DBB 309 Karşılaştırmalı Dilbilgisi III

(1)

DBB 309

Karşılaştırmalı Dilbilgisi III

Türkçe – Japonca Tipolojik Karşılaştırma

(2)

İLGEÇ

Shika (Sınırlama /yalnızca)

Anlamı olumlu olsa da eylemin olumsuz biçimi ile kullanılır.

ÖRNEK

(3)

İLGEÇ

To (Ve)

ÖRNEK

ÖRNEK (Birliktelik)

ÖRNEK (Alıntılama)

Hem dolaylı hem de dolaysız alıntılamalarda kullanılır.

ÖRNEK

(4)

İLGEÇ

Önermelerle kullanılan ilgeçler:Ga, kara, keredo, nagara, node, noni, to

Ga (Karşıtlık)

“ga” “ama” “her ne kadar” anlamlarına gelir.

ÖRNEK

“ga” kimi zaman son önerme söylenmeden bırakıldığında, tümcenin sonuna gelir. Böyle durumlarda iki taraf da

söylenmeyenin ne olduğunu bilir.

ÖRNEK

(5)

İLGEÇ

Kara (Gerekçe)

ÖRNEK

(Sıralı devinim)

“sonra”, “-den beri”, “-den bu yana”

ÖRNEK

(6)

İLGEÇ

Keredo (Karşıtlık)

“ama” “her ne kadar”

ÖRNEK

(7)

İLGEÇ

Nagara (Eş zamanlı eylem)

ÖRNEK

(8)

İLGEÇ

Node (Neden-sonuç)

ÖRNEK

(9)

İLGEÇ

Noni (Zıtlık)

ÖRNEK

(10)

İLGEÇ

Tümcelerle kullanılan ilgeçler: Ka, ne, yo, wa

Ka (Soru)

ÖRNEK

Wa (Kadınların tümce bitişi)

ÖRNEK

(11)

İLGEÇ

Ne (Onaylama /-değil mi?)

ÖRNEK

ÖRNEK Yo (Ünlem)

Duygu ya da kuvvetli bir düşünce ifade edildiğinde

kullanılır. Kadınlar ve erkekler “yo”yu farklı kullanırlar, bu nedenle kullanırken dikkat edilmelidir.

ÖRNEK