Asya Krizi- Ne Öğrendik?
Tam metin
(2)
(3) ! "$# %&# ')( (*( +,-)./. 0 $6<$)ø1$16.5ø=ø±1(gö5(1'ø." dHYLUHQ/DOH$/.,12ö/81 2 3 g=(7. 0DNDOHGH 7D\ODQG¶GDQNRPúXONHOHUH \D\ÕODQ$V\DILQDQVNUL]LQLQHWNLOHUL YH EX ONHOHUGH RUWD\D oÕNDQ JHOLúPHOHU DQODWÕOPDNWDGÕU .UL]LQ \ÕNÕFÕ HWNLOHUL ELWPLú J|UQ\RU .UL]LQ QHGHQ EX ONHOHUGH oÕNWÕ÷Õ YH ,0) GHVWHNOL SURJUDPODUÕQ SL\DVDGDNL SDQLN YH GXUJXQOX÷X |QOHPHGH LON DúDPDGD QHGHQ EDúDUÕVÕ] ROGXNODUÕ DQDKWDU VRUXODUGÕU .UL]LQ oÕNÕS \D\ÕOPDVÕQD NDWNÕGD EXOXQDQ HQ |QHPOL IDNW|UQ ILQDQV ]D\ÕIOÕ÷Õ ROGX÷X NRQXVXQGD ILNLU ELUOL÷L YDUGÕU ,0) GHVWHNOL SURJUDP úX o |JH\L LoHUPHNWHGLU JHQLú NDSVDPOÕ UHVPL ILQDQV SDNHWOHUL \DSÕVDOUHIRUPODUEWQ YH NUL]L NDUúÕOD\DFDN PDNURHNRQRPLN SROLWLNDODU $\UÕQWÕOÕ RODUDN LQFHOHQHQ EX SURJUDPODU NDUDUOÕ KDUHNHW HGLOPHVLQLQ |QHPLQL RUWD\D NR\DU .UL] NHQGLVL LOH EDúHWPHGH UHVPL ILQDQVÕQ VD÷ODQPDVÕ \ROX NRQXVXQGD \HQL ELU GúQFH WDU]Õ JHWLUPLúWLU %X SL\DVD EDVNÕODUÕ LOH \]\]H RODQ ONHOHUH ,0) GHVWH÷LQLQ X\JXQ ER\XWXYH]DPDQODPDVÕQÕGDLoHUPHNWHGLU. 4576*8)9 6*:7;=<> ? @A<> <: B,4DC E$6=F
(4) ? 576*5 C;D:+? G ? H;D: ? GJI7K5$<9 ? @L? H)F
(5) ? 576*5&C,6*>;DM :+M > N$6*57> M O. $V\D NUL]L DUWÕN JHULGH NDOGÕ÷ÕQD J|UH EX GHQH\LPGHQ oÕNDUDELOHFH÷LPL] GHUVOHU QHOHUGLU YH JHOHFHNWHNL NUL]OHULQ |QQH JHoPHN YH EXQODUÕQ]DUDUÕQÕHQD]DLQGLUPHNLoLQEXEXOJXODUÕQDVÕONXOODQDELOLUL]". 7D\ODQG GDQE|OJHGHNLGL÷HUONHOHUH QLQLNLQFL\DUÕVÕQGD\D\ÕODQ $V\DPDOLNUL]LHWNLOHQHQONHOHULGHULQELUGXUJXQOX÷DVRNDUDNLúVL]OLNDUWÕúÕQD IDNLUOL÷H YH VRV\DO NDUÕúÕNOÕ÷D QHGHQ ROGX .UL]LQ SDWODN YHUPHVL YH \D\ÕOÕS GHYDP HWPHVL D\QÕ ]DPDQGD ED]Õ WHPHO YDUVD\ÕPODUD GD PH\GDQ RNXGX (Q ID]OD HWNLOHQHQ ONHOHU JHQHOOLNOH \DUGÕP LoLQ ,0) H EDúYXUDQ ONHOHUH |]J ]DDIODUÕQ oRN D]ÕQÕ EQ\HVLQGH EXOXQGXUDQ NDSODQ HNRQRPLOHUL LGL %X ONHOHUGH PDOL ID]ODOÕNODU \NVHN WDVDUUXI IDL]OHUL YH GúN HQIODV\RQ EXOXQX\RUGXYHoR÷XNH]G|YL]NXUODUÕX\XPVX]J|UQP\RUGX .UL] úLPGL ELWPLú J|UQ\RU hONHOHU KDOD X]XQ YH JHUHNOL \DSÕVDO UHIRUPODUJQGHPL\OHNDUúÕNDUúÕ\DROPDODUÕQDUD÷PHQSL\DVDNRúXOODUÕLVWLNUDU ND]DQGÕYHJoOELUWRSDUODQPD\ROXQDJLULOGL$QFDNJHoPLúLNL\ÕOÕQROD\ODUÕ SHN oRN |QHPOL VRUX\X DoÕ÷D oÕNDUGÕ .UL]OHU QHGHQEXONHOHUGHRUWD\DoÕNWÕ" 1HGHQ (QGRQH]\D .RUH YH 7D\ODQG GD X\JXODQDQ ,0) GHVWHNOL SROLWLND PQR <UG'Ro'U'(hø%)øNWLVDW%|OP%XFDø=0ø5. 7LPRWK\'/DQH³7KH$VLDQ)LQDQFLDO&ULVLV:KDW+DYH:H/HDUQHG"³ )LQDQFHDQG'HYHORSPHQW6HSWHPEHU. . . .
(6) S!T UD V# W&X,Y$ Z SURJUDPODUÕ EDúODQJÕoWD SL\DVD SDQL÷LQL oDEXFDN GXUGXUPDGD YH úLGGHWOL GXUJXQOX÷X|QOHPHGHEDúDUÕVÕ]ROGXODU". )LQDQVDONÕUÕOJDQOÕN$V\DNUL]LQLQEDúODPDVÕQDYH\D\ÕOPDVÕQDSHNoRN IDNW|U NDWNÕGD EXOXQPXú RODELOLU IDNDW DVÕO ELOHúNHQLQ ILQDQVDO NÕUÕOJDQOÕN ROGX÷XNRQXVXQGDDUWDQELUX]ODúPDYDUGÕU%XGXUXPXQELUELUL\OHLOLúNLOLG|UW \|QEXOXQPDNWDGÕU%LULQFLVLHWNLOHQHQONHOHUGHNLSHNoRNILQDQVDONXUXPYH úLUNHWOHU X\JXQ |QOHPOHU DOPDGDQ G|YL] ERUFXQD JLUPLú EX GD RQODUÕ ]DUDUD DoÕN GXUXPD VRNPXúWX øNLQFLVL YDUOÕNODUÕQ X]XQ G|QHPOL ROPDVÕQD NDUúÕQ ERUoODUÕQ oR÷X NÕVD G|QHPOL LGL EX GD EDQNDGDQ E\N |OoGH SDUD oHNPH\H EHQ]HU HWNLGHNL OLNLGLWH KFXPX LPNDQÕQÕ \DUDWPDNWD\GÕ hoQFV EX ONHOHUGHNL PHQNXO NÕ\PHW YH JD\ULPHQNXO SL\DVDODUÕQGD IL\DWODU NUL]GHQ oRN |QFH \NVHOPLú EX GD PDO IL\DWODUÕQGD úLGGHWOL ELU GHIODV\RQ RODVÕOÕ÷ÕQÕ DUWWÕUPÕúWÕ '|UGQFV NUHGL oR÷XQOXNOD N|W ELU úHNLOGH WDKVLV HGLOPLúWL EX LVH NUL] SDWODPDGDQ |QFH EDQND YH GL÷HU ILQDQV NXUXPODUÕQGD JLGHUHN EHOLUJLQ VRUXQODUDNDWNÕGDEXOXQGX. %X ONHOHULQ ILQDQV VLVWHPOHUL QDVÕO EXNDGDUNÕUÕOJDQROGX"%XGXUXP ELU \DQGDQ ONHOHULQ ILQDQV VHNW|UQQ OLEHUDOOHúPHVL VUHFLQGH ILQDQVDO J|]HWLP YH GHQHWLPLQ HWNLQ ROPDGÕ÷ÕQÕ \DQVÕWPDNWDGÕU 6HUPD\H KHVDEÕQÕQ OLEHUDOOHúPHVL N|W úHNLOGH G]HQOHQPLú ROXS NÕVDG|QHPOLERUoODQPD\ÕWHúYLN HGHUNHQ VÕQÕUOÕ G|YL] NXUX HVQHNOL÷L ERUoOXODUÕQ G|YL] ULVNLQL GDKD GúN WDKPLQ HWPHOHULQH \RO DoWÕ 3DUD SROLWLNDODUÕ \XUW LoL NUHGLOHULQLQ WHKOLNHOL ELU úHNLOGH JHQLúOHPHVLQH L]LQ YHUGL (÷HU EX ONHOHUGHNL EDQND YH úLUNHWOHU WHGELUVL]FH ERUo DOGÕODUVD ERUo YHUHQ GÕú RGDNODU GD WHGELUVL]FH ERUo YHUPLú ROGXODU EX GD PXKWHPHOHQ GLNNDWVL] ULVN \|QHWLPLQL ]ÕPQL KNPHW JDUDQWLOHULQLQ DOJÕODQPDVÕQÕ YH YDURODQ HNVLN ELOJL\L \DQVÕWPDNWD\GÕ %X ]D\ÕIOÕNODUQHGHQL\OHELU NHUHNUL]EDúODGÕ÷ÕQGDGXUGXUXOPDVÕ]RUODúWÕ<DEDQFÕ YH \HUOL \DWÕUÕPFÕODU oÕNÕú LoLQ KFXP HWWLNOHULQGH NÕVÕU ELU G|QJ \DUDWÕOGÕ 1DNLWOHU GH÷HU ND\EHGHUHN GDKD ID]OD NXUXPX LIODVD VUNOHGL .UHGLOHULQ JHUL |GHPH PLWOHULQL NÕUGÕ YH VHUPD\H oÕNÕúÕQÕ KÕ]ODQGÕUGÕ ,0) GHVWHNOL SURJUDPODUÕQ RUWD\D NRQPDVÕQGDQ VRQUD oR÷X HOYHULúVL] GXUXPODU EX NDUúÕ GLQDPLNOHUL N|WOHúWLUGL 6L\DVL ROD\ODU YH NDEXO HGLOHQ SROLWLNDODUÕQ X\JXODQPDVÕQGD EDúWDNL WHUHGGW \HWNLOLOHULQ UHIRUP SURJUDPODUÕQD ED÷OÕOÕ÷Õ ]HULQH úSKH GúUG 'DKD |QFH VDNOÕ WXWXODQ UDKDWVÕ] HGLFL HQIRUPDV\RQ |]HOOLNOH ]D\ÕI XOXVODUDUDVÕ UH]HUYOHU KDNNÕQGD
(7) NUL]LQ WHSH QRNWDVÕQGD DoÕ÷D oÕNWÕ (QGRQH]\D GD NDoÕQÕOPD] ELU WHGELU RODUDN LIODV HGHQ EDQNDODUÕQ NDSDWÕOPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ VDGHFH oRN VÕQÕUOÕ G]H\GH YH N|W WDQÕWÕPOÕ RODQ YDGHOLPHYGXDWJDUDQWLOHULJHWLULOGL%XQDLODYHWHQDoÕNODQDQILQDQVSDNHWOHULQLQ QHNDGDUÕQÕQJHUoHNWHYDUROGX÷XKDNNÕQGDúSKHOHUYDUGÕ .UL] \|QHWLPL )LQDQVDO NUL]LQ \DSÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN ,0) GHVWHNOL SURJUDPODUED÷ODPÕQGDRUWD\DNRQXODQSROLWLND|QHULVLoWHPHOXQVXUDVDKLSWL. . .
(8)
(9)
(10) ! "$# %&# ')( (*( +,-)./. 0 *D\UL UHVPL NDPX NHVLPL GÕúÕ
(11) SDUD\Õ \HULQGH WXWPD\D \|QHOLN WHGELUOHUOH ELUOLNWH JHQLú NDSVDPOÕ NDPXVDO ILQDQV SDNHWOHUL EHQ]HUL J|UOPHPLú \DSÕVDO. . .
(12) S!T UD V# W&X,Y$ Z UHIRUPODU EWQ YH NUL]H NDUúÕNR\PD\D\|QHOLNPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODU 3URJUDPODUÕQ SROLWLN LoHUL÷L GDKD GHULQOHPHVLQH EDúND \HUOHUGH DQODWÕOPÕú %N]|UQH÷LQ /DQH YG
(13) ROPDNOD ELUOLNWH WHPHO QRNWDODUÕQ ELU NÕVPÕ EX PDNDOHGHWDUWÕúÕOPDNWDGÕU. )LQDQVPDQ $V\D .UL]L ONHOHULQL GHVWHNOHPHN LoLQ WRSODQDQ ILQDQV SDNHWOHUL HWNLOH\LFL LGL (QGRQH]\D LoLQ PLO\DU GRODU .RUH LoLQ PLO\DU GRODU7D\ODQGLoLQPLO\DUGRODU$QFDNEXSRWDQVL\HO|]HOVHUPD\HDNÕúÕQD RUDQODoRNE\NGH÷LOGL'DKDVÕSDUDQÕQWDPDPÕ|]HOOLNOHEDúODQJÕoWDSL\DVD EDVNÕODUÕQD NDUúÕ NR\PDN LoLQ PHYFXW GH÷LOGL %LULQFLVL ,0) GHVWH÷L SURJUDPODUÕQ VUHFL LoLQGH GHYUHOHUH D\UÕOPÕú ROXS GLOLPOHU úHNOLQGH NXOODQÕODELOL\RUGX %X VWDQGDUW SURVHGU ROXS SURJUDP LoLQGH NDEXO HGLOHQ X\XPSROLWLNDODUÕ\HWNLOLOHULQVUHNOLED÷OÕOÕ÷ÕQÕWHúYLNHWPH\H\|QHOLNWLDQFDN \HWNLOLOHULQDQLSL\DVDEDVNÕODUÕQÕNDUúÕODPDRODQD÷ÕQÕD]DOWWÕhVWHOLN(QGRQH]\D YH .RUH \H V|] YHULOHQ ELODWHUDO SDUDQÕQ ELU NÕVPÕ LNLQFL VDYXQPD KDWWÕ
(14) DVOD ILLOHQ |GHQPHGL %XQD LODYHWHQ SURJUDPODUÕQ SODQODQGÕ÷Õ JLEL LúOH\HELOPHVL DQFDN |]HO ILQDQVPDQÕQ VHUPD\HQLQ
(15) ONH LoLQGH NDOPDVÕQD ED÷OÕ\GÕ %DúODQJÕoWD WDVDUODQDQ SL\DVDODUÕQ \HWHULQFH HWNLOHQPHVL\OH |]HO VHUPD\H\L J|QOO RODUDN ONH LoLQGH WXWPDNWÕ $QFDN VDGHFH 7D\ODQG EX NRQXGD NUHGLW|UOHUHJYHQFHVD÷ODPD\DoDOÕúPÕúWÕ.HQGLUHIRUPSURJUDPODUÕQÕQLONo KDIWDVÕQGD PXD]]DP |]HO VHUPD\H oÕNÕúODUÕQÕ \DúDPÕú RODQ .RUH GH |GHPHGHQ NDoÕQPD GXUXPX DQFDN DVÕO EDQND NUHGLW|UOHUL LOH NUHGL VÕQÕUODUÕQÕ DúPDN LoLQ \DSÕODQ YH NÕVD G|QHPOL ERUFX WHNUDU SODQOD\ÕFÕ ELU PXWDNDEDW LoHUHQ ELU VRQ GDNLNDDQODúPDVÕLOHEHUWDUDIHGLOPLúWL(QGRQH]\D GDILLOHQ|GHPHOHULQGXUPDVÕ NDEXOHWWLULOGLYH LQùXEDW ÕQGDNUHGLW|UOHUOHNRQXúPDODUEDúODGÕ<HQLGHQ \DSÕODQPD WRSODP GÕú ERUFXQ \DNODúÕN \DUÕVÕQÕQ EDQNDODUGDQ ]L\DGH |]HO úLUNHWOHUHROPDVÕQHGHQL\OHNDUPDúÕNELUKDODOPÕúWÕ%XUDGDVRUXOPDVÕJHUHNHQ |]HO NUHGLW|UOHUH JDUDQWL YHUPHGH GDKD HUNHQ YH DJUHVLI DGÕPODUÕQ DWÕOPDVÕQÕQ JHUHNLS JHUHNPHGL÷LGLU <DQL RQODU ERUFXQ \HQLGHQ \DSÕODQPDVÕ YH VHUPD\H oÕNÕúODUÕ ]HULQGHNL NRQWUROOHUOH ERUoOX ONH\H QHW \DUGÕPODUÕQÕ VUGUPH\H ]RUODQPDOÕPÕ\GÕODU"%XILNLUoHNLFLJLELJ|]NHELOLUdQNVHUPD\HoÕNÕúODUÕ GH÷HU ND\EÕ YH LIODVNÕVÕUG|QJVQNÕUPDNLoLQELU\RO|QHUPHNWHGLUYH|]HO NUHGLW|UOHUH EXQODUÕQ NDPXVDO ILQDQV SDNHWOHUL LOH PXWODND EWQ RODUDN \DSÕOPD\DFDNODUÕ KDNNÕQGD ELU VLQ\DO J|QGHUHELOLU $QFDN EX NUL]LQ RUWDVÕQGD |]HO VHNW|UQ EHGHO |GHPHVL GR÷UXGDQ ROPDPDNWDGÕU 6HUW ELU WDYÕU GXUXPXQ \D\ÕOPDVÕQÕ DUWÕUDELOLU YH |]HO VHUPD\H DoÕVÕQGDQ QHW HWNL GDKD D] RODELOLUGL %XQX L]OH\HQ SROLWLN WDUWÕúPDODUGD RGDN QRNWD NUL] ROGX÷XQGD DJUHVLI WXWXP WDNÕQÕOPDVÕQGDQ ]L\DGH |]HO VHUPD\H\L VUGUPHN LoLQ DQODúPDODUÕQ EDúWDQ \DSÕOPÕúROPDVÕ\GÕ. <DSÕVDOUHIRUPODU%DúÕQGDQLWLEDUHQEXONHOHUH\|QHOLNSURJUDPODUÕQ WHPHO |]HOOL÷L KHP NUL]LQ DQD QHGHQOHULQL YH VRQXoODUÕQÕ LUGHOHPH\H \|QHOLN KHP GH E\PH VUHFLQL KÕ]ODQGÕUDFDN \DSÕVDO UHIRUPODU ROPXúWXU *HUHNOL. . .
(16) U "T!\[J ] \DSÕVDOUHIRUPODUÕQoR÷X,0)VRUXPOXOXNDODQÕQÕQGÕúÕQGDROGX÷XQGDQ\DSÕVDO UHIRUP SURJUDPODUÕQÕQ D\UÕQWÕODUÕ oR÷X NH] 'Q\D %DQNDVÕ YH $V\D .DONÕQPD %DQNDVÕ QÕQLúELUOL÷LLOHNRWDUÕOPÕúWÕU. <DSÕVDO UHIRUPODU |]HOOLNOH ILQDQVPDQ YH úLUNHWOHU VHNW|UQH \|QHOLN ROXS VWUDWHMLQLQ LNL WHPHO D\D÷Õ YDUGÕ %LULQFLVL NUL]LQ HQND]ÕQÕ NDOGÕUPDNWÕ øIODV HWPLú NXUXPODUD PGDKDOH JHUHNWL PGDKDOH HGLOHPH\HFHN GXUXPGD RODQODU NDSDWÕOGÕ YH RODQDNODU GDKLOLQGH X\JXODQDELOLU RODQODU GHVWHNOHQGL %DQNDGDQ \NO SDUD oHNLP ULVNOHULQL YH NRQWUROV] OLNLGLWH JHQLúOHPHVLQL VÕQÕUODPDN LoLQ \DSWÕUÕP JHUHNL\RUGX øNLQFLVL \HQLGHQ RUWD\D oÕNDFDN RODVÕ VRUXQODUÕHQD]DLQGLUPHNLoLQ|]HOOLNOHPDOLJ|]HWLPYHGHQHWLPLJHOLúWLUHUHN VLVWHPL VD÷ODP ELU WHPHOH RWXUWPDN JHUHNL\RUGX +HU ELU \RO GL÷HUOHULQLQ EDúDUÕVÕ LoLQ JHUHNL\RUGX 1H N|W G]HQOHQPLú ELU VLVWHPGH KHU ]DPDQNL JLEL LúOHUL\DSDELOPHOHULLoLQ]D\ÕINXUXPODUÕNXUWDUPDNQHGHLIODVEDWD÷ÕQDJLUPLú \D GD \DNÕQÕQGDRODQ
(17) NXUXPODULoLQL\LLúOH\HQELUGHQHWLPVLVWHPLQLNXUPDN DQODPOÕGH÷LOGL. <DSÕVDO UHIRUPODU GL÷HU SHN oRN EDúND DODQODUÕ NDSVDGÕ <|QHWLP YH UHNDEHWL DUWWÕUPDN LoLQ GHYOHW GHVWHNOL WHNHO YH NDUWHOOHUL \HQLGHQ G]HQOHPHN UHNDEHW \DVDODUÕQÕ JoOHQGLUPHN YH HNRQRPLN YH ILQDQV YHULOHULQLQ úHIIDIOÕ÷ÕQÕ DUWWÕUPDN \|QQGH DGÕPODU DWÕOGÕ 8OXVODUDUDVÕ WLFDUHW UHIRUPODUÕ YDU RODQ OLEHUDOOHúPH SODQÕQD GHYDP HGLOPHVLQH YH E|\OHFH NRPúX ONH\L IDNLUOHúWLUPH\OH VRQXoODQDQ NÕVÕWODPDODUD JLGLOPHVLQL |QOHPH\H \|QHOLNWL .UL]LQ IDNLU YH JoV]OHU ]HULQGHNL HWNLOHUL ÕúÕ÷ÕQGD VRV\DO VHNW|U UHIRUPODUÕ YDU RODQ VRV\DO JYHQOLN D÷ÕQÕ JoOHQGLULS JHQLúOHWPH\L DPDoODPÕú YH EX NDSVDPGD|QHPOLELUUROR\QDPÕúWÕU%XUHIRUPODUWUDQVIHUJHOLUOHULQLDUWWÕUPDN GH÷LúLN LVWLKGDP YH H÷LWLP SURJUDPODUÕ\OD LúVL]OL÷L VÕQÕUODPDN JÕGD HQHUML YH XODúÕP LoLQ VUHNOL GHVWHN VD÷OD\DUDN IL\DW DUWÕúODUÕPÕ] GúN JHOLUOLOHU ]HULQGHNL HWNLVLQL VÕQÕUODPDN GúN JHOLUOLOHULQ VD÷OÕN YH H÷LWLP KL]PHWOHULQH XODúPDVÕQÕGHVWHNOHPHNLoLQ|QOHPOHULoHUL\RUGX%X\R÷XQ\DSÕVDOVUHoLoLQGH |QHPOL ELU NRQX SURJUDPODUÕQ \DSÕVDO UHIRUPODUÕQ DúÕUÕ \NQGHQ ROXPVX] HWNLOHQLSHWNLOHQPHGL÷LGLU%XHOHúWLUL\LGLNNDWHDOPDNJHUHNPHNWHGLU)LQDQVYH úLUNHWVHNW|UOHULQGHKDUHNHWHJHoPHLKWL\DFÕJHQLúNDEXOJ|UVHGHSURJUDPODUGD \HU DODQ GL÷HU SHNoRNUHIRUP LoLQDFLOJHUHNVLQLPROGX÷XNRQXVXQHWGH÷LOGL =DPDQLoLQGHSURJUDPODUVRV\DONRQXODULOHILQDQVYHúLUNHWUHIRUPODUÕ]HULQGH GDKD ID]OD RGDNODQGÕ÷Õ LoLQ UHIRUPXQ GH÷LúLN DODQODUÕQD YHULOHFHN |QHP LOH EXQXQ X\JXQ ULWP YH NDGHPHOHQPHVLQH LOLúNLQ |QHPOL VRUX LúDUHWOHUL EXOXQPDNWDGÕU. 0DNURHNRQRPLN SROLWLNDODU øON ,0) GHVWHNOL SURJUDPODU DoÕNODQGÕ÷ÕQGD \R÷XQ SL\DVD EDVNÕVÕ ]DWHQ KHU o NUL] ONHVLQGH GH\HWNLOLOHUL G|YL]OHULQLGDOJDODQPD\DEÕUDNPD\D]RUODPÕúWÕ3URJUDPODUEXQXELUYHULRODUDN HOHDOGÕYHEXQXQHNVHQLQGHEDúNDSROLWLNDODUG]HQOHGL'|YL]NÕVNDFÕQÕWHNUDU. . .
(18) S!T UD V# W&X,Y$ Z JQGHPH JHWLULOPHVLQLQ QHGHQL GHYOHW \HWNLOLOHULQLQ QH \HWHUOL G|YL] UH]HUYOHULQLQ ROPDVÕ QH GH YDURODQ UH]HUYOHUL NRUX\DFDN VÕNÕ SDUD SROLWLNDVÕ X\JXODPD\|QQGHNDUDUOÕRODELOPHOHULGLU'DOJDOÕSL\DVDNRúXOODUÕQGDHVQHNOLN NDUDUÕYHULOGL÷LQGHQSDUDSROLWLNDVÕSL\DVDEDVNÕODUÕQDGLUHQPHNYHGH÷HUND\EÕ YH HQIODV\RQ VSLUDOLQGHQ NDoÕQPDN LOH SDUD VÕNÕOÕ÷ÕQÕQ UHHO HNRQRPL ]HULQGH WHUVHWNLOHULQLVÕQÕUODPDDUDVÕQGD]RUELUWHUFLKOHNDUúÕNDUúÕ\DNDOGÕ6RQXoODUo ONHGH IDUNOÕ LGL .RUH YH 7D\ODQG GD J|UQú NODVLN ELU EDúDUÕOÕ LVWLNUDU ROJXVXQD EHQ]L\RUGX 1RPLQDO IDL] RUDQODUÕ EDúODQJÕoWDNL WHUHGGWOHUH NDUúÕQ DQODPOÕ |OoGH \NVHOGL YH UHHO RUDQODU .RUH GH QLQ ]HULQGH LNHQ 7D\ODQG GD LVH NDGDU ROXS JLGHUHN GúW LQ RUWDODUÕQGDQ LWLEDUHQ QRPLQDO YH UHHO IDL] RUDQODUÕ KHU LNL ONHGH SL\DVD EDVNÕODUÕ D]DOÕS G|YL]OHU JoOHQGL÷LQGHNUL]|QFHVLG]H\OHUGH\DGDDOWÕQGDLGL. (QGRQH]\D GD GXUXP oRN IDUNOÕ\GÕ 3DUD SROLWLNDVÕ \R÷XQ VL\DVL YH VRV\DONDUPDúDRUWDPÕQGDo|NPHNWHRODQEDQNDVLVWHPLQHE\N|OoGHOLNLWLGH WHGDULNL LOH \|QOHQHUHN L]OHGL÷L oL]JLGHQ VDSWÕ %DúODQJÕoWD SDUDVDO JHQLúOHPH HQIODV\RQRUDQÕ\NVHOGL÷LQGH5XSLQLQKÕ]OÕGH÷HUND\EÕQÕVD÷ODGÕ1RPLQDOIDL] RUDQODUÕ \NVHN RUDQODUD oÕNWÕ DQFDN EX DUWÕúÕQ QHGHQL DUWDQ ULVN SULPL YH GHSUHV\RQGX 5HHO IDL] RUDQODUÕ ,0) GHVWHNOL SURJUDPÕQ EDúODQJÕFÕQGDQ \D]ÕQDNDGDUQHJDWLINDOGÕ(QIODV\RQSDWODPDODUÕ\ODELUOLNWHJHOHQD\OÕNúLGGHWOL GDOJDODQPDODUD UD÷PHQ UHHO SDUD EROOX÷X YH NUHGLOHU JHQHOOLNOH JHQLúOHPH\H GHYDPHWWL%|\OHFH(QGRQH]\DGHQH\LPLWHPHOSDUDNRQWUROQQND\EROGX÷X YH SL\DVD NDUPDúDVÕQÕQ VUG÷ YH NÕVÕU G|QJ\H \RO DoWÕ÷Õ ELU ROJX\X RUWD\D NR\PDNWDGÕU$QFDN LQVRQD\ODUÕQGDSL\DVDNRúXOODUÕLVWLNUDUND]DQGÕ%X ONHOHULQ GHQH\LPOHUL VÕNÕ SDUD SROLWLNDVÕQÕQ QDNLW SDUD\Õ VWDELOL]H HWPHGH LúH \DUDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU $QFDN GDKD HUNHQ YH NDUDUOÕ ELU VÕNÕ SDUD SROLWLNDVÕQÕQ GDKD D] ELU PDOL\HWL ROXUGX %DQND SRUWI|\OHULQL GDKD N|W ELU GXUXPDVRNDFDNGDKD\NVHNELUGH÷HUND\EÕ\DUDWDQQHJDWLIELUHWNLVLROPDVÕQD UD÷PHQ\NVHNIDL]RUDQODUÕG|QHPLQLVSHWHQNÕVD|PUOROGX$\QÕ]DPDQGD \D\JÕQ ELU LIODV RUWDPÕQGD VÕNÕ SDUD SROLWLNDVÕQÕQ HWNLQOL÷L YH VÕNÕODúWÕUPDQÕQ RSWLPXP G]H\L KDNNÕQGD VRUXODU JQGHPGH NDOPÕúWÕU $\UÕFD SRWDQVL\HO |GQoDODQODUÕYH|]HOOLNOHNoN|OoHNOLILUPDODUÕROXPVX]HWNLOH\HQELUNUHGL NDPEXUX HQGLúH YDUGÕ %X HQGLúHOHU HWNLQ NUHGL GD÷ÕOÕPÕQGD HQJHOOHUL RUWDGDQ NDOGÕUDFDN ILQDQV VHNW|UQQ \HQLGHQ \DSÕODQPDVÕQGDNL LOHUOHPH\H RODQ DFLO LKWL\DFDLúDUHWHWPHNWHGLU. .UL]GHQ |QFH EX ONHOHUGH PDOL SROLWLNDODU QLVSHWHQ JoO ROXS GHQJHOHUELUNDo\ÕOER\XQFDID]ODOÕNYHUPLúWL<DOQÕ]7D\ODQG GDPDOLE\PH NUL]LQEDúODPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQGX%DúODQJÕoWDPDOLSROLWLNDODUSURJUDPÕQELU SDUoDVÕRODUDNG]HQOHQPLúGDKD\DYDúROPDNODELUOLNWHVUHFH÷LXPXOPXúYH FDUL KHVDSODUÕQ \DEDQFÕ VHUPD\H JLULúLQGH RUWD\D oÕNDFDN ROXPVX]OX÷D NDUúÕ NXYYHWOHQGLULOPHVL |QJ|UOPúW ']HQOHPHOHULQ |]HO VHNW|U ]HULQGHNL \NQ KDILIOHWPHN YH DUWDQ VRV\DO KDUFDPDODUGD ROGX÷X NDGDU ILQDQV. . .
(19) U "T!\[J ] \DSÕODQPDVÕQÕQ EHNOHQHQ WDúÕPD PDOL\HWOHULQH LPNDQ WDQÕPDN LoLQ ED]Õ PDOL G]HQOHPHOHU WDVDUODQPÕúWÕ %LU |QFHNL \ÕO EWoH DoÕ÷Õ DUWPÕú RODQ 7D\ODQG GD SODQODQDQ PDOL G]HQOHPHOHU GDKD HWNLQ LNHQ (QGRQH]\D YH .RUH GH LON SURJUDPODU GDKL oRN D] D\UÕQWÕOÕ G]HQOHPH LoHUPLú YH VDGHFH \HQLGHQ VHUPD\HOHúHQ EDQNDODUÕQ RODVÕ PDOL\HWOHULQL NDUúÕODPD\D \|QHOLN EWoH G]HQOHPHOHUL LOH VÕQÕUOÕ NDOPÕúWÕ *HUL\H EDNÕOGÕ÷ÕQGD |]HO VHNW|U WDOHELQGH VUHJHOHQ úLGGHWOL Gúú QHGHQL\OH PDOL\H SROLWLNDVÕ GDKD ID]OD JHQLúOHWLOPHOL\GL 1LWHNLP GXUXP DoÕ÷D NDYXúWXNoD VUHo LoLQGH SURJUDPGD |QHPOLGH÷LúLPOHUJHUoHNOHúWLULOGL(NRQRPLNGHQJHOHULQGXUXPGDNLER]XOPDVÕ GLUHNW RODUDN E\N PDOL DoÕNODUD \RO DoPÕú YH E|\OHFH LQ EDúÕQGDQ LWLEDUHQSURJUDPÕQPDOLKHGHIOHULJHYúHWLOPLúWLU. $OÕQDQ 'HUVOHU %X NUL] XOXVODUDUDVÕ ILQDQV VLVWHPLQH LOLúNLQ ED]Õ |QHPOL ROJXODUÕ RUWD\D oÕNDUPDNWDGÕU YH EX ROJXODUÕQ SHN oR÷X \HQL ELU XOXVODUDUDVÕ ILQDQV VLVWHPLQLQ \DSÕODQPDVÕ JHUH÷LQH LúDUHW HWPHNWHGLU .ÕVD G|QHPOLVHUPD\HKDUHNHWOHULQLQGH÷LúHQSL\DVDNRúXOODUÕQDQHGHQOLKÕ]OÕ WHSNL J|VWHUGL÷L J|] |QQH DOÕQÕUVD ELU NUL]LQ ELU NHUH EDúODGÕNWDQ VRQUD GXUGXUXOPDVÕQÕQQHNDGDUJoROGX÷XQX\D\JÕQODúDQEXNUL]RUWD\DNR\PXúWXU %XUDGD DQDKWDU |QOHPGLU )DNDW ONHOHU $V\D NUL]LQH \RO DoDQ WUGHQ ]D\ÕIOÕNODUÕQ JHOLúPHVLQL QDVÕO |QOH\HELOLUOHU" $oÕNoD FHYDEÕQ ELUNÕVPÕ WXWDUOÕ PDNURHNRQRPLN SROLWLNDODUÕQ \UWOPHVLGLU '|YL] NXUX UHMLPL |]HOOLNOH WDUWÕúPDOÕ ELU NRQXGXU dQN SHN oRN J|]OHPFL NUL] |QFHVL VHUPD\H JLULúLQLQ WHúYLNLQGH VÕQÕUOÕ G|YL] NXUX HVQHNOL÷LQLQ UROQ VRUJXODPDNWDGÕU %D]ÕODUÕ WHN JHoHUOLVHoHQHNRODUDNWDPG|YL]NXUXHVQHNOL÷LQL\DGDNXUXPVDONDWÕOÕ÷ÕQWHP WHUVLRODQ³SDUDNXUXOX´\DGD³GRODUL]DV\RQX´VDYXQXUNHQGL÷HUOHULGHQJHGHQ X]DN EX Xo |QHULOHU ]HULQH LWLUD]ODUÕQÕ DoÕNODPÕúODUGÕU %X NRQX L]OHQHFHN SROLWLND ]HULQH DUDúWÕUPD YH WDUWÕúPDODUÕQ DNWLI ELU DODQÕGÕU 'L÷HU |QHPOL ELU NRQX KHP ERUoOX KHP GH NUHGL YHUHQ ONHOHUGH JHOLúPLú ILQDQV GHQHWLP YH G]HQOHPHVLGLU.UL]D\QÕ]DPDQGDXOXVODUDUDVÕILQDQVDUDFÕODUÕWDUDIÕQGDQ³ULVN \|QHWLPLQLQ´ RODVÕ HNVLNOHULQL RUWD\D oÕNDUPÕúWÕU ùHIIDIOÕN GD NUL]L |QOHPHGH |QHPOLELUIDNW|UGU$V\DNUL]LQLQ]LUYHVLQGHSL\DVDQÕQSDQL÷LQLDUWWÕUDQED]Õ ROXPVX] ELOJLOHU |]HOOLNOH PHUNH] EDQNDODUÕQÕQ XOXVODUDUDVÕ UH]HUY SR]LV\RQODUÕQÕQ ]D\ÕIOÕNODUÕ ]HULQH
(20) DoÕNODQPÕúWÕ %X ELOJLOHULQ |QFHGHQ DoÕNODQPDVÕ GDKD L\L ROXUGX dQN E|\OHFH DúÕUÕ VHUPD\H JLULúOHUL |QOHQHELOLUGL 1RUPDO NRQMNW|UGH YHULOHULQ DoÕNODQPDVÕQGDNL VWDQGDUWODUÕQ JHOLúWLULOPHVLYHSROLWLNDODUÕQúHIIDIODúPDVÕGR÷UXOWXVXQGDNLDGÕPODUSL\DVDODUÕQ ULVNSULPLQLGR÷UXIL\DWODQGÕUPDODUÕQÕNROD\ODúWÕUDELOLUGL%XGDGHQJHVL]OLNOHULQ DUWPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU YH ]D\ÕIOÕNODUOD PFDGHOH HWPHOHULQGH SROLWLND EHOLUOH\HQOHUL]DPDQÕQGDKDUHNHWHWPH\HWHúYLNHGHUGL,0) LQNHQGLVLQLQGDKD úHIIDIROPDVÕEXJQGHPLQD\UÕOPD]SDUoDVÕGÕU. )LQDQV VHNW|UQQ GDKD \DNÕQGDQ L]OHQPHVL úHNOLQGH JoOHQGLULOPLú XOXVODUDUDVÕ GHQHWLP YH XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUWODUD RGDNODQPD GD SROLWLND. . .
(21) S!T UD V# W&X,Y$ Z EHOLUOH\HQOHUH VRUXQODUÕ DOW HWPHGH \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU %X WUGH ELU GHQHWLP $V\D NUL]LQL \D\JÕQODúWÕUDQ WUGHQ DQL E|OJHVHO EXODúÕFÕOÕ÷Õ HQJHOOH\HELOHFHN E|OJHVHO ELU SHUVSHNWLI LoHUPHOLGLU %D]Õ GDKD ]RU NRQXODU |]HO NUHGLW|UOHULQ ILQDQVNUL]OHULQL|QJ|USo|]PH\H\|QHOLN\ROODUÕQÕLoHUPHNWHGLU%XUDGDWHPHO VRUXQ NUL]LQ EXODúÕFÕOÕ÷ÕQÕ GDKD ID]OD DUWWÕUPDGDQ|]HOVHUPD\HQLQNUL]HQDVÕO DoÕN WXWXODFD÷ÕGÕU YH X\JXQ GXUXPODUGD ND\ÕSODU NÕVD G|QHPOL VHUPD\H\H \NOHQHELOLU <DNÕQ ]DPDQGDNL XOXVODUDUDVÕ WDUWÕúPDODU QRUPDO ]DPDQODUGD DWÕODELOHFHN KD]ÕUOÕN DGÕPODUÕQÕQ SRWDQVL\HO ID\GD YH PDOL\HWOHULQL GH÷HUOHQGLUPH\H RGDNODQPÕúWÕU gUQH÷LQ ELU NUL] GXUXPXQGD WHNUDU \DSÕODQPDODUÕQÕNROD\ODúWÕUPDNLoLQVWDQGDUWERQRDQODúPDODUÕQÕQGH÷LúWLULOPHVL YH |]HO ILQDQV NXUXPODUÕ\OD EHOLUVL] NUHGL DQODúPDODUÕ ROXúWXUXOPDVÕ JLEL %D÷ODQWÕOÕ ELU NRQX |]HO VHNW|U NUHGLW|UOHULQH |GHPH JoO÷QGHNL ONHOHUH ERUoYHUPHGH,0) LQSROLWLNDODUÕQGDNLGH÷LúLPGLU. 'L÷HUELUVÕNÕQWÕOÕNRQXVHUPD\HNRQWUROGU%XUDGDoDQDKWDUXQVXU YDUGÕU %LULQFLVL VHUPD\H KHVDEÕ VHUEHVWOHúWLULOPHVLQGH L]OHQHFHN VÕUDGÕU <DúDQDQEXNUL]X]XQYDGHOLVHUPD\HDNÕPODUÕQGDNLNÕVÕWODPDODUÕNDOGÕUPDGDQ NÕVD G|QHPOL VHUPD\H DNÕPODUÕQÕQ VHUEHVWOHúWLULOPHVLQGHNL VDNÕQFDODUÕ YH D\QÕ ]DPDQGD VHUPD\H KHVDEÕQÕQ OLEHUDOOHúPHVL KÕ]ÕQÕQ \XUWLoL ILQDQV VLVWHPLQLQ JoOHQGLULOPHVL LOH X\XP LoLQGH \UWOPHVL JHUH÷LQL DoÕNoD J|VWHUPLúWLU øNLQFLVLùLOL GH\DSÕOPÕúROGX÷XJLELNÕVDYDGHOLVHUPD\HJLULúOHULQLFD\GÕUPDGD YHUJLOHULQRODVÕROXPOXUROGU6RQELUNRQXELUNUL]KDOLQGHVHUPD\HoÕNÕúODUÕ ]HULQGH NRQWUROQ HWNLVLGLU 8OXVODUDUDVÕ VLVWHP LoLQ WHPHO VRUXQ NRQWUROQ EHOOL ELU NUL]L \DWÕúWÕUDELOHFH÷L GH÷LO IDNDW LON VRUXQ LúDUHWOHULQGH RODVÕ NRQWUROOHULQ VHUPD\H WHúYLNLQLQ oDOÕúPDVÕQÕ JoOHQGLUGL÷L J|] |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD ELU NUL] KDOLQGH NRQWUROOHULQ HPSR]H HGLOGL÷L ELU UHMLPLQ D] \D GD oRNúLGGHWWHYHD]\DGDoRNVD\ÕGDNLNUL]OHNDUDNWHUL]HROGX÷XGXU8OXVODUDUDVÕ VHUPD\H SL\DVDODUÕQD XODúPDGD RUWD\D oÕNDQ NÕVÕWODPDODUÕQ X]XQ G|QHPOL HWNLOHULQLQGHJ|]|QQHDOÕQPDVÕJHUHNLU. %LU GL÷HU NRQX NUL] \|QHWLPL\OH LOJLOLGLU 3DUD SROLWLNDVÕ LOH LOLúNLOL RODUDN $V\DNUL]LGHQH\LPLJHQHOOLNOH³VÕNÕSDUDSROLWLNDODUÕQÕQ´LúH\DUDGÕ÷ÕQÕ |QHVUPHNWHGLU<NVHNIDL]RUDQODUÕG|QHPLQGHQVRQUDSL\DVDEDVNÕODUÕD]DOÕU YH RUDQODU NUL] |QFHVL G|QHPGHNL G]H\LQ DOWÕQD GúHU *HUoHNWH SDUD SROLWLNDVÕQÕQGDKD|QFHVÕNÕODúPDVÕNUL]LVÕQÕUODPDGDGDKDHWNLOLRODELOLUGL<LQH GH \D\JÕQ LIODVODUOD NDUDNWHUL]H HGLOHQ ELU NUL]GH IDL] RUDQODUÕQÕQ \NVHOWLOPHVLQLQ HWNLQOL÷L LOH LOLúNLOL o|]POHQPHPLú |QHPOL NRQXODU YDUGÕU 0DOL SROLWLND LOH LOLúNLOL RODUDN NUL] ONHOHULQ LNWLVDW SROLWLNDVÕ WHUFLKOHULQ GH÷LúHQ PDNURHNRQRPLN NRúXOODUD X\DUODPD JHUH÷LQL |QH oÕNDUWPDNWDGÕU <DSÕVDO SROLWLNDODUOD LOLúNLOL RODUDN NUL] ³NDUDUOÕ KDUHNHWLQ´ |QHPLQL RUWD\D NR\DU $\QÕ ]DPDQGD UHIRUPODUÕQ RSWLPDO KÕ]Õ YH EDVDPDNODQPDVÕ KDNNÕQGD ED]Õ|QHPOLYHoR÷XNH]KDODo|]POHQPH\HQVRUXQODUoÕNDUÕU. . .
(22) U "T!\[J ] 6RQ RODUDN \DúDQDQNUL]OHULJLGHUPHGHUHVPLILQDQVÕQVD÷ODQPDVÕ\ROX NRQXVXQGD \HQL ELU GúQFH WDU]Õ JHWLUPLúWLU %X SL\DVD EDVNÕODUÕ LOH \]\]H RODQ ONHOHUH ,0) GHVWH÷LQLQ X\JXQ G]H\ YH ]DPDQODPDVÕQÕ GD LoHUPHNWHGLU %X NRQXGDNL |QHPOL ELU DGÕP ,0) LQ \DNÕQ ]DPDQGD JQGHPH JHWLUGL÷L ³&RQWLQJHQW&UHGLW/LQHV´ROXSEXSL\DVDGDNLEXODúÕFÕOÕNWDQHWNLOHQHQONHOHUH E\N|OoHNOLILQDQVVD÷OD\DFDNWÕU $%675$&7. 7KHHIIHFWRIWKH$VLDQILQDQFLDOFULVLVZKLFKVSUHDGIURP7KDLODQGWR WKH QHLJKERXULQJ FRXQWULHV DQG LWV LPSDFW WKHUHXSRQ DUH SUHVHQWHG 7KH GHVWUXFWLYH HIIHFWV RI WKH FULVLV QRZ DSSHDU WR EH RYHU 7KH NH\ TXHVWLRQV DUH ZK\ GLG WKH FULVHV RFFXU LQ WKHVH FRXQWULHV DQG ZK\ GLG WKH ,0) VXSSRUWHG SURJUDPV LQLWLDOO\ IDLO WR VWRS WKH PDUNHW SDQLF DQGWRSUHYHQWUHFHVVLRQ"7KH PDLQIDFWRUZKLFKFRQWULEXWHGWRWKHRQVHWDQGVSUHDGRIWKHFULVLVZDVILQDQFLDO IUDJLOLW\,0)VXSSRUWHGSURJUDPVLQFOXGHGWKUHHPDLQHOHPHQWVODUJHRIILFLDO ILQDQFLQJSDFNDJHVDERG\RIVWUXFWXUDOUHIRUPVDQGPDFURHFRQRPLFSROLFLHVWR FRXQWHUWKHFULVLV7KHFRQWHQWRIWKHSURJUDPVZKLFKVWUHVVWKHLPSRUWDQFHRI GHFLVLYHDFWLRQLVDGGUHVVHGLQJUHDWHUGHSWK7KHFULVLVLWVHOIKDVEURXJKWDERXW D UHWKLQNLQJ RI WKH ZD\ RIILFLDO ILQDQFLQJ LV SURYLGHG WR DGGUHVV D FULVLV LQFOXGLQJWKHDSSURSULDWHVL]HDQG SKDVLQJRI,0)VXSSRUWWR FRXQWULHVIDFLQJ PDUNHWSUHVVXUHV .$<1$.d$. 7LPRWK\'/DQH³7KH$VLDQ)LQDQFLDO&ULVLV:KDW+DYH:H /HDUQHG"³)LQDQFHDQG'HYHORSPHQW6HSWHPEHU . . .
(23)
Benzer Belgeler
Hafız zaman zaman, ayetleri, diğerlerine ümit vermek için sesli okuyor, onun sesi bu kahredici mekânda gönüllere bir ümit ışığı gibi süzülüyordu.. Krasnoyarsk denilen
Bu neden bazı makine tipleri için bağlantı sınırlamaları veya mümkün olan azami performans empedansı veya kamusal şebeke ile olan arayüzde gerekli olan asgari besleme
Bundan sonra ilâçlı olarak tefrik edilen blokların her biri üzerinde Dieldrin, Malathion locquer ve Wettable powder formlarından pipet ve fırça ile sürüldü.. Bunun için,
Fakat Türk kültürde İncil sözcüğü daha geniş bir anlamı da içeriyor: İncil sözcüğü Yunanca Kutsal Yazılara ait olan 27 kitapların tümü için kullanılmaktadır..
[r]
Fransadaki durumu ele alan bu yayının amacı "Politika ve stratejiler" adı altın- da yayınlanmış olan birinci ciltte açıkla- nan okul ve toplum faaliyetleri
Öğrencinin hem çalışma hem de yatmasına yarayan yatak odalarına ve- rilecek ölçüler her memlekete bir araşdırma konusu olmuş sonunda ortaya belir'i stan-
[r]