Avrupa Birliği Sürecinde KOBİ'ler ve Rekabet Gücü (Otomotiv Yan Sanayi Örneği)
16
0
0
Tam metin
(2) "!$# %'& ( )*& (,+$+"+ "- . /"0 1$2 . . $9583$%ø5/øöø6h5(&ø1'(.hdh.YH257$%h<h./h.7( øù/(70(/(59(5(.$%(7*h&h 272027ø9<$16$1$<øg51(öø
(3) 0XUDWd(7ø1 3 45 g=(7. 7UNL\H¶QLQ \ÕOÕQGD*PUN%LUOL÷L *%
(4) ¶QHJLUPHVLNUHVHOHNRQRPL LOHHQWHJUHROPDVUHFLQHLYPHND]DQGÕUPÕúWÕU%XVUHoWHONHVDQD\LLQH|]HOOLNOHGH E\PH LVWLKGDP YH UHNDEHW JF ]HULQGH |QHPOL IRQNVL\RQODUD VDKLS .oN YH 2UWD%\NONWHøúOHWPHOHU .2%ø
(5) ¶OHUHUHNDEHWJFND]DQGÕUPDN7UNHNRQRPLVL DoÕVÕQGDQ KD\DWL |QHP WDúÕPDNWDGÕU %X oDOÕúPDQÕQ DPDFÕ *% VUHFLQGH 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ .2%ø¶OHULQ UHNDEHW \DSÕODUÕQÕ D\UÕQWÕOÕ ELoLPGH DQDOL] HWPHN HWNLQ UHNDEHW VWUDWHML\|QWHPOHUL UHWPHNWLU 6HNW|UQ UHNDEHW JF 6:27$QDOL]L¶QHX\JXQELUDQNHWoDOÕúPDVÕLOHEHOLUOHQPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU.2%ø¶OHULQ JHOLúPHVL\OH ELUOLNWH 7UN HNRQRPLVL GDKD GLQDPLN YH UHNDEHWoL ELU \DSÕ\D NDYXúDFDNWÕU. 6798 :,; 8 <
(6) =?>A@ B CD>@ >< E9=FGH9I @ ><J'KL>AM"8$N$>A;
(7) OP9QAP J*6R< S T8?GLB < @ B U'B JF; V CWV ; B RWX98 7ZY8$7,8\['B B J Y]^F`_a6798 @ B b B c *LULú. *% VUHFLQGH 7UN VDQD\LL NUHVHO UHNDEHWH DoÕOPDNWD YH GQ\DQÕQ JHOLúPLú VDQD\LOHUL\OH NDUúÕ NDUúÕ\D NDOPDNWDGÕU ùSKHVL] *% ONH VDQD\LQLQ GDKD GLUHQoOL YH GDKD GLQDPLN ELU ER\XW ND]DQPDVÕQGD WHúYLN YD]LIHVL J|UPHNWHGLU $QFDN EX VUHoWH HNRQRPLQLQ WHPHO GLQDPL÷LQL ROXúWXUDQ .2%ø¶OHULQXOXVODUDUDVÕDUHQDGDIDDOL\HWJ|VWHUHELOPHOHUL|QFHOLNOH*%LOH ROXúDQ JOREDO NRúXOODUD D\DN X\GXUDELOPHVL \DQL HWNLQ UHNDEHW VWUDWHMLOHUL SROLWLNDODUÕ\ODUHNDEHWJFQQJHOLúWLULOPHVLQHED÷OÕGÕU.2%ø¶OHUHUHNDEHWoL ELUER\XWND]DQGÕUPDQÕQ\ROODUÕ7UNL\H¶QLQJOREDOHNRQRPLLoHULVLQGHNL\HULQL ROXúWXUPDVÕQGDROGXNoD|QHPOLGLU. %X oDOÕúPDGD *% VUHFLQGH HNRQRPLQLQ GLQDPLN VHNW|UOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ .2%ø¶OHULQ UHNDEHW \DSÕODUÕ D\UÕQWÕOÕ ELoLPGH DQDOL] HGLOHUHN UHNDEHW JFQJHOLúWLULFLHWNLQVWUDWHML\|QWHPOHUUHWLOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU. 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH )DDOL\HW *|VWHUHQ .REL¶OHULQ 5HNDEHW *FQQ%HOLUOHQPHVLQH<|QHOLN%LUdDOÕúPD $UDúWÕUPDQÕQgQHPLYH6HNW|UQ*HQHO3URILOL. $%¶QH HQWHJUDV\RQ VUHFLQGH |QHPOL ELU DUDo NRQXPXQGD RODQ *% RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ VRV\RHNRQRPLN NRúXOODU QHGHQL\OH 7UNL\H JQGHPLQGH def 'U.DUDGHQL]7HNQLNhQLYHUVLWHVLøø%)øNWLVDW%|OPhQ\H25'8. . . .
(8) gih -#j,kl m |QHPLQL NRUXPDNWDGÕU *% LOH EDúOD\ÕS +HOVLQNL .DUDUODUÕ LOH úHNLOOHQHQ EX VUHo LúOHWPHOHULQ UHNDEHW JFQ HWNLOH\HFHN |QHPOL oHYUHVHO GH÷LúPHOHUL YH X\XP VRUXQODUÕQÕ GD EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU %X ED÷ODPGD 7UN HNRQRPLVLQGHORNRPRWLIVHNW|UOHUGHQELULVLRODUDNNDEXOHGLOHQ³2WRPRWLY<DQ 6DQD\LL´QGH *% LOH ROXúDQ \HQL oHYUHVHO NRúXOODU DOWÕQGD VHNW|UQ UHNDEHW JFQQRUWD\DNRQXOPDVÕVHNW|UQJHOLúPHVLDoÕVÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU. 'Q\DQÕQ XODúPÕú ROGX÷X HNRQRPLN JHOLúPHGH EDúWD VDQD\LOHúPLú ONHOHU ROPDN ]HUH EWQ GQ\DGD RWRPRWLY VDQD\LL HNRQRPLQLQ GL÷HU VHNW|UOHULQL GH SHúLQGHQ VUNOH\HQ VWUDWHMLN YH |QFHOLNOL |QHP WDúÕ\DQ ELU VHNW|U NRQXPXQD JHOPLúWLU 2WRPRWLY VDQD\LLQLQ HNRQRPL\H GR÷UXGDQ HWNLOHULQLQ \DQÕ VÕUD EHVOHPHNWH ROGX÷X \DQ VDQD\LL GDOÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD GD GROD\OÕ HWNLOHULEXOXQPDNWDGÕU n . ¶OÕ \ÕOODUÕQ EDúÕQGD DN ODVWLN VDo DNVDPÕ JLEL VÕQÕUOÕ VD\ÕGD UQOHULQUHWLOGL÷L\DQVDQD\LGH \ÕOÕQGD\UUO÷HJLUHQ0RQWDM6DQD\LL 7DOLPDWÕJHUH÷LRODUDN ¶OL\ÕOODUÕQVRQXQGDPRWRUOXDUDoUHWLPLQGH]DPDQ LoHULVLQGH LVWHQLOHQ ³\HUOL NDWNÕ RUDQÕ´ ¶OHUH XODúPÕúWÕU %HGLU
(9) $QFDN ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ GÕúD DoÕN ELU E\PHQLQ WHUFLK HGLOPHVL QHWLFHVLQGH NRUXPDQÕQ \DYDú \DYDú NDOGÕUÕOGÕ÷Õ J|]OHQPHNWHGLU %X GXUXP RWRPRWLY VDQD\LLQLQ \HUOL \HGHN SDUoDGDQ ]L\DGH GDKD GúN IL\DWOÕ YH NDOLWHOL LWKDO \HGHN SDUoD WDOHS HWPH H÷LOLPLQL DUWÕUPÕúWÕU g]HOOLNOH *% VRQUDVÕ EX H÷LOLPLQJLGHUHNKÕ]ND]DQGÕ÷ÕYXUJXODQPDNWDGÕU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB. n 2WRPRWLYVHNW|UEXOXQGX÷XEWQONHOHUGHDQDYH\DQVDQD\LLOHUDUDVÕQGDNL SD]DUODPD VDWÕú YH VHUYLV D÷Õ QHGHQL\OH EDQND YH VLJRUWD JLEL KL]PHW VHNW|UOHULQLQ JHOLúPHVLQGH ORNRPRWLI J|UHYL VWOHQPHNWHGLU <DQ VDQD\LLQLQ UHWWL÷L GHPLUoHOLN ODVWLNSODVWLN HOHNWURQLN YH FDP JLEL DUDPDOODU RWRPRWLY UHWLPLQGH NXOODQÕOPDNWDGÕU %X GXUXPGD \DQ VDQD\LL DQD VDQD\LLQ LKWL\DFÕ RODQ JLUGLOHUL UHWHUHN KHP PDOL\HW WDVDUUXIXVD÷ODPDVÕQÕKHPGHHNRQRPLNUHWNHQOL÷LQLDUWÕUPDNWDGÕU'L÷HUWDUDIWDQDQD VDQD\LL GH \DQ VDQD\LL LoLQ |QHPOL ELU Lú SRWDQVL\HOL VD÷ODPDNWDGÕU %X ED÷ODPGD DQD VDQD\LL YH \DQ VDQD\LL DUDVÕQGD JoO ELU VLPEL\RWLN LOLúNLQLQ V|] NRQXVX ROGX÷XQX V|\OHPHN GR÷UX ROXU 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL WDúÕW DUDFÕ UHWHQ UHWLFLOHUL EXQODUD PRQWDMYH\D\HGHNSDUoDDPDoOÕUHWLP\DSDQUHWLFLOHULEDNÕPYHVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH VDWÕúQRNWDODUÕJLELROGXNoDJHQLúELUNLWOH\LNDSVD\DQELULVWLKGDPDODQÕGÕU<DQVDQD\L DQDVDQD\L UHWLFLILUPDODUÕQNHQGL UHWLPSURJUDPODUÕQDDOPDGÕNODUÕUQYH\DUÕ UQ SDUoDODUÕQÕ UHWHQ VDQD\L GDOÕ RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU 6|QPH]
(10) 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL JHOLúPLú SHN oRN ONHGH ROGX÷X JLEL 7UNL\H LoLQ GH UHWLP LKUDFDW NDWPDGH÷HU\DWÕUÕPLVWLKGDPGÕúWLFDUHWVHUPD\HELULNLPL\NVHNJHOLUPDUNDLPDMÕ NDOLWH YH ONH WDQÕWÕPÕ DoÕVÕQGDQ VWUDWHMLN |QHPH VDKLSWLU $\QÕ ]DPDQGD VHNW|U PDGHQFLOLN HQHUML XODúÕP KL]PHWOHU YH VDYXQPD VDQD\LL JLEL ELU oRN VHNW|UQ WHNQRORMLN G]H\OHULQLQ \NVHOPHVLQH NDWNÕGD EXOXQPDNWDGÕU %X LVH JHQHO DQODPGD ONHQLQUHNDEHWJFQEHOLUOH\HQHQ|QHPOLXQVXUODUGDQELULGLU 7D\VDG
(11) . .
(12) oqpl r 0 s
(13) 0 tuA#*v 2WRPRWLY<DQ6DQD\LL¶QGH\DNODúÕNILUPDIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU 6HNW|UQ UHWLP \DSÕVÕ JHQHOGH o WHPHO NDWHJRULGH HOH DOÕQDELOLU %XQODUGDQ ELULQFL JUXS E\N |OoHNWH UHWLP \DSDQ GÕú SD]DUODUGD JLGHUHN DUWDQ RUDQGD SD\ VDKLEL RODQ YH WDP RUJDQL]H ROPXú LúOHWPHOHUGHQ PH\GDQD JHOPHNWHGLU /LVDQVYHNQRZKRZDQODúPDODUÕLOHWHNQRORMLWUDQVIHUHGHELOHQYHVD\ÕODUÕQÕQ FLYDUÕQGD ROGX÷X WHVSLW HGLOHQ EX LúOHWPHOHU Lo SL\DVDQÕQ IDEULNDGD PRQWDM LúLQGHNXOODQÕOPDN]HUHUHWLOHQRULMLQDOHNLSPDQLKWL\DFÕQÕQ\DNODúÕN¶LQL WHPLQ HWPHNWHGLUOHU 7HNQRORML ND\QD÷Õ RODQ EDúOÕFD ONHOHU $OPDQ\D )UDQVD øWDO\D YH -DSRQ\D¶GÕU øNLQFL JUXS WDP YH \DUÕ RUJDQL]H ROPXú Lo YH GÕú SL\DVD\D \|QHOLN IDDOL\HW J|VWHUHQ RUWD |OoHNOL LúOHWPHOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU 6D\ÕODUÕQÕQ FLYDUÕQGD ROGX÷X WDKPLQ HGLOPHNWHGLU 2UJDQL]H ROPDPÕú DW|O\H G]H\LQGH YH WDPDPHQ Lo SL\DVD\D \|QHOLN UHWLP \DSDQ NoN |OoHNOL LúOHWPHOHULVHoQFJUXEXROXúWXUPDNWDGÕU6D\ÕODUÕWDKPLQHQFLYDUÕQGD RODQ EX ILUPDODUÕQ UHWLP G]H\OHUL GH ROGXNoD GúNWU ùHQNDO YH dD÷ODU
(14) . 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPDODU VD\ÕVDO RODUDN JHQHOGH øVWDQEXO %XUVD YH ø]PLU¶GH \R÷XQODúPÕúODUGÕU %|OJHVHO ED]GD GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHILUPDODUÕQ¶L0DUPDUD¶(JH¶VLøo$QDGROX YH¶LGHGL÷HUE|OJHOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU6HNW|UGHNLILUPDODUÕQWP |]HO VHNW|UHDLWWLU 7$<6$'
(15) 2WRPRWLY<DQ6DQD\LL¶QLQ \ÕOODUÕDUDVÕQGDJ|VWHUPLúROGX÷XHNRQRPLNSHUIRUPDQVLQFHOHQGL÷LQGH7DEOR RUWD\DoÕNPDNWDGÕU 7DEOR 7UN2WRPRWLY<DQ6DQD\LL¶QHøOLúNLQ(NRQRPLN*|VWHUJHOHU 0LO\RQ'RODU
(16) wx"x$y w x$x$z w x"x${ w x"x$| wx"x$xq}. . ~L\ j " $$ j " "\AA j $ \L \ `$ " " j ?? ¡ $ $" $* ¢¤£ ¥ §¦ \ ` ¢ A \ j¨ ©$$ * ¥ Aª\ « j j¬ W® j j¯ \L \ ¬ W® " " "\AA j¯*~L\ °¬ W® j "\AA j¯ j '¬ W® ± , ²'³ ¢ ¨L¦ ¨``´'A$$,³ $j ¢ ¨a¦ ¨?´$*$",³ "* µ ¢ * j . * " $" $$ * $" $* "$ ' ©"$ * " * j. . j * , * 'A j 9A "$ "" "" © " ' * * *. j " , $9 , " $" "" "" © "$ j * * *. j $ , $$ "$ , "$ "" $$ $" © $" " $ " *.
(17) gih -#j,kl m $UDúWÕUPDQÕQ$PDFÕYH.DSVDPÕ. 7DQÕPOD\ÕFÕ\DGDGXUXPEHOLUOH\LFLQLWHOLNWHRODQEXDUDúWÕUPDQÕQJHQHO DPDFÕ *PUN %LUOL÷L VUHFLQGH 7UN 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ .2%ø¶OHULQ UHNDEHW JFQQ EHOLUOHQPHVL YH EX NRQXGD DOÕQDELOHFHN |QOHPOHULQ \DQL UHNDEHW JFQ JHOLúWLULFL \|QWHPSROLWLNDODUÕQ RUWD\D NRQXOPDVÕGÕU%XoDOÕúPDGDILUPDODUÕQ*PUN%LUOL÷LVUHFLQGHNDUúÕODúWÕNODUÕ IÕUVDW YH WHKGLWOHU EHOLUOHQHUHN ILUPDODUÕQ UDNLSOHULQH NDUúÕ PHYFXW GXUXPODUÕ JoO YH ]D\ÕI \|QOHUL LOH VDSWDQPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU 1HWLFHGH HOGH HGLOHQ DUDúWÕUPDVRQXoODUÕQDJ|UHVHNW|UQUHNDEHWJFD\UÕQWÕOÕRODUDNEHOLUOHQHUHN UHNDEHWJFQJHOLúWLULFLSROLWLNDODUUHWLOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU $UDúWÕUPDQÕQ0HWRGRORMLVL. %XNÕVÕPGDDUDúWÕUPD\DNRQXRODQDQDNWOHDUDúWÕUPDQÕQVÕQÕUODPDODUÕ YH |UQHN NWOHQLQ VHoLPL YHUL WRSODPDGD NXOODQÕODQ \|QWHP YH DUDoODU DQNHW VRUXODUÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕ YH WHVW HGLOPHVL YHULOHULQ GHUOHQPHVLQGH NXOODQÕODQ \|QWHPOHU]HULQGHGXUXOPDNWDGÕU $UDúWÕUPDQÕQ6ÕQÕUODPDODUÕYHgUQHN.WOHQLQ6HoLPL. 6HNW|UGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ\DNODúÕN.2%ø¶GHQWDQHVLRUWD |OoHNOLLúOHWPHGXUXPXQGDGÕU \ÕOÕLWLEDUL\OHø62YH7$<6$'YHULOHULQH J|UH 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \DNODúÕN RUWD |OoHNOL LúOHWPHGHQWDQHVL$%¶\HLKUDFDWWDEXOXQPDNWDGÕU6|]NRQXVXRUWD|OoHNOL LúOHWPH DUDúWÕUPDQÕQ DQD NWOHVLQL EXQODUGDQ LúOHWPH LVH |UQHN NWOH\L ROXúWXUPDNWDGÕU. $UDúWÕUPDVHNW|UGHNLRUWD|OoHNOLLúOHWPHOHU]HULQGH\R÷XQODúPDNWDGÕU %XQXQ QHGHQL VHNW|UQ UHNDEHW JFQQ D\UÕQWÕOÕ RODUDN RUWD\D NRQXOPDVÕQGD NXOODQÕODQ 6:27 $QDOL]L¶QLQ ¶ NXUXPVDOODúPDVÕQÕ WDPDPODPÕú \D GD NXUXPVDOODúPD \ROXQGD |QHPOL JHOLúPHOHU ND\GHWPLú ILUPDODU ]HULQGH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB. ¶ 6:27 $QDOL]L VWUDWHMLN \|QHWLP DQOD\ÕúÕQGD UHNDEHW JFQ DQDOL] HWPHGH YH EXQD ED÷OÕ RODUDN UHNDEHW VWUDWHMLOHUL EHOLUOHPHGH NXOODQÕODQ VLVWHPDWLN ELU \|QWHPGLU %X DQDOL] LúOHWPHQLQ JoO]D\ÕI \|QOHUL LOH oHYUHVHO IÕUVDWWHKGLWOHU DUDVÕQGDNL LOLúNL\L LQFHOHPHNWH YH VWUDWHML EHOLUOHPHQLQ WHPHOLQL ROXúWXUPDNWDGÕU &HULW YG
(18) %LU ILUPDQÕQ EXOXQGX÷X GXUXPX WP \|QOHUL\OH \DQVÕWDQ 6:27 $QDOL]L¶QLQ \DQOÕú RODUDN \DSÕOPDVÕ YH GH÷HUOHQGLULOPHVL LúOHWPH \|QHWLFLOHULQL ILUPDQÕQ NDUúÕODúWÕ÷Õ JHUoHNOHUOH X\JXQROPD\DQ VWUDWHMLN NDUDUODUYHUPHVLQHQHGHQRODFD÷ÕQGDQ ILUPDLoLQoRNWHKOLNHOL VRQXoODUGR÷XUDELOLU %DUQH\
(19) )LUPDQÕQJoO]D\ÕI\|QOHULQLQEHOLUOHQPHVL Lo oHYUH DQDOL]LQL oHYUHVHO IÕUVDWWHKGLWOHULQ EHOLUOHQPHVL GH GÕú oHYUH DQDOL]LQL JHUHNWLULU %X LNL DQDOL] 6:27 $QDOL]L¶QLQ ELU SDUoDVÕ ROXS HWNLQ UHNDEHW VWUDWHMLOHUL \|QWHPOHULEHOLUOHPHGHDQDKWDUIDNW|UNRQXPXQGDGÕU 3HDUFHYH5REELQV
(20) . . .
(21) oqpl r 0 s
(22) 0 tuA#*v X\JXODQDELOPHVL YH HWNLQ VRQXoODU YHUPHVLGLU %X úHNLOGHNL DQDOL] \|QWHPL GDKDVD÷OÕNOÕYHJHUoHNoLVRQXoODUYHUPHNWHGLU$UDúWÕUPDGDLúOHWPH|OoH÷LQH J|UH VÕQÕIODQGÕUPDGD .26*(% NULWHUOHUL GLNNDWH DOÕQPÕúWÕU <DQL DUDVÕ SHUVRQHOLVWLKGDPHGHQILUPDODU.2%øRODUDNGH÷HUOHQGLULOPLúWLU%XED÷ODPGD DUDVÕ SHUVRQHO LVWLKGDP HGHQ LúOHWPHOHU RUWD |OoHNOL RODUDN NDEXO HGLOPLúWLU .26*(% X]PDQODUÕ\OD \DSÕODQ J|UúPHOHU QHWLFHVLQGH LVWLKGDP HGLOHQSHUVRQHOVD\ÕVÕQÕQWHNNULWHURODUDNDOÕQPDVÕX\JXQJ|UOPúWU 9HUL7RSODPD<|QWHPYH$UDFÕ. $UDúWÕUPDGD ILUPDODUD LOLúNLQ ELOJLOHU 7$<6$' YH ø62 ND\ÕWODUÕQGDQ DOÕQPÕúWÕU*%VUHFLQGHVHNW|UGHNLILUPDODUÕQUHNDEHWJFQQEHOLUOHQPHVLYH EX QRNWDGD UHNDEHW JFQ JHOLúWLULFL \|QWHPOHULQ VDSWDQPDVÕQD LOLúNLQ ELOJL YHULOHULQ WRSODQPDVÕQGD DQNHW \|QWHPL NXOODQÕOPÕúWÕU 9HULELOJLOHULQ WRSODQPDVÕQGDoGH÷LúLNDUDoWDQ\DUDUODQÕOPÕúWÕU HOHNWURQLNSRVWDIDNVYH\] \]HJ|UúPH $QNHW6RUXODUÕQÕQ+D]ÕUODQPDVÕYH7HVW(GLOPHVL. $UDúWÕUPD VRQXoODUÕQD KD]ÕUODQDQ DQNHW IRUPXQXQ ILUPD VW \|QHWLFLOHULQH SD]DUODPD ILQDQVPDQ YH LKUDFDW PGUOHULQH X\JXODQPDVÕ LOH XODúÕOPÕúWÕU $QNHW VRUXODUÕ 6:27 $QDOL]L¶QH X\JXQ RODUDN \DQL ILUPDODUÕQ JoO]D\ÕI\|QOHULQLQWHVSLWHGLOPHVLYHoHYUHVHO SL\DVDGDNL
(23) IÕUVDWWHKGLWOHULQ EHOLUOHQPHVLQHLPNDQYHUHFHNúHNLOGHKD]ÕUODQPÕúWÕU<HUOLYH\DEDQFÕND\QDNODU WDUDQDUDN NRQX LOH LOJLOL GH÷LúLN DQNHW IRUPODUÕQGDQ \DUDUODQÕOPÕúWÕU $\UÕFD DQNHW IRUPX KD]ÕUODQPDGDQ |QFH ILUPD \|QHWLFLOHULQGHQ ED]ÕODUÕ7$<6$' YH .26*(% X]PDQODUÕ LOH \DSÕODQ J|UúPHOHU QHWLFHVLQGH VRUXODUÕQ \HWHUOLOLN G]H\L YH DQODúÕODELOLUOL÷L WDUWÕúÕOPÕú EX NDSVDPGD \HQLGHQ G]HQOHPH \DSÕOPÕúWÕU. %X oDOÕúPDGD NRQXQXQ |]Q ROXúWXUPDVÕ DoÕVÕQGDQ *%¶QLQ VHNW|UH HWNLVL *% VUHFLQGH $% ND\QDNOÕ UDNLSOHULQH RUDQOD ILUPDODUÕQ JoO]D\ÕI \|QOHUL*%¶QLQRUWD\DoÕNDUGÕ÷ÕIÕUVDWYHWHKGLWOHULOH*% VUHFLQGHILUPDODUÕQ UHNDEHWJoOHULQLJHOLúWLUHELOPHNLoLQDOÕQPDVÕJHUHNHQ|QOHPOHULWHVSLWHWPH\H \|QHOLNVRUXODUYHEXQODUDLOLúNLQ\DQÕWODUGH÷HUOHQGLULOPLúWLU 9HULOHULQ'H÷HUOHQGLULOPHVLQGH.XOODQÕODQ<|QWHPOHU. $UDúWÕUPDGDJHUHN\]\]HJHUHNVHHOHNWURQLNSRVWDYHIDNV DUDFÕOÕ÷Õ\OD JHUoHNOHúWLULOHQ DQNHW \|QWHPL\OH HOGH HGLOHQ YHULOHUL GH÷HUOHQGLUPHGH 6366 6RV\DO %LOLPOHU øoLQ øVWDWLVWLN
(24) SURJUDPÕ NXOODQÕOPÕú DOÕQDQ \DQÕWODU IUHNDQV GD÷ÕOÕPÕQD J|UHGH÷HUOHQGLULOPLú YH \]GH \|QWHPL LOH oL]HOJHKDOLQHJHWLULOPLúWLU . . .
(25) gih -#j,kl m $UDúWÕUPD%XOJXODUÕQÕQ'HUOHQPHVL. $UDúWÕUPD\DNRQXRODQDQNHWVRUXODUÕQDYHULOHQ\DQÕWODUD÷ÕUOÕNOÕ RODUDNGH÷HUOHQGLULOHUHNDúD÷ÕGDVXQXOPXúWXU x. *PUN%LUOL÷L¶QLQ6HNW|UH(WNLVL. $UDúWÕUPD\DNRQXRODQLúOHWPHOHULQ¶VHNW|UQ*%¶GHQ EDúODQJÕoWD ROXPVX] \|QGH HWNLOHQGL÷LQL DQFDN ]DPDQ LoLQGH ROXPOX \|QGH HWNLOHQHFH÷LQLEHOLUWPLúWLUøúOHWPHOHULQ¶LVHNW|UQROXPOX\|QGH ¶XLVH ROXPVX]\|QGHHWNLOHQGL÷LQLLIDGHHWPLúWLU 7DEOR
(26) . 7DEOR . *%¶QLQ6HNW|UH(WNLVL. *%¶QLQVHNW|UHHWNLVL. $GHW. . ]DPDQLoLQGHROXPOX. . . 2OXPOX\|QGH. . . %DúODQJÕoWDROXPVX]. . 2OXPVX]\|QGH 7RSODP. x. . . . . . . *% 6UHFLQGH øúOHWPHOHULQ $%¶GHNL 5DNLSOHULQH 2UDQOD *oO=D\ÕI <|QOHUL. $UDúWÕUPD\D NDWÕODQ LúOHWPHOHULQ *% VUHFLQGH $% UDNLSOHULQH RUDQOD JoO]D\ÕI \|QOHUL 7DEOR ¶WHNL JLEL WHVSLW HGLOPLúWLU %X WDEORGD SD]DUODPD ILQDQVPDQ UHWLP YH RUJDQL]DV\RQHO IDNW|UOHU DoÕVÕQGDQ LúOHWPHOHULQ GXUXPX D\UÕQWÕOÕ RODUDN J|UOPHNWHGLU <DQL KHU ELU IDNW|UH LOLúNLQ LúOHWPHOHULQ SHUIRUPDQVÕ oRN]D\ÕID]]D\ÕIQ|WUD]NXYYHWOLYHoRNNXYYHWOLRODUDNEHúOL ELUVÕQÕIODQGÕUPD\DJLGLOHUHN
(27) LOHIDNW|UQILUPDLoLQ|QHPGHUHFHVL GúNRUWD YH\NVHNROPDN]HUHoOELUVÕQÕIODQGÕUPDLOH
(28) RUWD\DNRQPXúWXU . .
(29) oqpl r 0 s
(30) 0 tuA#*v 7DEOR . *%6UHFLQGHøúOHWPHOHULQ$%¶GHNL5DNLSOHULQH2UDQOD*oO=D\ÕI<|QOHUL. 3HUIRUPDQVgQHP'HUHFHVL. ·l¸ ¹ ¸"ºA» ¸$¼Z¸ AÔ' D * q -j " \ , Ö¤ × ¥ ±" j ~L Ø$q²j ª\ , AÙ` × j²j ª\ j AÔ' ±* j$ D ²" j $ * ?$ Ú ²* * $ j Ö9 £ £ ª¡± £ ²* j $ * Ø,-Ø ²* * $ j ¨LÛa©ÜÝßÞ*±* * ²" A* ¥ ª- , £ \Aà ² . ¹ ½¸ ¾$Àj¿ Á Â. ¹ ¹ ø À*Á Â. º Ç È Ä`Å$Æ ¹AË Æ¿'É Ê É. Õ. ¹ à » ¿9Ì$Í$ÍjÎAÆ É Õ Õ Õ Õ Õ. Õ. º ¸ Ò Æ. Ó. Õ. Õ. Õ Õ. Õ Õ. Õ. Õ Õ. Õ. Õ. Õ. Õ. Õ Õ. Õ. Õ Õ. Õ Õ Õ. Õ Õ. Õ Õ. Õ Õ Õ. . $\UÕFD EX WDEORGDQ \DUDUODQDUDN ILUPDODUÕQ KHU ELU IDNW|UGHNL SHUIRUPDQVÕ YH EX IDNW|UQ |QHP GHUHFHOHUL ELUOHúWLULOHUHN VHNW|UH LOLúNLQ SHUIRUPDQV|QHP PDWULVLQL ROXúWXUPDN PPNQGU 6|] NRQXVX PDWULV ùHNLO ¶GHJ|UOPHNWHGLU . . Õ. Õ. ºè"¸ ¹ ¸ À Ò âjÉ Ê ¾ â ** A¦q \ * " ¡ ² A¦`é j ª-A"±" ¡ ² "j Üa ¡ \ ² ** AÝlª¡* ²* ² ¯ ê`± « « « ². . Ð,¿9Ê-ÎA¿ Õ Õ Õ Õ Õ. Õ Õ. á ¸ ¼Z¸ É â â,Ê â " Aãä ±" ¯ ¡ ±* j ¡ ² A* AÔ9 ,-,ª-j$ j $ å º ¼ ÎÆ¡É j ² ² \ £ £ A* ¥ Aª\ A* A¦? j ²* * \ Ø, Ø A* æ
(31) D j j*
(32) Ø$\ Ú±" jA$ " ¢ ²$j ²`Ø"¡ ç±" jA A* A~L¡ Úªj ²* $. ½L¾$¿ » ¿9Ì"Í$Í*ÎAÆ É Ï?Ð,Ñ Ðj¿. . Õ. Õ.
(33) gih -#j,kl m 3(5)250$16 . . . . . <NVHN. g1(0 . 'úN . . . . 'úN<NVHN. <HWHQHNOLLúJF3D]DUODPDIDNW|UOHUL hUHWLPIDNW|UOHUL 2UJDQL]DV\RQHOIDNW|UOHU )LQDQVPDQIDNW|UOHUL 'D÷ÕWÕPHWNLQOL÷L 3URPRV\RQHWNLQOL÷L .DSVDQDQFR÷UDILNDODQ gOoHNHNRQRPLOHUL ùHNLO 6HNW|UQ3HUIRUPDQVgQHP0DWULVL. +FUHGH \HU DODQ IDNW|UOHU DoÕVÕQGDQ LúOHWPHOHU SHUIRUPDQVODUÕQÕ GúN RODUDN GH÷HUOHQGLUPHNOH ELUOLNWH V|] NRQXVX IDNW|UOHUL |QHPOLJ|UPHNWHGLUOHU%XQHGHQOHVHNW|UGHNLLúOHWPHOHULQ\HWHQHNOL SHUVRQHO LVWLKGDP HWPH \|QQH D÷ÕUOÕN YHUPHOHUL YH V|] NRQXVX IDNW|UJoOHQGLUPHVLJHUHNPHNWHGLU. +FUHGH \HU DODQ SD]DUODPD UHWLP ILQDQVPDQ YH RUJDQL]DV\RQHO IDNW|UOHUDoÕVÕQGDQVHNW|UQJHQHORODUDNJoOROGX÷XV|\OHQHELOLU $QFDN EX JFQ NRUXQPDVÕ YH VUHNOLOLN ND]DQPDVÕ LoLQ oDED KDUFDQPDVÕJHUHNPHNWHGLU. +FUHGH \HU DODQ GD÷ÕWÕP HWNLQOL÷L SURPRV\RQ HWNLQOL÷L NDSVDQDQ FR÷UDILN DODQ YH |OoHN HNRQRPLOHUL VHNW|UQ KHP SHUIRUPDQV DoÕVÕQGDQ KHP GH |QHP GHUHFHVL DoÕVÕQGDQ GúN RODUDN GH÷HUOHQGLUGL÷LIDNW|UOHULLIDGHHWPHNWHGLU x. *%6UHFLQGH$%LOH7LFDUHWWHøúOHWPHOHULQ<DNDODGÕNODUÕ)ÕUVDWODU. 6HNW|UGHNLLúOHWPHOHU*%VUHFLQGH|QHPOLIÕUVDWODULOHNDUúÕNDUúÕ\D NDOPDNWDGÕUODU gQHP GHUHFHOHUL LWLEDUL\OH JPUN YHUJLOHUL YH WDULIH GÕúÕ HQJHOOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ LOH PDOL\HWOHULQ GúPHVL KDPPDGGH YH DUD JLUGL WHPLQLQLQ NROD\ODúPDVÕ YH XFX]ODPDVÕ LKUDFDW LPNDQODUÕQÕQ DUWPDVÕ WHNQRORML \HQLOHPH LPNDQÕQÕQ GR÷PDVÕ \DEDQFÕ RUWDNOÕN NXUPD LPNDQÕQÕQ DUWPDVÕ YH PHY]XDWÕQEDVLWOHúPHVLEXIÕUVDWODUDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU 7DEOR
(34) . . .
(35) oqpl r 0 s
(36) 0 tuA#*v . 7DEOR øúOHWPHOHULQ*%6UHFLQGH.DUúÕODúWÕNODUÕ)ÕUVDWODU *%VUHFLQGHNDUúÕODúWÕNODUÕIÕUVDWODU. $÷ÕUOÕNODU. 6ÕUDODU. NDOGÕUÕOPDVÕLOHPDOL\HWOHULQGúPHVL. . . XFX]ODPDVÕ. . . 7HNQRORML\HQLOHPHLPNDQÕQÕQGR÷PDVÕ. . . *PUNYHUJLOHULYHWDULIHGÕúÕHQJHOOHULQ +DPPDGGHYHDUDJLUGLWHPLQLQLQNROD\ODúPDVÕYH øKUDFDWLPNDQODUÕQÕQDUWPDVÕ. . . <DEDQFÕRUWDNOÕNNXUPDLPNDQÕQÕQDUWPDVÕ . . 0HY]XDWÕQEDVLWOHúPHVL. . . . <XNDUÕGDNL IÕUVDWODU \]GHOHULQH J|UH EDúDUÕ RODVÕOÕNODUÕ LWLEDUL\OH HOH DOÕQGÕ÷ÕQGD DúD÷ÕGDNL IÕUVDWODU PDWULVL RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X PDWULV VHNW|UQ IÕUVDWODUPDWULVLQLLIDGHHWPHNWHGLU . . . . . <NVHN . . %$ù$5,2/$6,/,ö,. <NVHN'úN. ÜØ*?Ø"²°Þ* \ $ \DÞ*ë \ à ì" \ ²j " \ DAª\ ±* D ±* ¡ Ø,ª\ Ù? ""Þ" \$" j j ² £ ±$ A¡WAª\"Þ* « « × Aª\ "\AA 9 ²j j \ * D Aª- ¢ ² £ £\î $ - ,ª-à ¡ * q² £ ±" A¡ª- í* \ ²$ ²$ £ £-î $±" j ²* j j £ DAª\ w. ¦? í, , £ ²* ²°² « Wë ²* j j DAª\ ãi Þ"× « qíjAª- ª- . ï. d(.ø&ø/ø. . 'úN. . . . ùHNLO 6HNW|UQ)ÕUVDWODU0DWULVL. . .
(37) gih -#j,kl m ùHNLO LúOHWPHOHULQ *% VUHFLQGH \DNDODGÕNODUÕ IÕUVDWODUÕ EDúDUÕ RODVÕOÕ÷Õ YH oHNLFLOLN GXUXPX LWLEDUL\OH J|VWHUPHNWHGLU øúOHWPHOHU JPUN YHUJLOHUL YH WDULIH GÕúÕ HQJHOOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ LOH PDOL\HWOHULQ GúPHVL KDPPDGGH YH DUD JLUGL WHPLQLQLQ NROD\ODúPDVÕ YH XFX]ODPDVÕ LKUDFDW LPNDQODUÕQÕQ DUWPDVÕ YH WHNQRORML \HQLOHPH LPNDQÕQÕQ GR÷PDVÕQÕ HQ oHNLFL IDNW|UOHU RODUDN J|UPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH \DEDQFÕ RUWDNOÕN NXUPD LPNDQÕQÕQ DUWPDVÕ YH PHY]XDWÕQ EDVLWOHúPHVL LúOHWPHOHU DoÕVÕQGDQ LNLQFL GHUHFHGHGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU x. *%6UHFLQGH$%LOH7LFDUHWWHøúOHWPHOHULQ.DUúÕODúWÕNODUÕ7HKGLWOHU. 7DEOR LúOHWPHOHULQ *% VUHFLQGH NDUúÕODúWÕNODUÕ WHKGLWOHUL RUWD\D NR\PDNWDGÕUøWKDOUQoHúLGLQLQDUWPDVÕ*%VUHFLQGHLúOHWPHOHULQNDUúÕODúWÕ÷Õ HQ |QHPOL WHKGLW RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU %XQXQ \DQÕVÕUD NRUXPD RUDQODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕLOHUHNDEHWLQJoOHúPHVL\HUOLUHWLPLQQLVELIL\DWODUÕQÕQ DUWPDVÕ YH Lo SD]DU SD\ÕQÕQ GDUDOPDVÕ WHNQRORMLQLQ \HWHUVL] NDOPDVÕ $% VWDQGDUWODUÕQD X\XP VD÷ODPDGD JoON oHNLOPHVL NDU PDUMODUÕQÕQ GDUDOPDVÕ oQFONHOHUOHRODQGúNIL\DWOÕJLUGLWHPLQLLPNDQÕQÕQRUWDGDQNDONPDVÕEX VUHoWHLúOHWPHOHULQNDUúÕODúWÕ÷ÕGL÷HUWHKGLWOHURODUDNVD\ÕODELOLU. 7DEOR øúOHWPHOHULQ*%6UHFLQGH.DUúÕODúWÕNODUÕ7HKGLWOHU. *%VUHFLQGHNDUúÕODúÕODQWHKGLWOHU øWKDOUQoHúLGLQLQDUWPDVÕ. .RUXPDRUDQODUÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕLOHUHNDEHWLQJoOHúPHVL <HUOLUHWLPLQQLVELIL\DWODUÕQÕQDUWPDVÕYHLoSD]DU. $÷ÕUOÕNODU. 6ÕUDODU. . . . . SD\ÕQÕQGDUDOPDVÕ. . . $%VWDQGDUWODUÕQDX\XPVD÷ODPDGDJoONoHNLOPHVL. . . 7HNQRORMLQLQ\HWHUVL]NDOPDVÕ .DUPDUMODUÕQÕQGDUDOPDVÕ. hoQFONHOHUOHRODQGúNIL\DWOÕJLUGLWHPLQL LPNDQÕQÕQRUWDGDQNDONPDVÕ. . . . . . 7DEOR ¶LQ LIDGH HWWL÷L WHKGLWOHU \]GHOHULQH J|UH ROXúPD LKWLPDOOHUL. GDKLOLQGH GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH DúD÷ÕGD J|UOHQ WHKGLWOHU PDWULVL RUWD\D oÕNPDNWDGÕU6|]NRQXVXPDWULVVHNW|UQWHKGLWOHUPDWULVLQLROXúWXUPDNWDGÕU . . .
(38) oqpl r 0 s
(39) 0 tuA#*v . . . . 2/8ù0$ø+7ø0$/ø. <NVHN'úN. . . . <NVHN. . g1(0. ,$Ø" Ø$ \ " j D Aª- ´ î \ j q* - Dª\ ´ L£ « D £ \ j ¡ j ?²j " ¡ ª\* ä~ Ø", Ø`Øj ²*A \ £ Ø, Ø"² ¡ ²j íj Ø ¡ª\ ´ à ±* j $ \$" j* ²j * j ¢ ²$ £ £-î j ?±" \ª- ×a²j ª- ´ £ " ?²j ²$DAª\ ¨Lðñª¡ j* ¡ , « ± « òª D* Ø Ø"² ²* ª\ ´ ¦` \ $Ø"\ qj ª¡í*jà ±* ¡ j Dª\$Þ*a ¥ × ¥ ±" j " - DAª- ´ w ï. . 'úN. . . . ùHNLO 6HNW|UQ7HKGLWOHU0DWULVL. . +FUHGH \HU DODQ LWKDO UQ oHúLGLQLQ DUWPDVÕ *% VUHFLQGH ILUPDODUÕQ NDUúÕODúWÕ÷Õ ROXúPD LKWLPDOL HQ \NVHN YH HQ |QHPOL WHKGLW RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU %XQXQ \DQÕ VÕUD NRUXPD RUDQODUÕQÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ LOH UHNDEHWLQ JoOHúPHVL \HUOL UHWLPLQ QLVELIL\DWODUÕQÕQDUWPDVÕYHLoSD]DUSD\ÕQÕQGDUDOPDVÕWHNQRORMLQLQ \HWHUVL] NDOPDVÕ $% VWDQGDUWODUÕQD X\XP VD÷ODPDGD JoON oHNLOPHVLGL÷HU|QHPOLWHKGLWOHURODUDNJ|UOPHNWHGLU. +FUHGHNLNDUPDUMODUÕQÕQGDUDOPDVÕYHoQFONHOHUOHRODQGúN IL\DWOÕ JLUGL WHPLQL LPNDQÕQÕQ RUWDGDQ NDONPDVÕ |QHPOL WHKGLWOHU ROPDNOD ELUOLNWH LúOHWPHOHU EX WHKGLWOHULQ ROXúPD LKWLPDOLQL GúN RODUDNGH÷HUOHQGLUPHNWHGLU. x. . *% 6UHFLQGH 5HNDEHW (GHELOPHOHUL øoLQ øúOHWPHOHULQ $ODELOHFH÷L gQOHPOHU. 7DEOR*%VUHFLQGHLúOHWPHOHULQUHNDEHWHGHELOPHOHULLoLQKDQJL. |QOHPOHULDOPDODUÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU. . .
(40) gih -#j,kl m 7DEOR . øúOHWPHOHULQ*%6UHFLQGH5HNDEHW(GHELOPHOHULøoLQ$ODELOHFH÷LgQOHPOHU. *%VUHFLQGHUHNDEHWHWPHNLoLQDOÕQDELOHFHN|QOHPOHU. $÷ÕUOÕN. 6ÕUDODU. PRGHUQUHWLPYH\|QHWLPVLVWHPOHULQHJHoLOPHVL. . . 0RGHUQILQDQVPDQ\|QWHPOHULQLQNXOODQÕOPDVÕ. . . (VQHNKÕ]OÕWDP]DPDQÕQGDUHWLPYHWRSODPNDOLWH\|QHWLPLJLEL 7HNQRORMLNJHOLúPHOHULQ\DNÕQGDQWDNLSHGLOPHVL. 6HNW|UHO'Õú7LFDUHWùLUNHWOHULJLELRUJDQL]DV\RQODUDGDKLOROPDN. $5*(GHSDUWPDQÕQÕQNXUXOPDVÕ\DGDGDKDID]ODND\QDND\UÕOPDVÕ. +HGHISD]DUÕQHVWHWLNWHNQLNDQOD\ÕúÕQDKLWDSHGHFHNUQ\HOSD]HVLQLQ. . . . . ROXúWXUXOPDVÕ. . . .DOLWHNRQWUROYHJYHQFHVLVWHPLQLQWDPDQODPÕ\OD\HUOHúWLULOPHVL. . . <DEDQFÕRUWDNOÕNNXUXOPDVÕ. 'DKDQLWHOLNOLSHUVRQHOLQLVWLKGDPHGLOPHVL. øúOHWPHND\QDNODUÕQÕQYHEHúHULND\QDNODUÕQGDKDHWNLQNXOODQÕPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ. 6DWÕúVRQUDVÕVHUYLVOHULQLQL\LOHúWLULOPHVL. . . . . . øúOHWPHOHU EX VUHoWH HQ |QHPOL |QOHP RODUDN HVQHN KÕ]OÕ WDP ]DPDQÕQGD UHWLP YH WRSODP NDOLWH \|QHWLPL JLEL PRGHUQ UHWLP YH \|QHWLP VLVWHPOHULQLQ X\JXODQPDVÕQÕ J|UPHNWHGLU 7HNQRORMLN JHOLúPHOHULQ \DNÕQGDQ WDNLS HGLOPHVL PRGHUQ ILQDQVPDQ \|QWHPOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕ 6HNW|UHO 'Õú 7LFDUHWùLUNHWOHULJLELLKUDFDWSD]DUODPDRUJDQL]DV\RQODUÕQDGDKLOROPDNYH$5 *(GHSDUWPDQÕQÕQNXUXOPDVÕ\DGDEXGHSDUWPDQDGDKDID]ODND\QDND\UÕOPDVÕ GL÷HU |QHPOL \|QWHPOHU DUDVÕQGDGÕU %XQODUD LODYHWHQ D\UÕQWÕOÕ SD]DUODPD SODQODPDVÕ YH $% ONHOHULQH \|QHOLN SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ IDDOL\HWOHULQLQ \UWOPHVL KHGHI SD]DUÕQ HVWHWLNWHNQLN DQOD\ÕúÕQD KLWDS HGHFHN UQ \HOSD]HVLQLQ ROXúWXUXOPDVÕ \DEDQFÕ RUWDNOÕN NXUXOPDVÕ NDOLWH NRQWURO YH JYHQFH VLVWHPLQLQ WDP DQODPÕ\OD \HUOHúWLULOPHVL LúOHWPH ND\QDNODUÕQÕQ YH EHúHULND\QDNODUÕQGDKDHWNLQNXOODQÕPÕQÕQVD÷ODQPDVÕGDKDQLWHOLNOLSHUVRQHOLQ LVWLKGDPHGLOPHVLYHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVOHULQLQL\LOHúWLULOPHVLGHL]OHQHELOHFHN GL÷HU|QOHPOHURODUDNVD\ÕODELOLU . . .
(41) oqpl r 0 s
(42) 0 tuA#*v 6HNW|UGHNL.2%ø¶OHULoLQDVÕO|QHPOLRODQ*%VUHFLQGH]D\ÕI\|QOHULQL JoOHQGLUHUHN JoO \|QOHULQL NRUX\DFDN NDUúÕODúWÕNODUÕ IÕUVDWODUÕ GH÷HUOHQGLUHFHN WHKGLWOHUL LVH EHUWUDI HGHELOHFHN HWNLQ UHNDEHW \|QWHPOHUL JHOLúWLUPHN YH EXQODUÕ ELU DQ |QFH X\JXODPD\D NR\DUDN VUGUOHELOLU UHNDEHW DYDQWDMÕHOGHHWPHNWLU 6RQXoYHgQHULOHU. $% LOH*% DQODúPDVÕQÕQ LP]DODQPDVÕ YH EX DQODúPDQÕQ \UUO÷H JLUPHVLQHWLFHVLQGHWPILUPDODU|]HOOLNOHGH.2%ø¶OHUDQODúPDQÕQJHWLUHFH÷L oHYUHVHO NRúXOODUÕ EHOLUOHPHN YH DQODúPD\D X\XP VD÷OD\DELOHFHN VWUDWHMLN o|]POHUL HQ NÕVD ]DPDQGD ROXúWXUPDN ]RUXQGDGÕUODU %X GXUXPGD ILUPDODUÕQ VWUDWHMLOHULQL\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPHOHULJHUHNPHNWHGLU. %X oDOÕúPDGD 7UNL\H HNRQRPLVLQLQ GLQDPLN VHNW|UOHUL DUDVÕQGD \HU DODQ 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ .2%ø¶OHULQ UHNDEHW JF 6:27$QDOL]L¶QHX\JXQELUDQNHWoDOÕúPDVÕLOHRUWD\DNRQXOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU %X DQDOL] \DUGÕPÕ\OD LúOHWPHOHULQ PHYFXW GXUXPODUÕ JoO]D\ÕI \|QOHUL LOH EHOLUOHQPH\H oDOÕúÕOPÕú *% VUHFLQGH NDUúÕODúWÕNODUÕ IÕUVDWWHKGLWOHU RUWD\D NRQXODUDNDODELOHFHNOHUL|QOHPOHUVDSWDQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU%|\OHFHHOGHHGLOHQ DUDúWÕUPD VRQXoODUÕQD SDUDOHO RODUDN VHNW|UHO ED]GD UHNDEHW JF EHOLUOHQHUHN UHNDEHWJFQJHOLúWLULFL\|QWHPSROLWLNDODUÕQUHWLOPHVLPPNQRODELOPLúWLU 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ RUWD |OoHNOL LúOHWPH ]HULQGH JHUoHNOHúWLULOHQ DQNHW oDOÕúPDVÕ LOH LOJLOL |QHPOL VRQXoODU DúD÷ÕGD EHOLUWLOPLúWLU . x $UDúWÕUPD 6:27 $QDOL]L¶QH GDKD X\JXQ ROGX÷X LoLQ RUWD |OoHNOL LúOHWPHOHU ]HULQGH GXUPXúWXU $QD NLWOH\L VÕQÕUODQGÕUPDGD .26*(% NULWHUOHUL NXOODQÕOPÕú YH $%¶QH LKUDFDW \DSDQ LúOHWPHOHU WHUFLK HGLOPLúWLU %X QHGHQOH LúOHWPHOHULQ KHSVLQGH LVWLKGDP HGLOHQ SHUVRQHOVD\ÕVÕDUDVÕQGDROXS$%¶QHLKUDFDW|QSODQGDGÕU. x 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL¶QGHNL V|] NRQXVX LúOHWPHOHULQ $%¶GHNL UDNLSOHULQH RUDQOD JoO]D\ÕI \|QOHUL GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH SD]DUODPD UHWLP ILQDQVDO YH RUJDQL]DV\RQHO IDNW|UOHU DoÕVÕQGDQ VHNW|UQ JHQHOGH D] NXYYHWOL |]HOOLNOH JLULúLPFLOLN YH HVQHNOLN X\XPOXOXN NRQXODUÕQGD ROGXNoD NXYYHWOL SURPRV\RQGD÷ÕWÕP HWNLQOL÷L \HWHQHNOL LúJF YH |OoHN HNRQRPLOHUL DODQODUÕQGD LVH QLVEHWHQ]D\ÕIROGXNODUÕV|\OHQHELOLU. x 6HNW|UGHNLLúOHWPHOHULQ ¶ *%¶GHQ EDúODQJÕoWD ROXPVX] \|QGH HWNLOHQGL÷LQL DQFDN ]DPDQ LoLQGH ROXPOX \|QGH HWNLOHQHFH÷LQL EHOLUWPHNWHGLUøúOHWPHOHULQ¶LVHNW|UQROXPOX\|QGH JLEL oRNNoNELUNHVLPLGHROXPVX]\|QGHHWNLOHQGL÷LQLLIDGHHWPLúWLU. . .
(43) gih -#j,kl m %X GXUXP *%¶GHQ VHNW|UQ JHQHOGH ROXPOX \|QGH ELU EHNOHQWL LoLQGHROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU. x *PUN YHUJLOHUL YH WDULIH GÕúÕ HQJHOOHULQ NDOGÕUÕOPDVÕ\OD ELUOLNWH PDOL\HWOHULQ GúPHVL *% VUHFLQGH LúOHWPHOHULQ \DNDODGÕNODUÕ HQ |QHPOLIÕUVDWRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU+DPPDGGHYH DUDJLUGL WHPLQLQLQ NROD\ODúPDVÕ LKUDFDW LPNDQODUÕQÕQ DUWPDVÕ YH WHNQRORML \HQLOHPH LPNDQÕQÕQ GR÷PDVÕ LúOHWPHOHULQ \DNDODGÕNODUÕ GL÷HU |QHPOLIÕUVDWODUGÕU. x *%VUHFLQGHLúOHWPHOHULQNDUúÕODúWÕ÷ÕHQ|QHPOLWHKGLWRODUDNLWKDO UQ oHúLGLQLQ DUWPDVÕ EHOLUWLOPHNWHGLU %XQXQ \DQÕVÕUD NRUXPD RUDQODUÕQÕQ NDOGÕUÕOPDVÕ LOH UHNDEHWLQ JoOHúPHVL \HUOL UHWLPLQ QLVELIL\DWODUÕQÕQDUWPDVÕYHLoSD]DUSD\ÕQÕQGDUDOPDVÕWHNQRORMLQLQ \HWHUVL] NDOPDVÕ YH $% VWDQGDUWODUÕQD X\XP VD÷ODPDGD JoON oHNLOPHVL EX VUHoWH LúOHWPHOHULQ NDUúÕODúWÕ÷Õ GL÷HU WHKGLWOHU RODUDN VD\ÕODELOLU. x *% VUHFLQGH UHNDEHW JoOHULQL L\LOHúWLUPH YH HWNLQ RODUDN UHNDEHW HGHELOPHGHLúOHWPHOHUHVQHNKÕ]OÕWDP]DPDQÕQGDUHWLPYHWRSODP NDOLWH \|QHWLPL JLEL PRGHUQ UHWLP YH \|QHWLP VLVWHPOHULQLQ X\JXODQPDVÕQÕ ]RUXQOX J|UPHNWHGLU <LQH EX VUHoWH \HQL WHNQRORMLOHULQ \DNÕQGDQ WDNLS HGLOPHVL PRGHUQ ILQDQVPDQ \|QWHPOHULQLQ .2%ø /HDVLQJ .2%ø )DFWRULQJ ùLUNHWOHUL .UHGL *DUDQWL )RQX 5LVN 6HUPD\HVL YH .2%ø %RUVDVÕ
(44) NXOODQÕOPDVÕ 6HNW|UHO 'Õú 7LFDUHW ùLUNHWOHUL JLEL LKUDFDWSD]DUODPD RUJDQL]DV\RQODUÕQD GDKLO ROPDN YH $5*( GHSDUWPDQÕQÕQ NXUXOPDVÕ \DGD EX GHSDUWPDQD GDKD ID]OD ND\QDN DNWDUÕOPDVÕ LúOHWPHOHULQ UHNDEHW JoOHULQL JHOLúWLUPHGH X\JXQ J|UGNOHUL GL÷HU |QHPOL \|QWHPOHUGLU .XúNXVX] EX |QOHPOHU VHNW|UQ NHQGLVLQL JHQHORODUDND]NXYYHWOLNDEXOHWWL÷LSD]DUODPDUHWLPILQDQVDOYH RUJDQL]DV\RQHO IDNW|UOHU DoÕVÕQGDQ GXUXPXQX NRUXPDVÕ YH EX DODQODUGDGDKDNXYYHWOLROPDQÕQ\ROODUÕQÕDUDúWÕUPDVÕQÕQELUVRQXFX RODUDNJ|UOHELOLU. 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LL QGHNL .2%ø¶OHULQ UHNDEHW JFQ JHOLúWLUPHGH \XNDUÕGD LIDGH HGLOHQ VDGHFH VHNW|UHO ED]GDNL WHGELUOHULQ \HWHUOL ROPD\DFD÷Õ DoÕNWÕU%XWHGELUOHULQHWNLQOL÷LQLDUWÕUPDVÕEDNÕPÕQGDQONHED]ÕQGDGD|QHPOL WHGELUOHULQDOÕQPDVÕYHX\JXODPD\DJHoLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU%XQHGHQOH*% $%
(45) VUHFLQGHQ ND\QDNODQDQ X\XP VRUXQODUÕQ JLGHULOPHVL |]HOOLNOH LVWLNUDUOÕ ELU SROLWLNHNRQRPLN RUWDPÕQ WHVLV HGLOPHVL YH .2%ø WHúYLN VLVWHPLQGHQ ND\QDNODQDQDNVDNOÕNODUÕQJLGHULOPHVLJHUHNLU . . .
(46) oqpl r 0 s
(47) 0 tuA#*v .XúNXVX] JHUHN VHNW|UHO ED]GD JHUHNVH ONH ED]ÕQGD DOÕQDFDN EX WHGELUOHULOH2WRPRWLY<DQ6DQD\LL¶QGHNL.2%ø¶OHU$%VUHFLQGHGDKDGLQDPLN YH UHNDEHWoL \DSÕ\D NDYXúDUDN JOREDO UHNDEHW RUWDPÕQD GDKD NROD\ X\XP VD÷OD\DELOHFHNWLU $%¶QLQ 7UNL\H¶\H DGD\ ONH VWDWV WDQÕPDNOD \DUDUODQGÕUDFD÷Õ PDOL PHNDQL]PDODU YH IRQODU GD GHYUH\H VRNXOGX÷XQGD .2%ø¶OHUGDKDGDJoOHQHFHNEXQDED÷OÕRODUDNONHHNRQRPLVLGDKDGLQDPLN YHUHNDEHWoLELUER\XWND]DQDELOHFHNWLU . $%675$&7. 7XUNH\¶VSDUWLFLSDWLQJLQWR&XVWRP8QLRQLQ KDVEHHQVSHHGHGXS LWVLQWHJUDWLRQSURFHVVZLWKJOREDOHFRQRP\,QWKLVSURFHVVÕWLVYHU\LPSRUWDQW IRU 7XUNLVK (FRQP\ WR VXSSO\ FRPSHWLWLYH SRZHU WR WKH FRXQWU\ LQGXVWU\ HVSHFLDOO\ WR 60(¶V ZKLFK KDYH LPSRUWDQW IXQFWLRQV RQ GHYHORSPHQW HPSOR\PHQW DQG UHSHWLWLYH SRZHU 7KH DLP RI WKLV VWXG\ LV WR DQDO\VH WKH FRPSHWLWLYH SRZHU RI 60(¶V ZKLFK DUH SHUIRUPLQJ LQ DXWXPRWLYH WZR GLJLWV ÕQGXVWU\DQGWRSURGXFHHIIHFWLYHUHSHWLWLYHVWUDWHJ\PHWKRGV$NLQGRIVXUYH\ DSSURSULDWH WR 6:27 $QDO\VH KDV EHHQ DUUDQJHG DW DQDO\]LQJ WKH UHSHWLWLYH SRZHURIWKHVHFWRU:LWKGHYHORSLQJRI60(¶V7XUNLVK(FRQRP\ZLOOUHDFK PRUHG\QDPLFDQGFRPSHWLWLYHVWUXFWXUH . .$<1$.d$. %$51(< -D\
(48) ³)LUP 5HVRXUFHV DQG 6XVWDLQHG &RPSHWLWLYH $GYDQWDJH´-RXUQDORI0DQDJHPHQW9RO 1XPEHU %('ø5 $WLOOD
(49) *HOLúPLú 2WRPRWLY 6DQD\LOHULQGH $QD<DQ 6DQD\L øOLúNLOHUL YH 7UNL\H¶GH 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LLQLQ *HOHFH÷L '37 <D\ÕQ1R $QNDUD &(5ø7YHGL÷HUOHUL
(50) ³*PUN%LUOL÷L6UHFLQGH(JH%|OJHVL6DQD\LLQH 5HNDEHW *F $oÕVÕQGDQ 6WUDWHMLN %LU <DNODúÕP´ ,,, 9HULPOLOLN .RQJUHVL 0D\ÕV
(51) ø62
(52) 0HVOHN*UXSODUÕQD*|UH$OIDEHWLNh\H/LVWHVLøVWDQEXO 3($5&( -RKQ $ YH 52%%,16 5LFKDUG %
(53) )RUPXODWLRQ ,PSOHPHQWDWLRQDQG&RQWURORI&RPSHWLWLYH6WUDWHJ\)LIWK(GLWLRQ. . .
(54) gih -#j,kl m 6g10(= $\IHU
(55) 2WRPRWLY <DQ 6DQD\LLQLQ +HGHI 3D]DUODUD øKUDFDW øPNDQODUÕø*(0(<D\ÕQODUÕ$QNDUD ù(1.$/$KPHWYHd$ö/$50úWDN
(56) *QH\$IULND&XPKXUL\HWLYH 0DOH]\D2WRPRWLY<DQ6DQD\LL3D]DU$UDúWÕUPDVÕø72<D\ÕQ1R øVWDQEXO 7$<6$'
(57) 5HNDEHW*F<NVHN%LU2WRPRWLY6HNW|UøVWDQEXO 7$<6$'
(58) %X\HU¶V*XLGHøVWDQEXO 7$<6$'
(59) ;;,, 2OD÷DQ *HQHO .XUXO )DDOL\HW 5DSRUX 2FDN
(60) øVWDQEXO . . .
(61)
Benzer Belgeler
(1998) Evaluation of safety management systems and safety weighting policy, In: 9th International Symposium on Loss Prevention and Safety Promotion in the Process
hopedie, Societe Tchecoslvaque d'Orthopedie, Societe Français d'Orthopedie, Societe d 'Ortho p i - die de Bordeaux, Societe de Chi- rur gie de Lyon gibi bir çok
Ülke ekonomisine önemli bir katma değer sağlayan, beraberinde birçok sektöründe gelişmesine katkısı olan ve geniş bir istihdam olanağı sağlayan özellikleri ile
This project is complete teacher affairs system, that covers all services needed in most universities, such as the general services listing insertion searching and reports and
The present study confirms that anaerobic bacteria are an important component of the bacterial flora in chronic otitis media.. The aerobic organisms recovered
Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize
1) K1bns'ta iki e§it halktan biri olarak kendi kendini yonetme hakkma sahip bulunan K1bns Turk Halki, kendi topraklarmda hur ve demokratik bir di.izen i~inde, kendi varhgm,, milli
[r]
