Arapça II
5. Ünite-1. Metin -3-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
زﻮﻣ ﺮﻟا ﻦﻣ ٌمﺎﻈﻧ َﺔﻐﻠﻟا نأ ٍءﻲﺷ ِّﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻐﻠﻟ ُﺔﺜﻳﺪﳊا ُتﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺢّﺿﻮﺗو
Dile dair modern tanımlar her şeyden önce onun sembollerden meydana gelen bir sistem olduğunu açıklar.
ُتﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا: Fâil
َﺔﻐﻠﻟا: « نأ»nin ismi
ٌمﺎﻈﻧ: « نأ»nin haberi.
زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ٌمﺎﻈﻧ َﺔﻐﻠﻟا نأ: Müevvel masdar olarak «ﺢّﺿﻮﺗ»
fiilinin mefulü bih’i
ِتاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ٍﲑﺜﻛ ﰲ كﱰﺸﺗ ُتﺎﻐﻠﻟا
Diller seslerin çoğunda birbiri ile ortaktır.
ُتﺎﻐﻠﻟا: Mübteda
كﱰﺸﺗ: Muzari fiil, merfu, alameti damme.
ِتاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ٍﲑﺜﻛ ﰲ كﱰﺸﺗ: Fiil cümlesi olarak haber.
Oﻮﺻ ﲔﻌﺑرأ ﻦﻋ ﱡﻞِﻘَﻳ ِتاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ٍدﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺗ ِﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ِتﺎﻐﻠﻟا ُﺮﺜﻛأ
İnsan dillerinin çoğu, kırktan daha az ses dizisini kullanır.
ُﺮﺜﻛأ: Mübteda
ِتﺎﻐﻠﻟا: Muzafun ileyh
ِﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا: « ِتﺎﻐﻠﻟا» isminin sıfatı.
Oﻮﺻ: « ﲔﻌﺑرأ» adedinin temyizi. Mansûb, alameti: fetha.
تﻮﺻ ﲔﻌﺑرأ ﻦﻋ ﱡﻞِﻘَﻳ ِتاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ٍدﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺗ: Fiil cümlesi olarak haber
Oﻮﺻ ﲔﻌﺑرأ ﻦﻋ ﱡﻞِﻘَﻳ: Fiil cümlesi olarak « ٍدﺪﻋ» isminin sıfatı.
ٍﻊﻤﺘﳎ َدﻮﺟو طﱰﺸﻳ ِﺔﻐﻠﻟا ُدﻮﺟو
Dilin var olması, bir toplumun varlığını gerektirir.
دﻮﺟو: Mübteda
ﺔﻐﻠﻟا: Muzafun ileyh
دﻮﺟو: Mefulü bih
ﻊﻤﺘﳎ: Muzafun ileyh
ﻊﻤﺘﳎ دﻮﺟو طﱰﺸﻳ: Fiil cümlesi olarak haber.
Özü itibari ile dil hedef değil, olsa olsa toplumun bireyleri arasında bir iletişim aracıdır.
ﺔﻐﻠﻟا: Mübteda
ﺎﻓﺪﻫ: « ﺖﺴﻴﻟ»nin haberi. İsmi ise müstetir «ﻲﻫ»dir.
ﺎiاذ ﰲ ﺎﻓﺪﻫ ﺖﺴﻴﻟ: Cümle halinde haberdir.
ﻲﻫ: Mübteda