ﺎﻣ: İsm-i mevsûl
قوﺮﻓ ﻦﻣ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ: Sıla cümlesi («ﻦﻣ» beyaniyye

Arapça II

6. Ünite-1. Metin -2-

Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN

ﺔﺠﻬﻠﻟ ةدﺎﻴﺴﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا و قوﺮﻓ ﻦﻣ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ نآﺮﻘﻟا َﻞِﻤَﻌﻓ ﺔﻴﺷﺮﻘﻟا

Kur’an bu lehçeler arasındaki farkların azalmasını ve Kureyş lehçesinin egemenliğinin tamamlanmasını/pekişmesini sağladı.

ﺎﻣ: İsm-i mevsûl

قوﺮﻓ ﻦﻣ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ: Sıla cümlesi («ﻦﻣ» beyaniyye)

لﺎﻤﻜﺘﺳا: «ﺐﻳﺮﻘﺗ» üzerine matuf ve muzâf.

ةدﺎﻴﺴﻟا: Muzâfun ileyh.

Bu bölgelerde yaşayanların hepsi Kureyş Arapçasını konuştular.

ﻞﻛ: Mübteda, muzâf.

ﻦﻣ: İsm-i mevsûl, muzâfun ileyh.

ءﺎﳓﻷا ﻩﺬﻫ ﰲ اﻮﺷﺎﻋ: Sıla cümlesi.

ﺔﻴﺷﺮﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﻮﻤﻠﻜﺗ: Fiil cümlesi olarak haber.

ةﺪﻟﺎﺧ ﺔﻴﺣ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻠﻌﺟ و ،ضرﻷا رﺎﻄﻗأ ﰲ ﺎﻫﺮﺸﻧ و

O Arapçayı yok olmaktan kurtarmış, yeryüzünde yaymış ve onu ölümsüz, canlı bir dil haline getirmiştir.

يﺬﻟا: İsm-i mevsûl, haber.

عﺎﻴﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻆﻔﺣ: Sıla cümlesi.

ضرﻷا رﺎﻄﻗأ ﰲ ﺎﻫﺮﺸﻧ: Sıla cümlesi üzerine matuf.

ةﺪﻟﺎﺧ ﺔﻴﺣ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻠﻌﺟ: Sıla cümlesi üzerine matuf.

Onun (Kur’an’ın) Arapların (daha önceden) bilmediği kendine özgü bir içeriği vardır.

ﻪﻟ: Mukaddem haber.

نﻮﻤﻀﻣ: Muahhar mübteda.

يﺬﻟا: İsm-i mevsûl, «نﻮﻤﻀﻣ» isminin sıfatı.

ﻪﻧﻮﻓﺮﻌﻳ بﺮﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ: Sıla cümlesi.

ﻢﻠﻌﻟا

Arapların elde ettiği bütün bilgiler ancak Kur’an’ın onların gönlüne aşıladığı ilim sevgisi sayesindedir.

ﻞﻛ: « نإ»nin ismi. Muzâf.

ﺎﻣ: İsm-i mevsûl, muzâfun ileyh.

فرﺎﻌﻣ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﺐﺴﻛ: Sıla cümlesi.

ﻢﻠﻌﻟا ﺐﺣ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻴﻓ سﺮﻏ ﺎﻣ ﻞﻀﻔﺑ نﺎﻛ ﺎﳕإ: Cümle halinde « نإ

»nin HABERİ.