Makale Gönderim Tarihi: 13.11.2019
Makale Kabul Tarihi : 18.06.2020 NÜSHA, 2020; (50): 259-284
259
"لينلا عراش ىلع ةقش" ةياور يف ةءارقةيسفنلا رهاوظلاو ةيروس ىلع برحلا
Mohamed Turkey
صخللما عادبلإا ىلإ مولعلا برقأ نم سفنلا ملع نلأ كلذ ،سفنلا ملعو بدلأا نيب ةديطو ةقلاع كانه
.هل نوضّرعتي يذلا ءاقشلاو ،مهتابغرو ،مهلاعفأ دودرو رشبلا عم نلاماعتي امهلاكف ؛يبدلأا لا فشك يئاورلل حيتت اهنلأ ،ي سفنلا جهنلما ىلع ا ًحاتفنا ةيبدلأا لامعلأا رثكأ نم ةياورلاو نم ديدع
جهنلما م ّدقيو .هرعاشمو هتاباطخ ريرمتو ،هتياور تايصخش ىلع اهغابسإ للاخ نم كلذو ،هعابطو هزئارغ نم مهن ّكمت تاودأو حيتافم مهحنميو ،ةيئاوّرلا صوصنلا ةسارد يف ةليلج تامدخ نيسرا ّدلل ي سفنلا
،اهنع ضومغلا ةلازإو ،هتاّيصخش ليلحت للاخ نم يئاورلا تاتوبكم فاشتكا اهميدقتو ،اهحيضوتو
.يقلتملل عراش ىلع ةقش" ةياور يف اهليلحتو تاي ّصخشلل ةيسفنلا رهاوظلا لوانت ىلإ ةساردلا هذه فدهت يذلا عوضولما ةّيمهأ ببسب ثحبلل اًعوضوم ةياورلا هذه رايتخا يتأيو .كبحم دايز دمحأ بتاكلل "لينلا
هريثأتو ةيروس يف برحلا وهو ،ةياورلا هذه هتلوانت برحلاو .ة ّصاخ يبلحلاو ة ّماع يروسلا عمتجلما ىلع ا
نم هفقومو هراكفأ نع اهللاخ نم ريبعتلاو ،هتايصخش ربع بتاكلا سيساحأو رعاشم لقنل بصخ لاجم .ناكلماو ناسنلإا بيصت يتلا بارخلاو ءامدلاو لتقلا دهاشم ريوصت للاخ نم كلذو .برحلا
أ وه ،ةياورلا هذه رايتخلا رخآ ببس كانهو هذه ىحر امهيف رودت نيذللا نامزلاو ناكلما ةّيمه
.ملاعلا يف زّيمتلما يفارغجلا اهعقوم ببسب ةروهشلما ةقيرعلا ةنيدلما كلت ،بلح ةنيدم وه ناكلماف ؛برحلا ،عارصلا اذه ةياورلا تدصر ثيح .اهتورذ ىلإ برحلا تلصوو عارصلا اهيف ّدتشا ةرتفب لّثمت يذلا نامزلاو حم ةروص تم ّدقو .اهنم ريبك ءزج يف عقاولا سملات ،ةنيدلما هذه يف ناسنلإا ةاناعم نع ةنز
ماق دقو ىلع ةّيسفّنلا بناوجلا ةسارد ةيئاورلا تايصخشلل
ّبحلاو قلقلاو ةيهاركلاو ملّظلاك
جئاتنلا ّمهأ ميدقتو ،اهتاّيصخش ىدل ملاحلأاو ،اهيف ي ّلجتلما ّي سفّنلا عار ّصلا ةسارد ىلإ ةفاضإ ،اهريغو ا ثحبلا اهيلإ ل ّصوت يتّل .
ةيحاتفم تاملك .كبحم ،سفنلا ملع ،لينلا عراش ىلع ةقش ،ةياور :
Araştırma makalesi/Research article
Öğretim Görevlisi Dr., Ankara Üniversitesi, İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belagatı Anabilim Dalı. e-posta: turkey@ankara.edu.tr ORCID: 0000-0002-6778-1003
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
260
“Nil Caddesi’ndeki Daire” Romanı Bağlamında Suriye Savaşı ve Psikolojik Olguları
Öz
Edebiyat ve psikoloji arasında yakın bir ilişki vardır, çünkü psikoloji edebi yaratıcılığa en yakın bilimlerden biridir; her iki ilimde insanların eylemleri, tepkileri, arzuları ve maruz kaldıkları sıkıntılarla ilgilenirler.
Çünkü Roman, psikolojik yaklaşımı en çok kullanan bir edebi eser olarak, yazarın romanında kahramanlarına kendi içgüdü ve duygularını, onların karakterine yansıtarak mizacını ortaya çıkarma imkânı sunmaktadır.
Araştırmacıya roman metinleri üzerinden psikolojik yaklaşımı anlatarak çok önemli katkılar sağlar, onlara anahtarlar ve araçlar vererek onların karakter analizlerini yaparak, onların bastırılmış duygularının açıklığa kavuşturarak okuyucusuna sunarak bu duyguların açıklığa ulaşmasını sağlar.
Bu çalışma, Ahmed Ziyad Muhabbik'in "Nil Caddesindeki Daire" adlı romanında karakterlerin psikolojik olaylarını ele almayı ve analiz etmeyi amaçlamaktadır. Bu romanı seçmemizin sebebi, genel anlamda Suriye'deki savaş ve özellikle de Halep toplumunun ele aldığı bu savaşın Suriye toplumu üzerindeki etkisi ve önemini üzerinde durmak içindir. Savaş, yazarın duygu ve düşüncelerini ve savaşa karşı tutumunu karakteri aracılığıyla aktarmak için verimli bir alandır. Bu, insana ve mekâna yönelik, öldürme ve kan akıtma sahnelerinin tasviri aracılığıyla sağlanmaktadır.
Bu romanı seçmemizin bir diğer önemli nedeni de bu savaşın yaşandığı yer ve zamanın, dünyanın eşsiz coğrafi konumuyla öne çıkan ünlü Halep antik kenti olmasıdır ki, savaşın şiddetinin zirve yaptığı yerdir. Romanda, orada yaşanan çatışmaya ait acı veren sıkıntılı anların gerçekçi gözlemleri ve üzücü manzaraların, tasviri yapılarak sunulmuştur.
Roman karakterlerinin maruz kaldıkları zulüm, işkence, nefret, kaygı, aşk, gibi psikolojik yönlerinin incelenmesinin yanı sıra psikolojik çatışmanın incelenmesine, karakterlerinin hayallerine de araştırmada yer verilmiştir.
Anahtar kelimeler: Roman, Nil Caddesindeki Daire, Psikoloji, Muhabbik.
The war in Syria and the psychological phenomena Read the novel "Shaka Alla Sharee Alneel"
Abstract
There is a close relationship between literature and psychology, because psychology is one of the closest sciences to literary creativity; They both deal with human beings and their reactions, desires, and misery.
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
261 The novel is one of the most open-minded literary works of the
psychological approach, as it allows the novelist to reveal many of his instincts and temperaments, by reflecting them on the characters of his novel, and passing on his speeches and feelings. The psychological approach provides great services in the study of narrative texts, giving them keys and tools to enable them to discover the novelist's depths by analyzing his characters, demystifying them, clarifying them, and presenting them to the recipient.
This study aims to address the psychological phenomena of the characters and analyze them in the novel "Shaka Alla Sharee Alneel", by Ahmed Ziad Mohabek. The choice of this novel as the subject of research is because of the importance of the topic addressed in this novel, namely the war in Syria and its impact on Syrian society in general and Aleppo in particular. The war is a fertile field for conveying the writer's feelings through his characters, expressing his thoughts and his attitude to the war. This is done by depicting scenes of killing, blood and destruction that afflict man and place.
Another reason for choosing this novel is the importance of the place and time in which this war is taking place: Aleppo, an ancient city that is famous for its unique geographical location in the world. The time was a period when the conflict intensified, and the war reached its climax. The novel observed this conflict and presented a sad picture of human suffering in this city, touching the reality a lot.
It was based on the study of the psychological aspects of narrative characters such as injustice, hatred, anxiety, love, etc., as well as the study of the psychological conflict in which they are exposed, the dreams of their characters, and presenting the results of the research.
Keywords: Novel, "Shaka Ala Sharee Alneel", Psychology, Mohabek.
The Structured Abstract
This study is based on the psychological method, one of the most important methods followed by critics for the analysis of literary text. It subordinates literary texts to psychological research and tries to use psychological theories in the interpretation of literary events and the determination of their reasons.
We can say that this methodology started in a structured scientific way after the appearance of Freud's work in psychoanalysis. In such a study, it is necessary to stand up and identify with the characters made by the novelist and reveal the inner psychological secrecy that usually appears in the characters' speech.
Since Freud was the first theorist of this approach, it was necessary to study his views on the soul. According to Freud, the human spirit is covered by two things: the subconscious, which covers its greatest area, and consciousness,
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
262
which covers the smaller one. He thinks that there are three systems that interact with each other to create personality. The three systems are Identity, ego and superego.
The first psychological aspects we see in the novel is injustice and its causes, namely it means to displace something. Injustice stems from the social life that people live in and how they practice injustice with each other. There are many examples of injustice in the novel, such as the injustice of the father to his children and his wife and leaving them without supportor and this is what abo Jameel's sister husband has done the injustice for Abo Jameel's elder brother to Abo Jameel and his brothers by buying the house from them cheaply.
The second is hatred and its motivation because it is patriarchy and distress and the negative emotions that affect human life. It was with many types uch as hatred of war and injustice, hatred of mistakes, and the hatred of man to man.
In the novel, we can see the hatred of Abi Jamil's brothers towards him because he married a girl he loved an educated girl. The third is the love and its fruits, which means the feeling of belonging to a person or something, and there are many psychological indications in the novel. Such as the love between a man and a woman, because of the sexual need, such a the love of Abu Jamil, the most important charcter in the novel, and in this context there is another kind of love that what we call for the positive emotions in the social interaction like the love of Abu Jameel to his sister whose husband left her and her children .There is also the love of Om Jameel for her daughter who lives in Qatar. There is also the love fort he place and the homeland where a man was born, and all these genres are printed with the rich psychological nature spoken by the characters of the novel. Fourthly, the fear and its consequences .It is the feeling of something bad will happen or the fera of losing the close people .The fear was in many places in the novel where its main motive was the war its results from explosions.The fear can be traced at Abo Jameel's fear from the future and it was repeated fort he lose of his son Jamil, who was martyred at the end of the novel. And the fifth is anxiety about the causes and consequences .It is a state of being worried and not being relaxed and comfortable arising from unpleasant social experiences. According to the novel, anxiety has two sources that originate from the inside, from the same personality, and from the outside, from all sides, from the outside world, and most of them appear in the acts of the characters and control them. This is generally the result of anxiety caused by the bad situation in the country in general. And the sixth is sadness and it motivations , Types of sadness accumulated in the souls of the characters of the novel, especially when the war and its shells were inflicted by innocent and defenseless people.As the death of Ola, who was a friend of Abu Jamil's sister, and the death of the Lebanese searcher and the death of Jameel. And the seventh is homesikhnes, and its tragedies .It is the loneliness felt by the characters of the
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
263 novel in their homeland,its causes in the novel is the lost, and the psychological
stress that led to the separation of the personalities from the outside world.
In the novel,the psychological conflict emerged, such as the struggle between love and duty, the struggle between good and evil, and the struggle between lying and honesty;This was clear in the character of Abu Jamil, and in this matter the superego intervened to observe the actions of the noble characters.
The search talked about the dream that helps the psychoanalyst to reveal the desires of the novelist characters and their implications, and it shows that the reason that drives the man to dream is the reality and its concerns and the harsh conditions that surround the personality, and the habits and traditions that cannot be overcome.
The research came with the important results that emerged with the psychological methodology used in the study of personalities and the importance of these psychological aspects. The novel "Shaqa on El-Nael Sharee" was able to present a picture of the war and its implications for the reality of life in its various fields, its impact on the place and the human being, It showed the negative consequences that the ınjustıce has in all its forms among people in all levels, through its characters especially the main characters, We canfınd the feelings of hatred in all the characters of the novel they violate the rules of social life, and the hatred of war has clearly emerged. In response to the war the feelings of love prevailed, and this is a clear proof of the great state of brotherhood that people have in the tıme of war. The atmosphere of the novel was filled with anxiety since its early pages, The characters seemed mostly in a state of anxiety and fear of the unknown fate that awaited each of them, and this anxiety was momentary at the end, and the sadness seemed to be the companion of the characters The dream came as a sign that the characters escaped from their bitter reality, to find a away out of their sadness and great tragedies.
What distinguishes the novel is its presentation of the manifestations of psychological life through the actions of the characters and their attıtudes and through their dialogue with others, their revelations, and confessions, and the writer left the recipient the freedom of understanding and interpretation and did not resort to the introspection of the characters or analysis of their psychology in a direct manner, Thıs what made the novel based on actions, attitudes, and scenes, including dialogue, and was far from the tradıtıonal narrative.
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
264
ديهمت
"ليّنلا عراش ىلع ة ّقش" ةياور تمتها
، 1
كبحم دايز دمحأ روتكدلل
، 2
ّي سفّنلا بناجلاب
تم ّدق ثيح ،اهتاّيصخشل ِببسب اهنم تناع يتلا ةيسفنلا رهاوظلا تزربأو ،اهرعاشم
ِعاضولأا
.برحلا ءانثأ يف ةيروس اهب تّرم يتلا ملّظلاك ةزرابلا ةّيسفّنلا رهاوظلا ةساردو ،ةياوّرلا هذهب فيرعّتلا ىلإ ُثحبلا اذه ىعسيو يف ةيسفنلا بناوجلا لوانت ي سفّنلا جهنلما لواحي . ّي سفّنلا عار ّصلاو ّبحلاو قلقلاو ةيهاركلاو
لا سفّنلا راوغأ ربسو ، ّيبدلأا ّصّنلا عم" ّلاإ مّظنم ّيملع لكشب جهنلما اذه أدبي ملو ،ةّيرشب
بيبطلا تافّلؤم روهظ ت( ديورف دنومغيس
– 1939 ) ملعل هسيسأتو ،ي سفّنلا ليلحّتلا يف
"سفّنلا يذلا يعولاّلا امهو ،اهنايّطغي نيئيش نع ةّيرشبلا سفّنلل همهف يف ديورف ث ّدحتيو .3
،سفّنلا هذه نم مظعلأا ةحاسلما يّطغي رغصأ ةحاسم يعولا يطغي امنيب
كانه ّنأ ىريو ،4
يهو ،ةيصخ ّشلا ن ّوكتل رخلآا اهضعب عم اهضعب لعافتي ةمظنأ ةثلاث .ىلعلأا انلأاو انلأاو وهلا :5
تاراسم ة ّدع هتحت جردنت عساو ءاطغ هّنأ يف يبدلأا دقنلل ةبسّنلاب جهنلما اذه ةّي ّمهأ يتأتو ّطلا نم يناسنلإا ومّنلا اهنم ة ّمهم كلذكو ،ليلحّتلاو ليوأتلا ةّيلمعو ،دشّرلا ةلحرم ىلإ ةلوف
عمتجتو دوعت اهّنكل ،تاراسلما هذه لصف ةّيناكمإ نم مغرلا ىلعو ،جلاعلاو ءافشتسلاا ةّيلعاف ىلع سفّنلا ملع ةّيرظن رصتقت لاف ،يعامتجلااو يفاقّثلا نيراطلإاب ةّيدرفلا ةّيصخ ّشلا كبشتو لب ،ةد ّدحم ةّيصخش ةّيصوصخ ةّي ّدالماو ةّيناسنلإا اهلماوعب ةّيصوصخلا طبر امئاد لواحت
يراضحلاو يفاقّثلاو يرسلأاو يعامتجلاا راطلإاب اهطبر مث نمو ،ةينامّزلاو . 6
ةيروس يف برحلا ساكعنا" ناونعب ةياورلا هذه نع رخآ ثحب دوجو ىلإ ةراشلإا ردجتو وهو "ًاجذومن لينلا عراش ىلع ةقش ةياور ةياورلا ىلع ز ّكر ذإ ،ًامامت يثحب نع فلتخم ثحب
ماق ،تاّيصخشلل ةّيسفنلا بناوجلا ىلإ قرطتي ملو ايروسب لح يذلا رامدلا ىلع هيف ثحابلا افوركوج ةلجم يف روشنمو ،دمحلأا دمحم هتساردب ي سفنلا دعبلا" ناونعب رخآ ثحب كانهو .7
تدفتسا دقو ،"كبحم دايز دمحلأ ةليجرانو ضيب تامامح ةياور يف يتسارد يف ثحبلا اذه نم
هذه . 8
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
265
1 ةياو ّرلا ص ّخلم–
نوكتت ةياوّرلا نم و ،ًلاصف نيعبرأو نينثا تينع دق
يف برحلا ّلظ يف ساّنلا ةايح ريوصتب
و ،صوصخلا هجو ىلع بلح يفو ،ة ّماع ةّيروس حملن
بأ ةياوّرلا يف سّردم وهو ،ليمجا
خيراّتلل
يف تايوناث ،بلح ةنيدم مظعم ى ضق
ةرجلأاب تويب يف هتايح ّيح يف ةريغص ة ّقش ىرتشا ى ّتح ،
،بّطلا ةّيّلك يف جّرخت دق ليمج ديحولا هنبا ناكو ،يدلبلا سلجلما برق ،بلح يف ضيفلا ىلإ لسرأو ،ةّزغ يف ةرتف لمعو ،ةّيدوع ّسلا يف لمعلل لقتنا ّمث ،اهيف لمعو ،اكيرمأ يف ص ّصختو اف ،ةّيروس ةريل نييلام ةعبرأ هدلاو ،ليّنلا عراش ىلع ةّلطم ،بلح يف ةّل ّدلا را ّود دنع ة ّقش ىرتش
اهج ّوزت ،نيرفع نم ةّيدرك يهو ،نيريش اهمساو ،ليمج مأ هتجوزو .ضيفلا ّيح نم اهيلإ لقتنا نيريش تّبحأ دقو ،ةّيوناّثلا يف هتبلاط تناك ذإ ،نيرفع يف ا ًّسّردم هلمع ماّيأ ، ٍّّبح نع ليمج وبأ ف ،ةّيبرعلا ةغّللا .اهسيردت يف تلمعو ،بادلآا ةّيّلك يف تجّرختو ،اهتسرد
نيب ًاقئاس لمعي اهجوزو ،دلاوأ اهدنعو ،بلحب ةس ّلاكلا يح يف نكست تخأ ليمج يبلأو ليمج يبأ نيب ةميمح ةقادص أشنت ،ةلدلا راود دنع ةديدجلا ة ّق ّشلا يفو .ةكسحلاو بلح
لئاو وبأو ،امهنم ّلك ةجوز نيبو ،لئاو يبأ هراجو يبأ هقيدص عم موي ّلك لزني ناك ، ّينيطسلف
،ةّيلئاعلا تارايّزلا نلادابتيو ،ةليمجلا ةعيبّطلاب ًاعم ناعتمتسي ،ليب ّسلا ةقيدح ىلإ ليمج دلاوأ تاذ ،ةريقف ةرسأ نكست ، ّي ضرلأا قباّطلا يف ،اهسفن ةرامعلا يفو .ماعّطلا ىلإ تاوعّدلاو تاحول عنص يف ةرسلأا ةّبر لمعتو ،نيريثك
،ةايحلا ءابعأ ىلع اهجوز دعاستل )فو ّصلا( هافناكلا
نيرشع نم رثكأ ة ّق ّشلا يف حبصيف ،بلدإ نم ةريبك ةحزان ةرسأ لزنت ةريقفلا ةرسلأا هذه ىلعو ليب ّسلا ةقيدح يف لئاو يبأ هقيدص عم ليمج وبأ ناك امنيب ،ةّيعيبّرلا ماّيلأا دحأ يفو .ًاصخش ةفيذق توص اعمس ، ّوجلاب ناعتمتسي اذإو ،ةّل ّدلا راود دنع ًافيثك ًاناخدو ًاران ادهاش ّمث ،
.لماكلاب تقرتحاو ةفيذقلا اهتلخد دق ليمج يبأ ة ّقشب ،يفاشلما يف لمعلل ،بلح ىلإ ةدوعلا رّرقيو ،ةّيدوع ّسلا يف هلمع دقع بيبّطلا ليمج يهنيو
هربخيو ،هدلاوب لصّتيو ،قشمد راطم ىلإ ليمج لصيو .هنطو ءانبأ ةدعاسمو ةلفاح يف هّنأ
،ةّينملأا عاضولأا ببسب ةلفاحلا اوكرت ،باّكر ةرشع عم صمح يف هّنأ هربخي مث ،بلح ىلإ ةمداق لصّتي ةعاس دعبو .بلح ىلإ قيرّطلا يف مهو ،صاب وركيم ةراّيس مهل تن ّمأ ةلقاّنلا ةكر ّشلا ّنأو ناخ دنع ةراّي ّسلا ىلع تطقس فئاذق ّنأ هَربخيل ذاقنلإا ةقرف ريدم ًاعيمج اهباّكر ّنأو ،نوخيش
ليمج وبأ لصّتيو ،ليمج هنبا مهيفو ،فتاوهلا ضعب ّلاإ مهنم قبي ملو اودهشتساو اوقرتحا
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
266
دولولما ي ّمست نأ اهنم بلطيف ،ماّيأ ةعضب دعب :هل لوقتف ،اهتدلاو دعوم نع اهلأسيو ،هتخأب .ليمج هنبا مساب
2 – ل ةّيسفّنلا رهاوظلا تاّيصخ ّشل
2 .
ّ 1 ظلا . مل هتابّبسمو
:ملّظلا َمَلَ
ظ ،حتفلاب ، ُمْلَّظلا :يقيقحلا ردصلماو ،هعضوم ريغ يف ءي ّ شلا عضو : ِمّضلاب هاّيإ ه َمّلظتو ،ه َّقح همَلظو ،مولظو ملاظ وهف ،حتفلاب ،ًامْلَ َ
ظ ُم ِلْظَي . 9
ف ًاحلاطصا ا ّمأ وه
ي ّدعّتلا :
كلم يف فّرصّتلاو ،روجلا وهو ،لطابلا ىلإ ّقحلا نع ّدحلا ةزواجمو ريغلا
.10
نوموقي ذإ ،ةدحاو ةيعامتجا ةئيب يف هسنج دارفأ عم ناسنلإا ةايح للاخ نم ملظلا يتأي اضعب مهضعب ملظب
، 11
،حم ّسلا بّيّطلا نئاكلا كلذب" سيل يرشبلا نئاكلا نأ ديورف ىري اذهلو
هسفن نع عفادي لا هّنأ نومعاّزلا معزي يذلا ، ّبحلا ىلإ نآمّظلا بلقلا يذ
امّنإو ،مجوه ىتم لاإ
"ةيناودعلا نم هب ناهتسي لا ٍّردق ىلع ةيزيرغلا هتايطعم يوطنت نئاك سكعلا ىلع وه . 12
يبأ نم ّلك هب ماق يذلا ملظلا ةياوّرلا تاّيصخش اهنع تث ّدحت يتلا ملّظلا روص نمف دج يف ّنلأ ،قحتسلما اهنمث فصنب ة ّقش ايرتشا ثيح ؛يراقعلا بتكلما يف هكيرشو رماس اهنار
اماق مث ،يولعلا قباّطلا يف راجلا اهانب يتّلا ءالما ضاوحأ نع ةجتان ةنوفع ةحئارو ،ءام عيقاقف يبلأ ةقشلا اعاب مث ،را ّدلا بويع رهظت لا ى ّتح ،ةراعتسلما فقسلأاو ،ناردجلا قرو عضوب عفترم رعسب ليمج دارأ دقف ،ناسنلإا هيخلأ ناسنلإا نم ًاملظ ّدعي ّشغلا اذه ّنإ .13
يئاوّرلا
ةلماظ ةئف دوجو نع ةرّغصم ةروص م ّدقي نأ هتياور يف تاّيصخ ّشلا هذه لثم مسر للاخ نم .جئاتنلل ةهبآ ريغ ،ةبوعص تاقولأا ّدشأ يف ناسنلإل ةّلغتسم ىلع لمعي يذلا ليمج يبأ تخأ جوز هلعف ام يهو ؛رخآ عون نم ملّظلل ةروص انعلاطتو
وزت ذإ ،ةكسحلاو بلح نيب هتراّيس كرتو ،قارعلا ىلإ برهو ،ةريبك ةريشع نم ،ةيبص ةاتف نم ج
لأا نم ملعت لا هتجوزو ،ةايحلا ُدئادش مهب ُفصعت هدلاوأو هتجوز ائيش رم
ملظلا اذه نإ .14
تّطح يتلا برحلا ةبقح يف ئدابلما رايهنا ىلإ ئموي ،هدلاوأو هتلئاع ىلع لجّرلا هسرامي يذلا م تعزتناو ،ساّنلا بولق ىلع اهلقث .نيح لك يف اهب اوّلحتي نأ بجي يتلا ميهافلما ضعب مهن
:لاقف هئابرقأ ىلع هي ّدعتو هتاجاح ةيبلتل هعوزنو ناسنلإا نع ديورف ثدحتو ناسنلإا"
ىلإو ،ضيوعت لاب هلمع للاغتسا ىلإو ،هبيرق باسح ىلع ةّيناودعلا هتاجاح ةيبلت ىلإ عاّزن
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
267
ا عضو ىلإو ،هتئيشم نودب ًاّيسنج هلامعتسا هب ،ملالآا لازنإ ىلإو ،هللاذإو هكلامأ ىلع ديل
"ناسنلإا بئذ ناسنلإا .هلتقو هداهطضاو ةروصب هتوخإ ليمج يبلأ ربكلأا خلأا ملظ دقف .15
،اهنمث سخبيل ،ةرفارفلا يح يف هدلاو راد ن ّمث يذلا ل ّلا ّدلل ةوشر م ّدق امدنع ةّيللاغتساو ةعشب لوقي ،هدرفمب اهيلع يلوتسيل ،هنم صقنيو
" :ةميللأا ةثداحلا هذه عئاقو هدرس يف ًالمأتمّ دعب
ىلوتساو ،مهصصح يتوخإ لك نم ىرتشا ،رادلا نم يتصح نمث ريبكلا يخأ يناطعأ يبأ ةافو ةوشر هل عفد تاراقع للاد هردق يذلا نمثلا عفد ،يقيقحلا نمثلا عفد ام ًاعبط ،رادلا ىلع "
.16
سفن يف ًاريثك ّدبتسلما لعفلا اذه رّثأ دقل هيخأ روج َسني ملو ،ًاماع نيثلاث نم رثكلأ ليمج يبأ
.هطّلستو 2 . 2 ةيهاركلا . اهعفاودو
:ةيهاركلا ام ،حتفلابو ،هيلع كسفن َتهركأ ام :م ّضلاب وأ ،ة ّقشلماو ءابلإا : ُّم َضُيو ،ُهر َكلا
هيلع كريغ تهركأ . 17
ردصي امو رشبلا تافرصت ىلع رّثؤت ةيبلس رعاشم يهف ،ًاحلاطصا ا ّمأ
درفلا تاجاح عم هوركلما ءي شلا ضراعت ةجيتن أشنتو ،رخلآ ٍّصخش نم فلتختو ،مهنع هتادقتعمو هعفاودو .18
مأ ةليمز ةّيبرعلا ةغللا ةسردمو ،ةسردلما ةريدم ةّيصخش يف ةفصلا هذه ىلجتت ام لوأ ًعم امههرك يف ليمج ناث ّدحتت ذإ ،نهعيمج تابلاطلا نم ةبوبحلما ،ةعئاّرلا ةسردلما ليمج ملأ ا
اتملع امدعب اميسلاو ،امهل ليثم لا ةريغو هركب اهنع ّنأ
ةّيدوع ّسلا يف لمعي يذلا بيبّطلا اهدلو
ةديدج راد ءارشل لالما هيبأ ىلإ لسرأ دق لهأ ملظ نم ،لاقي امك ،نيّرملأا ليمج مأ تناعو .19
كو اهجوز هتدلاو امّيس لاو مهتاطّطخم عم ضراعتي ليمج يبأ مهدلو نم اهجاوز ّنلأ ،اهل مههر
:ةلئاق ،لئاو مأ عم اهثيدح ءانثأ يف اهل ضيغبلا هركلا اذه نع ليمج ّمأ ترّبع دقل .)اهتامح(
"
يهو اهمّلعأو ،ءاجر ةديحولا هتخأ مِركُ
أ ُتنك ،هنع اوَّلختو ،هوعطاق ،يننوهركي هتوخإ لك ةريغص امبر ،ةيدرك يننلأ نظأ لا ،هتوخإ نم رثكأ ،ينهركت نلآا ىتح ،ةسار ّدلا ىلع اهدعاسأو ،
ّوزت هنلأ ّقثلما يّنلأ امبرو ، ّبح نع ينج ةفظومو ،هترسأ يف ةديحولا ةف
. هجيوزت ديرت تناك ه ّمأ
اهتخأ تنب نم "
. 20
رضخلأا تقرحأ برحلاف ،ةياورلا تاّيصخش رثكأ دنع برحلا ةيهارك تغط دقو نع ليمج يبأ ثيدح يف ءاج ام اذه نّيبُي ، ّي ّملأاو ف ّقثلما ،ريغ ّصلاو ريبكلا تلتق ،سبايلاو
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
268
ّبس يتلا برحلا ىوتسلما يّندت ىلع حضاو ر ّشؤم اذهو ،اهباوبأ ةينطولا بتكلا راد قلاغإ يف تب
ّثلاو يميلعّتلا ،يماس ّصاقلاو بيبّطلا تلاتغا يتلا يه ًاضيأ برحلاو ،بورحلا ءانثأ يف يفاق
لوقعلا فدهتست برحلا ّنأ ىلع ًاضيأ ليلد اذهو . 21
يف اذه نع ليمج ّمأ ترّبع دقل ،ةّرمدلما برحلا راثآ نم اهبيصن تلان قئادحلا ى ّتح ترهظأو ،ليب ّسلا ةقيدح هيلإ تلآ ا ّمع اهجوز عم ّيوسألما اهراوح
،ليمجلا اهميدق نيب قراوفلا
" :لوقت ،نيزحلا يديجارّتلا اهرضاحو ّوصلما ءاجو ،ةكربلا ةفاح ىلع اندوعق ى سنأ لا انأو
ر
سحأ ،لمخلماك ةمعان كل تلق امك ةكربلا ةفاح تناك ،ى سنأ لا ،روص ةدع انل طقتلاو جرم ةعطق تيأر ام ،انه اندعقم ىتح ةقيدحلا باب نمو ،تخاش راجشلأاب بشعلا ،رضخأ
دورولا نم ةريغص ولو ةحاسم يأ تيأر لاو ،فيصلا يف لا ،ناسين يف نحنو ،سباي رفصأ ه ّلك ءادوسلا نوليانلا سايكأ هتيأر ام لك ،درولا مسوم يف نلآا نحن ،ريهازلأا وأ قبانزلا وأ
،ةدشلا قروب نوبعليو رفصلأا بشعلا نوشرتفي بابشلاو ةغرافلا رئاكسلا بلعو ،ءاضيبلاو
"ليكارلأا ميطارخ مهيدايأ يفو ةيهارك نذإ اه ّنإ ، ّوجلاو ناسنلإاو ناكلما ،رّيغت ٍّءي ش ّلك .22
.ديدج قرشم ٍّدغ يف لملأاو ،برحلا 2 . 3 بحلا . هتارمثو
دادولا :بحلا وهو :هّبحأ ،م ّضلاب :باب ُحلاو ةّبحَلماو ،امهرسكب ب ِحلاو باب ِحلاك ،
ق ٌّب َح ُمو ،سايق ريغ ىلع ،بوبحم ليل
.23
احلاطصاو ءي شب وأ صخشب قّلعّتلاب روع ّشلا" وه
هيلع قلطي يذلا كاذ ،رعاشلماو تاساسحلإا ج ّجأت نع ةمجان ةيلاعفنا ةّيسفن ةرهاظ وهو ،ام ةفطاعلا مسا ."24
ديورف دنع بحلل ناعون دجوي ؛
بحلا وه لولأا ةأرلماو لجرلا نيب
ل ،ةيسنجلا امهتجاح
و ىلع قلطي يناّثلا عونلا ةيمست ىلإ ديورف ليميو .ةرسلأا نمض موقت يتلا ةيباجيلإا فطاوعلا
ةبحم يأ ،فدهلا ثيح نم فوفكلما بحلا :يناّثلا . 25
اهّبحل اهفصو ىرنو ،ليمج يبأ اهجوزل اهّبحب ةياوّرلا نم عضوم ريغ يف ليمج مأ انعلاطتو ًاّيلج اذه ئراقلا حملي ذإ ،ًاقارقر ًابذع اهناسل ىلع لاثني هل لئاو ّمأ اهتراج ىلإ اهثيدح ءانثأ يف
اهتبحأ يتّلا ،خيراّتلا ة ّدالم ًاسّردم لمع امدنع ،)اهجوز( ديجلما دبع ذاتسلأاب اهباجعإ ة ّدش نع هلجلأ ةّيوناثلا نم اهجّرخت دعب ةيبرعلا ةغللا مسق تلخدو ،هل اهّبحل بحلا هؤلم راوح روديو .26
ليمج مأو ليمج يبأ نيجوزلا نيب لزغلاو تدارأ ذإ ،ة ّمقلا معطم يف ماعّطلا نلاوانتي امهو ،
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
269
نيب بحلا نم ىقرأو لمجأ ّبح كانه سيل اهدافم ةركف اهجوزل لصوت نأ ةّبحلما ةجوزلا عزانم لاب يقيقحلا بحلا هّنإ ،هتجوزو لجّرلا . 27
ىلع ّرصي ليمج ابأ حملن انّنإف ،بعرو فواخم نم برحلا هبّبست امم مغرلا ىلعو ب عاتمتسلاا ةرامعلا باب امهلوخد عمف ،اهاسقأو تاقولأا ىتعأ يف ىّتح هتجوز عم بحلا
ّجري بيرق راجفنا توص يودي ءانثلأا هذه يفو ،هتجوز نم ةلبق ذخأ دارأ جر ّدلا امهدوعصو :هتجوزل لوقيو ،هتبغر قيقحت ىلع ليمج وبأ ّرصيو ،ة ّق ّشلا نلاخدي ،اهباوبأ حتفيو ،قق ّشلا
ف ،بحلا ىلإ جوحأ نحن"
"برحلا تاقوأ ي .28
امهتايركذ عاجرتسا ءانثأ يف كلذو رمعلا يف ليمج يبأ م ّدقت عم قدا ّصلا بحلا دكأتيو هتجوزو ليمج يبأ عّتمت دعبف ،ةبوطخلا ةرتف يف اهبتك يتلا ةيلزغلا دئاصقلا نم ةليمجلا
ًلاامج تدادزا يتلا ليمج ّمأ بح يف هرارمتسا ليمج وبأ د ّكأ ،ةرّبعلما بحلا تاملكب ،ةبوذعو
" :لوقي ةقيدصلاو تخلأاو ملأا ِترصف ،ةبيبحلا ِتنك ،لمجلأا ىلإ ِترّيغت ،ًاريثك ِترّيغت ، ِترّيغت
"ةبيبحلا تلز امو... ّلكلا يف ّلكلا ِترص ،ةقيشعلاو . 29
دقو ،نلآا ينّنإ لوقي رخآ ناكم يفو
تاوهشلا نم يلاخلا بحلا ،يقيقحلا بحلا ىنعم تفرع يرمع نم نيتسلا تعطق ،تاوزّنلاو
ةمحّرلاو ة ّدولما كلمن ، ّحصلأاو ىقبلأاو ىوقلأا كلمن مويلا ليمج مأ هّنكت يذلا ّبحلا دكأتيو .30
تلز ام ،ًازوجع كسفن نع لقت لا" :هل لوقتف ،زوجعلاب هسفنل هفصو ضفرت امدنع اهجوزل ليمج وبأ اي بلقلا بابش ّمهلما ،ًاّباش
"31
. 32
و لا نم فوفكلما ّبح هقلطأ يذلا
؛ةياوّرلا ثادحأ كيرحت يف ًاريبك ًارود ذخأ دقو ،ديورف
ىلع ةفيذق تطقس امدنع هتخأ عم ليمج وبأ هلعف ام ،ةيباجيلإا فطاوعلا لمحي يذلا بحلا لقتنت نأ اهنم بلط دقف ،عرا ّشلا ىلع ةفوشكم موّنلا ةرجح تحبصأو ،ةس ّلاكلا يح يف اهت ّقش ّيدلبلا بعللما ّيح يف ةميدقلا هت ّقش ىلإ هتجوز نيب ي ضالما يف ّرم هرك وأ ضغب ّلك هفلخ ًاكرات ،
هتخأو ليمج وبأ َفِرُع دقل ،ةّدولماو ةفللأاو ّوم ّسلا نم ةيلاع ةجرد ىلع اذه هّبح ودبيو .33
ىلإ باذجنلااو ،ةعفنلما نم دّرجّتلا ة ّصاخ ،ًةداع ّبحلا نع قثبنت يتلا ةليبّنلا ميقلا ىلإ هليمب ّزلاو ،ةّيلاثلما ميقلا .ةي ّدالما ءايشلأا يف ده
لمجأ ى ضقو ،عرعرتو ناسنلإا هيف أشن يذلا ناكلما ّبح وهو ؛ ِّبحلل رخآ عون كانهو ةثلاثلا هتوخإو اهجوز ةلئاع عم اهعمج يذلا ّيحلا ،ةرفارفلا ّيح تّبحأ ليمج مأف .هتايح ماّيأ
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
270
ا اذهل اهّبح ىدم لئاو ّمأ اهتراج عم اهثيدح للاخ نم ودبيو ،مهتاجوزو ركذتف ،هب اهقّلعتو ،تيبل
اهمسج نم ةعطق هّنأكو ،هيف ةّيئزج لك . 34
2 . 4 فوخلا . هتلاآمو
:اهعمجو ، ٌةف ْو ِخ :اهلصأو ،رسكلاب ًةفيخو ًةفاخمو ًافيخو ًافوخ ُفاخَي َفاخ :فوخلا َعِزَف : ٌفَي ِخ موهفم ّنإ .35
فوخلا اهكولس ىلعو اهيلع رثؤتو تاذلا باتنت ةيسفن ةلاح وه ،36
رو دقو نكمي ةراثإ ةطساوب قلطني لاعفنا" :هّنأ ىلع سفّنلا ملع ةعوسوم يف فوخلا فيرعت د نكمي لاعفأ دودر ةطساوب ،ناويحلا دنعو ناسنلإا دنع رهظي وهف ،مسجلل ارطخ ببست نأ
لاعفنلاا ة ّدج بسحو ،سانجلأا بسح عونتتو اهتظحلام لولح عّقوت" وهف احلاطصا ا ّمأ .37
بوبحم تاوف وأ هوركم ."38
ّنإ ديورف لوقي هيف يجراخلا ملاعلا ريثأت ةجيتنب ل ّدعت يذلا وهلا نم ءزجلا كلذ وه انلأا
ي ّ سحلا كاردلإا زاهج ةطساوب ،وهلا ىلإ يجراخلا ملاعلا ريثأت لقنب موقي وهو .روع ّشلا –
ف عقاولا أدبم ى ّلجتيو ،وهلا ىلع رطيسي يذلا ة ّذللا أدبم ّلحم عقاولا أدبم عضي نأ لواحيو ي
،ةجاحلا ي ّبلي يذلا عوضولما راضحإ متي ى ّتح ةقاّطلا غيرفت رظتنيو ،رّتوّتلا ءرلما لمتحي نأ ٍّّيعقاو ٍّلكشب اهيلإ ىعسي لب ،اهدشني يتلا ةذّللا يغلي لا أدبلما اذه ّنأ كلذ للاخ نم حضّتيو بسانمو . 39
نبا رماس قوقحلا بلاط ةّيصخش يف ةحضاو فوخلا ةروص ودبتو ،رماس يبأ للا ّدلا
قّلعتي اميف ،تمكح هكيرشو هدلاو اهعبّتي يتلا ةليحلاو ّشغلاو بذكلا بقاوع نم فاخي يذّلا لاو ،ة ّقش يأ ءارش ىلع نامدقيو ،خفلا يف نئابّزلا امهيأر يف عقويس يذلا ،لوسعلما ملاكلاب غو ةوهقلاو يا ّشلا ميدقت وهو ،ًائيند ًابولسأ ناعبّتي لب كلذب نايفتكي لوقي ،في ّضلل امهري
ياشلا سأك هل مدقت امدنعو ،لجخي ةوهقلا هل مدقت امدنع نوبزلا" :رماس وبأ للادلا
"هكلمت . 40
ّيخيو نم تبلط يتلا ،ليمج ملأ ةّيسفّنلا ةلاحلا ىلع فئاذقلاو تاراجفنلاا عقو توص م
لبلا بعللما برق ةعقاولا امهت ّقش نم لاقتنلاا يف لا ّجعتي نأ ليمج يبأ اهجوز ايبسن ةبيرقلا ،يد
يف ةديدجلا ة ّق ّشلا ىلإ ،لاتتقلااو تاهجاولما يف ةنخا ّسلا ةقطنملل هجاولما ،يدلبلا رصقلا نم ةر ّمدلما فئاذقلا طوقس ناكم نع دعبلا لجأ نم ،ليّنلا عراش . 41
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
271
يف لولأا مهموي يف هتجوز عم اهاضق ةئناه ةليل دعب ليمج يبأ ىلع فوخلا رطيسيو ،ةديدجلا ة ّق ّشلا اًتوص عمسيف ،ةفر ّشلا ىلإ ليمج وبأ جرخيو ،س ّفنتي نأ حب ّصلا ثبلي امف
ّذحي لوقيف ،هفوخ يراوي نأ لواحيو ،ةذفانلا نم للاطلإا وأ ةفرشلا ىلإ جورخلا نم سانلا ر
:هتجوزل
"هانشع يذلا رور ّسلا ّلك حار ،تأجافت نكلو ،تفخ ام"
.42
ّمأ ىلع فوخلا رطيسيو
ا ّخز توص اهعامس ىدل ليمج تعقوأو ،ناردجلا تّزه يتلا تاراجفنلااو صاصّرلا نم ت
" :لوقتف ،مءاشتت اهلعجي ام وهو ،ليمج ةروص انأ ؟ليمج وبأ اي ةحوللا طوقس ىنعم ام
ةيوقو ،ةنمؤم تنأ ،يفاخت لا" :لوقيف ليمج وبأ اهنئمطيو ،"هوركمب بيصأ ليمج ؟ةفياخ يأ ينعي لا ةحوللا طوقس ،مؤاشتلا زوجي لا ،ناميلإا لكشب ناك ام رامسلماب اهتيبثت ،ءي ش
"ةحوللا يتاه ،حيحص . 43
ّذلا دشأ ليمج وبأ رعذيو ناخ نا ّكس دحأ هب لصّتا امدنع رع
قارتحا نع هربخيل ،نوخيش ًامداق هيف هنبا ناك يذلا ةلفاحلا
بلح ىلإ .44
نم هفوخب ةّينانبللا ىملسل هرعاشمب حوبلا نع ليمج يبأ ماجحإ ر ّسفن نأ اننكميو تبك ىلإ هعفدو ،اهنع داعتبلاا ىلع همغرأ يذلا وه ديورف بسحب ىلعلأا انلأاف ؛ًاضيأ عمتجلما ؛ةيجراخلا ةطلسلا هب يحوت يذلا قلقلا ةجيتن لصلأا يف فوزعلاف " ؛اهنع هفوزعو ،هتبغر ّبح رسخي لا ى ّتح ةنّيعم تاعابشإ نع فزعي ناسنلإاف
"ةطلسلا كلت . 45
2 . 5 قلقلا . جئاتّنلاو بابسلأا
قلقلا جاعزنلاا :ةكّرحم ةكرحلا وه قلقلاو ،هناكم نم هكّرح يأ ءي شلا ءرلما قلقأ"و ،46
"ةنينأمطلا سكع وهو بارطضلااو .
و ًاحلاطصا جتاّنلا رّتوّتلاو حايترلاا مدع نم ةلاح :ينعي
ة
ديدهت وأ فوخب رعشي امدنع درفلا هنم يناعيو ،ةّراس ريغ ةّيلاعفنا ةربخ نع فرعي نأ نود
"اهل حضاولا بب ّسلا ي ديدهت وأ فوخ ببسب ءرلما باتني ساسحإ وه نذإ قلقلاف .47
نارطيس
عّقوتي قلقلا صخ ّشلاو ،هببسو هردصم فرعي لا ،مللأاو قيضلا هل نابّبسيو ،ناسنلإا ىلع ُّلدي امك ،هب ةطيحلما روملأا مظعم يف ك ّكشيو ،هتقو بلغأ ًامئاشتم نوكيو ،ًامئاد ّر ّشلا ىلع
ف ةفسلافلا دنع ا ّمأ .ةنينأمّطلا سكع وهو ،بارطضلاا وه
يذلا جاعزنلاا وأ قي ّضلاب روع ّشلا :
عزجلا ةجرد امهتيناثو ،اضرلا مدعو جاعزنلاا ةجرد امهلاوأ :ناتجرد هلو ،يدارلإا لعفلا قبسي بركلاو . 48
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
272
لجي هتجوزو ناك معطم برق نواه ةفيذق عوقو دعب ليمج يبأ ىلع قلقلا رطيسيو ناس
ليمج مأ بطاخيو ،مءاشتي ،ةفيذقلا راثآ ىريو ،معطلما نم هتجوز عم جرخي امدنعو ،هيف
" :هلوقب "ريخلاب انل يتأت نل رادلا هذه ،تمءاشت مويلا انأ . 49
ةزانج هتخأ تيب نم هجورخ ءانثأ يف دهاشي امدنع ،ليمج يبأ ىلع رطيسيو قلقلا دوعي ،صاخشأ ةعبرأ ىوس اهلمحي لا هناميإ نم مغرلا ىلع ٍّريصلما اذه لثم نم ًاقلق هسفن ئلتمتف
ًلائاق هقلقي امب اهل حوبيو ،هناحبس للهاب ريبكلا
" : دهشم وه ،كل يكحأس ،رخآ ببس كانهو
طسو رارحلأا ةحاس قرتخت ،رونلا عماج نم جرخت ةزانج تدهاش ةيانبلا نم علاط انأو ،ملؤم لإ لخدتو ،تاطسبلاو تابرعلاو ةعابلا شعنلا لمحي لا ،ةحاسلا ىلع ةلطلما ةيلاعلا ةربقلما ى
ي شميس دحأ لاف ، ّتم انأ اذإ :ي سفنل تلق ،ةزانجلا ءارو ي شمي دحأ لاو ،لاجر ةعبرأ ريغ
"يتزانج اورضحي نل ،ًامتح ،يل ٍّءادع ىلع مهّلك يتوخإو ،رطق يف يتنبو ،رفاسم ينبا ،يتزانجب . 50
أ امدنع ليمج يبأ ىلع قلقلا يلوتسيو ح
ّس عطتسي مل ،ءي شب ريكفّتلا ىلع رداق ريغ هنأ
،ة ّمق ىلعأ يف فقي هّنأك ّسحي ،قلغلما بيغلاو ، ّر ّسلاب هفصيو ،مداقلا لوهجلما ى شخي ،موّنلا ليوط نزح عم دعوم ىلع هّنأب ّسحيو ،لبقتسلما ى شخي راصتخاب هّنإ ،ةقيحس ة ّوه ىلع ّل ِطيو ذه عامس دعب" :لوقيف هتجوزل حوبيو ،هرظتني
"ءي ش يأ يهتشت تداع ام ي سفن راجفنلاا ا .51
هتجوز ىلع بذك امدنع قلقلاو ي سفنلا مللأاو قي ّضلاب ليمج وبأ سحأو
؛ اهربخأ ذإ
ّوعدم هنأ فتاهلاب ّسحيو ،ةّنج رفك ىلإ ةينانبللا ةديسلا عم ابهاذ ناك نيح يف ،ءادغلا ىلإ
":اهل لوقيف ،ةديسلا هذه مامأ لجخلاب تايح لاوط ،ينيق ّدص
"اهيلع بذكأ مل ي .52
برغتسا ،هرمأ نم ٍّريبك ٍّقلق يف بّيّطلا بلقلا وذ قداّصلا ناسنلإا ليمج وبأ ادب اذكه ،هيتنجو رمحلأا نوّللا غبصو ،لخا ّدلا نم هلكأي ٌءي ش أدب ،هتجوز ىلع بذك فيك ،هسفن نم
ةديسلا نع هتجوز ثدحي داكيو ،هلعف ام ر ّربي فيك فرعي داع امو :هسفن لأسيو ،ةينانبللا
"؟ىملس نع اهث ّدحأ له"
. 53
قلقلا داكي لب ،هرعاشمو ليمج يبأ سيساحأ ىلع لماك لكشب ًارطيسم قلقلا ودبيو ّاللّ دعس ةحاس نم برقلاب ثدح يذلا راجفنلاا ربخ زافلّتلا نم هعامس دعب ،هتكرح ّلشي
ّنإ ،ةّينانبل ةحئاسو ،ءايربأ ةثلاث ةايحب ىدوأو ّيرباجلا تاعاس موي لبق اهعم ى ضق يتلا ىملس اه
ربخلا عامس دعب اهب ثيدحلا أدب يتلا هتجهل نم هسافنأ ىلع ًاقبطم هيلع قلقلا ودبي ذإ ،ةليمج " :نزحلما
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
273
"
،"ليكولا معنو الله يبسح ،ءايربلأا نينطاولما بنذ امو ،ةدي ّسلا هذه بنذ ام ،فيطل اي ـ يمج وبأ اي ركذت مل" :هتجوز هلأست نيحو اهبيجي ،"؟اهرمأ كمهي له ،ةينانبللا ةديسلا ريغ ل
ءايربلأا نينطاولما ى سنأ لا ًاعبط ،دحاو بعش نحن ،هّلك نانبل رمأو اهرمأ ينمهي" :مثعلتي وهو فيض اهنلأ امبر ؟اذالم فرعأ لا ،ةينانبللا ةديسلا تركذ انأ ،نكلو ،اودهشتسا نيذلا ةثلاثلا
"اندنع . 54
2 . 6 نزحلا . هعفاودو
ًانيزح هلعج :م ّضلاب ًانز ُح ُرملأا ُهَنَز َحو ،نازحأ :عمجلا ، ّمهلا :كّرحُيو م ّضلاب ، ُنز ُحلا ،55
"ي ضالما يف بوبحم تاوف وأ هوركم عوقول لصحي ام" وهف ًاحلاطصا ا ّمأ . 56
رملأا ئداب هجعزأ دقف ؛هتخأ ةرايز ءانثأ يف ليمج يبأ بلق ىلع نزحلا رعاشم تمكارت ورض نع هل هتخأ ثيدح نأ الله حمس لا لّيخت هل تلاق امدنع ًاضيأ هتجعزأو ،يناثلا جاوّزلا ةر
لاإ اهلمحي لا ةزانج ىأرو هتخأ تيب نم جرخ امدنع هبيبلاتب نزحلا ذخأو ،ديحولا كنبا تومي شعنلا ىلع لومحلما تيلما ناكم هسفن لّيختو ،صاخشأ ةعبرأ .57
أ يه اهف ؛ةياوّرلا تاّيصخش رثكأ نزحلا باصأ دقل ،فتاهلا ربع هب لصّتت ليمج يبأ تخ
اهنأب هبيجت اهّنكل ،اهجوز نوكي نأ ليمج وبأ ن ّمخيو ،اهبلق ىلع زيزع صخش توم نع هربختو لبق هت ّدعأ يذلا ّيه ّشلا كم ّسلا ءادغ ةبحاص ؛لاُع اهتقيدص اه ّنإ ،اهبلق ىلإ هنم برقلأا تدقف شاغ صاّنق ةصاصر اهتباصأ دقل ،هتخأو ليمج يبلأ ماّيأ ىلإ لصتل ربعلما اهزايتجا ءانثأ يف ةم
هذه يف يديجارت رظنم هّنإ ،هنم ّبصي م ّدلا ذخأو ،اهسأر يف ةقلّطلا تّرقتسا ،اهتقيدص تيب ةموؤشلما برحلا . 58
و ثدحتي نم عونلا اذه ديورف نزحلا
ًلائاق ةيامح أوسأ مللأا نم انسفنأ يمحن لا نحنف" :
عن لاو ،بحن امدنع اهيمحن املثم ةنكمم نيح يناعن املثم اهل ءافش لا ةقلطم ةساعت نم ينا
ّبح دقفن وأ بوبحلما صخشلا دقفن
"ه . 59
2 . 7 . يناعم بارتغلاا هيسآمو
ينعي نطولا نع حوزّنلا :بارتغلاا ًاحلاطصاو .60
: ناكلماو نامزلا فلاتخاب فلتخي اذهف ،
اذه رهظو دنع
لا ... بارتغلااو قلقلاو ةّيرحلاو بحلاك ةّيناسنلإا اياضقلا ّنإ" :كيريإ مورف
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
274
قيقحت ّنإف كلذل ،عمتجملل يفاقّثلاو ي ساي ّسلاو يداصتقلاا ءانبلا نع لصفنت نأ نكمي ةّيداصتقلااو ةّيعامتجلاا تارّيغّتلا قيقحتب هيدل نوهرم بارتغلاا رهقو ةّيباجيلإا ةّيّرحلا يتلا ةبسانلما
" ّرح يئاقلت ٍّلكشب هنع رّبعي نأ ناسنلإل حمست . 61
ف يذلا بارتغلاا نع تاذلا هيف لصفت
و ،يجراخلا اهلماع دعتبت
اهطيحم نع
هتشاع يذلا ،
،يعامتجلاا هطيحم عم لصاوتلا نع ًازجاع هبحاص لعجي يذلا ي سفنلا بارتغلاا وه مهفيلا
هب طيحي ام ،ي سفن غارف يف شيعي ،
لإ هئامتناب رعشي لاو عمتجلما ى
"ي سفّنلا بارتغلااو . أشني
ملحي امو هيلع وه ام نيب ،لايخلا نيبو عقاولا نيب ،يجراخلا ملاعلاو ناسنلإا نيب ضقانّتلا نع ،صاخلا هلماعو نيرخلآا ملاع نيب ،هريكفت ماظنو ملاعلا نيب ،هيلإ حمطي امو هكلمي ام نيب ،هب ع وأ ،ة ّقحلا ةّيناسنلإا هتاذ نع ءرلما لصفنيف
"ةّيرهوجلا هتعيبط ن . 62
لا ببسب ترّيغت دق بلح ةنيدم يف ةايحلا ّنإ برح
ةايحلا نوّبحي لا سانلا مظعم حبصأو ،
عم ىّتح ٍّبارتغا ةايح شيعي درف ُّلك ،برحلا لبق تناك امك تاقلاعلا دعت ملو ،ةّيعامتجلاا لوقي ،ًاضيأ ليمج وبأ هنم ُلخي مل رملأا اذهو ،هيلإ ساّنلا برقأ
" :هتجوزل
نينس رشع ذنم...
رهسن اّنك مك ،مهنع تضضفنا انأ وأ ،ينع او ُّضفنا مه ،ببسلا فرعأ لا ،قيدص يأ يل قبي مل
"فتاهلاب لاو ىتح ،رخلآا نع لأسي اندحأ داع ام رثكأ وأ نينس رشع ذنم نكلو ،يقتلنو . 63
مهعم تاقلاع ةماقإ يف بغريو ،ساّنلا ّبحي ،هعبطب ّيعامتجا ليمج وبأف امّيس لاو ،
نع ًاديعب شيعلا ل ّضف ةليوط ةاناعم دعبو ،اذهل .هنع اوفرصناو ،ًاديحو هوكرت مهّنكل ،هؤابرقأ دحأ هفصوب غنوي هثدحتسا يذلا "ميكحلا خي ّشلا" موهفم عم قسّتي ّلحلا اذه نإ .ساّنلا عاضخإو عقاولا بيلغتو ،هتمكحو ناسنلإا ملح ىلإ زمريو ،ةيناسنلإا سفنلا تايوتسم ام
هريياعلم تاجاحو تابغر نم هاوس . 64
:تاجاحلا نم عاونأ ةثلاث ينروه نيراك زّيمتو يه ىلولأا
و ،نيرخلآا ىلإ ةجاحلا يه ةيناثلا
و ،نيرخلآا ةاداعم ىلإ ةجاحلا ةثلاّثلا
نم عون ّلك يف ّنأ ىرتو ،نيرخلآا نع داعتبلاا ىلإ ةجاحلا
عاونلأا هذه ةثلاثلا
ئّرلا رصانعلا نم ًارصنع بلغتيو هبيكرت ىلع رطيسي ي ساسلأا قلقلل ةيسي
عوّنلا يفو ،رصانعلا ةيقب ىلع يناسنلإا فع ّضلا بلغتي لولأا عونلا يفف .ىرخلأا رصانعلا ىلع يف رصانعلا نم اهريغ ىلع ةلزعلاو باحسنلاا ق ّوفتي امنيب ،ىوقلأا يه ةيناودعلا نوكت يناّثلا ثلاّثلا عوّنلا . 65
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
275
ح روط ّسلا نيب لّلختتو ّدحتي نلم ،هسناؤي نلم ليمج يبأ ةجا
هتوخإ ىلإ جاتحي ،هيلإ ث
يف ريبك غارفب رعشي ،ةفّظومو ةمّلعتم اه ّنلأ اهنوّبحي لا ةأرما نم هجاوز ببسب هوملظ نيذّلا هراج لئاو يبلأ هب ّسحي ام حرشي .هرمع نم نيّتسلا زواجت امدعب هماظع رخنت ةدحولاب ،هتايح
" :لوقيف ،بّيّطلا دحو انأ
سمخ ذنم مهنم يأ ينرزي مل ،يئادعأ مه ،ةوخإ ةثلاث يدنع ،ي
ينأ يبنذ ّلك ،مهنم ّيأ ىلإ ئ سأ مل ،ينهركت ،ينم رغصأ يهو ،ةديحولا يتخأ ،مهرزأ ملو ،نينس
"اهنوبحي لا ةأرما تجوزت . 66
،ليمج وبأ هنم ىناع لتاق روعش ،هنامزو هناكم نع ءرلما بارتغا ،بارتغلااب روعشلا اذه وي لاو ابأ ّنأ ةقيقحلاو ،هنطو يف وهو هتبرغب ناسنلإا روعش نم ى سقأ روعش اين ّدلا يف دج ءاوزنلاا نإ ذإ ؛مهب ةقلاعلا هل هبّبست يذلا مللأا نم اًبره نيرخلآا نع ءافكنلاا راتخا ليمج نع ئ شاّنلا مللأا نم ءامتحلال رشابلما ريبدّتلا" ل ّكشي ًاّيدارإ مهنع داعتبلااو سانلا نع لاإ هنم ءامتحلاا ىلإ هل ليبس لاف ،يجراخلا ملاعلا نم ءرلما بّيهتي نيحف ،ةّيناسنلإا تاكاكتحلاا
"هدحو لاكشلإا كلذ ليلذت ديري ناك اذإ ّلقلأا ىلع ،ناك ٍّلكش يأ يف داعتبلااو يئانّتلاب . 67
3 ي سفّنلا عار ّصلا . ةياورلا يف هتايلجتوّ
وه ي سفّنلا عار ّصلا نم نوناق"
"ةّيساسلأا ةايحلا نيناوق عراصتت ةيحلا تانئاكلاف ،68
"دحاو تقو يف امهعابشإ بع ّصلا نم نيعفاد دوجو نع عارصلا ربعي"و ،ءاقبلا لجأ نم .69
قلقلا" ىلإ عجري عار ّصلا اذه نأو ،ناسنلإل ةمزلام ةرهاظ وه ي سفّنلا عار ّصلا ّنأ ينروه ىرتو اد ةروصب ناسنلإا هنم يناعي يذلا "ي ساسلأا هزجعو هفعضب هساسحإ ةجيتن ،ةّرمتسمو ةمئ
"ةّيعامتجلااو ةّيعيبّطلا ىوقلا ةهجاوم نع . 70
لجّرلا ليمج يبأ ةّيصخش يه ةياوّرلا للاخ نم ودبت امك ًاقلق رثكلأا ةّيصخ ّشلاف ّبحي يذلا هيزّنلا فيرشلا
،اهّلك ةّيروسو بلح هتنيدم ملا ّسلاو نملأا ّمعي نأ ىّنمتيو ،ساّنلا ّلك
دبيو بابسلأ ةجيتن ةياوّرلا يف ي سفّنلا عار ّصلا و :
ةقلاع :يناّثلاو ،ملاّظلاب مولظلما ةقلاع :ل ّولأا
ةهج نم ملّظلابو ،ةهج نم ةّيعامتجلاا تاداعلا طغضب يناّثلا بب ّسلا قّلعتيو .ةأرلماب لجّرلا .رارقلا ذاخّتا يف د ّدرّتلا :ثلاثلاو ،ىرخأ ف هتخأ ةرايز يف ليمج يبأ د ّدرت ناك يف بجاولا نيب ٍّّي سفن عارص نع ًاعبان رصقلا ناتسب ي
عقي دق يتلا رطاخلماب ةفوفحم ةرايّزلاف ؛ةرايّزلا هذهب طيحلما عقاولا نم فوخلاو محّرلا ةلص
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
276
هدجن انّنكل ،ًلاثم ناكلما ّزهي راجفنا وأ ،صاّنق ةصاصرك ؛رَبْعَلما زايتجا ءانثأ يف صخ ّشلا اهيف واحيو ،لولأا ّقشلا راتخي يف رارحلأا ةحاس نع ق ّوشلما ثيدحلاب عار ّصلا كلذ ىلع بّلغّتلا ل
،ةايحلاو تاوصلأاو بخ ّصلاب ّجضت ،ةريثك تلالاد نم ةيمسّتلا هذهل امب ،بلحب ةسلاكلا يح هتخأ تيب ىلإ بهذيو ًاحا ّفت يرتشيو . 71
ب بتكي نأ دارأ امدنع ههجاو ّي سفن عارص ىلع ّلدت ةريبك ليمج يبأ ةريح تناك دقل ًاثح
،خيراّتلا ة ّدالم ًاسّردم ناك ذنم هيف ركفي ناك يذلا عورشلما وهو ،يبلحلا ناميلس لطبلا نع أرق نأ دعب اميسلاو ،ةبغرلا كلت قيقحت ةيناكمإ مدعو ةباتكلا يف ةبغرلا نيب عارص يف عقو دقو ءوس نم امهتباتك يف هدجو امو ،يبلحلا ناميلس نع ّيدسلأاو يتربجلا نم لك هبتك ام قيثوت
حلاصمو تلاّيختو ءاوهأ قفو َبِتُك خيراّتلا ّنأ ىلإ ًاريشم ،ةّيخيراّتلا ثادحلأل . 72
ّدجم ليمج وبأ عقو دقل نم ةغدل ةجيتن ةّيساسحلا هتباصأ امدعب ّيلخاد عارص يف ًاد
:ًلائاق هسفن ث ّدحف ،هب ينتعت هتجوز تذخأو ،هتخأ تيب نم هجورخ ءانثأ يف ةرشح
يكحأ له"
ّتلاب اهل دحاو دلو ،ينم عمسا :بابلا دنع يل اهلوق ى سنأ لا ،لاُع ةديسلا يتخأ ةقيدص نع ليصف
ّيخت ،يفكي لا كدنع ناك اذإ امأ ؟تام ول ،الله حمس لا ةرم فلأ لوقأو ،الله حمس لا هنأ ول ل
"نوهأ ةبيصلما نوكتس ؟مهنم دحاو تامو ةسمخ وأ دلاوأ ةعبرأ . 73
ليمج وبأ بيصأ ذإ
راصيأ ؛ةريحلاب هركف نع حيزيو ،ًاتكاس ىقبي مأ ،امهنيب قاقش ثدحيف ،هتخأ هتلاق امب هتجوز ح
؟هتخأ لوق ى سانتيو لكشب اهرخآ يفو ، ّماع لكشب اهّلك ةياوّرلا يف ليمج وبأ هيف عقو يذلا ّي سفّنلا عار ّصلا ّنإ
؛صاخ رمأ لوصح عقوتن انلعج امدنع ،هتياور نم ىلولأا روطسلا يف يوارلا هيلع انلعطأ
للج
دهشم وهو ريخلأا دهشلما ىلإ يهتنيل رخآ ىلإ دهشم نم ئراقلا ديب فلؤلما ذخأف .ليمج روتكدلل ليمج روتكدلا لتقم ف ؛74
هلاقتنا مث ،راطلما يف هلوزنو ،ةّيروس ىلإ ليمج هنبا لوصو دنع
أو ةّيسفّنلا ليمج يبأ ةلاح زربي نأ يئاوّرلا هللاخ نم دارأ ،بلح ىلإ قشمد نم ةلفاحلاب ن
بيجتست يتلا ةّيرشبلا هتّيصخشل فهرلما ساسحلإا رهظي نأو ،اهيلإ ئراقلا هابتنا تفلي لاو ،ساسحإ ّلاإ فاطلما ةمتاخ يف مللأا امف" ة ّماعلا هفلأي ا ّمع ًلايلق وأ ًاريثك دعتبت ةقيرطب "انمسجل ةر ّفوتلما تادادعتسلاا ضعب لضفب ّلاإ هب رعشن ام ردقب ّلاإ هل دوجو . 75
NÜSHA, 2020; (50): 259-284
277
4 . فيصوت ةياو ّرلا يف ملحلا
:ملحلا فيصوت يف ديورف لوقي ملحلا يف ًاّيروعش لا ناسنلإا لوصح وه ملحلا رهوج"
"روع ّشلا ةلاح يف هر ّوصت يف وه ام ىلع ملحلاف .76
وه داعتبا ءرلما بورهو ،عقاولا نع ه
نم
لا قيض عمتجلما نم ضورفلما ،77
هللاخ نمو
ناسنلإا ققحي
،هيلإ حمطي ام
ةقيقحت عطتسي ملو
ايعقاو و . ام ةّيصخ ّشلا عفدي يئاور لمع يأ يف
عقاولا وه ملحلل مومه نم هفنتكي امو
امو
و ،ةّيصخ ّشلاب طيحت فورظ نم هيوتحي ل ّنإ لوقن نأ نكمي
ي سفّنلا نزاوّتلاب ةقلاع ملحل
ض ّوعي ملحلا نأ غنوي ىريو .ةّيجولوكي ّسلا سفّنلا ةعيبط ةمءلامو ص
هبحا صئاقن نع"
"ةايحلاو ةكرحلا يف مهتيّرح لوح بورضلما راصحلاو ،مهعقاو رقفو ،مهتاّيصخش و .78
كانه
ملاحأ هيلع قلطي ام :يناّثلاو ،موّنلا يف ءرلما هاري يذلا ملحلا :ل ّولأا ،ةياوّرلا يف ملحلا نم ناعون .ةظقيلا
و تبكلا نع ابّبسم ملحلا نوكي نأ نكمي لا ىلإ تبكلا ريشي"و ،
ةضرتفلما ةّيلقعلا تاّيلمع
اهنع جتني نأ نكمي يتلا تايرك ّذلاو تاعافدنلااو راكفلأا نم درفلا ةيامح لجأ نم طشنت يتّلا "ي صخ ّشلا روع ّشلا لاجم يف يأ ؛ةيعاو تحبصأ اذإ بن ّذلاب روع ّشلاو فوخلاو قلقلا .79
ءاب هّنكل ، ّيبلحلا ناميلس نع بتكيل ةّرم نم رثكأ ليمج وبأ ىعس دقل بابسلأ ،لشفلاب
ءازإ هب رعشي يذلا مللأا فيفخت هئاقدصأ ضعب لواحو .ةد ّدعتم عقاوم يف هسفن ىلإ اهعجرأ هل لاقو ةرم مهدحأ هيلإ ث ّدحتف ،عوضولما اذه :
يف رذعلا امّنإ ،ليمج ابأ اي كيف سيل رذعلا
تتب ُك هتاينمأ ضعب قيقحت مدعو ،ريم ّضلا بينأت عقو ىلعو .هشيعن يذّلا عقاولا هذه
،هيلإ وبصي ام قيقحت ةلاحتساو يبلحلا ناميلس نع ةباتكلا يف هتبغر تبك ببسبو ،تاينملأا ملحلا اذه لوحو ،لئاو يبأ بّرقلما هقيدص ىلع ه ّصق ملح يف ةبغّرلا هذه نم بناوج تق ّقحت
" :يلاتلا راوحلا امهنيب رودي ّكز ليهس روتكدلا تيب نع ثحبأ عراوشلا يف رودأ انأو ي سفن تيأر
را
ّدع نويزفلتلا يف هتيأر ،ليهس روتكدلا فرعأ لا انأو ،هيلإ يدتهأ لاو ثحبأ لظأو ،ةامح يف ة
لوطو ،هتيأر ام يرمع لوط ،كل تلق امك نكلو ،روهشم ثحابو خيراتلا يف ملاع وهو ،تا ّرم "؟ةيضام ةربخ جاتن ملحلا ربتعت فيكف ،ةامح ترز ام يرمع وبأ هقيدص رسف ام ناعرسو ،80
.ليمج وبأ كلذ ىلع هقفاويو ،يبلحلا ناميلس نع ةباتكلا يف هتبغر هتبكب ملحلا لئاو
