Sveriges Smittskyddsläkarförening med anpassning för Norrbottens län 2006-08-25
1 (2) Patientinformation och förhållningsregler
Hepatit B, översättning till burmesiska
Aqv\;eyac\Aqa;wf BI' lUnaAKjk\Alk\' 2004 KuNHs\ zUliuc\l 1 rk\
lUnaAKjk\Alk\NHc\. AeTQeTQvWn\~ka;Kjk\mja;" kU;sk\eragfSrawn\mja;%
AKjk\Alk\mHt\tm\;"
Aqv\;eyac\Aqa;wf BISiuta BalE"
qc\.mHa Aqv\;kiu TiKiuk\estE. Aqv\;eyac\Aqa;wf BIbiuc\;rp\s\e~kac\.`Ps\epFtE.
eragfRHienpfty\" Aqv\;eyac\Aqa;wf BI eragfkiu km¤atwHm\;lMu;mHa
Amja;A`pa;etQ>r`pI; tKjio>Niuc\cMetQmHa ATU;etQ>rel.RHipfty\" eragfpiu;RHiqU ARQy\erak\qU twk\ekja\mHa dIeragflkˆ¯a lMu;wmetQ>rpfBU;" etQ>rel.RHitE.
`pc\;Tn\tE.eragflkˆ¯aetQTEmHa An\Kjc\ta dfmHmhut\ An\ta' Asa;Aeqak\pjk\ta' emapn\;ta' biuk\eAac\.ta' ASs\A`ms\nakjc\tanE> APja;tk\tatiu> pfpfty\" ya;yMtanE>
(Aqa;AernE> mjk\`POqa;tiu>) wftatiu>kiulv\; etQ>rel.RHipfty\" mja;eqaAa;`Pc\. lUnak ARQy\erak\Kjin\mHa eragfpiu;rKE.rc\ lAnv\;cy\AtQc\; qU>haqU eragfepjak\qQa;pfty\"
dfepmE. kel;BwmHa eragfrKE.rc\ nataRHv\eragf`Ps\Piu> AN–ray\ piumja;pfty\"
kU;sk\`Kc\;
Aqv\;eyac\Aqa;wf BIeragfpiu;RHitE.eqQ;nE> AkjiAKYERHitE.Ae`mH;pf; dfmHmhut\
pQn\;RHTa;tE.Aer`pa;nE> TietQ>rak eragfkU;sk\pfty\" miqa;suetQTEmHa
lk\pQn\;ttI;entE.AKf dfmjio;etQ `Ps\tt\pfty\" kakQy\eS;Tiu;Piu> liuAy\ty\liu> yUSTa;tE.
qc\.miqa;su/nI;sp\tE. eSQmjio;qa;Kjc\;etQAtQk\ AKmE.kakQy\eS; ep;pfmy\"
kel;emQ;Kjin\mHa eragfpiu;RHitE. miKc\etQken kel;etQkiu eragfkU;sk\Niuc\pfty\"
dfmHmhut\ kiuy\wn\RHisV\mHa eragfpiu;RHitE. miKc\etQken kel;etQkiu eragfkU;sk\Niuc\pfty\" dfketa. `Ps\KEpfty\" dIeragfk lic\Arlv\; kU;sk\tt\pfty\"
Aqv\;eyac\Aqa;wf BIRHientE. lUetQqMu;tE. eS;Tiu;Ap\etQ qMu;raklv\; Aqv\;eyac\Aqa;wf BI kU;sk\Niuc\pfty\"
kiuy\wn\NHc\. mI;PQa;`Kc\;
eragfpiu;RHienqUmiKc\teyak\k kel;emQ;sV\AKjin\mHa kel;kiu
eragfpiu;ep;liuk\Niuc\pfty\" dfe~kac\. kiuy\wn\eSac\miKc\k eS;Kn\;kiu
pTmSMu;qQa;`ptE.AKjin\etQmHa wm\;SQESramkiu Aqiep;rpfmy\" Aqv\;eyac\Aqa;wf BIeragfkakQy\Piu> kel;kiu emQ;emQ;`pI;Kjc\; kakQy\eS;Tiu;`pI; pTmtNHs\AtQc\;mHa A~kim\~kim\Tiu;pfmy\"
qn\>RHc\;m:
• AnaetQkiu - Aeq;APEQ kut\`Ks\ArapE`Ps\pfes - A`mE pt\tI;sv\;Ta;pf" dIliulup\ramHa teyak\eyak\k kUvIrc\ kUvIqUk tKfqMu; lk\Ait\wt\rpfmy\" eqQ;nE>TietQ>Ta;tE.
psŒv\;tiuc\;kiu eqeqKjaKja Tup\`pI; sQn\>ps\rpfmy\" ~km\;`pc\epFk eqQ;sk\etQkiu Vpma kliurc\;(Chlorine)/bEkQn\(Virkon) dfmHmhut\ Ala;tU piu;qt\eS;qMu;`pI;
qut\ps\rpfmy\"
Ae`KKMvWn\~ka;Kjk\mja;
• Srawn\rk\Kjin\;etQkiu mpjk\mkQk\qQa;`pI; kuqep;qUSrawn\k liuAp\ty\liu>Tc\tE.
sm\;qp\m:etQAa;lMu; lup\rpfmy\"
Sveriges Smittskyddsläkarförening med anpassning för Norrbottens län 2006-08-25
2 (2)
• eS;kuqm:KMyUtE.AKf dfmHmhut\ qQa;Srawn\SIqQa;tE.AKf wn\Tm\;etQkiu qc\.Ae`KAen A`mEAqiep;pf"
• teyak\eyak\rE> mjk\si' NHaeKfc\; dfmHmhut\ pf;sp\TEkiu qc\.eqQ;wc\qQa;rc\
ernE>Kjk\Kjc\; eS;rpfmy\" Aer`pa;kiu eqQ;nE>TiqQa;rc\ ernE>eS;`pI; kliuhk\SIdc\
(chlorhexidine)nE> piu;qt\liu>rpfty\" dIlUkiu qc\.eqQ;mHa Aqv\;eyac\Aqa;wf BI RHie~kac\;e`pa`pI; qU/qUmha kakQy\kuqm:KMyUPiu> liumliu ss\eS;Piu>
eragfpiu;eS;Kn\;kiu Kjk\Kjc\;Sk\qQy\rmy\Siuta e`pa`prpfmy\"
• t`Ka;lUqMu;tE. Blit\df;' lJp\ss\mut\Sit\rit\kiriya dfmHmhut\ qQa;pQt\tMtiu> mqMu;pfnE>"
• mU;ys\eS;Tiu;rc\ kiuy\piuc\ eS;Tiu;tMnE>eS;Tiu;Ap\tui> qMu;`pI; qUmja;kiu mcHa;pfnE>" qUmja;qMu;tE.KQk\etQkiu eS;eratE.AKfmHa mqMu;pfnE>' `pI;eta.
eS;Tiu;tE.kiriyaetQkiu qUtpf;AtQk\ AN–ray\mRHieAac\ qim\;Ta;pf"
• eqQ;TQk\esNiuc\tE. Tiu;kQc\;Tiu;ta' na;ePfk\tatiu> mlup\pfnE>" dfmHmhut\
By\qU>kiumH KYn\tE.AratKuKunE> qc\.kiu mTiespfnE>" dIlUkiu qc\.mHa Aqv\;eyac\Aqa;wf BIRHie~kac\; A`mEe`parpfmy\"
• qc\.mHa Aqv\;eyac\Aqa;wf BIpiu; RHiene~kac\; qc\lic\Sk\SMPiu>rv\RQy\Ta;qUkiu lic\mSk\SMmI Aqiep;Piu> qc\.mHa VpedAr tawn\RHipfty\" min\;mkiuy\' sAiu'
pf;sp\tiu>kiu lic\tMnE>Tiu;`pI; lic\Sk\SMtanE> eragfkU;sk\Piu>AN–ray\RHiestE.
t`Ka;lic\Sk\SMpMutiu> mlup\mI e`parmHa`Ps\pfty\"
• qc\.AePa\mHa dIeragfKuKMm:mRHirc\ (eragfpiu;mRHirc\ dfmHmhut\
Aqv\;eyac\Aqa;wf BI kakQy\eS;Tiu;mTa;rc\) AkaAkQy\AennE>
kQn\dMu;raBasQp\qMu;pf" lic\Sk\SMm: AsASMu; kQn\dMu;raBasQp\ qMu;pf"
• Aqv\;eyac\Aqa;wf BIkakQy\eS;Tiu;Piu>liumy\. AePa\ dfmHmhut\
miqa;suteyak\eyak\RHiKE.rc\ qc\.kiukuep;entE. Srawn\kiu Aqiep;pf"
• eqQ;' qut\piu;' qa;V' kiuy\AgCf dfmHmhut\ ts\qJO;tiu> qUtpf;kiu mep;lLrpf"
kU;sk\eragf Ak\VpedAr qc\.mHaRHitE.eragfpiu;kiu `pv\qUetQAtQk\ AN–ray\RHity\liu>
qt\mHt\Ta;pfty\" dfe~kac\. qc\.Srawn\rE> vWn\~ka;Kjk\etQkiu liuk\naPiu>
qc\.mHatawn\RHipfty\" qc\.etac\;SiuKjk\nE> ekac\tIkU;sk\eragfSrawn\k vWn\~ka;Kjk\etQkiu `pn\lv\sV\;sa;ep;Niuc\pfty\"
Smittskydd, Norrbottens läns landsting Sunderby sjukhus
971 80 Luleå
www.nll.se/smittskydd
