DBB 309 Karşılaştırmalı Dilbilgisi III

(1)

(2)

Genel Bilgiler

• Japonca, biçimbilimsel ve sözdizimsel olarak Altay dillerine, sesbilimsel olarak Malay-

Polenezya dillerine benzemektedir.

Sözlüksel bakımdan Japoncanın Korece ile yaklaşık 200, Moğolca ile de bir o kadar

ortak sözcüğü vardır.

• Japoncanın sesbilimsel olarak Altay dilleri ile akrabalığı kesin değildir. Japon dilbilimciler, dillerini ayrı bir dil olarak görme

eğilimindedirler.

(3)

• En eski Japonca metin olan Kociki (Antikçağdaki olaylar

üstüne notlar) 712 yılından kalmadır. Koreli keşişler Budizm ile beraber yazıyı 6. Yüzyılda Japonya’ya getirmişlerdir.

• Japoncanın Çince ile kalıtsal bir bağı olmadığından Kanjiler Japoncaya anlamsal değerlerine ek olarak yaklaşık ses

değerleri nedeniyle alınmışlardır. Heian döneminde bu sesçil değerler özellikle kadınlar tarafından kullanılmıştır.

901’den kısa bir süre sonra iki kana dizgesi (Hiragana ve Katakana) Heian yüksek tabakasında yaygın biçimde

kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzdeki sistem ancak Meici döneminde (1868 den sonra) yerleşmiştir.

(4)

Türkçe ve Japonca’da:

•Tümcenin ögelerinin dizilişi aynıdır.

ÖRNEK

•Sözcüklere gelen durum eklerinin biçimsel yapısı aynıdır:

ÖRNEK

•Önadlar addan önce gelir.

ÖRNEK

(5)

• Belirteçler eylemlerden önce gelir.

 ÖRNEK

• Sözcük kökleri ek aldığında değişikliğe uğramaz.

 ÖRNEK