYH*HOLUOHU

7DEOR7DUÙPVDO23$*HOLUOHULYH³UHWLFLOHUH<DSÙODFDN­GHPH7XWDUODUÙ7/

7DEOR$\DNNDEÙ23$³UÓQ$OÙPq6DWÙPq0DVUDIq.RPLV\RQ%HGHOOHUL(UNHN$\DNNDEÙVÙ

7DEOR$\DNNDEÙ23$³UÓQ$OÙPq6DWÙPq0DVUDIq.RPLV\RQ%HGHOOHUL.DGÙQ$\DNNDEÙVÙ



*UDILN'ÓQ\D$\DNNDEÙãKUDFDW¾ÙODUÙYH'HâHUGHQ$OGÙNODUÙ3D\

*UDILN'ÓQ\D$\DNNDEÙãWKDODW¾ÙODUÙYH'HâHUGHQ$OGÙNODUÙ3D\

ßHNLO1XUNVH)DNLUOLN.ÙVÙU'ÍQJÓVÓ

ßHNLO<ÙOÙ%D]Ù7DUÙP³UÓQOHUL)L\DWODUÙQGDNL'HâLàLP

ßHNLO<ÙOÙ%D]Ù7DUÙP³UÓQOHUL)L\DWODUÙQGDNL'HâLàLP

ßHNLO<ÙOÙ%D]Ù7DUÙP³UÓQOHUL)L\DWODUÙQGDNL'HâLàLP

ßHNLO3D]DUODPD.DUPDVÙ(OHPDQODUÙ

ßHNLO³UHWLFL­UJÓWOHULQLQ(WNLQžDOÙàDPDPDVÙQÙQ1HGHQOHUL

ßHNLO23$m\D2UWDN2ODELOHFHN.XUXPODU

ßHNLO23$mQÙQ2UWDNODUÙYH³\HOHUL

ßHNLO23$mODUÙQ*HOLàLP$àDPDODUÙ

ßHNLO'ÓQ\DQÙQ)DUNOÙ³ONHOHULQGHQ³UHWLFL2UJDQL]DV\RQX0DUNDVÙ­UQHNOHUL

ßHNLO%D]Ù­QHPOL23$0DUNDODUÙ

ßHNLO23$mQÙQ³UÓQ6DWÙàÙQGDžDOÙàPD3UHQVLEL

ßHNLO23$mQÙQ<XUW'ÙàÙ)DDOL\HWOHULQGHã]OH\HFHâL<RO

ßHNLO2UWDNSD]DUODPDGDVRV\DOVHUPD\HQLQUROÓ

ßHNLO1DUHQFL\HWLSOHULYH¾HàLWOHULLWLEDUL\OHLKUDFDWL]LQWDULKOHUL

ßHNLO.ÓPHOHQPH'HVWHâLQLQ)DDOL\HW$ODQODUÙ

ßHNLO85*('HVWHâLQLQ)DDOL\HW$ODQODUÙ

ßHNLO=H\WLQYH1DUHQFL\Hã¾LQ23$³UÓQ7RSODPD0HUNH]OHUL

7DEOR23$mQÙQ3D]DUOD\DFDâÙ$\DNNDEÙ0LNWDUÙ0DVUDIODUYH*HOLUOHU(UNHN$\DNNDEÙVÙ

7DEOR23$mQÙQ3D]DUOD\DFDâÙ$\DNNDEÙ0LNWDUÙ0DVUDIODUYH*HOLUOHU.DGÙQ$\DNNDEÙVÙ

7DEOR$\DNNDEÙ23$*HOLUOHULYH³UHWLFLOHUH<DSÙODFDN­GHPH7XWDUODUÙ7/

7DEOR85*(3URJUDPÙ0DOL'HVWHNYH6ÓUHOHUL

7DEOR7DUÙPVDO23$L¾LQSRWDQVL\HORUWDNODU

7DEOR7DUÙP'ÙàÙ23$L¾LQ3RWDQVL\HO2UWDNODU

7DEOR23$<DWÙUÙPYH%LULQFL<ÙOãàOHWPH0DVUDIODUÙQÙQ³\HOHU7DUDIÙQGDQ.DUàÙODQPDVÙ

*5$)ã./(5

ß(.ã//(5

(N%HOJH'RâXYH&HQXE9LOD\HWOHUL0ÙQWÙNDVÙ&DQOÙ+D\YDQãKUDFDW¾ÙODUÙ%LUOLâL.XUXOXà%HOJHVL

(N%HOJH'RâXYH&HQXE9LOD\HWOHUL0ÙQWÙNDVÙ&DQOÙ+D\YDQãKUDFDW¾ÙODUÙ%LUOLâL³\H/LVWHVL

(N%HOJH'RâXYH&HQXS9LOD\HWOHUL&DQOÙ+D\YDQ³UHWLFL%LUOLâLQLQ)DDOL\HW$ODQÙQÙQ

*HQLàOHWLOPHVLYH*DUS9LOD\HWOHUL%LUOLâLQLQ.XUXOPDVÙQD'DLU.DUDUQDPH

(N7DEOR'ÓQ\D=H\WLQ\DâÙãKUDFDWÙq

(N7DEOR'ÓQ\D=H\WLQ\DâÙãWKDODWÙq

(N7DEOR7ÓUNL\HmGHQ=H\WLQ\DâÙãWKDO(GHQ³ONHOHU

(N7DEOR'ÓQ\D0DQGDULQãKUDFDWÙ6DWVXPD&HOHPHQWLQH:LONLQJq

(N7DEOR'ÓQ\D0DQGDULQ6DWVXPD&HOHPHQWLQH:LONLQJãWKDODWÙq

(N7DEOR7ÓUNL\HmGHQ0DQGDULQãWKDO(GHQ³ONHOHU

(N7DEOR'ÓQ\D3RUWDNDOãKUDFDWÙq

(N7DEOR'ÓQ\D3RUWDNDOãWKDODWÙq

(N7DEOR7ÓUNL\HmGHQ3RUWDNDOãWKDO(GHQ³ONHOHU

(N7DEOR1DUHQFL\HOHUL¾LQ+DVDWYHãKUDFDWã]LQ7DULKOHUL

(N7DEOR(NRQRPL%DNDQOÙâÙ7DUDIÙQGDQ'HVWHN9HULOHQH7LFDUHW:HE6LWHOHUL/LVWHVL

*ã5ãß

³ONHPL]GRâDOND\QDNODUEDNÙPÙQGDQSHN¾RNÓONHGHQGDKD]HQJLQELUGXUXPGDGÙU&RâUDILNRQXPX- PX] QHGHQL\OH \ÙO ER\XQFD GÍUW PHYVLPLQ \DàDQPDVÙ ÓUHWLPGH ¾HàLWOLOLâL GH EHUDEHULQGH JHWLUPLàWLU

6Í]NRQXVXND\QDNODUÙQEROOXâXYH¾HàLWOLOLâLKHPWDUÙPVDOÓUHWLPKHPGHVDQD\L\HKDPPDGGHWHPLQL

D¾ÙVÙQGDQÓONHPL]L¾LQELUDYDQWDMWHàNLOHWPHNWHGLU

'RâDOND\QDNODUNRQXVXQGDDYDQWDMOÙELUNRQXPDVDKLSRODQ7ÓUNL\HWDUÙPVDOÓUHWLPGHSHN¾RNÓUÓQ

NDWHJRULVLQGHGÓQ\DJHQHOLQGHÓUHWLPKDFPLEDNÙPÙQGDQLONVÙUDODUGD\HUDOPDVÙQDNDUàÙOÙNEXEDàDUÙVÙQÙ

WLFDULKD\DWDWDàÙ\DPDPDNWDGÙU³ONHPL]D\QÙ]DPDQGDJHQ¾ELUQÓIXVDVDKLSROXSLNWLVDGHQIDDOQÓ- IXVXQRUDQÙ\DNODàÙNmGLU*HQ¾ELUQÓIXVDVDKLSROXQPDVÙKHPÓUHWLPKHPGHWÓNHWLPD¾ÙVÙQGDQ

DYDQWDM WHàNLO HWPHNWHGLU %XQD NDUàÙOÙN ÓUHWLP WLFDULOHàWLULOHPHGLâL ]DPDQ EX ÓUHWLPGHQ \HWHULQFH

NDWPDGHâHUHOGHHGLOHPHPHNWHYHEXGDÓUHWLFLOHULQLPDODW¾ÙODUÙQGDKDGÓàÓNJHOLUGÓ]H\OHULQHUD]Ù

ROPDODUÙQDQHGHQROPDNWDGÙU

³ONHPL] JHUHN WDUÙP VHNWÍUÓQGH ROVXQ JHUHN WDUÙP GÙàÙ VHNWÍUOHUGH ROVXQ JHQHOOLNOH NÓ¾ÓN YH RUWD

ÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQK¹NLPL\HWLQGHGLU.Ó¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQWDUÙPYHVDQD\LVHNWÍUOHULQGH

DYDQWDMOÙYHGH]DYDQWDMOÙ\ÍQOHULEXOXQPDNWDGÙU­]HOOLNOHWDUÙPGDNÓ¾ÓNÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQGDKDYH

ULPOL ¾DOÙàWÙNODUÙ YH ¾HYUH\H GDKD D] ]DUDU YHUHQ X\JXODPDODUÙ VH¾WLNOHUL ELOLQPHNWHGLU žÓQNÓ NÓ¾ÓN

ÍO¾HNOLLàOHWPHOHUJHOLUOHULQLDUWÙUDELOPHNL¾LQNÙVÙWOÙDODQODUÙQGDQGDKDID]ODÓUÓQHOGHHWPH¾DEDVÙL¾HUL- VLQHJLUPHNWHGLU$\QÙ]DPDQGDNÓ¾ÓNDLOHLàOHWPHOHULKHPNÙVÙWOÙRODQDUD]LOHULQLNRUXPDNL¾LQKHPGH

VHUPD\H \HWHUVL]OLâL QHGHQL\OH \RâXQ JLUGL NXOODQDPDPDNWDGÙU %XQXQ GÙàÙQGD NÓ¾ÓN LàOHWPHOHU DLOH

LKWL\D¾ODUÙQÙNDUàÙODPDNYHULVNLGDâÙWPDNL¾LQIDUNOÙÓUÓQOHUÓUHWPH\H\ÍQHOPHNWHEXGDEL\R¾HàLWOLOLâL

DUWÙUDUDNGDKDVÓUGÓUÓOHELOLUELUWDUÙPVDOÓUHWLPRUWD\DNR\PDNWDGÙU

.Ó¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL LPDODW VDQD\L LàOHWPHOHUL LVH GDKD HVQHN ELU \DSÙ\D VDKLS GHâLàHQ NRàXOODUD

GDKDNROD\DGDSWHRODELOHQPDNLQHOHàPHQLQ\DGDVDQD\LURERWODUÙQÙQLVWLODVÙQDXâUDPDGÙâÙL¾LQGDKD

ID]ODLVWLKGDP\DUDWDELOHQEÓURNUDVLQLQGDKDD]ROGXâXWDOHSERàOXNODUÙQÙKÙ]OÙELUàHNLOGHGROGXUD- ELOHQELU\DSÙ\DVDKLSWLU0ÓIWÓRâOX%XQDNDUàÙOÙNWDUÙPYHLPDODWVDQD\LQGH\HUDODQNÓ¾ÓN

YHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQVHUPD\H\HWHUVL]OLâLWHNQRORMLOHUGHQ\HWHULQFHID\GDODQDPDPDDUDàWÙUPDq

JHOLàWLUPH¾DOÙàPDODUÙQÙQ\HWHUVL]OLâLLQVDQVHUPD\HVLQLQNXYYHWOLROPDPDVÙYHÍO¾HNHNRQRPLOHULQGHQ

\DUDUODQDPDPD JLEL VRUXQODUÙ EXOXQPDNWDGÙU %DKVHGLOHQ VRUXQODU NÓ¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL LàOHWPHOHULQ

SD]DUGD UHNDEHWOHULQL ]RUODàWÙUPDNWDGÙU ­]HOOLNOH VHNWÍUGH EÓ\ÓN ÍO¾HNOL YH XOXVODUDUDVÙ LàOHWPHOHULQ

YDUOÙâÙ GXUXPXQGD UHNDEHW L\LFH ]RUODàPDNWD NÓ¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL LàOHWPHOHULQ SD]DUODUÙ JHQHOOLNOH

\HUHOSD]DUODUGÓ]H\LQGHNDOPDNWDGÙU

7ÓNHWLFLOHULQ DOÙàYHULà YH WÓNHWLP NDOÙSODUÙ VÓUHNOL ELU GHâLàLP L¾HULVLQGHGLU 6RQ RQ EHà \LUPL \ÙOGÙU

VÓSHUPDUNHWOHUYHDOÙàYHULàPHUNH]OHULQGHQ$90\DSÙODQDOÙàYHULàOHUGHNLKÙ]OÙDUWÙàEXGHâLàLPLQELU

JÍVWHUJHVLGLU'RâDORODUDNKHUJÓQ\HQLELU$90\DGDVÓSHUPDUNHWD¾ÙOPDNWDYHEXSHUDNHQGHFLOHULQ

SL\DVDGDNL\RâXQODàPDRUDQÙGDKDGDDUWPDNWDGÙU<RâXQODàPDRUDQODUÙQÙQ$90mOHUYHVÓSHUPDUNHWOHU

OHKLQHDUWPDVÙSD]DUODUDJLULàEHGHOYHàDUWODUÙQÙQDâÙUROPDVÙNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQGDKD\ÓN- VHNNDWPDGHâHUOLYHVDWÙàODUÙQGDKD\RâXQROGXâXSD]DUODUDJH¾LàOHULQLFLGGLDQODPGD]RUODàWÙUPDNWDGÙU

<RâXQODàPDRUDQÙQÙQDUWPDVÙQÙQ\DUDWWÙâÙELUGLâHUVRUXQGDEÓ\ÓNÍO¾HNOL$90YHVÓSHUPDUNHWOHULQ

DUWPDVÙ LOH ELUOLNWH GLâHU NÓ¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL VDWÙà QRNWDODUÙQÙQ SL\DVDGDQ ¾HNLOPH\H EDàODPDVÙGÙU

.Ó¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL SHUDNHQGHFLOHULQ SL\DVDGDQ ¾HNLOPHOHUL SD]DUGDNL VDWÙà NDQDOÙ DOWHUQDWLIOHULQL

JÓQ JH¾WLN¾H D]DOWPDNWDGÙU $90mOHUH YH VÓSHUPDUNHWOHUH JLULàLQ ÍQHPLQLQ \DQÙ VÙUD PDUNDODàPD GD

EÓ\ÓN ÍQHP WDàÙPD\D EDàODPÙàWÙU 0DUNDODàPÙà àLUNHWOHULQ KHP SD]DUODUD JLULàL KHP GH WÓNHWLFL YH

PÓàWHULOHUWDUDIÙQGDQWHUFLKHGLOPHVLGDKDNROD\ROPDNWDGÙU$QFDN\ÓNVHNGHâHUOLSD]DUODUDJLULàOHUYH

PDUNDODàPDKHPVHUPD\HKHPGHLàOHWPHFLOLNELOJLVLJHUHNWLUPHNWHNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHU

LVHEXVHUPD\H¾HàLWOHULQLWHPLQHWPHNWHVÙNÙQWÙ\DàDPDNWDGÙU%XQHGHQOHGÓQ\DJHQHOLQGHVÍ]NRQXVX

LàOHWPHOHULQSD]DUODPDIRQNVL\RQODUÙQÙGDKDL\L\HULQHJHWLUHELOPHNL¾LQÍUJÓWOHQPHNWHQEDàND¾DUHOHUL

NDOPDPDNWDGÙU

6Í]NRQXVXÍUJÓWOHQPHOHU¾RNIDUNOÙEL¾LPOHUGHRODELOPHNWHGLU(QL\L\DGDHQLGHDOÍUJÓWOHQPHàHNOL

GL\H ELU àH\ \RNWXU ¾ÓQNÓ HQ L\L ÍUJÓWOHQPH àHNOL ÓUÓQÓQ YH ÍUJÓWOHQHFHN JUXEXQ \DSÙVÙQD JÍUH

GHâLàPHNWHGLU

75%ÍOJHVLGH7ÓUNL\HJHQHOLQGHROGXâXJLELGRâDOND\QDNODUYHÓUHWLP¾HàLWOLOLâLD¾ÙVÙQGDQ]HQJLQ

ELUEÍOJHGLU\ÙOÙ7³ã.YHULOHULQHJÍUH75%ÍOJHVLQGHVHNWÍUOHULQ*D\ULVDIL.DWPD'HâHU*6.' L¾HULVLQGHNLSD\ODUÙWDUÙPVDQD\LYHKL]PHWOHUmGXU7DUÙPÙQ75%ÍOJHVLL¾H

ULVLQGHNLSD\Ù7ÓUNL\HRUWDODPDVÙRODQmXQÓ]HULQGHGLU7DUÙPÙQ%ÍOJH*6.'L¾LQGHNLSD\ÙQÙQÓONH

JHQHOLQHJÍUH\ÓNVHNROPDVÙ%ÍOJHQLQJHOLàPHVLD¾ÙVÙQGDQEXVHNWÍUÓGDKDÍQHPOLELUGXUXPDJHWLU

PHNWHGLU 6DQD\L VHNWÍUÓQGH GH Í]HOOLNOH LPDODW VDQD\L ÍQHPLQL NRUXPDNWDGÙU 7DUÙP VHNWÍUÓQGH GH

LPDODWVHNWÍUÓQGHGHNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQK¹NLPL\HWLVÍ]NRQXVXGXU

žDOÙàPDQÙQ DPDFÙ WDUÙP YH LPDODW VDQD\L VHNWÍUOHULQGH NÓ¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL LàOHWPHOHULQ SD]DUODUD

JLULàOHULQLNROD\ODàWÙUPDNYHÓUHWLPOHULQGHQGDKD\ÓNVHNNDWPDGHâHUVDâOD\DELOPHNL¾LQROXàWXUXOPDVÙ

GÓàÓQÓOHQELUSD]DUODPDRUJDQL]DV\RQXRODQn2UWDN3D]DUODPD$MDQVODUÙoKDNNÙQGDELOJLYHUPHNYH

ÍQHULOHQRUJDQL]DV\RQ\DSÙVÙQÙQIL]LELOLWHVLQLRUWD\DNR\PDNWÙU%XNDSVDPGDELULWDUÙPGLâHULLVHWDUÙP

GÙàÙVHNWÍUOHUGHQROPDNÓ]HUHLNLVHNWÍUVH¾LOHUHNELURUWDNSD]DUODPDDMDQVÙQÙQNXUXOXàXQDLOLàNLQELO

JLOHUVXQXODFDNWÙU

.³ž³.YH257$­/ž(./ããß/(70(/(5'(­5*³7/(10(YH3$=$5/$0$

.Ó¾ÓNYH2UWD­O¾HNOLãàOHWPHOHUGH­UJÓWOHQPHãKWL\DFÙ

.Ó¾ÓNYHRUWDEÓ\ÓNOÓNWHNLLàOHWPH.2%ãWDQÙPÙ.DVÙPWDULKYHVD\ÙOÙ5HVPL*D]HWHmGH

\D\ÙQODQDUDN \ÓUÓUOÓâH JLUHQ n.Ó¾ÓN YH 2UWD %Ó\ÓNOÓNWHNL ãàOHWPHOHULQ 7DQÙPÙ 1LWHOLNOHUL YH

6ÙQÙIODQGÙUÙOPDVÙ+DNNÙQGD<ÍQHWPHOLNWH'HâLàLNOLN<DSÙOPDVÙQD'DLU<ÍQHWPHOLNoHJÍUHEHOLUOHQPLàWLU

<ÍQHWPHOLâHJÍUH.2%ãmOHUÓ¾NDWHJRUL\HD\UÙOPDNWDGÙU5(*$

9

0LNURLàOHWPH2QNLàLGHQD]\ÙOOÙN¾DOÙàDQLVWLKGDPHGHQYH\ÙOOÙNQHWVDWÙàKDVÙODWÙYH\DPDOLEL

ODQ¾RVXQGDQKHUKDQJLELULELUPLO\RQ7ÓUN/LUDVÙQÙDàPD\DQLàOHWPHOHU

9

.Ó¾ÓNLàOHWPH(OOLNLàLGHQD]\ÙOOÙN¾DOÙàDQLVWLKGDPHGHQYH\ÙOOÙNQHWVDWÙàKDVÙODWÙYH\DPDOLEL

ODQ¾RVXQGDQKHUKDQJLELULVHNL]PLO\RQ7ÓUN/LUDVÙQÙDàPD\DQLàOHWPHOHU

9

2UWDEÓ\ÓNOÓNWHNLLàOHWPHãNL\Ó]HOOLNLàLGHQD]\ÙOOÙN¾DOÙàDQLVWLKGDPHGHQYH\ÙOOÙNQHWVDWÙà

KDVÙODWÙYH\DPDOLELODQ¾RVXQGDQKHUKDQJLELULNÙUNPLO\RQ7ÓUN/LUDVÙQÙDàPD\DQLàOHWPHOHU

7DUÙPLàOHWPHOHULQGHVDQD\LLàOHWPHOHULQGHROGXâXJLELEÓ\ÓNOÓNVÙQÙIODQGÙUPDVÙ\DSPDNNROD\GHâLOGLU

žÓQNÓWDUÙPVDOLàOHWPHOHULQVDKLSROGXNODUÙDUD]LOHULQÍ]HOOLNOHULYHYHULPGÓ]H\OHULGHâLàWLâLJLELD\QÙ

]DPDQGD ÓUHWLOHQ ÓUÓQÓQ QLWHOLâLQH JÍUH GH LàOHWPH EÓ\ÓNOÓâÓ NDYUDPÙ GHâLàPHNWHGLU ­UQHâLQ 

GD EÓ\ÓNOÓâÓQGHNL ELU WDUÙP DUD]LVL NXUX àDUWODUGD EXâGD\ ÓUHWHQ ELU LàOHWPH L¾LQ NÓ¾ÓN ELU ÍO¾HN

NDEXOHGLOLUNHQD\QÙEÓ\ÓNOÓNWHNLDUD]LPH\YHWDUÙPÙ\DSDQELULàOHWPHL¾LQRUWDÍO¾HNNDEXOHGLOHEL- OLU7DUÙPLàOHWPHOHULQLGRâUXGDQDUD]LEÓ\ÓNOÓNOHULQHJÍUHVÙQÙIODQGÙUPDNGRâUXELU\DNODàÙPGHâLOGLU

%XQDNDUàÙOÙNSHN¾RNÓONHDUD]LEÓ\ÓNOÓâÓQÓGHLàOHWPHEÓ\ÓNOÓâÓQÓWDQÙPODPDNL¾LQELUÍO¾ÓWROD

UDNGLNNDWHDOPDNWDGÙU$YUXSD%LUOLâL$%YH$PHULND%LUOHàLN'HYOHWOHUL$%'JLELÓONHOHUGHWDUÙP

LàOHWPHOHULQLQ EÓ\ÓNOÓN VÙQÙIODQGÙUPDVÙ R LàOHWPHGHQ HOGH HGLOHQ JHOLUH JÍUH \DSÙOPDNWDGÙU 'ÓQ\D

JHQHOLQGHJHQHONDEXOJÍUPÓàELUVÙQÙIODQGÙUPDEXOXQPDPDNWDGÙU

7ÓUNL\HmGH WDUÙPVDO LVWDWLVWLNOHULQ \HWHUVL] ROPDVÙ YH WDUÙP LàOHWPHOHULQLQ PXKDVHEH ND\GÙ WXWPDPDVÙ

LàOHWPH EÓ\ÓNOÓNOHUL KDNNÙQGD ELOJL HGLQPH\L QHUHGH\VH RODQDNVÙ] KDOH JHWLUPHNOH ELUOLNWH VDKD

¾DOÙàPDODUÙYHDNDGHPLN¾DOÙàPDODUÙQVRQX¾ODUÙQDJÍUHWDUÙPVDOÓUHWLPLQ¾RNEÓ\ÓNELUÍO¾ÓGHNÓ¾ÓN

DLOHLàOHWPHOHULWDUDIÙQGDQ\DSÙOGÙâÙELOLQPHNWHGLU

*HUHNVDQD\LJHUHNVHWDUÙPVHNWÍUÓQGHROVXQNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQED]ÙWHPHOVRUXQODUÙ

EXOXQPDNWDGÙU%XQODUJHQHOKDWODUÙLOHDàDâÙGDNLJLELVÙUDODQDELOLU0DUNHORYDDQG0ZDQJL

9

6HUPD\H\HWHUVL]OLâL

9

=D\ÙIVRV\DOVHUPD\H

9

0DUNDODàPDYHSD]DUODPD¾DOÙàPDODUÙQÙQ\DSÙODPDPDVÙ\DGD¾RNNÙVÙWOÙ\DSÙOPDVÙ

9

$UDàWÙUPDYH*HOLàWLUPH$U *H¾DOÙàPDODUÙQÙQROPDPDVÙ\DGD¾RNNÙVÙWOÙROPDVÙ

9

)L\DWODUYH\HQLWHNQRORMLOHUKDNNÙQGDNLELOJLOHULQ\HWHUVL]ROPDVÙ

9

<ÓNVHNLàOHPPDOL\HWOHUL

9

.UHGLWHPLQLQGH\DàDQDQ]RUOXNODU

9

<ÓNVHNGHâHUOLSD]DUODUDJLULàLQ]RUROPDVÙÍ]HOOLNOHGHEXSD]DUODUÙQED]ÙVHUWLILNDWDOHSOHULQLQ

NDUàÙODQPDVÙQGD\ÓNVHNVHUWLILNDV\RQPDOL\HWOHULQHGHQL\OH\DàDQDQ]RUOXNODU

9

³UÓQOHULQWLFDULOHàPHVLQLVDâOD\DFDNHWNLQYHVÓUGÓUÓOHELOLUNXUXPVDOELU\DSÙQÙQROPDPDVÙ

9

0HYFXWÍUJÓWOHULQIDDOL\HWOHULQLQ\HWHUVL]ROPDVÙ\DGDHWNLQ¾DOÙàDPDPDODUÙ

.Ó¾ÓN YH RUWD ÍO¾HNOL LàOHWPHOHULQ EÍOJH L¾HULVLQGHNL \RâXQOXâX GLNNDWH DOÙQGÙâÙQGD EX LàOHWPHOHULQ

SL\DVDODUDDNWLIRODUDNNDWÙOÙPÙQÙQVDâODQPDVÙLOH\DUDWÙODFDNRODQJHOLUDUWÙàÙEÍOJHVHOJHOLàPH\HEÓ\ÓN

ELUNDWNÙVDâOD\DFDNWÙU

­]HOOLNOH D] JHOLàPLà \D GD JHOLàPHNWH RODQ ÓONHOHULQ HQ ÍQHPOL VRUXQODUÙQGDQ ELUL KHP JHOHQHNVHO

DQODPGDHNRQRPLNVHUPD\HQLQKHPGHVRV\DOVHUPD\HQLQ\HWHUVL]ROPDVÙGÙU*HQHOELULIDGHLOHVHU- PD\HQLQ \HWHUVL] ROPDVÙ \DSÙODQ HNRQRPLN IDDOL\HWOHUGH \HWHULQFH \ÓNVHN ELU YHULPOLOLN \D GD HWNLQ- OLN LOH ¾DOÙàÙODPDPDVÙQD \RO D¾PDNWDGÙU 9HULPOLOLâLQHWNLQOLâLQ GÓàÓN ROPDVÙ ELU \DQGDQ PDOL\HWOHUL

\ÓNVHOWPHNWHGLâHU\DQGDQEHOOLELUIL\DWGÓ]H\LQGHGDKDGÓàÓNNDUPDUMODUÙLOH¾DOÙàÙOPDVÙQDQHGHQ

ROPDNWDGÙU%XGXUXPJHOLULQGHGÓàÓNROPDVÙDQODPÙQDJHOPHNWHGLU

*HOLUL GÓàÓN RODQ LàOHWPHOHU \HWHUOL WDVDUUXI \DSDPDPDNWD \HWHUVL] WDVDUUXI LVH LàOHWPH L¾LQ \HWHU- OL \DWÙUÙPÙQ \DSÙODPDPDVÙ LOH VRQX¾ODQPDNWDGÙU <HWHUVL] \DWÙUÙPODU ]DPDQ L¾HULVLQGH WHNQRORMLN

JHOLàPHOHULQJHULVLQGHNDOÙQPDVÙQD\ROD¾PDNWDYHEXGDYHULPGÓàÓNOÓâÓQHQHGHQROPDNWDGÙU3HN

¾RNLàOHWPHGDKDNDUOÙ¾DOÙàPDQÙQ\ROODUÙQÙELOPHNWHDQFDNND\QDN\HWHUVL]OLâLQHGHQL\OHNDUOÙOÙNODUÙQÙ

DUWÙUDELOHFHN\DWÙUÙPODUÙJHU¾HNOHàWLUHPHPHNWHGLU<HWHUVL]\DWÙUÙPGÓàÓNYHULPOLOLNYEWÓPIDNWÍUOHUELU

DUD\DJHOGLâLQGHLàOHWPH\HWHUOLVHUPD\HELULNLPL\DSDPDPDNWDGÙUNLEXGXUXPD\QÙGÍQJÓ\ÓWHNUDU

EDàODWPDNWDGÙU

6Í] NRQXVX ROD\ HNRQRPL OLWHUDWÓUÓQGH LON GHID 5DJQDU 1XUNVH WDUDIÙQGDQ D¾ÙNODQGÙâÙ L¾LQ n1XUNVH

)DNLUOLN.ÙVÙU'ÍQJÓVÓoRODUDNDGODQGÙUÙOPDNWDGÙU

1XUNVHIDNLUÓONHOHULQIDNLUOLNQHGHQOHULÓ]HULQH\DSPÙàROGXâXELU¾DOÙàPDGDnIDNLUOHULQIDNLUROGXNODUÙ

L¾LQIDNLUNDOGÙNODUÙQÙoLIDGHHGHQWHRULVLQLRUWD\DNR\PXàWXU³ONHOHUL¾LQD¾ÙNODQPÙàRODQEXWHRULELU

VÓUHVRQUDVHNWÍUOHUYHKDWWDLàOHWPHOHUED]ÙQGDGDNDEXOJÍUPH\HEDàODQPÙàWÙU)DNLUOLNNÙVÙUGÍQJÓVÓ

GÙàDUÙGDQ ELU PÓGDKDOH ROPDGÙâÙ VÓUHFH DàÙODPDPDNWDGÙU YH EX NÙVÙU GÍQJÓ\Ó NÙUPDN L¾LQ PXWODND

ELU DàDPDVÙ KHGHI DOÙQPDOÙGÙU %XUDGD ÍQHPOL RODQ KDQJL DàDPDQÙQ KHGHI DOÙQDFDâÙGÙU '$3 

bĞŬŝůϭ͘EƵƌŬƐĞ&ĂŬŝƌůŝŬ<ŦƐŦƌƂŶŐƺƐƺ

ƺƔƺŬ

sĞƌŝŵůŝůŝŬͬ

ƚŬŝŶůŝŬ

ƺƔƺŬ'Ğůŝƌ

zĞƚĞƌƐŝnj

dĂƐĂƌƌƵĨ

zĞƚĞƌƐŝnj

zĂƚŦƌŦŵ

zĞƚĞƌƐŝnj

^ĞƌŵĂLJĞ

<ŦƌŦůŵĂEŽŬƚĂƐŦ

;DƺĚĂŚĂůĞ

EŽŬƚĂƐŦͿ

+HU ÓONHQLQ VHNWÍUÓQ \D GD Là NROXQXQ Í]HOOLNOHUL IDUNOÙ ROGXâXQGDQ VÍ] NRQXVX NÙUÙOPD QRNWDVÙ \D

GD PÓGDKDOH QRNWDVÙ IDUNOÙGÙU 75 %ÍOJHVLQGH WHNQLN DQODPGD ÓUHWLPGH YHULPOLOLN VRUXQODUÙ FLGGL

GÓ]H\GHROPDGÙâÙJLELED]ÙÓUÓQOHULQÓUHWLPLQGHÓONHGÓ]H\LQLQÓ]HULQGHELUYHULPOLOLNYDUGÙU$QFDN

%ÍOJHQLQJHQHOVRUXQXSD]DUODPDQÙQHWNLQELUàHNLOGH\DSÙODPDPDVÙGÙU

3HN¾RNVHNWÍUÓGDUERâD]DVÓUÓNOH\HQXQVXUSD]DUODPDVRUXQODUÙGÙU³UÓQOHULQPDOODUÙQGHâHUIL\DW- WDQ VDWÙODPDPDVÙ \HWHU JHOLULQ HOGH HGLOHPHPHVLQH EX GD \XNDUÙGD D¾ÙNODQGÙâÙ Ó]HUH \HWHUVL] WDVDU- UXI\HWHUVL]\DWÙUÙPYH\HWHUVL]VHUPD\HELULNLPLQH\ROD¾PDNWDGÙUãàOHWPHOHUED]ÙGXUXPODUGD\HWHUOL

ÍO¾HâHED]ÙGXUXPODUGD\HWHUOLYHGRQDQÙPOÙSHUVRQHOHED]ÙGXUXPODUGDGD\HWHUOLHNRQRPLNJÓFH

VDKLSROPDGÙNODUÙQGDQ\ÓNVHNNDWPDGHâHUOLSD]DUODUDJLUHPHPHNWHGLU%XGXUXPGD75%ÍOJHVLL¾LQ

PÓGDKDOH QRNWDVÙ n\HWHUVL] VHUPD\Ho ROPDOÙGÙU ãàOHWPHOHULQ VHUPD\H \HWHUVL]OLâL SD]DUODPD JD\UHW- OHULQLELUDUD\DJHWLUPHNVXUHWL\OHKHPQLWHOLNOLHOHPDQKHPÍO¾HNKHPGHHNRQRPLNJÓ¾HOGHHWPH- OHULQLVDâOD\DUDN¾Í]ÓPHNDYXàWXUXOPD\D¾DOÙàÙOPDOÙGÙU

*ÓQÓPÓ]GHJHUHN\HUHOJHUHNVHXOXVODUDUDVÙ SD]DUODUVÓUHNOLELUGHâLàLPL¾HULVLQGHGLU6ÓSHUPDUNHW- OHULQ YH$90mOHULQKÙ]OÙELUàHNLOGH EÓ\ÓPHVL SD]DUGDQ\ÓNVHN ELUSD\DOPD\DEDàODPDVÙYHEÓ\ÓN

ÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQSD]DUGDNLK¹NLPL\HWOHULQLDUWWÙUPDVÙNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQSD]DUDJLUPH- OHULQLFLGGLDQODPGD]RUODàWÙUPDNWDGÙU'ÓQ\DQÙQSHN¾RNÓONHVLQGHEXVRUXQODEDàHWPHNYHNÓ¾ÓN

LàOHWPHOHULQGHGHâHU]LQFLULQLQL¾HULVLQGH\HUDOPDVÙQÙVDâODPDNL¾LQDOWHUQDWLI\ROODUGHQHQPLàWLU%X

DOWHUQDWLIOHU L¾HULVLQGH NRRSHUDWLI YH ELUOLN NXUPDN JLEL ÓUHWLFL ÍUJÓWOHULQGHQ \DUDUODQPDN HQ VÙN X\- JXODQDQ \ÍQWHPGLU %XQXQ \DQÙ VÙUD ELU JUXS ÓUHWLFL\L ELU DUD\D JHWLUHUHN àLUNHWOHàPHQLQ VDâODQPDVÙ

GLâHUOHULNDGDU\D\JÙQROPDVDGDDOWHUQDWLI¾Í]ÓPOHUDUDVÙQGDGÙU

³UHWLFLOHULQÍUJÓWOHQHUHNELUDUD\DJHOPHVLVDQD\LGHQ]L\DGHWDUÙPVHNWÍUÓQGHGDKD\D\JÙQJÍUÓOHQELU

GXUXPGXU6DQD\LGHIDDOL\HWJÍVWHUHQLàOHWPHOHULQJHQHOOLNOHàLUNHWOHàPLàROPDODUÙEXQDNDUàÙOÙNWDUÙPVDO

LàOHWPHOHULQNHQGLQDPODUÙQDàLUNHWOHàPHNVL]LQ¾DOÙàPDODUÙYHWDUÙPVDOJHOLULQVDQD\LJHOLUOHULQGHQGDKD

GÓàÓNROPDVÙJLELQHGHQOHUWDUÙPVHNWÍUÓQGHNLÍUJÓWOHQPHLKWL\DFÙQÙDUWÙUPDNWDGÙU+HUQHNDGDU\D\JÙQ

ROPDVDGDÍ]HOOLNOHLPDODWVDQD\LQGHIDDOL\HWJÍVWHUHQNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQGHÍUJÓWOHQ- PH\HLKWL\DFÙEXOXQPDNWDGÙU

­UJÓWOHQPHàHNOLQHEDNÙOPDNVÙ]ÙQNRRSHUDWLIELUOLN\DGDàLUNHWOHàPHÓUHWLFLJUXSODUÙQÙQKHSVLX]XQ

SD]DUODPD]LQFLULQLNÙVDOWDELOPHÍ]HOOLâLQHVDKLSWLU³UHWLFLJUXSODUÙDUDFÙODULOHGDKDL\LSD]DUOÙN\DSD- ELOLUYHGDKDGÓàÓNPDOL\HWOHULOH¾DOÙàDELOLU'DKDL\LELUSD]DUOÙNJÓFÓND]DQPDODUÙQÙQYHPDOL\HWOHULQL

GÓàÓUPHOHULQLQDOWÙQGD\DWDQQHGHQGDKD\ÓNVHNKDFLPGHÓUÓQHPDODVDKLSROPDODUÙGLâHUELULIDGHLOH

ÍO¾HNHNRQRPLOHULQGHQ\DUDUODQDELOPHOHULGLU³UHWLFLJUXSODUÙD\QÙ]DPDQGDGHâLàHQSD]DUNRàXOODUÙQD

GDKDL\LDGDSWHRODELOLUOHU

³UHWLFLOHULQ ÓUÓQOHULQL SD]DUOD\DELOHFHNOHUL SD]DUODU NROD\GDQ ]RUD GRâUX DàDâÙGDNL JLEL àHPDWL]H H

GLOHELOLU

2UJDQL]HROPDPÙàELUÓUHWLFLL¾LQHQNROD\HULàLOHELOHFHNSD]DUODU\HUHOSD]DUODUGÙU$QFDN\HUHOSD]DU- ODUOD¾DOÙàDQELUÓUHWLFLÓUÓQÓQÓJHQHOOLNOHDUDFÙODUDVDWDELOPHNWHGLU3HN¾RNWÓFFDUNÙUVDODODQGDQÓUÓQ

WRSOD\DUDNNHQWVHODODQODUGDVDWPDNWDGÙU3D]DUÙQJHQLàOLâLEÓ\ÓGÓN¾HEXSD]DUODUDYHULOHFHNÓUÓQOHULQ

PLNWDUÙGHSRODQPDVÙQDNOL\HVLYHNDOLWHVWDQGDUWODUÙQDX\XPJLELNRQXODUGDGDVRUXQODU\DàDQPD\D

EDàODPDNWDGÙU

6DQD\L LàOHWPHOHUL JHQHOOLNOH WDUÙPVDO LàOHWPHOHUH NÙ\DVOD NHQWVHO YHYH\D EÍOJHVHO SD]DUODUD ¾ÙNPDN

NRQXVXQGDGDKDID]ODDYDQWDMDVDKLSWLUOHU³UHWLOHQPDOODUÙQGD\DQÙPÙDUWWÙN¾DSD]DUODPDGDGDKDID]OD

DYDQWDM HOGH HGLOPHNWHGLU 7DUÙP ÓUHWLFLOHUL ÓUHWPLà ROGXNODUÙ ÓUÓQOHULQ GD\DQÙPÙQÙQ D] ROPDVÙQGDQ

GROD\ÙSD]DUODPDDàDPDVÙQGDGDKDGH]DYDQWDMOÙGXUXPGDGÙUODU$\UÙFDSHN¾RNÓUÓQL¾LQDGLGHSRODU

\HWHUOLROPDPDNWDÍ]HOOLNOHVHE]HqPH\YHL¾LQVRâXNKDYDGHSRVXLKWL\DFÙEXOXQPDNWDYHVRâXNKDYD

GHSRVXROVDELOHÓUÓQOHULQSD]DUDVHYNLQLQEHOOLELUVÓUHGH\DSÙOPDVÙJHUHNPHNWHGLU%XGXUXPWDUÙPVDO

ÓUHWLFLOHULQSD]DUOÙNJÓ¾OHULQLFLGGLDQODPGDD]DOWPDNWDGÙU2UWDNSD]DUODPDÍ]HOOLNOHGD\DQÙNVÙ]ÓUÓQ- OHUVÍ]NRQXVXROGXâXQGDGDKDEÓ\ÓNELUÍQHPWDàÙPDNWDGÙUYHÓUHWLFLOHUGD\DQÙNVÙ]\DGDGHSRODPD

VÓUHVLNÙVDRODQÓUÓQOHULÓUHWWLNOHUL]DPDQRUWDN¾DOÙàPD\DGDKDID]ODLVWHNOLROPDNWDGÙU

*ÓQÓPÓ]GHWDUÙPVDOÓUHWLFLOHULQSD]DUODPDVLVWHPLL¾HULVLQGH\HUDOPDPDODUÙÓUHWLFLIL\DWODUÙLOHWÓNHWL- FL IL\DWODUÙ DUDVÙQGD ROXàDQ NDU PDUMÙQÙQ DUDFÙODUÙQ HOLQGH NDOPDVÙQD QHGHQ ROPDNWDGÙU ³UÓQÓQ SD- ]DUD DU]ÙQGD ]LQFLU X]DGÙN¾D WÓNHWLFL IL\DWODUÙ GD \ÓNVHOPHNWH YH ÓUHWLFL IL\DWODUÙ LOH WÓNHWLFL IL\DWODUÙ

DUDVÙQGDNLPDNDVGDKDID]ODD¾ÙOPDNWDGÙU%XGXUXPKHPWDUÙPVDOÓUHWLFLOHUHKHPGHWÓNHWLFLOHUH]DUDU

YHUPHNWHGLU

$àDâÙGDNL WDEORODUGD VÙUDVÙ\OD   YH  \ÙOODUÙQD DLW ED]Ù WDUÙPVDO ÓUÓQOHULQ ÓUHWLFL KDO

SD]DUYHPDUNHWIL\DWODUÙYHULOPLàWLU7HGDULN]LQFLULQLQHQX]XQKDONDVÙÓUHWLFLOHULOHPDUNHWOHUDUDVÙQGD

ROXàPDNWDROXSEXLNLQRNWDDUDVÙQGDNLIL\DWIDUNÙ\ÙOODULWLEDUL\OHGÓàÓàJÍVWHUPHNOHELUOLNWHKDOHQRU- WDODPDRUDQÙQGDGÙU\ÙOÙLOH\ÙOÙDUDVÙQGDÓUHWLFLOHULOHWRSWDQFÙKDOOHULDUDVÙQGDNLIL\DW

IDUNÙ GD D]DOPÙà ROXS  \ÙOÙQGD EX IDUN  RUDQÙQGDGÙU ³UHWLFL IL\DWODUÙ LOH VHPW SD]DUODUÙQGD

ROXàDQIL\DWIDUNÙGDEHQ]HUàHNLOGH\ÙOÙQDJÍUHD]DOPDNODELUOLNWHJÓQÓPÓ]GH\DNODàÙNm\H

YDUPDNWDGÙU6Í]NRQXVXIL\DWIDUNODUÙFLGGLELUER\XWWDROXS ÓUHWLFLOHULOHWÓNHWLFLOHUDUDVÙQGDNLIL\DW

IDUNÙEÓ\ÓNELURUDQGDWRSWDQFÙODUYHSHUDNHQGHFLOHUWDUDIÙQGDQSD\ODàÙOPDNWDGÙU

 zĞƌĞů

;ŬŦƌƐĂůͿ

<ĞŶƚƐĞů

WĂnjĂƌůĂƌ

ƂůŐĞ

WĂnjĂƌůĂƌŦ

hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ

WĂnjĂƌůĂƌ

zĞƚĞƌůŝmƌƺŶ

ŵŝŬƚĂƌŦ

ĞƉŽůĂŵĂ

>ŽũŝƐƚŝŬ

<ĂůŝƚĞ

^ƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦ

dĂďůŽϭ͘ϮϬϬϵzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝmƌĞƟĐŝͲDĂƌŬĞƚǀĞ&ŝLJĂƚůĂƌŦǀĞ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĞŒŝƔŝŵŝ;йͿ

<ĂLJŶĂŬ͗ŝŌĕŝǀĞ<ƂLJƺŶLJĂƐŦĞƌŐŝƐŝ͕ϮϬϬϵ7ƐƚĂŶďƵů͕ŶŬĂƌĂ͕7njŵŝƌ͕DĞƌƐŝŶ͕ƵƌƐĂKƌƚĂůĂŵĂůĂƌŦ

dĂďůŽϮ͘ϮϬϭϰzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝmƌĞƟĐŝͲDĂƌŬĞƚ&ŝLJĂƚůĂƌŦǀĞ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĞŒŝƔŝŵŝ;йͿ

<ĂLJŶĂŬ͗ŝŌĕŝǀĞ<ƂLJƺŶLJĂƐŦĞƌŐŝƐŝ͕ϮϬϭϰ7ƐƚĂŶďƵů͕ŶŬĂƌĂ͕7njŵŝƌ͕DĞƌƐŝŶ͕ƵƌƐĂKƌƚĂůĂŵĂůĂƌŦ Ürün

Üretici

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Hal FiLJĂƚŦ

(TL/kg)

Pazar

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Market

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

йĞŒŝƔŝŵ

Üretici/Hal Üretici/Pazar Üretici/Market

Armut 0,90 1,78 2,17 3,83 97,78 141,11 325,56

Domates 0,61 1,05 1,68 2,68 72,13 175,41 339,34

Elma 0,54 1,05 1,50 2,60 94,44 177,78 381,48

Havuç 0,38 0,46 0,94 1,17 21,05 147,37 207,89

Ispanak 0,37 0,63 1,13 1,57 70,27 205,41 324,32

Limon 0,41 0,75 1,45 2,03 82,93 253,66 395,12

Mandalina 0,40 0,70 1,56 2,20 75,00 290,00 450,00

Patates 0,20 0,37 0,68 0,80 85,00 240,00 300,00

WĂƚůŦĐĂŶ 0,80 1,57 2,75 3,24 96,25 243,75 305,00

WŦƌĂƐĂ 0,33 0,54 0,94 1,25 63,64 184,85 278,79

^ĂůĂƚĂůŦŬ 0,65 1,33 2,00 2,97 104,62 207,69 356,92

Sivri Biber 0,85 1,66 3,13 3,54 95,29 268,24 316,47

^ŽŒĂŶ 0,19 0,35 0,57 0,73 84,21 200,00 284,21

zĞƔŝů&ĂƐƵůLJĞ 2,00 2,88 4,00 6,12 44,00 100,00 206,00

ORTALAMA ϳϳ͕ϲϭ ϮϬϮ͕ϱϮ ϯϭϵ͕ϯϳ

Ürün

Üretici

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Hal

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Pazar

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Market

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

йĞŒŝƔŝŵ

Üretici /Hal Üretici/Pazar Üretici/Market

Domates 0,63 1,00 1,75 2,24 58,73 177,78 255,56

Elma 1,75 3,00 3,50 4,37 71,43 100,00 149,71

Havuç 0,54 0,94 1,60 1,81 74,07 196,30 235,19

Limon 1,73 3,45 5,83 6,80 99,42 236,99 293,06

Patates 0,84 1,12 1,55 2,04 33,33 84,52 142,86

WĂƚůŦĐĂŶ 0,51 0,85 1,38 1,64 66,67 170,59 221,57

^ĂůĂƚĂůŦŬ 0,37 0,68 1,29 1,48 83,78 248,65 300,00

Sivri Biber 0,69 1,10 2,04 2,83 59,42 195,65 310,14

^ŽŒĂŶ 0,31 0,56 1,02 1,18 80,65 229,03 280,65

zĞƔŝů&ĂƐƵůLJĞ 1,35 2,67 3,42 3,87 97,78 153,33 186,67

ORTALAMA ϳϮ͕ϱϯ ϭϳϵ͕Ϯϴ Ϯϯϳ͕ϱϰ

dĂďůŽϯ͘ϮϬϭϲzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝmƌĞƟĐŝͲDĂƌŬĞƚ&ŝLJĂƚůĂƌŦǀĞ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĞŒŝƔŝŵŝ;йͿ

<ĂLJŶĂŬ͗dƺƌŬŝLJĞŝƌĂĂƚKĚĂůĂƌŦŝƌůŝŒŝ͕ϮϬϭϳ͘7ƐƚĂŶďƵů͕ŶŬĂƌĂ͕7njŵŝƌ͕DĞƌƐŝŶ͕ŶƚĂůLJĂǀĞƵƌƐĂKƌƚĂůĂŵĂůĂƌŦ͘ĂŬůĂŐŝů

ĮLJĂƚůĂƌŦŚĂůĚĞŬŝƚŽƉƚĂŶƐĂƨƔĮLJĂƚůĂƌŦĚŦƌ͘

Ürün

Üretici

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Hal

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Pazar

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

Market

&ŝLJĂƚŦ

(TL/kg)

йĞŒŝƔim

Üretici/Hal Üretici/Pazar Üretici/Market

Domates 0,91 1,50 2,13 3,00 64,84 133,52 229,12

Elma 0,54 1,05 1,79 2,46 94,44 231,79 355,93

Havuç 0,62 0,87 1,33 1,92 41,46 115,45 212,20

Ispanak 1,11 1,40 2,30 2,89 25,84 106,74 160,01

Kabak 0,63 1,08 1,92 2,43 70,53 202,53 284,21

Karnabahar 1,55 1,88 2,60 3,57 20,71 67,38 130,10

<ŦƌŵŦnjŦDĞƌĐŝŵĞŬ 2,71 4,20 6,50 6,62 54,98 139,85 144,33

Kuru Fasulye 3,58 4,30 7,13 7,94 20,11 99,02 121,86

<ƵƌƵ^ŽŒĂŶ 0,34 0,53 0,83 1,06 54,74 143,31 208,68

Lahana 0,45 0,79 1,33 1,71 75,56 194,44 279,51

Limon 1,15 1,78 3,92 4,46 54,78 240,58 287,71

Mandalina 0,45 0,86 1,85 2,18 91,11 307,41 384,94

Marul (Adet) 0,76 1,03 1,63 2,20 35,31 115,62 190,43

Maydanoz (adet) 0,33 0,38 0,80 1,02 17,95 146,15 213,85

Nohut 4,73 8,00 7,25 8,96 69,13 53,28 89,36

Patates 0,25 0,46 0,84 1,07 84,00 236,67 328,44

WĂƚůŦĐĂŶ 0,90 1,27 2,78 4,59 41,11 207,29 189,47

Pirinç 2,42 2,90 4,88 5,72 19,83 101,45 136,47

^ĂůĂƚĂůŦŬ 0,94 1,46 1,92 2,68 55,73 104,44 185,44

Sivri Biber 1,25 1,73 2,75 3,15 38,40 120,00 151,73

zĞƔŝů&ĂƐƵůLJĞ 1,82 2,50 4,00 4,77 37,61 120,18 162,79

zĞƔŝůDĞƌĐŝŵĞŬ 3,55 6,00 7,25 7,14 69,01 104,23 101,13

zĞƔŝů^ŽŒĂŶ;ŬŐ) 1,25 2,00 2,63 2,98 60,00 110,00 138,67

ORTALAMA     ϱϮ͕ϱϯ ϭϰϴ͕ϯϱ ϮϬϲ͕ϵϭ

ĞLJƚŝŶLJĂŒŦ 10,00 - - 25,31 - - 153,06

^ƺƚ;>ŝƚƌĞͿ 1,03 - - 3,55 - - 244,34

Kuzu Eti 25,81 - - 45,45 - - 76,10

Yumurta 0,20 - 0,50 0,35 - 151,26 75,88

Dana Eti 25,73 - - 41,92 - - 62,92

³5(7ã&ã 7237$1&,

+$/ã

MARKET 3$=$5

<ÙOÙ

%71

%137

%78

%202

%319

- - - -

- - - -- - - -

- - - - - -

bĞŬŝůϮ͘ϮϬϬϵzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝĞŒŝƔŝŵ

³5(7ã&ã 7237$1&,

+$/ã

MARKET 3$=$5

<ÙOÙ

%62

%97

%72

%179

%238

- - - -

- - - -- - - -

- - - - - -

bĞŬŝůϯ͘ϮϬϭϰzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝĞŒŝƔŝŵ

<ÙOÙ

³5(7ã&ã 7237$1&,

+$/ã

MARKET 3$=$5

%63

%107

%52

%148

%207

- - - -

- - - -- - - -

- - - - - -

bĞŬŝůϰ͘ϮϬϭϱzŦůŦĂnjŦdĂƌŦŵmƌƺŶůĞƌŝ&ŝLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝĞŒŝƔŝŵ

\ÙOÙLOH\ÙOÙDUDVÙQGDWHGDULN]LQFLULQLQGHâLàLNDàDPDODUÙQGDJÍUÓOHQIL\DWIDUNODUÙQGDNLD]DOPD

ÓUHWLFLOHULQEX]DPDQ]DUIÙQGDSL\DVDODULOHGDKDID]ODHQWHJUHROPDVÙQGDQND\QDNODQPDPDNWDGÙU<ÙOODU

L¾HULVLQGHPH\GDQDJHOHQEXD]DOPDQÙQHQÍQHPOLQHGHQLJLUGLIL\DWODUÙQGDNLDUWÙàWDQND\QDNOÙRODUDN

ÓUÓQ IL\DWODUÙQÙQ DUWPDVÙ YH EX QHGHQOH GLâHU DUDFÙODUÙQ YH SHUDNHQGHFLOHULQ ÓUÓQOHUL GDKD SDKDOÙ\D

DOPDVÙDQFDNWÓNHWLFLWDOHELQLROXPVX]HWNLOHPHPHVLL¾LQVDWÙàIL\DWODUÙQÙGDKDID]ODDUWÙUDPDPDODUÙQGDQ

ND\QDNODQPDNWDGÙU (QIODV\RQXQ YH DUDFÙODUÙQ PDVUDIODUÙQÙQ GD EX PDUMODUÙQ GHâLàLPLQGH HWNLVL

EXOXQPDNWDGÙU

5HNDEHW .XUXPX WDUDIÙQGDQ KD]ÙUODQDQ YH  \ÙOÙQGD \D\ÙQODQDQ n7ÓUNL\H +Ù]OÙ 7ÓNHWLP ³UÓQOHUL

3HUDNHQGHFLOLâL6HNWÍUãQFHOHPHVLoUDSRUXQXQVRQX¾ODUÙQDJÍUHKÙ]OÙWÓNHWLPÓUÓQOHULL¾LQGHRUJDQL]H

SHUDNHQGHQLQ  SD\Ù DUWPDNWDGÙU 2UJDQL]H SHUDNHQGHQLQ SD\Ù mWH  LNHQ  \ÙOÙ LWLEDUL\OH

 GÓ]H\LQH XODàPÙàWÙU2UJDQL]H KÙ]OÙ WÓNHWLP ÓUÓQOHUL SHUDNHQGH SD]DUÙ L¾LQGH HQKÙ]OÙ EÓ\Ó\HQ

NDQDO LQGLULP PDâD]DFÙOÙâÙ ROXS %ã0 YH $ HQ KÙ]OÙ EÓ\Ó\HQ SHUDNHQGH ]LQFLUOHULGLU 7ÓUNL\HmGH

\ÙOÙQGD\DàDQDQHNRQRPLNNUL]YHNÓUHVHOILQDQVNUL]LLQGLULPPDâD]DFÙOÙâÙNDQDOÙQÙQRU- JDQL]HSD]DUL¾LQGHNLSD\ÙQÙDUWÙUPÙàWÙU2UJDQL]HSD]DUL¾LQGHVÓSHUPDUNHWOHUHQEÓ\ÓNSD\DVDKLSWLU

$QRQLP

%ã0 KÙ]OÙ WÓNHWLP ÓUÓQOHUL FLURVX EDNÙPÙQGDQ 0LJURVmX  \ÙOÙQGD JH¾HUHN SD]DU OLGHUL ROPXàWXU

$QRQLP'HORLWWHWDUDIÙQGDQKD]ÙUODQDQSHUDNHQGHUDSRUXQDJÍUH\ÙOÙQGDGÓQ\DQÙQHQ

EÓ\ÓNSHUDNHQGHàLUNHWLL¾HULVLQGH7ÓUNL\HmGHQVDGHFH%ã0\HUDOPDNWDGÙU%ã0%LUOHàLN0DâD]DODU

$ßmQLQ  \ÙOÙ GÓQ\D SHUDNHQGHFLOHU VÙUDODPDVÙQGDNL \HUL  ROXUNHQ HQ KÙ]OÙ EÓ\Ó\HQ  SH

UDNHQGHFL DUDVÙQGDNL VÙUDVÙ LVH mGLU 'HORLWWH  3D]DUGDNL GLâHU EÓ\ÓN KÙ]OÙ WÓNHWLP ÓUÓQOHUL

]LQFLUOHULVÙUDVÙ\OD&DUUHIRXU6D0HWUR5HDO%L]LP7RSWDQ7HVFR.LSD.LOHU0DNURPDUNHWYH$mGLU

ßXEDWWDULKLQGH5HNDEHW.XUXPXQXQDOGÙâÙNDUDULOH7HVFRq.LSDPDUNHWOHUL0LJURVWDUDIÙQGDQ

VDWÙQDOÙQDUDN0LJURVmXQEÓQ\HVLQHNDWÙOPÙàWÙU6HNWÍUELUOHàPHYHGHYUDOPDODULOHELUOLNWHJÓQJH¾WLN¾H

GDKDGD\RâXQODàPDNWDYHELUD]GDKDROLJRSROLVWLNELU\DSÙ\DGRâUXJLWPHNWHGLU$QRQLP

7ÓUNL\HmGHEÍOJHVHO\HUHOSHUDNHQGHFLOLNRUJDQL]HSHUDNHQGHVHNWÍUÓL¾LQGHNLSD\ÙQÙDUWÙUPDNWDGÙU%HO- OLEDàOÙEÍOJHVHO\HUHOSHUDNHQGHFLOHU$GHVH3HKOLYDQRâOXžDâGDà.ã00RSDà<XQXVYH8\XPmGXU

%ÍOJHED]ÙQGDVÙUDVÙ\OD0DUPDUDã¾$QDGROXYH$NGHQL]LOED]ÙQGDLVHãVWDQEXOYH$QNDUDEÍOJHVHO

\HUHOKÙ]OÙWÓNHWLPÓUÓQOHULSHUDNHQGHFLOLâLQLQ\D\JÙQROGXâXFRâUDILSD]DUODUGÙU$âÙUOÙNOÙRODUDNVÓSHU- PDUNHWNDQDOÙQGDIDDOL\HWJÍVWHUHQEÍOJHVHO\HUHOSHUDNHQGHFLOHU7ÓUNL\HmGHÍ]HOOLNOHXOXVDOSHUDNHQGH

]LQFLUOHUL LOH UHNDEHW HWPHNWHGLU  q  \ÙOODUÙ DUDVÙQGD EÍOJHVHO\HUHO SHUDNHQGHFLOHU PDâD]D

VD\ÙVÙYHWRSODPVDWÙàDODQÙEDNÙPÙQGDQ\DNODàÙNEÓ\ÓPÓàOHUGLU$QRQLP

1

+LSHUPDUNHWVÓSHUPDUNHWYHWÓPXOXVDOYHXOXVODUDUDVÙ]LQFLUPDâD]DODU 1

1

5HNDEHW.XUXPXWDUDIÙQGDQWHVSLWHGLOHQRUJDQL]HSHUDNHQGHFLOHULQJÓFÓQGHQND\QDNODQDQSD]DUDJLULà

VRUXQODUÙDàDâÙGDNLJLELVÙUDODQDELOLU

9

/LVWHOHPHYHUDIEHGHOOHUL

9

­GHPHYDGHOHULQLQX]XQOXâXYH\DVDGHFHVDWÙODQPDOÙQGHâHULQLQX]XQELUYDGHVRQUDVÙQGD

ÍGHQPHVL

9

$QODàPDGÙàÙNHVLOHQYHLSWDOHGLOPH\HQKDNVÙ]IDWXUDODU

9

³UHWLFLQLQHàLWIL\DWSROLWLNDVÙQÙQKL¾HVD\ÙOPDVÙYHKDNVÙ]UHNDEHWROXàWXUDQUDIEHGHOOHUL

9

0DâD]DD¾ÙOÙàEHGHOLDOÙQPDVÙSHUDNHQGHFLOHULQKÙ]OÙEÓ\ÓPHVLQLQHQÍQHPOLQHGHQOHULQGHQ

ELULQLQÓUHWLFLOHUHNHVLOHQYHROGXN¾D\ÓNVHNRODQPDâD]DD¾ÙOÙàEHGHOOHULROGXâXWHVSLWHGLOPLàWLU

9

6DâODPRODUDNWHVOLPDOÙQDQDQFDNKDVDUOÙRODUDNLDGHHGLOHQ\ÓNVHNWXWDUGDNLKDNVÙ]ÓUÓQLDGHOHUL

9

<HUOLPDUNDODUÙQ\DGDPDUNDODàPD\ROXQGDLOHUOH\HQILUPDODUÙQJHOLàLPLQHKL¾ELURODQDN

WDQÙQPDPDVÙ

9

0DUNDODàPD\ROXQGDUHNODPGDâÙWÙPÓUÓQPDOL\HWLYEJLGHUOHULQ¾RNÓ]HULQGH\HUDODQWDOHSOHU

9

+HU\ÙODUWDQLODYHYDGHYHHNWDOHSOHU$QRQLP

2UJDQL]HSHUDNHQGHFLOHULQWDOHSHWWLNOHULUDIEHGHOOHULYHGLâHUÍGHPHOHUX]XQ]DPDQGDQEHULWDUWÙàÙODQ

ELUNRQXGXU³ONHPL]GHRUJDQL]HSHUDNHQGHFLOHULQ\RâXQODàPDRUDQÙKHQÓ]$YUXSDÓONHOHULYH$%'mGH

ROGXâXNDGDUID]ODROPDPDNODELUOLNWHKHUJH¾HQJÓQDUWPDNWDGÙU3HUDNHQGHVHNWÍUÓQH\HQLJLULà\DSDQ

àLUNHWOHULQ\DQÙVÙUDPHYFXWàLUNHWOHULQELUOHàPHVL\DGDELUELUOHULQLVDWÙQDOPDVÙVHNWÍUGHNL\RâXQODàPD

RUDQÙQÙELUD]GDKDDUWÙUPDNWDYHRUJDQL]HSHUDNHQGHFLOHUKHUJH¾HQJÓQÓUHWLFLILUPDODUDOH\KLQHELUD]

GDKDJÓ¾OHQPHNWHGLU

7ÓNHWLFLOHULQVRQ\ÙOODUGDJHOHQHNVHOVDWÙà\HUOHULEDNNDONDVDSPDQDYVHPWSD]DUÙYE\HULQHPDU- NHWOHULYH$90mOHULGDKDID]ODWHUFLKHWPH\HEDàODPDVÙLOHELUOLNWHRUJDQL]HSHUDNHQGHFLOHUJÓ¾YHWDOHS- OHULQLGDKDID]ODDUWÙUPÙàODUGÙU7ÓNHWLFLOHULQSHUDNHQGHFLWHUFLKOHULILUPDODUÙQGDâÙWÙPNDQDOÙVH¾LPLQLHW- NLOH\HQHQÍQHPOLNRQXODUÙQEDàÙQGDJHOPHNWHGLU*ÓQÓPÓ]GHVÓSHUPDUNHWUDIODUÙQGD\DGD$90mGHNL

PDâD]DODUGD\HUDOPDNVDWÙàYHPDUNDODàPDD¾ÙVÙQGDQ¾RNÍQHPOLELUKDOHJHOPLàWLU

7HRULN RODUDN GDKD L\L VDWÙà \DSDELOPHN PDUNDQÙQ WDQÙQPDVÙQÙ VDâODPDN YH ÓUÓQOHULPDOODUÙ GDKD EÓ\ÓN SDUWLOHU KDOLQGH VDWDELOPHN L¾LQ

KLSHUVÓSHUPDUNHWOHUL\DGD$90mOHULWHU- FLK HWPHN DYDQWDMOÙ JÍ]ÓNVH GH SUDWLNWH

JHU¾HNOHàHQ X\JXODPDODU EXQXQ VHUPD\H

\DSÙVÙJÓ¾OÓROPD\DQàLUNHWOHUL¾LQ¾RNGD

NROD\ROPDGÙâÙQÙJÍVWHUPHNWHGLU

<HUHO XOXVDO YH XOXVODUDUDVÙ ]LQFLU PDU- NHWOHULQPDUNHWHJLULàYHUDIEHGHOOHULEHOOL

ELU VWDQGDUGD VDKLS GHâLOGLU +HU SHUD

NHQGHFL NHQGL NDUDUODUÙ GRâUXOWXVXQGD

GDYUDQPDNWDGÙU +DWWD D\QÙ SHUDNHQGH- FLQLQEHQ]HUÓUÓQPDODVDKLSLNLIDUNOÙILU- PD\D X\JXODGÙNODUÙ NRàXO YH EHGHOOHU ELOH

GHâLàNHQOLNJÍVWHUPHNWHGLU

3HUDNHQGHFLOHUPDUNHWHJLULàYHUDIEHGHOOHULLOHLOJLOLELOJLYHUPHPHNWHGLU%XNRQXLOHLOJLOLELOJLOHUH

JHQHOOLNOHVHNWÍUGHUJLOHULQGH\DGDKDEHUOHUGHUDVWODQPDNWDGÙU

5DIEHGHOOHULÓUÓQHILUPD\DYHPDUNDQÙQGHâHUOLROXSROPDGÙâÙQDJÍUHEHOLUOHQPHNWHGLUžHàLWOLKDEHU

OHULQYHED]ÙVHNWÍUHOZHEVLWHOHULQLQYHULOHULQHJÍUH&DSLWDO+ÓUUL\HW0DUNHWFL\LP

3HUDNHQGH

9

³UÓQVDWÙàIL\DWODUÙQÙQqmVLUDIEHGHOOHULQGHQROXàPDNWDGÙU

9

PmOLNELUUDIÙQD\OÙNNLUDVÙ7/mGHQEDàODPDNWDGÙU

9

0H\YHVX\XQGDWUDILN\DUDWDQYHWÓNHWLFLQLQWDOHSHWWLâLELUPDUNDVÍ]NRQXVX\VDUDIEHGHOLDOÙQ

PD\DELOPHNWHGLU$QFDN¾RNL\LGX\XOPDPÙà\DGDWÓNHWLFLOHULQ¾RNWHUFLKHWPHGLâLELUPDUND

GDQEDKVHGLOL\RUVDUDIEHGHOLmGDQEDàODPDNWDGÙU

9

=H\WLQ\DâÙNDWHJRULVLQGHJHQHOOLNOHUDIEHGHOOHULq(XURDUDVÙQGDGHâLàPHNWHGLU

9

'RQGXUXOPXàJÙGDGDUDIEHGHOOHULqDUDVÙQGDGHâLàPHNWHGLU

9

$ONROOÓL¾NLOHUGHNLUDIEHGHOLDUDOÙâÙROGXN¾DJHQLàWLU0DUND\DYHÓUÓQHJÍUHEXGHâHUmGHQ

EDàOD\ÙSmDNDGDU¾ÙNDELOPHNWHGLU

(JHãKUDFDW¾Ù%LUOLNOHUL\ÙOÙQGDRUJDQL]HSHUDNHQGHVHNWÍUÓQHUDIEHGHOOHULQLQDOÙQPDPDVÙKDOLQGH

]H\WLQ\DâÙQÙ\DUÙIL\DWÙQDVDWDELOHFHNOHUL¾DâUÙVÙQGDEXOXQPXàYHEXÍQHULPDUNHW]LQFLULWDUDIÙQGDQ

NDEXOHGLOPLàWLU

%D]ÙGXUXPODUGDL\LPDUNDODUEHGHOVL]PDUNHWOHUHJLUPHVLQHNDUàÙOÙN\DFLURVXQGDQPDUNHWHSD\YHU

PHNWH\DGDEHGHOVL]ÓUÓQEÙUDNPDNWDGÙU

6RQ \ÙOODUGD PDUNHWOHULQ nSULYDWH ODEHOo \D GD nRZQ EUDQGo RODUDN GD DGODQGÙUÙODQ nPDUNHW PDUNDOÙ

ÓUÓQOHULo \D\JÙQODàPD\D EDàODPÙàWÙU 0DUNHW PDUNDOÙ ÓUÓQOHU PDUNHWLQ NHQGL DGÙQÙ WDàÙ\DQ YH IDVRQ

RODUDNÓUHWLOHQÓUÓQOHUGLU

%XQXQ \DQÙ VÙUD n3ULYDWH /DEHOo RODUDN ELOLQHQ Í]HO PDUNDOÙ ÓUÓQOHU GH \LQH SHUDNHQGHFL WDUDIÙQGDQ

IDVRQRODUDNÓUHWLOHQDQFDNGRâUXGDQPDUNHWLQDGÙQÙWDàÙPD\DQÓUÓQOHUGLU6D\ÙVÙWDPRODUDNELOLQPH- PHNOHELUOLNWHDUDàWÙUPDUDSRUODUÙQDJÍUHHQID]ODÍ]HOPDUND%ã0]LQFLULQGHEXOXQPDNWDGÙU0LJURVmXQ

\ÙOÙQGDNLÍ]HOPDUNDOÙÓUÓQOHULQLQVD\ÙVÙmGÙU

*HOLàLPLKHUQHNDGDUmOL\ÙOODUGDEDàODVDGDPDUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHULONRODUDN$%'mGH\ÙOÍQFH

.URJHUYH$ 3DGOÙ]LQFLUEDNNDOODUWDUDIÙQGDQNXOODQÙOPÙàWÙU/HHGDQG*HUPDQãONDàDPDGD

JHOHQHNVHOJÙGDÓUÓQOHULQGHEDàOD\DQPDUNHWPDUNDVÙNLàLVHOEDNÙPÓUÓQOHULHYHà\DODUÙNRQIHNVL\RQ

YHWHPL]OLNPDGGHOHULJLELJHQLàÓUÓQKDWWÙQD\D\ÙOPÙàWÙU

0DUNDROJXVXVRQ\ÙOODUGDGDKDVWUDWHMLNRODUDNHOHDOÙQPD\DEDàODQPÙàYHLPDODW¾ÙPDUNDVÙLOHELUOLNWH

PDUNHWPDUNDVÙÍ]HOHWLNHWOLÓUÓQOHUNDYUDPÙRUWD\D¾ÙNPÙàWÙU3HUDNHQGHFLOHULQPDUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHUL

NXOODQPDVÙQÙQEHOOLEDàOÙVHEHSOHULYDUGÙU%XQODUDàDâÙGDNLJLELVÙUDODQDELOLU.ÙOÙ¾

9

5DIDODQODUÙÓ]HULQGHNRQWUROVDâODPDN

9

0DOL\HWNRQWUROÓ\OHWÓNHWLFLOHUHGÓàÓNIL\DWVXQPDN

9

³UHWLFLOHUHNDUàÙSD]DUOÙNJÓFÓHOGHHWPHN

9

3D]DUSD\ÙQÙDUWWÙUPDN

9

(WNLOLELUNRQXPODQGÙUPD\ODGDKDID]ODWÓNHWLFL\HXODàPDN

9

0DâD]DLPDMÙQÙJÓ¾OHQGLUPHN

9

5DNLSOHUHNDUàÙÓUÓQ¾HàLGLYHIL\DWNRQXVXQGDIDUNOÙODàPDN

9

³UHWLFLOHUOHLOLàNLOHULJHOLàWLUPHN

9

8OXVDOPDUNDODUÙQUDIODUGDNLEXOXQDELOLUOLâLQLD]DOWPDN

9

.¹UPDUMODUÙQÙDUWWÙUPDN

9

7ÓNHWLFLVDGDNDWLQLDUWWÙUPDNN¹UOÙOÙâÙYHJHOLUL\ÓNVHOWPHN

5HNDEHW .XUXPXQXQ SHUDNHQGH VHNWÍU LOH LOJLOL UDSRUXQD JÍUH PDUNHW PDUNDOÙ ÓUÓQOHULQ GLâHU ÓUÓQ- OHUL¾HULVLQGHNLRUDQÙJÓQJH¾WLN¾HDUWPDNWDGÙU(QID]ODPDUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHULQGLULPPDUNHWOHULQGH

EXOXQPDNWDGÙU$QRQLP0DUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHUEHQ]HUÓUÓQOHUGHQ¾RNGDKDXFX]DVDWÙOPDNWD

JÍ]KL]DVÙUDIODUGD\HUDOPDNWDYHWDQÙWÙP¾DOÙàPDODUÙGDKDÍ]HQOLYHGDKDID]OD\DSÙOPDNWDGÙU

3HUDNHQGHFLOHUÓUHWLFLOHULQNDUàÙODUÙQDKHPÓUÓQOHULQLQDOÙFÙVÙRODUDN¾ÙNPDNWDKHPGHSL\DVD\DVÓUGÓN- OHULPDUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHULOHÓUHWLFLOHULQUDNLELNRQXPXQGDEXOXQPDNWDGÙU%XGXUXPSHUDNHQGHFL- OHULQÓUHWLFLOHUNDUàÙVÙQGDGDKDGDJÓ¾OHQPHVLQHQHGHQROPDNWDGÙU2UJDQL]HSHUDNHQGHFLOHULQGDâÙWÙP

NDQDOÙRODUDNJÓ¾OÓELU\DSÙ\DVDKLSROPDODUÙYHKHUJH¾HQJÓQ\HQLPDUNHWPDUNDOÙÓUÓQOHULGHYUH\H

VRNPDODUÙRUWD\DGHQJHVL]ELUJÓ¾¾ÙNDUWPDNWDGÙU%XGXUXPOLWHUDWÓUGHnDVLPHWULNSD]DUOÙNJÓFÓoRODUDN

LIDGHHGLOPHNWHGLU

%LUH\VHOÓUHWLFLOHULQ\DGDNÓ¾ÓNYHRUWDÍO¾HNOLLàOHWPHOHULQVÍ]NRQXVXSHUDNHQGHSD]DUODUÙQDJLUPH- OHUL\XNDUÙGDD¾ÙNODQDQQHGHQOHUGHQGROD\ÙROGXN¾D]RUGXU

<XUWL¾LSD]DUODU¾RNUHNDEHW¾LROGXâX\DGDEHOOLEDàOÙSD]DUODUDJLULà]RUROGXâX]DPDQODUGDàLUNHWOHULQ

\DSDELOHFHNOHULDOWHUQDWLIKDPOHOHUEXOXQPDNWDGÙU

9

<XUWGÙàÙSD]DUODUD\ÍQHOPHN

9

­UJÓWOHQHUHN\XUWL¾LSD]DUODUDJLUPHN

9

­UJÓWOHQHUHNKHP\XUWL¾LSD]DUODUGDKHPGH\XUWGÙàÙSD]DUODUGD\HUDOPDN

.Ó¾ÓNYH2UWD­O¾HNOLãàOHWPHOHUGH3D]DUODPD)DDOL\HWOHULQH'X\XODQãKWL\D¾

*HUHNWDUÙPJHUHNVHWDUÙPGÙàÙVHNWÍUOHUGHROVXQLàOHWPHOHULQGHâHU]LQFLULQGH\HUDODUDNEX]LQFLUGHQ

KDNHWWLNOHULSD\ÙDODELOPHOHULL¾LQSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQLRUJDQL]HYHSODQOÙELUàHNLOGH\ÓUÓWPHOLGLUOHU

0HYFXWGXUXPGDSHN¾RNWDUÙPÓUHWLFLVLQLQYHLPDODWVDQD\LLàOHWPHOHULQLQ\DSPÙàROGXNODUÙIDDOL\HWOHU

SD]DUODPDGDQ]L\DGHEDVLWELUDOÙPqVDWÙPLàOHPLQGHQLEDUHWWLU*HOLàPLàDQODPÙ\ODSD]DUODPD\DSD- ELOPHNL¾LQWÓNHWLFLRGDNOÙROPDNSODQOÙYHNRRUGLQHOLRODUDN¾DOÙàPDNYHNDUOÙOÙâÙX]XQGÍQHPH\D\- PDNJHUHNPHNWHGLU0XFXN

3D]DUODPDLOHLOJLOLSHN¾RNWDQÙPEXOXQPDNODELUOLNWHHQID]ODNDEXOJÍUHQWDQÙP$PHULNDQ3D]DUODPD

%LUOLâLWDUDIÙQGDQ\ÙOÙQGD\DSPÙàWÙU

WĂnjĂƌůĂŵĂ͕  ŬŝƔŝƐĞů ǀĞ ƂƌŐƺƚƐĞů ĂŵĂĕůĂƌĂ ƵůĂƔŵĂLJŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ ŵƺďĂĚĞůĞůĞƌŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬ ƺnjĞƌĞ͕ ĮͲ ŬŝƌůĞƌŝŶ͕ ŵĂůůĂƌŦŶ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ͕ ĮLJĂƚůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ͕ƚƵƚƵŶĚƵƌƵůŵĂƐŦ ǀĞ ĚĂŒŦƨůŵĂƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ

ƉůĂŶůĂŵĂǀĞƵLJŐƵůĂŵĂƐƺƌĞĐŝĚŝƌ͘

*ÓQÓPÓ] SD]DUODPD DQOD\ÙàÙ nSD]DUODPD NDUPDVÙo YH\D n3o RODUDN GD ELOLQHQ  WHPHO SD]DUODPD

ELOHàHQLQLQ LàOHWPH L¾LQ RSWLPXP NRPELQDV\RQXQX NXUPD\D ¾DOÙàPDNWDGÙU 3D]DUODPD NDUPDVÙ ELU

ILUPDQÙQ KHGHI SD]DUGDNL DPD¾ODUÙQD XODàDELOPHN L¾LQ NXOODQGÙâÙ SD]DUODPD DUD¾ODUÙQÙQ ELU NRPEL- QDV\RQXGXU žHàLWOL ND\QDNODU SD]DUODPD NDUPDVÙ ILNULQLQ +DUYDUG %XVLQHVV 6FKRROmGDQ 1HLO %RU- GHQWDUDIÙQGDQRUWD\DNRQGXâXQXJÍVWHUPHNWHGLU3D]DUODPDNDUPDVÙSHN¾RNDUDàWÙUPDFÙWDUDIÙQGDQ

LQFHOHQPLàYH¾RNEDVLWWHQ¾RNNDUPDàÙâDNDGDUSHN¾RNSD]DUODPDNDUPDVÙXQVXUXRUWD\DNRQPXàWXU²

3³UÓQ3URGXFW<HU3ODFH)L\DWODQGÙUPD3ULFH7XWXQGXUPD3URPRWLRQãQVDQ3HRSOH)L]LNVHO2ODQDNODU3K\VLFDO

(YLGHQFHYH6ÓUH¾3URFHVV

&0ÓàWHUL)D\GDVÙ&XVWRPHU9DOXH0ÓàWHUL\H.ROD\OÙN&XVWRPHU&RQYHQLHQFH0ÓàWHUL\H0DOL\HWL&RVWWR&XVWRPHU

7ÓNHWLFL\OHãOHWLàLP&RPPXQLFDWLRQ'HâHU9HULOPH&RQVLGHUDWLRQ.RRUGLQDV\RQ&RRUGLQDWLRQ2QD\ODPD&RQILUPDWLRQ 2

WĂnjĂƌůĂŵĂ

<ĂƌŵĂƐŦ

^&ŝLJĂƚ

ĂŒŦƚŦŵ

dƵƚƵŶĚƵƌŵĂ

Ürün

*ÓQÓPÓ]GH HQ \D\JÙQ NXOODQÙODQ SD]DUODPD NDUPDVÙ (XJHQH 0F&DUWK\ WDUDIÙQGDQ JHOLàWLULOHQ YH 3

RODUDNDGODQGÙUÙODQSD]DUODPDNDUPDVÙGÙU6Í]NRQXVXWHPHOSD]DUODPDELOHàHQLÓUÓQIL\DWGDâÙWÙP

YHWXWXQGXUPDGÙU%DNHU3RODUDNDGODQGÙUÙOPDVÙQÙQQHGHQLKHUELUHOHPDQÙQãQJLOL]FHNHOLPH- OHULQLQn3oKDUILLOHEDàODPDVÙGÙU3URGXFW3ULFH3URPRWLRQ3ODFH

3D]DUODPDNDUPDVÙXQVXUODUÙQÙQKHUELULQLQDOWD¾ÙOÙPODUÙYDUGÙU$PEDODMPDUNDGL]D\QYENRQXODUÙQ

KHSVLÓUÓQELOHàHQLGDKLOLQGHGLNNDWHDOÙQÙUNHQKDQJLÓUÓQ¾HàLGLQLQQHIL\DWWDQYHKDQJLNRàXOODUGD

VDWÙODFDâÙ NRQXVX IL\DW ELOHàHQLQLQ NDSVDPÙQD JLUPHNWHGLU 'DâÙWÙP NDQDOODUÙQÙQ VH¾LPL ÓUÓQOHULQ

GHSRODQPDVÙ QDNOL\HVL YE NRQXODU GDâÙWÙP ELOHàHQLQLQ NDSVDPÙQGD\NHQ VDWÙà JHOLàWLUPH UHNODPODU

KDONODLOLàNLOHUYEWÓP¾DOÙàPDODUWXWXQGXUPDELOHàHQLQLQL¾HULVLQGH\HUDOPDNWDGÙU

bĞŬŝůϱ͘WĂnjĂƌůĂŵĂ<ĂƌŵĂƐŦůĞŵĂŶůĂƌŦ

<ĂLJŶĂŬ͗<ŽƚůĞƌ͕ϭϵϵϭ͘DĂƌŬĞƟŶŐDĂŶĂŐĞŵĞŶƚ

7DUÙPVDO ÓUHWLFLOHU YH NÓ¾ÓNRUWD ÍO¾HNOL LàOHWPH VDKLSOHUL ÍQFHOLNOH PHVOHN KD\DWODUÙQD QDVÙO GHYDP

HGHFHNOHULQH NDUDU YHUPHOLGLUOHU ³UHWLFLOHU HVNLGHQ EHUL JHOHQHNVHO RODUDN VÓUHJHOHQ DOÙP q VDWÙP

LàOHPOHULQH GHYDP HGHELOLUOHU NL EX GXUXP JHOLU \D GD \DàDP NRàXOODUÙQGD KHUKDQJL ELU L\LOHàPH\H

QHGHQ ROPD\DFDNWÙU $OWHUQDWLI RODUDN EHQ]HU GXUXPGDNL ÓUHWLFLOHU LOH ELU DUD\D JHOHUHN EDVLW DOÙP q

VDWÙPIDDOL\HWOHULQGHQSODQOÙSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQHJH¾Là\DSDELOLUOHU

3D]DUODPDIDDOL\HWOHULQLQL\L\ÍQHWLFLOHUWDUDIÙQGDQNRRUGLQHHGLOPHVLGXUXPXQGDLNLQFLDOWHUQDWLILVH¾HQ

ÓUHWLFLOHULQJHOLUYH\DàDPNRàXOODUÙQGDPXWODNDELUJHOLàPHRODFDNWÙU$QFDNEXVÓUHFLQGRâUX\ÍQHWLOH- PHPHVLGXUXPXQGDHQD]ÙQGDQKDODHVNLDOÙPqVDWÙPVLVWHPOHULQHJHULGÍQPHàDQVODUÙRODFDNWÙU(

VDVHQVDWÙàWDQSD]DUODPD\DJH¾Là\DSDELOPHNDGÙQGDELURUJDQL]DV\RQDDNWLIRODUDNGDKLOROPDNLOHUL

JÍUÓàOÓ YL]\RQ VDKLEL YH ULVN DODELOHQ ÓUHWLFLOHULQ JHU¾HNOHàWLUHELOHFHâL ELU H\OHPGLU .Ó¾ÓN YH RUWD

ÍO¾HNOLLàOHWPHVDKLSOHULJÓQÓPÓ]UHNDEHWNRàXOODUÙQGDELUH\VHORODUDNLàOHULQLJHOLàWLUPHQLQYHJHOLU

OHULQLDUWÙUPDQÙQ¾RN]RUROGXâXQXQIDUNÙQDYDUPDOÙGÙUODU

%XUDGDÓ]HULQGHGXUXOPDVÙJHUHNHQELUKXVXVGDKDYDUGÙU3D]DUODPD\ÙEDàDUÙOÙELUàHNLOGH\DSDELOPHN

VDGHFH ÍO¾HN \D GD VHUPD\H JÓFÓ LOH DODNDOÙ ELU GXUXP GHâLOGLU 'RâUX SD]DUODPD WHNQLNOHULQL NXO- ODQDELOPHN HâLWLP YL]\RQ YH ELUD] GD \HWHQHN JHUHNWLUPHNWHGLU ãàOHWPH VDKLSOHUL \D GD \ÍQHWLFLOHUL

SL\DVDODUÙ \HQL WUHQGOHUL WDNLS HGHELOPHOL WÓNHWLFLOHUL DQOD\DELOPHOL YH JHOHFHâL GRâUX WDKPLQ HGH- ELOPHOLGLU(NRQRPLNÍO¾HâHYHVHUPD\H\HVDKLSROPDNYL]\RQXROPD\DQELULàOHWPHL¾LQWHNEDàÙQD

SD]DUODPDEDàDUÙVÙVDâODPD\DFDNWÙU

mƌƺŶ

ͻmƌƺŶĕĞƔŝĚŝ ͻKalite ͻDizayn ͻMarka ͻAmbalaj ͻHizmetler

Fiyat

ͻ&ŝLJĂƚƺnjĞLJŝ ͻ7ŶĚŝƌŝŵůĞƌ ͻPĚĞŵĞ^ƺƌĞƐŝ ͻPĚĞŵĞbĂƌƚůĂƌŦ

ĂŒŦƚŦŵ

ͻĂŒŦƚŦŵ

<ĂŶĂůůĂƌŦ ͻEnvanter

<ŽŶƚƌŽůƺ ͻDepolama ͻLojistik

Tutundurma

ͻ^ĂƚŦƔƌƚŦƌŵĂ ͻReklam ͻ,ĂůŬůĂ7ůŝƔŬŝůĞƌ ͻFuarlar

.XUXPVDO<DSÙ6RUXQX

³UHWLPHGHâHUNDWPDNYHGHâHU]LQFLULQLQELUSDU¾DVÙKDOLQHJHOPHNL¾LQSD]DUODPDNDUPDVÙQÙQWÓP

XQVXUODUÙQÙQ NRRUGLQHOL ELU àHNLOGH X\JXODQPDVÙ JHUHNPHVLQH NDUàÙOÙN VÍ] NRQXVX IDDOL\HWOHULQ \HULQH

JHWLULOPHVL NXUXPVDO ELU \DSÙQÙQ YDUOÙâÙQÙ YH EX NXUXPVDO \DSÙ L¾HULVLQGH GH SURIHV\RQHO ELU JUXEXQ

¾DOÙàPDVÙQÙJHUHNWLUPHNWHGLU%XUDGDNLHVDVVRUXEÓWÓQEXSD]DUODPD¾DOÙàPDODUÙQÙSODQOD\ÙSNRRUGLQH

HGHFHNRODQNXUXPVDO\DSÙQÙQQHRODFDâÙYHKDQJLSURIHV\RQHOOHULQEX\DSÙL¾HULVLQGH\HUDODFDâÙGÙU

(VDV RODUDN 75 %ÍOJHVLQGH SHN ¾RN VHNWÍUGH IDDOL\HW JÍVWHUHQ ÓUHWLFL YH HVQDI RUJDQL]DV\RQODUÙ

EXOXQPDNWDGÙU $QFDN EXQODUÙQ SHN ¾RâXQXQ HWNLQ RODUDN ¾DOÙàWÙâÙQÙ LIDGH HWPHN PÓPNÓQ GHâLOGLU

75 %ÍOJHVLQGH LOOHU LWLEDUL\OH  WDULK YH  VD\ÙOÙ 7DUÙPVDO ³UHWLFL %LUOLNOHUL .DQXQXmQD JÍUH

NXUXODUDNIDDOL\HWJÍVWHUHQ+DWD\LOLQGH.DKUDPDQPDUDàYH2VPDQL\HLOOHULQGHLVHmDUDGHWÓUHWLFL

ELUOLâLEXOXQPDNWDGÙU

.DKUDPDQPDUDà LOLQGH  \ÙOÙQGD PHUNH]GH NXUXODQ VÓW ÓUHWLFLOHUL ELUOLâL  WDULKLQGH $QGÙUÙQ

LO¾HVLQGH\ÙOÙQGDNXUXODQPH\YHÓUHWLFLOHULELUOLâLLVH\ÙOÙQGDIHVLKHGLOPLàWLU*7+%D

+DWD\LOLJHQHOLQGHDGHWWDUÙPVDONRRSHUDWLIEXOXQPDNWDGÙU

9

WDUÙPVDONDONÙQPDNRRSHUDWLIL

9

VXODPDNRRSHUDWLIL

9

VXÓUÓQOHULNRRSHUDWLIL

.DKUDPDQPDUDàLOLJHQHOLQGHDGHWWDUÙPVDONRRSHUDWLIEXOXQPDNWDGÙU

9

WDUÙPVDONDONÙQPDNRRSHUDWLIL

9

VXODPDNRRSHUDWLIL

9

VXÓUÓQOHULNRRSHUDWLIL

9

SDQFDUHNLFLOHULNRRSHUDWLIL

2VPDQL\HLOLJHQHOLQGHDGHWNRRSHUDWLIEXOXQPDNWDGÙU

9

WDUÙPVDONDONÙQPDNRRSHUDWLIL

9

VXODPDNRRSHUDWLIL

9

VXÓUÓQOHULNRRSHUDWLIL

75 %ÍOJHVLQGHNL +DWD\ .DKUDPDQPDUDà YH 2VPDQL\H LOOHULQLQ WÓPÓQGH $UÙ <HWLàWLULFLOHUL %LUOLâL

'DPÙ]OÙN .R\XQYH.H¾L<HWLàWLULFLOHUL %LUOLâL YH 'DPÙ]OÙN 6ÙâÙU<HWLàWLULFLOHUL %LUOLâL ROPDNÓ]HUHmHU

DGHWÙVODKELUOLâLIDDOL\HWJÍVWHUPHNWHGLU$\UÙFD%ÍOJHGHSHN¾RNHVQDIYHVDQDWN¹URGDVÙEXOXQPDNWDGÙU

75%ÍOJHVLQGH\HUDODQÓUHWLFLÍUJÓWOHULQLQSHN¾RâXÓONHPL]JHQHOLQGHROGXâXJLEL¾HàLWOLQHGHQOHUOH

NHQGLOHULQGHQ EHNOHQHQ ID\GDODUÙ RUWD\D ¾ÙNDUWDPDPDNWDGÙU +HU àH\GHQ ÍQFH EX RUJDQL]DV\RQODUÙQ

\ÍQHWLFLOHULEL]]DWÓUHWLFLROXSKHPNHQGLLàOHULQLKHPGHRUJDQL]DV\RQXQLàOHULQL\ÍQHWPHNWHGLU%X

GXUXPSURIHV\RQHOOLNWHQX]DNELU\ÍQHWLP\DSÙVÙVHUJLOHPHNWHGLU3D]DUODPDVÓUHFLROGXN¾DNDUPDàÙN

ROXSSURIHV\RQHO\ÍQHWLPYHHNLSJHUHNWLUHQELUIDDOL\HWOHUEÓWÓQÓGÓU

0HYFXW GXUXPGD NXUXOX EXOXQDQ ÓUHWLFL RUJDQL]DV\RQODUÙQÙQ EÓ\ÓN ELU NÙVPÙ WLFDUL IDDOL\HWOHULQ L¾H

ULVLQGH\HUDOPDPDNWDND]DQ¾HOGHHWPHPHNWHYHSHN¾RâXÓ\HDLGDWODUÙQÙGDKLWRSOD\DPDPDNWDGÙU%X

GXUXPGRâDORODUDNRUJDQL]DV\RQODUÙQVHUPD\H\HWHUVL]OLâLL¾HULVLQGHEXOXQPDODUÙQDQHGHQROPDNWDGÙU

³UHWLFL RUJDQL]DV\RQODUÙQÙQ NDU HOGH HGHPHPHVL YH GROD\ÙVÙ\OD GD ÓUHWLFLOHULQH JHOLU EDâODPÙQGD ELU

NDWNÙVDâODPDPDVÙQHGHQL\OHÓ\HOHULQRUJDQL]DV\RQODUÙQDRODQEDâOÙOÙNODUÙGD]D\ÙIWÙU