Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-15
1 (2) Patientinformation och förhållningsregler
Hiv, översättning till burmesiska
HIV (Ait\Kj\Aiuc\bI)' lUnaAKjk\Alk\' 2004 KuNHs\ zUliuc\l 1 rk\
lUnaAKjk\Alk\NHc\. AeTQeTQvWn\~ka;Kjk\mja;" kU;sk\eragf Srawn\mja;%
AKjk\Alk\mHt\tm\;
kU;sk\Niuc\qv\.AN–ray\
qc\.mHa Ait\Kj\Aiuc\bIbiuc\;rp\s\e~kac\. eragfpiu;RHienpfty\" Ait\Kj\Aiuc\bIk eqQ;ktSc\.' lic\Sk\SMm:ktSc\.nE> kiuy\wn\RHisV\nE>kel;emQ;sV\ miKc\k kel;kiutSc\. kU;sk\tt\pfty\"
eqQ;qQc\;rak' eragfpiu;RHiqUk eS;Tiu;rak dfmHmhut\ eragfpiu;RHiqUrE> eS;Tiu;Ap\kiu qMu;rak eqQ;ktSc\. kU;sk\Niuc\pfty\" eragfpiu;RHitE.eqQ;k
AkjiAKYERHitE.Ae`mH;pf;nE> laTirc\lv\; eragfpiu;rPiu> AN–ray\ RHipfty\"
qamn\lUm:er;Ar TietQ>Sk\SMrak Ait\Kj\Aiuc\bI mkU;sk\Niuc\pfBU;"
Ait\Kj\Aiuc\bIeragfpiu;k epjak\kc\;qQa;ty\liu> mRHipfBU;" Ait\Kj\Aiuc\bIpiu;RHiqUteyak\k dIeragfpiu;kiu raqk\pn\ qy\eSac\Ta;pfty\" kuqensV\kalmHalv\; eragfpiu; kU;sk\Niuc\pfty\"
eragflkˆ¯amja;
eragfqv\twk\ekja\mHa Ait\Kj\Aiuc\bIeragflkˆ¯aetQ esaesaepFlapfty\" eragfpiu;r`pI; 1pt\k 4 pt\AtQc\; epFlapfty\" eragflkˆ¯aetQTEmHa APja;tk\ta' Aer`pa;mHa APuApin\>etQ
epFlata' lv\eKjac\;nata' kiuy\KN™ak Arv\~kv\glc\;etQ erac\`pI; tpt\k NHs\pt\~kaeAac\
eKfc\;kiuk\tatiu> pfpfty\" NHs\Atn\~kaliu> KuKMAa;nv\;latanE>AmJ t`Ka;eragf lkˆ¯aetQlv\;epFla`pI; (AIDS)eAAiuc\dIAk\s\ `Ps\qQa;tE. eragfpiu; Amjio;mjio;lv\;
epFlapfty\" eS;ku`pI; kiuy\KN™aTEmHa Ait\Kj\Aiuc\bI pjM >NHM>m: eNH;qQa;eAac\
lup\Niuc\pfty\"
Ait\Kj\Aiuc\bIRHiqU kel;mja;
kel;cy\el;etQk eragfpiu;AlQy\tkU rNiuc\`pI; qUtiu>kiu qamn\kel;Tin\;¬anetQmHa
mTa;rpfBU;" kel;Tin\;/ ekjac\;etQmHaRHitE. kel;etQnE>qk\Siuc\tE. lm\;vWn\Kjk\etQkiu Srawn\etQk Ait\Kj\Aiuc\bIpiu;RHitE.kel;etQkiu ~kv\.Ta;qUetQkiu e`pa`prpfmy\"
eragfRHie~kac\;Siuc\ra AKjk\Alk\etQAtQk\ Aup\Tin\;qUrE> qeBatUvIKjk\liupfty\"
Alup\Akiuc\Siuc\ra kn\>qt\Kjk\mja;
Alup\Akiuc\nE>pt\qk\`pI; kn\>qt\Kjk\etQTa;el.mRHipfBU;" eqQ;nE>TietQ>m:RHitE.
Srawn\etQ' qQa;Bk\Siuc\raSrawn\etQ dfmHmhut\
t`Ka;kjn\;maer;Siuc\rakuqm:ep;enqUetQAennE> qUtiu>Alup\Akiuc\nE>pt\qk\`pI;
ATU;vWn\~ka;Kjk\etQ liumliuSiutakiu eS;kuep;entE.Srawn\k kU;sk\eragfSrawn\nE>
tiuc\pc\`pI; SMu;`Pt\pfty\"
kQn\dMu;(raBasQp\)k ekac\;ekac\;AkaAkQy\ ep;pfty\"
lic\Sk\SMsV\ telJak\lMu; raBasQp\qMu;rc\ Ait\Kj\Aiuc\bInE> t`Ka;lic\ArkU;sk\tt\tE.
eragfetQkiu ekac\;ekac\; kakQy\ep;pfty\"
Sveriges Smittskyddsläkarförening 2004-07-01 med anpassning för Norrbottens län 2006-09-15
2 (2) qn\>RHc\;m:
• AnaetQkiu - Aeq;APEQ kut\`Ks\ArapE`Ps\pfes - A`mE pt\tI;sv\;Ta;pf" dIliulup\ramHa teyak\eyak\k kUvIrc\ kUvIqUk tKfqMu; lk\Ait\wt\rpfmy\" eqQ;nE>TietQ>Ta;tE.
psŒv\;tiuc\;kiu eqeqKjaKja Tup\`pI; sQn\>ps\rpfmy\" ~km\;`pc\epFk eqQ;sk\etQkiu Vpma kliurc\;(Chlorine)/bEkQn\(Virkon) dfmHmhut\ Ala;tU piu;qt\eS;qMu;`pI;
qut\ps\rpfmy\"
AeTQeTQ vWn\~ka;Kjk\mja;
• Srawn\rk\Kjin\;etQkiu mpjk\mkQk\qQa;`pI; kuqep;qUSrawn\k liuAp\ty\liu>Tc\tE.
sm\;qp\m:etQAa;lMu; lup\rpfmy\"
• eS;kuqm:KMyUtE.AKf dfmHmhut\ qQa;Srawn\SIqQa;tE.AKf qc\.Ae`KAenkiu wn\Tm\;etQkiu A`mEAqiep;pf"
• Ait\Kj\Aiuc\bIeragfpiu;RHiqU kel;etQkiu kel;Tin\;/ekjac\;mHaTa;Piu>AtQk\
Aup\Tin\;qUetQk edqKMvWn\~ka;Kjk\etQkiu liuk\narpfmy\"
• teyak\eyak\rE> mjk\si' NHaeKfc\; dfmHmhut\ pf;sp\TEkiu qc\.eqQ;wc\qQa;rc\
ernE>Kjk\Kjc\; eS;rpfmy\" Aer`pa;kiu eqQ;nE>TiqQa;rc\ ernE>eS;`pI; kliuhk\SIdc\
(chlorhexidine)nE> piu;qt\liu>rpfty\" dIlUkiu qc\.eqQ;mHa
Ait\Kj\Aiuc\bIpiu;RHie~kac\;e`pa`pI; qU/qUmha kakQy\kuqm:KMyUPiu> liumliu ss\eS;Piu> eragfpiu;eS;Kn\;kiu Kjk\Kjc\; Sk\qQy\rmy\Siuta e`pa`prpfmy\"
• t`Ka;lUqMu;tE. Blit\df;' lJp\ss\mut\Sit\rit\kiriya dfmHmhut\ qQa;pQt\tMetQ mqMu;pfnE>"
• mU;ys\eS;Tiu;rc\ kiuy\piuc\ eS;Tiu;tMnE>eS;Tiu;Ap\etQ qMu;`pI; qUmja;kiu mcHa;pfnE>" qUmja;qMu;tE. KQk\etQkiu eS;eratE.AKfmHa mqMu;pfnE>' `pI;eta.
eS;Tiu;tE.kiriyaetQkiu qUtpf;AtQk\ AN–ray\mRHieAac\ qim\;Ta;pf"
• eqQ;TQk\esNiuc\tE. Tiu;kQc\;Tiu;ta' na;ePfk\tatiu> mlup\pfnE>" dfmHmhut\
By\qU>kiumH KYn\tE.AratKuKunE> qc\.kiu mTiespfnE>" qc\.mHa Ait\Kj\Aiuc\bIRHie~kac\; dIlUkiu A`mEAqiep;rpfmy\"
• qc\.mHa Ait\Kj\Aiuc\bIpiu;RHiene~kac\; qc\lic\Sk\SMPiu>rv\RQy\Ta;qUkiu lic\mSk\SMmI Aqiep;Piu> qc\.mHa VpedAr tawn\RHipfty\" min\;mkiuy\' sAiu'
pf;sp\tiu>nE>lic\Sk\SMtanE> eragfkU;sk\Piu> AN–ray\RHiestE. t`Ka;lic\Sk\SMpMutiu>
mlup\mI e`parmHa`Ps\pfty\"
• eyakj\a;lic\tMkiu min\;mkiuy\' sAiu dfmHmhut\ pf;sp\TETv\.tE.
lic\Sk\SMm:Aa;lMu;lup\sV\mHa raBasQp\qMu;pf"
• eqQ;' qut\piu;' qa;V' kiuy\AgCf dfmHmhut\ ts\qJO;tiu>kiu qUtpf;kiu mep;lLrpf"
• df.A`pc\ kU;sk\eragfSiuc\raAk\Vped AKn\; 2 § 2 Ar
Ait\Kj\Aiuc\bIpiu;RHiqUAmjio;qmI;etQk mimitiu>rE>kel;etQkiu miKc\Niu> mtiuk\rpf"
qc\.mHaRHitE.eragfpiu;kiu `pv\qUetQAtQk\ AN–ray\RHity\liu> kU;sk\eragf Ak\VpedAr qt\mHt\Ta;pfty\" dfe~kac\. qc\.Srawn\rE> vWn\~ka;Kjk\etQkiu liuk\naPiu>
qc\.mHatawn\RHipfty\" qc\.etac\;SiuKjk\nE> ekac\tIkU;sk\eragfSrawn\k vWn\~ka;Kjk\etQkiu `pn\lv\sV\;sa;ep;Niuc\pfty\"
Smittskydd, Norrbottens läns landsting Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd
